「知束」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

焦電素子１の前面に赤外光をチョッピングするチョッパー２と、窓材４からの赤外光を集束する光学素子５が設けられ、擬似窓６が無い状態の焦電出力と犯人が擬似窓を被せた時の焦電出力の差から擬似窓６の有無を検知する。例文帳に追加

A chopper 2 chopping an infrared ray and an optical element 5 converging infrared rays from the window material 4 are arranged on the front face of the pyroelectric element 1, and existence/absence of the false window 6 is detected from a difference of a pyroelectric output in the case of no false window 6 and that outputted when a criminal puts on a false window. - 特許庁

ＰＴＯ軸３２における歯数の多いスプライン３２ｂを出力軸に挿入した状態でＰＴＯ軸端面により変位される、カム面６５ａを有する感知体６５によって、ピン６６を出力軸から突出させて、カラー部材を低速位置に変位不能に拘束する。例文帳に追加

A pin 66 is stuck out from the output shaft with a sensing body 65 including a cam surface 65a to be displaced by an end surface of the PTO shaft under a condition that a spline 32b of the PTO shaft 32 having larger tooth number is inserted into the output shaft to restrict the collar member not to displace to a low speed position. - 特許庁

ガルバノミラー（１）を用い、該ミラー（１）の角度を変えることで、違う方向からの入射光（６）を反射し固定した二重スリット（４）に順次向け、光束を絞り、同じく固定した回折格子（２）で分光し、光検知器列（３）に入射させる分光特性を高速に収集する装置。例文帳に追加

A galvanometer mirror 1 is used in this device, the incident radiations of various directions are reflected to be successively directed to a fixed double slit 4 by changing an angle of the mirror 1, and the beam of light is focused, and spectrally dispersed by a fixed diffraction lattice 2, and entered into a photodetector array 3 to collect the spectral characteristic at a high speed. - 特許庁

従って、水平制御信号φＨ１〜φＨ５及び垂直制御信号φＶ１〜φＶ５の活性化するタイミングと、信号Ｖｏの電圧とから、磁界を発生させる入力ペンがどの磁束検知素子ＭＤ_ijに近接しているかが検出され、以てタブレットとしての機能が得られる。例文帳に追加

Therefore, the magnetic flux detector MDij to which an input pen for generating a magnetic field is close, can be detected from the timing to activate the horizontal control signal ϕH1-ϕH5 and the vertical control signals ϕV1-ϕV5 and the voltage of the signal Vo so that a function as a tablet can be obtained. - 特許庁

通知対象決定装置１００は、取得した変更情報から変更内容ごとの変更件数の時系列分布を作成し、時系列分布の変更件数の収束傾向から、例えば、該変更内容の変更が未反映の文書が相当数残っているか推測する。例文帳に追加

The notification object determination device 100 creates time series distribution of the number of changes for each change content based on the acquired change information, and supposes, for example, whether the considerable number of documents on which changing of the change content has not been performed remain or not, based on convergence tendency of the number of changes of the time series distribution. - 特許庁

マルチビーム光源ユニット等のレーザ発光ユニットを光軸を中心に回転調整したとしても、レーザ光束の信号検知時間ずれ、すなわち書き出し位置ずれを生ずることのない、原理的に、より高精細な記録画像を得ることのできる光偏向装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light deflector capable of obtaining higher definition recording images in principle without causing a signal detection time deviation of a laser luminous flux, that is a write position deviation, even when a laser light emitting unit such as a multi-beam light source unit is rotated and adjusted with an optical axis as the center. - 特許庁

左右一対のサイドシル１３と、シートに着座する乗員の腰部を拘束するラップベルト５と、このラップベルト５の端部に接続され車両の衝突を検知した場合にラップベルト５を引き締める方向に駆動するラップアウタプリテンショナー１０とを備える。例文帳に追加

