「第1交換」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

（１）古物商・古物市場主の許可の要否古物営業法は、①「古物を売買し、若しくは交換し、又は委託を受けて売買し、若しくは交換する営業であって、古物を売却すること又は自己が売却した物品を当該売却の相手方から買い受けることのみを行うもの以外のもの」（第２条第２項第１号）を営む者及び②「古物市場（古物商間の古物の売買又は交換のための市場をいう。）を経営する営業」（同項第２号）を営む者について、①については、古物商として営業所の所在地を管轄する都道府県公安委員会、②については、古物市場主として古物市場の所在地を管轄する公安委員会の許可を受けなければならないものとしている（第２条第３項・第４項、第３条）。例文帳に追加

Whether a license is required for a used goods merchant or used goods market operator Under the Antique Dealings Law, a license must be obtained (1) where a person is engaged in the sale or exchange of used goods, or the sale or exchange of used goods under consignment, (except those who simply sell used goods or repurchase goods sold from the buyers) (Subparagraph 1, Paragraph 2, Article 2) and (2) where a person is engaged in the business of operating markets for used goods (defined as markets for purchases and exchanges by used goods merchants; Subparagraph 2 of the same paragraph). In case (1) the license is obtained from the prefectural Public Safety Commission in charge of the business premises of the used goods merchant. In case (2) the license is obtained from the Public Safety Commission in charge of the location of the used goods market operated by the used goods market operator (Paragraph 3 and Paragraph 4 of Article 2, Article 3).  - 経済産業省

一方のヘッダーパイプ１の中間部位及び下端側部位に仕切壁１１，１２を設け、熱交換器本体１０に第１流路と第２流路及び第３流路を形成し、ヘッダーパイプ１と受液器本体２０を連結する連結部材５をヘッダーパイプ１の第２及び第３流路の共有領域に接合する。例文帳に追加

Partition walls 11 and 12 are arranged in an intermediate portion and a lower end side portion of one header pipe 1 to form a first passage, a second passage and a third passage in a heat exchanger body 10, and a coupling member 5 for coupling the header pipe 1 with a liquid receiver body 20 is joined to a common region of the second and third passages in the header pipe 1. - 特許庁

第１プロセッサ１と、第２プロセッサ２と、これらが共有する共有メモリ３とからなり、共有メモリ３はＮ個の第１バッファブロック６−１〜６−ＮとＮ個の第２バッファブロック７−１〜７−Ｎを備え、共有メモリ３を介して第１プロセッサ１と第２プロセッサ２との間でデータを交換する。例文帳に追加

This device is composed of a first processor 1, a second processor 2 and a shared memory 3 shared thereby, the shared memory 3 is provided with N first buffer blocks 6-1 to 6-N and N second buffer blocks 7-1 to 7-N, and data are exchanged between the first processor 1 and the second processor 2 through the shared memory 3. - 特許庁

第九十一条　会社法第七百六十八条第一項第四号又は第七百七十三条第一項第九号に規定する場合において、本店の所在地における株式交換完全子会社又は株式移転完全子会社がする株式交換又は株式移転による新株予約権の変更の登記の申請は、当該登記所の管轄区域内に株式交換完全親会社又は株式移転により設立する株式会社（以下「株式移転設立完全親会社」という。）の本店がないときは、その本店の所在地を管轄する登記所を経由してしなければならない。例文帳に追加

Article 91 (1) In the case referred to in either of Article 768, paragraph (1), item (iv) or Article 773, paragraph (1), item (ix) of the Companies Act, with regard to an application for a registration of change of share options due to a share exchange or share transfer which shall be made at the location of the head office by a wholly owned subsidiary company in share exchange or a wholly owned subsidiary company in share transfer, if a wholly owning parent company in share exchange or the stock company incorporated through share transfer (hereinafter referred to as a "wholly owning parent company incorporated through share transfer") does not have its head office within the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed, such application shall be filed via a registry office having jurisdiction over the location of its head office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第一項又は第二項の規定による登録事務を行う協会が二以上ある場合には、各協会は、当該登録事務の適正な実施を確保するため、協会相互間の情報交換を促進するとともに、他の協会に対し、必要な協力及び情報の提供をするよう努めるものとする。例文帳に追加

(6) When there are two or more Associations that conduct Registration Work under the provisions of paragraph (1) or (2), each Association shall promote information exchange between related Associations and endeavor to provide necessary cooperation and information to other Associations so as to ensure appropriate implementation of said Registration Work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