This arrangement structure includes: a pair of right and left side sills 13; a lap belt 5 for constraining the waist of an occupant seated in a seat; and a lap outer pretensioner 10 connected to the end of the lap belt 5 and driven in the direction of fastening the lap belt 5 when a collision of the vehicle is detected. - 特許庁

一方、画像回転を伴わない「右上」、「右下」のステイプル位置が選択されている場合、挿入するシートの上側を画像形成装置の手前側にセットするように報知することで、挿入するシートと記録紙の向きが一致したシート束の排出が可能となる。例文帳に追加

Meanwhile, when the stapling position such as "upper right" or "lower right" which does not necessitate image rotation is selected, the sheet bundle in which the directions of the inserted sheet and the recording paper are aligned can be ejected by informing to set the upper side of the sheet to be inserted on the front side of the image forming apparatus. - 特許庁

超音波方式の記録材判別装置４０による検知を行った後、超音波の残響が収束するまでの間は、アンプ増幅動作及びＡ−Ｄ変換を停止することにより、光方式の記録材判別装置５０に超音波の残響が影響してしまう可能性を抑制する。例文帳に追加

A possible effect of the reverberation of an ultrasonic wave to the optical-system recording material determination device 50 can be suppressed by stopping amplification operation and A/D conversion during the period after the detection is made by the ultrasonic wave-system recording material determination device 40 until the reverberation of the ultrasonic wave is converged. - 特許庁

雷電流等の過電流により巻線やコアが過大な電磁力により変歪され、コアから磁束が漏れ、柱上トランスの外装が磁化されていると、その磁化の程度から、前記巻線やコアの変歪程度を検知できる。例文帳に追加

When winding or a core is deformed by excessive electromagnetic force due to excess current of lightning current or the like, magnetic flux is leaked from the core and the armoring of the pole mounted transformer is magnetized, the degree of deformation of the winding or the core can be detected according to the degree of magnetization. - 特許庁

ランバープレートの最も車両前方の位置を容易に知ることができたり、乗員をシートベルト装置でシートに拘束する際、そのウェビングが操作レバーに引っ掛かることを抑制したりする車両用ランバーサポート装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lumbar support device for a vehicle, capable of easily recognizing the foremost position of a lumbar plate in the vehicle and preventing the webbing of a seat from being caught in a control lever when an occupant is restrained on the seat with a safety belt device. - 特許庁

回転角センサは、回転体と共に回転するロータ１０４と、ステータ１０６と、コイル（励磁コイル及び検知コイル）１０８とを備え、回転角検出装置は、ロータの回転に伴って周期的に変化する磁束抵抗を利用して回転体の回転角を検出する。例文帳に追加

The rotation sensor comprises a rotor 104 corotating with the rotating element, a stator 106, and a coil (an exciting coil and a detecting coil) 108, and the rotation angle detector detects the rotation angle of the rotating element, by using magnetic flux resistance which changes periodically with the rotation of the rotor. - 特許庁

そして、セキュリティ制御部３は、行動推定部２によって推定されたモデルパラメータが登録モデルパラメータに収束しないと判断した際に、運転者が登録ユーザではないと判断して報知器４、通報装置５及びエンジン制御部６によるセキュリティ機能を能動とする。例文帳に追加

When the model parameter presumed by the deed presuming part 2 is determined as not converging to the registered model parameter, a security control part 3 determines that the driver is not the registered user, and actuates the security function formed by an alarm 4, an information unit 4, and an engine control part 6. - 特許庁

マグネット２３は、磁気抵抗素子３１〜３４の検知面３１ａ〜３４ａを含む平面Ｑ１における磁束の方向が、その移動中心よりもその移動方向に沿った一側の領域と他側の領域との間で変化するように着磁されている。例文帳に追加

A magnet 23 is magnetized so that the direction of magnetic flux in a plane Q1 containing detection faces 31a to 34a of magnetoresistive elements 31 to 34 changes between an area on one side and an area on another side along a moving direction rather than at the moving center. - 特許庁

本発明では、副走査断面内斜入射光学系の構成をとる走査光学装置において、同期検出光学系を構成する同期検出光学素子の光学面の光軸と前記同期検知光束の主光線との関係を適切に設定している。例文帳に追加

In the scanning optical device having the configuration of an optical system of diagonal incident in a subscanning cross section, the relationship between the optical axis of an optical plane of a synchronization detection optical element constituting a synchronization detection optical system and the principal light beam of the synchronization detection luminous flux is appropriately set. - 特許庁

大当たり権利発生装置を構成する回転する振分体にパチンコ球が拘束されたままで、パチンコ球を感知することができるように、振分体に近接して配設された権利発生の検出スイッチを有する権利発生装置を提供するものである。例文帳に追加

The right generator herein provided has the detection switch for the generation of the right which is so arranged in proximity to a rotary distributor as to sense Pachinko balls while the Pachinko balls stay bound under the distributor making up a jackpot right generator. - 特許庁

Ｃａを添加したＡｌ−Ｓｉキルド鋼では、鋳造中のパウダーフィルム中への気泡の発生やフィルム厚の増大により、凝固殻から鋳型壁への抜熱量が減少、またばらつきも大きく、拘束性ブレークアウト予知信号多発につながっている。例文帳に追加

Thus, OH^- ions in the powder film is reduced into molten steel to increase CaO in the powder, to thereby prevent bubble generation. - 特許庁

第１の制御手段４０は、スイッチＳＷが一旦閉じられると、開扉ハンドル１１の開操作があったことを検知し、バックドア１０の拘束状態が解除されるのに十分な時間、アンラッチ用モータ３３に駆動電流を供給する。例文帳に追加

When a switch SW is once closed, the first controlling means 40 detects that opening operation of an opening door handle 11 is made, a driving current is supplied to an unlatching motor 33 for a time sufficient to release a constrained state of the back door 10. - 特許庁

センサ４００が用紙先端を検知すると、クラッチ６７を切断してプリレジロール対２０を非拘束状態とし、レジロール対１４とプリレジロール対２０との間で用紙Ｐを撓ませてスキューを補正する（Ｃ，Ｄ）。例文帳に追加

When a sensor 400 detects the front end of the paper sheet, the clutch 67 is disengaged to release the restraint state of the pair of pre-register roll 20 to bend the sheet P between the pair of register rolls 14 and the pair of pre-register rolls 20, thus correcting skew (C, D). - 特許庁

そして、ポリゴンミラー８と光路分離光学系２４との間で、折り返しミラー２１により走査開始側の光束を折り曲げて同期センサユニット２２に入射させて、１つの同期センサユニット２２により４ビームの同期検知を行う。例文帳に追加

Further, the luminous flux on the beginning side of scanning is folded between the polygon mirror 8 and an optical path separation optical element 24 by a folding mirror 21, made incident on a synchronization sensor unit 22, and the synchronization detection of four beams are performed by a single synchronization sensor unit 22. - 特許庁

第１用紙収容部１１の用紙Ｐ１が消費されたことを検知したら底板１６を下降させ、エンドフェンス２３、２４を退避させ、バックフェンス３２を第１用紙収容部１１方向へ移動させ、第２用紙収容部１２から第１用紙収容部１１へ用紙Ｐ２の束を移動させる。例文帳に追加

When it is detected that the paper P1 of the first paper housing portion 11 is consumed, a bottom plate 16 is lowered, end fences 23, 24 are retreated, a back fence 32 is moved in a direction of the first paper housing portion 11 and a bundle of paper P2 is moved from the second paper housing portion 12 to the first paper housing portion 11. - 特許庁

8. 有限責任組合員は、無限責任組合員に対し、投資証券等及び投資知的財産権の選定その他組合財産の運用について意見を述べることができる。なお、無限責任組合員は、本項に基づく有限責任組合員の意見に拘束されるものではない。例文帳に追加