協定第五条７(h)及び第七条１(b)の規定に関し、「自己の領域的管轄内において利用可能なすべての手段」には、要請する情報が存在する協定の非締約者との間において有効な情報交換の仕組みを要請者が利用することを含むことが了解される。例文帳に追加

With reference to subparagraph (h) of paragraph 7 of Article 5 and subparagraph (b) of paragraph 1 of Article 7 of the Agreement, it is understood that the term “all means available within its territorial jurisdiction” includes the Applicant Party using information exchange mechanisms it has in force with non-Contracting Parties to the Agreement in which the information requested is located.  - 財務省

デジタルカメラ１の交換レンズユニット２は、第２レンズ群ユニット７７と、フォーカスレンズユニット７５と、第４レンズ群ユニット７８と、ズームリングユニット８３と、フォーカスモータ６４と、レンズマイコン４０と、を有している。例文帳に追加

An interchangeable lens unit 2 of a digital camera 1 includes a second lens group unit 77, a focus lens unit 75, a fourth lens group unit 78, a zoom ring unit 83, a focus motor 64 and a lens microcomputer 40. - 特許庁

交換型のイグナイタプラグと、このイグナイタプラグに結合されるロッド部材とよりなる高エネルギー放電型イグナイタプラグにおいて、イグナイタプラグ内の第１中心電極１と第１側電極２の間に強制スパークギャプ手段８を形成する。例文帳に追加

A high energy discharging igniter plug comprising a replaceable igniter plug and a rod member joined to the igniter plug has a forcible spark gap means 8 formed between a first center electrode 1 and a first side electrode 2 in the igniter plug. - 特許庁

エンジン１を冷却する冷却水が循環する閉ループの循環流路には、冷却水を冷却する第１および第２の熱交換器２，３と、空調システムに用いられる冷媒を冷却する水冷凝縮器４と、切換手段と、単一の循環ポンプ１２が設けられている。例文帳に追加

A closed loop circulation channel in which cooling water cooling the engine 1 is circulated is provided with a first and a second heat exchanger 2, 3 cooling cooling water, a water cooled condenser 4 cooling coolant used for air conditioning system, a change over means, and single circulation pump 12. - 特許庁

この場合、第１電源リレー６１および第２電源リレー６２とバッテリ５５との間の配線５６を交換すればよいので、電動機駆動装置１の分解、精査を行う必要がなく、故障箇所の特定に係る工数を低減することができる。例文帳に追加

In this case, it is sufficient if the electric wiring 56 between the power supply relays 61, 62 and a battery 55 is replaced, so that overhauling and minute investigation of the motor drive device 1 are not needed, thereby reducing man-hour for identifying a failure point. - 特許庁

二重管式熱交換器１は、外管２と、外管２内に間隔をおいて配置された内管３とを備えており、外管２と内管３との間の間隙が第１冷媒流路４となるとともに内管３内が第２冷媒流路５となっている。例文帳に追加

This double-tube heat exchanger 1 includes the outer pipe 2, and the inner pipe 3 disposed in the outer pipe 2 with a clearance, the clearance between the outer pipe 2 and the inner pipe 3 is applied as the first refrigerant flow channel 4, and the inside of the inner pipe 3 is applied as a second refrigerant flow channel 5. - 特許庁

両面粗研磨と片面仕上げ研磨との両工程において下定盤１上にウェハが載置保持されたままであり、このウェハに対し、両面粗研磨用の第一の上定盤１２と、片面仕上げ研磨用の第二の上定盤１３とが交換される。例文帳に追加

In both the processes of the double-surface rough-polishing and the single-surface finish polishing, the wafer is placed and restrained on the lower surface plate 1, and the first upper surface plate for double-surface rough-polishing 12 and the second upper surface plate 13 for the single-surface finish polishing are exchanged for the wafer. - 特許庁

したがって、従来のシールドビームランプに代えて第１ＬＥＤ光源１及び第２ＬＥＤ光源２を光源とする本実施形態の前照灯Ａでは、交換作業の頻度が大幅に減少してメンテナンス性の向上及び省電力化が図れる。例文帳に追加

Consequently, in the headlight A in which a first LED light source 1 and a second LED light source 2 instead of the conventional sealed-beam lamp are used as a light source, frequency of exchange works is considerably reduced, and improvement on maintainability and power saving can be attained. - 特許庁

三方弁６を切り換えると、変更しようとする温度に調整されている第２の循環系の温度変更用熱媒体が、第１の循環系１の熱交換器１４に送給されるので、温調流体の設定温度の変更をを速やかに行うことができる。例文帳に追加

Since the heating medium for changing the temperature of the second circulation system adjusted to the temperature to which it is desired to be changed is fed to the exchanger 14 of the system 1 when the valve 6 is switched, the set temperature of the temperature controlled fluid is speedily changed. - 特許庁

高圧ホモジナイザ１を、タンク２と、送りポンプ３と、高圧ポンプ４と、熱交換器５と、ノズル１０、第１減圧モジュール６と、冷却機７と、第２減圧モジュール８と、取り出し口９とをこの順番に配列して構成する。例文帳に追加

A high-pressure homogenizer 1 is constituted by arraying a tank 2, a feed pump 3, a high pressure pump 4, a heat exchanger 5, a nozzle 10, the first decompression module 6, a cooling machine 7, the second decompression module 8, and a taking-out port 9 in this order. - 特許庁

中間アダプタ１は、第１の機械的フランジバックを有する交換用レンズ２を装着する前マウント面と、第２の機械的フランジバックを有するカメラボディ３を装着する後マウント面と、光路長を変更できる光路長可変部材１７を備える。例文帳に追加

An intermediate adapter 1 includes: a front mount surface for mounting a lens 2 for replacement having a first mechanical flange back; a rear mount surface for mounting a camera body 3 having a second mechanical flange back; and an optical path length variable member 17 capable of changing an optical path length. - 特許庁

ロングノズル着脱装置２０は、レードル１からの注湯時にロングノズル５を保持してレードルノズル２に押し付けるための第１のノズル保持装置２１と、レードルの交換時にロングノズル５を保持するための第２のノズル保持装置３１とからなっている。例文帳に追加

A long nozzle attaching/detaching apparatus 20 is composed of: a first nozzle holding device 21 for pressing a long nozzle 5 to a ladle nozzle 2 while holding the long nozzle 5 when molten metal is poured from the ladle 1; and a second nozzle holding device 31 for holding the long nozzle 5 when the ladle is exchanged. - 特許庁

交換機１は、携帯電話Ａへの下り回線で信号断を検出すると、前記信号断を検出してから第１の時間経過するまでに前記信号断が連続する場合、前記第１の時間内に送信された携帯電話Ｂからの音声を記憶部３００に保存する。例文帳に追加

When detecting the signal interruption of a downlink line toward a mobile phone A, in the case that the signal interruption continues until a first time elapses after the detection of the signal interruption, the exchange 1 stores voice from a mobile phone B transmitted within the first time to a storage section 300. - 特許庁

当該製造装置は、光学部材１と、液状交換源２とを、それぞれ別個に加熱し得るよう、第一空間と第二空間とを有し、加熱後に浸漬し得るよう、搬送装置や空間全体の姿勢を変化させる装置が設けられる。例文帳に追加

This manufacturing device has a first space and a second space so as to be able to individually heat the optical member 1 and the liquid exchange source 2 and is provided with a device for changing the attitudes of a transporting device and the entire spaces so as to be able to dip the heated optical member into the heated liquid exchange source. - 特許庁

屋外１と室内２を仕切る外壁３を第一風路構造４と第二風路構造５が貫通し、熱交換器１０１は一次通風路と二次通風路のふたつの通風路から構成され、かつ一次通風路内の空気と二次通風路の空気との間で採熱及び放熱を行なうことができる。例文帳に追加

A first air path structure 4 and a second air path structure 5 penetrate an outer wall 3 partitioning the outdoors 1 and a room inside 2, a heat exchanger 101 comprises two ventilation paths of a primary ventilation path and a secondary ventilation path, and heat collection and heat radiation can be performed between air in the primary ventilation path and air in the secondary ventilation path. - 特許庁

ステーション１は自走掃除機が到着したことを到着検知部７２で検知すると、該ステーション１が設置された床面と平行の第１水平面内を同心円状に複数のパック交換部５０Ａ、５０Ｂをターンシリンダ用モータ７１で回転させるためのシリンダとを備える。例文帳に追加

The subject station 1 has a cylinder for concentrically rotating a plurality of pack changing parts 50A and 50B by a turn-cylinder motor 71 on a first horizontal plane parallel to the floor surface on which the station 1 is set when an arrival detection part 72 detects the arrival of a mobile cleaner. - 特許庁