(8) A Limited Partner may express its opinion to the General Partner in respect of the selection of a Portfolio Security or Portfolio Intellectual Property or management of the Partnership Assets. The General Partner shall not be bound by any opinion of the Limited Partners under this paragraph.  - 経済産業省

3. 特定の約束が行われたサービスの提供のために許可が必要な場合には、加盟国の権限のある当局は、国内法令に基づき完全であると認められる申請が提出された後合理的な期間内に、当該申請に関する決定を申請者に通知する。例文帳に追加

3. Where authorization is required for the supply of a service on which a specific commitment has been made, the competent authorities of a Member shall, within a reasonable period of time after the submission of an application considered complete under domestic laws and regulations, inform the applicant of the decision concerning the application. - 経済産業省

さて、アキレスがカルカスを守ると約束すると、予言者は大声で話し、大胆にも誰もがもう知っていること、つまりアガメムノーンがクリュセイスを返さず、彼女の父親のアポロの神官を侮辱したから、アポロが疫病を起こしたと言った。例文帳に追加

Now when Achilles had promised to protect Calchas, the prophet spoke out, and boldly said, what all men knew already, that Apollo caused the plague because Agamemnon would not return Chryseis, and had insulted her father, the priest of the God.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

銀行業務やクレジットや投資信託に関する本を何十冊と買いこんで本棚に立ててみると、それらは造幣局から出てきたばかりの貨幣のように朱色や黄金色に輝き、マイダス、モーガン、ミシーナスのみぞ知る輝かしい秘密の解明を約束してくれるもののように思えた。例文帳に追加

I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint, promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

４　第一項又は前項の通知をする場合には、被拘束者（軍隊等非構成員捕虜に該当する旨の抑留資格認定を受け、かつ、第二項の規定により抑留する必要性がない旨の判定を受けた者を除く。）に対し、第百六条第一項の資格認定審査請求をすることができる旨を告知しなければならない。例文帳に追加

(4) In case of giving notice set forth in the paragraph (1) or the preceding paragraph, the recognition officer of internment status shall notify the captive person (except for who has received the recognition of internment status as prisoner of war other than the member of armed forces, etc. and the decision of no necessity for internment pursuant to the provision of paragraph (2)) that he/she may file an appeal for review on recognition of the internment status set forth in the paragraph (1) of Article 106.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十七条　抑留資格認定官は、被拘束者（軍隊等非構成員捕虜に該当する旨の抑留資格認定を受け、かつ、前条第二項の規定により抑留する必要性がない旨の判定を受けた者に限る。）に対し、同条第三項の通知をする場合には、第四項の資格認定審査請求をすることができる旨を告知しなければならない。例文帳に追加

Article 17 (1) The recognition officer of internment status shall, in case of giving the notice set forth in the paragraph (3) of preceding Article to the captive person (limited to whom has received the recognition of internment status as prisoner of war other than the member of armed forces, etc. and the decision of no necessity for internment pursuant to the provision of paragraph (2) of the same Article), notify that he/she may file an appeal for review on the recognition of internment status set forth in paragraph (4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｘ線２６の集束するビーム３０を、エピタキシャル層がその上に形成されたサンプル２２の表面に配向するステップと、１つの回折ピークとエピタキシャル層に起因する周辺スペクトルを有する回折スペクトルを生成するため、サンプルから回折されたＸ線を検知し、同時に、検知されたＸ線を角度の関数として解析するステップと、からなる分析方法。例文帳に追加

A method for analysis includes: a step of directing a converging beam 30 of X-rays 26 toward a surface of a sample 22 having an epitaxial layer formed thereon; and a step of sensing the X-rays that are diffracted from the sample while resolving the sensed X-rays as a function of angle so as to generate a diffraction spectrum including a diffraction peak and fringe spectrum due to the epitaxial layer. - 特許庁

ピックアップコア５の損傷し易い部分（例えば、脚部５−１や脚部５−３）に設けられる導電性のループ状皮膜と、給電線３の周囲に生じる交流磁束によりそのループ状皮膜の両端に誘起される交流電圧が無くなると、ピックアップコア５が損傷したものと検知する損傷検知回路とを備えて非接触給電システム１を構成する。例文帳に追加

The noncontact power supply system 1 is provided with a conductive loop coating disposed in an easily damaged portion in the pickup core 5 e.g. legs 5-1, 5-3, and a damage sensing circuit for sensing the damage in the pickup core 5 when an AC voltage induced across the loop coating by an AC magnetic flux generated around a power supply line 3 is eliminated. - 特許庁

運転者の運転意志に反してカーブでの車線逸脱が検知された場合には、特殊警報として、シートベルトの締め付け力を増大させる処理と、締め付け力を維持する処理とを交互に繰り返し、カーブでの車線逸脱に対する警報を乗員に報知すると共に、乗員に対する拘束力を段階的に増大させる。例文帳に追加

When the lane deviation on a curve is detected contrary to the operation intention of the driver, as a specific warning, a treatment for increasing the fastening force of the seat belt and a treatment for maintaining the fastening force are alternately repeated, warning to the lane deviation on the curve is informed to the occupant and restriction force to the occupant is increased step-by-step. - 特許庁

車両用シートベルト装置３０は、乗員Ｍｎを拘束するためのベルト３１を巻回するベルトリール４２と、このベルトリールを駆動するモータ４３と、このモータを制御する制御部８１と、シート２０に着座してベルトを着用している乗員の姿勢を検知する乗員姿勢検知部５９とを備える。例文帳に追加

This seat belt device 30 includes a belt reel 42 for winding a belt 31 for constraining an occupant Mn, a motor 43 for driving the belt reel 42, a control part 81 for controlling the motor 43 and an occupant posture detecting part 59 for detecting the posture of the occupant seated on a seat 20 and wearing the belt 31. - 特許庁

乗員検知システム１を、乗員をシートに拘束するシートベルト４と、シートベルト４の引出量を検出可能なシートベルト引出量検出装置３０と、シートベルト引出量検出装置３０から伝達されたシートベルト引出量データに基づいて、該シート上の乗員状態を判定する乗員検知ＥＣＵ５と、を備えて構成する。例文帳に追加

This occupant detection system 1 comprises a seat belt 4 for restraining the occupant on a seat, a seat belt pulled amount detection device 30 capable of detecting pulled amount of the seat belt 4, and an occupant detection ECU5 for determining an occupant state on the seat based on the seat belt pulled amount transmitted from the seat belt pulled amount detection device 30. - 特許庁

バイアス磁石１５は、回転体１，２が存在しないときにベクトル検知型磁気抵抗効果素子群１０，２０それぞれの感磁面に平行な磁界成分を主に有し、かつ各ベクトル検知型磁気抵抗効果素子群１０，２０のピン層磁化方向に略垂直に磁束が発生するように配置されている。例文帳に追加

The bias magnet 15 mainly has a magnetic field component in parallel with respective magnetic sensing planes of the vector detecting type magnetoresistive element groups 10 and 20 when there are no rotors 1 and 2, and it is arranged such that a magnetic flux is generated in perpendicular to each pin layer magnetization direction of the vector detecting type magnetoresistive element groups 10 and 20. - 特許庁

衝突が予知されるとシートベルトを所定量巻き取って乗員の拘束力を増大するプリテンショナ１１と、衝突回避行動に起因する挙動が生じるとシートベルトの引出しをロックするロック機構と、衝突予知ののち衝突が回避されるとシートベルトの引出しロックを解除する解除手段とを備える。例文帳に追加

This seat belt control device is furnished with a pretensioner 11 to increase the restraint of an occupant by winding up a seat belt by specified quantity when collision is predicted, the locking mechanism to lock drawing of the seat belt when a behavior caused by collision avoiding action occurs and a releasing means to release the drawing lock of the seat belt when the collision is avoided after prediction of the collision. - 特許庁

フラグ２３２ｃがエリアセンサ２２５に検知された状態でフラグ２３２ｂがエリアセンサ２２６によって検知されなくなるまでスタックトレイ１２８が下降した段階で、バッファユニット１４０におけるバッファ動作が禁止されて、処理トレイ１２９からスタックトレイ１２８へシート束を排出した後に、後続のシートを受け入れて処理トレイ１２９へ積載する。例文帳に追加

Till the flag 232b is not detected by the area sensor 226 in the state that the flag 232c is detected by the area sensor 225, buffer operation in a buffer unit 140 is prohibited in a stage that the stack tray 128 is lowered, and after delivering the sheet bundle from a handling tray 129 to the stack tray 128, following sheets are received and stacked on the handling tray 129. - 特許庁

静電セクター電場型ＴＯＦＭＳ分光部の２つの三重収束面に設けられた２つのイオン検出器を用いて、イオン源から飛来するイオンパルスの電流値を予め検知し、検知された量を最終イオン検出器にフィードさせることにより、最終イオン検出器のゲインを制御し、最終イオン検出器の飽和を回避させるように構成した。例文帳に追加

In this mass spectrometer, by previously detecting a current value of an ion pulse coming flying from an ion source with two ion detectors 13, 14 provided in two triple-convergence planes of an electrostatic sector electric field type TOFMS spectral part and feeding the detected value to a final ion detector 11, a gain of the final ion detector 11 is controlled to avoid saturation of the final ion detector 11. - 特許庁

複数の発光部を有する光源と、光源からの光を偏向するポリゴンミラーと、該ポリゴンミラーで偏向された光を感光体ドラムに集光する走査光学系と、ポリゴンミラーで偏向され走査光学系を介した同期検知用の複数の光束を受光する同期検知センサとを備えている。例文帳に追加

The optical scanner comprises a light source having a plurality of light emitting portions, a polygon mirror for deflecting light from the light source, a scanning optical system for condensing light deflected by the polygon mirror to a photosensitive drum, and a synchronism detection sensor for receiving a plurality of light beams for detecting synchronism deflected by the polygon mirror and passed through the scanning optical system. - 特許庁

それまでの人間の積み上げた英知の高みに立ち、偏見がなく束縛されない知性を持ち、その道徳的著作にキリスト教的理想を体現するような性格でありながら、骨の随まで染み込んだ義務感から、彼はキリスト教がこの世に善きものであって邪悪なものではないことを見誤ったのです。例文帳に追加

Placed at the summit of all the previous attainments of humanity, with an open, unfettered intellect, and a character which led him of himself to embody in his moral writings the Christian ideal, he yet failed to see that Christianity was to be a good and not an evil to the world, with his duties to which he was so deeply penetrated.  - John Stuart Mill『自由について』

タッチ検知エリアを有する弾性波を伝搬可能な基板、および基板中または基板上に設けられる弾性波反射要素のアレイを有して成るタッチスクリーンであって、集束形状を有する反射アレイ要素がアレイの軸に対して角度を成して配置され、弾性波信号がタッチ検知エリアに送信されるように又はタッチ検知エリアを通った後で受信されるようになっているタッチスクリーンを提供する。例文帳に追加

The touchscreen constituted by having a substrate capable of propagating acoustic waves having a touch detection area and the array of acoustically reflective elements lying in or on the substrate, in which reflective array elements having a focusing shape are arranged by forming an angle to an array axis and constituted so that the acoustic signals are transmitted to the touch detection area or received after passing the touch detection area is provided. - 特許庁

したがって、サイト利用規約の変更の事実を適切な方法（例えば、トップページで変更を適切な予告期間を設けて告知しかつ変更履歴を閲覧できるようにサイトに掲載するなど）でサイト利用者に周知するようにしていない場合には、サイト利用規約の変更を知らなかった利用者に対する関係で、契約内容の錯誤や信義則などにより、変更後の条件（特に変更前よりも利用者に不利となる条件）の拘束力に疑義が生じる可能性がある。例文帳に追加

For this reason, if the website operator does not notify the users on the changes of Website Terms of Use in an appropriate method (e.g. by setting an adequate period of notice on the changes in the front page of the website to notify the users and posting the change tracking so that the users can view the changes), question as to the binding force of the terms and conditions of the Website Terms of Use after the changes (especially if such changes are made to be much more unfavorable to the users than they were before) may arise due to falsification of contract or in accordance with the principles of good faith, as for the users who were not aware of the changes to the Website Terms of Use.  - 経済産業省

第百五十六条　特定約束手形を発行している特定目的会社は、計画変更決議により資産流動化計画を変更するときは、当該計画変更決議を行う社員総会の会日の一箇月前までに、二週間以上の期間を定め、かつ、その変更に反対するときは当該期間内にその旨を通知すべきことを公告しなければならない。例文帳に追加

Article 156 (1) Before a Specific Purpose Company issuing Specified Promissory Notes changes its Asset Securitization Plan through a Resolution for Changing the Plan, such a Specific Purpose Company shall fix a period longer than two weeks and give public notice to the effect that notice of any dissent to such changes must be given within said period, by one month prior to the date of the general meeting of members that is to adopt said Resolution for Changing the Plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十九条　刑事施設の長は、仮拘禁許可状により拘禁されている犯罪人について、その者が拘束された日から二箇月（引渡条約に二箇月より短い期間の定めがあるときは、その期間）以内に第二十七条第二項の規定による通知を受けないときは、当該犯罪人を釈放し、その旨を東京高等検察庁検事長に報告しなければならない。例文帳に追加

Article 29 The warden of a penal institution shall, when he/she does not receive the notification provided for in paragraph (2) of Article 27 with respect to an offender who is being detained under a provisional detention permit, within two months from the day on which the offender was taken into custody (or within a period of less than two months if the extradition treaty provides otherwise), release the offender concerned and report thereof to the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そういう日本人の、いざとなったら非常に結束する、お互いの絆を大事にして地域社会を守ろうということに対して、人間として、政治家として、未曾有の大災害になったときに、そういった非常に秩序ある知識で金融機関が持っている公共性・公益性を踏まえてやって頂けるということは、私は大変ありがたいことだというふうに思っています。例文帳に追加

As a politician and as a human being, I am very grateful for the fact that in light of their public nature, financial institutions are continuing to operate in the midst of this unprecedented disaster based on the Japanese people's spirit of forming a strong bond with each other in times of emergency to protect their local communities.  - 金融庁

(1) 抹消請求が一般拘束規則(第50条)に規定する要件を満たしていないか又は原告が授権された代理人により代理されていない場合は，庁は原告に対して所定期間内に当該不備を修正するよう求める。原告が所定期間内にこの求めに応じない場合は，庁は抹消請求に基づく手続を停止する。この手続停止の措置は，当該求めの中で原告に通知される。例文帳に追加

(1) If a proposal for invalidation fails to contain the requirements requested by a special regulation (Article 50) or a plaintiff is not represented by an authorised representative, the Office shall request the plaintiff to remedy the irregularities within the prescribed period. If a plaintiff does not remedy the irregularities within the prescribed period, the Office shall suspend the proceeding on the proposal for invalidation. The plaintiff has to be notified about this consequence in the invitation. - 特許庁

ライセンスにおいて別段の定めがされない限り，ライセンスは，ライセンスを知らされることのない有価約因に基づく善意の購入者及びその購入者から権原を得た者を除いて，実当該意匠における実施許諾者の利害の権原承継人を拘束する。登録所有者の同意を得て又は得ずに何らかの行為を引き受けることについての本法での言及は，これに応じて解釈される。例文帳に追加

Unless the licence provides otherwise, it shall be binding on a successor in title to the grantor's interest in the design, except a purchaser in good faith for valuable consideration and without notice of the licence or a person deriving title from such a purchaser, and references in this Act to undertaking any act with or without the consent of the registered proprietor shall be construed accordingly. - 特許庁