３　存続株式会社等の株主及び債権者（株式交換完全子会社の株主に対して交付する金銭等が株式交換完全親株式会社の株式その他これに準ずるものとして法務省令で定めるもののみである場合（第七百六十八条第一項第四号ハに規定する場合を除く。）にあっては、株主）は、存続株式会社等に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該存続株式会社等の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加

(3) Shareholders and creditors of a Surviving Stock Company, etc. (or, in the case where the Monies, etc. to be delivered to shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange are limited to shares of the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange or those prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as being equivalent thereto (excluding the case prescribed in Article 768(1)(iv)(c)), shareholders) may make the following requests to said Surviving Stock Company, etc. at any time during its business hours; provided, however, that the fees designated by said Surviving Stock Company, etc. are required to be paid in order to make the requests set forth in item (ii) or item (iv):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　会社法第七百九十一条（第一項第一号及び第三項を除く。）（吸収分割又は株式交換に関する書面等の備置き及び閲覧等）の規定は組織変更株式交換を伴う組織変更をする相互会社について、同法第三百九条第二項（各号を除く。）（株主総会の決議）、第三百二十四条第二項（各号を除く。）（種類株主総会の決議）及び第五編第五章第二節第二款第一目（第七百九十五条第四項第一号及び第二号、第七百九十六条第三項第一号ロ、第七百九十九条第一項第一号及び第二号、第八百条並びに第八百一条第一項、第二項、第三項第一号及び第二号並びに第五項を除く。）（株式会社の手続）の規定は組織変更株式交換完全親会社について、同法第八百六十八条第一項（非訟事件の管轄）、第八百七十条（第四号に係る部分に限る。）（陳述の聴取）、第八百七十一条本文（理由の付記）、第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）（即時抗告）、第八百七十三条本文（原裁判の執行停止）、第八百七十五条（非訟事件手続法の規定の適用除外）及び第八百七十六条（最高裁判所規則）の規定はこの項において準用する同法第七百九十八条第二項の規定による申立てについて、それぞれ準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) The provision of Article 791 (excluding paragraph (1), item (i) and paragraph (3)) (Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Related to Absorption-Type Split or Share Exchange) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to a converting Mutual Company carrying out a share exchange on Entity Conversion; the provisions of Article 309, paragraph (2) (excluding all items) (Resolution of Shareholders Meetings), Article 324, paragraph (2) (excluding all items (Resolution of Class Meetings) and Part V, Chapter V, Section 2, Subsection 2, Division 1 (excluding Article 795, paragraph (4), items (i) and (ii), Article 796, paragraph (3), item (i), (b), Article 799, paragraph (1), items (i) and (ii), Article 800, Article 801, paragraphs (1) and (2), Article 801, paragraph (3), items (i) and (ii), and Article 801, paragraph (5)) (Procedures for Stock Company) of that Act shall apply mutatis mutandis to a Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion; and the provisions of Article 868, paragraph (1) (Jurisdiction of Non-Contentious cases), Article 870 (limited to the segment pertaining to item (iv)) (Hearing of Statements), the main clause of Article 871 (Supplementary Note of Reasons), Article 872 (limited to the segment pertaining to item (iv)) (Immediate Appeal Against Ruling), the main clause of Article 873 (Stay of Execution of Original Sentence), Article 875 (Exclusion from Application of Provisions of Act on Procedures for Non-Contentious Cases) and Article 876 (Supreme Court Rules) of that Act shall apply mutatis mutandis to an application under Article 798, paragraph (2) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph. In this case, any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項に規定する場合には、同項第三号に掲げる事項についての定めは、株式交換完全子会社の株主（株式交換完全親株式会社及び前項第一号の種類の株式の株主を除く。）の有する株式の数（前項第二号に掲げる事項についての定めがある場合にあっては、各種類の株式の数）に応じて金銭等を交付することを内容とするものでなければならない。例文帳に追加

(3) In the case prescribed in paragraph (1), the provisions on the matters listed in item (iii) of that paragraph shall be such that the Monies, etc. are delivered in proportion to the number of the shares (or, in cases where there are provisions on the matters listed in item (ii) of the preceding paragraph, the number of the shares of each class) held by shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange (excluding the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange and shareholders of the class of shares referred to in item (i) of the preceding paragraph).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項に規定する場合には、同項第四号に掲げる事項についての定めは、株式交換完全子会社の株主（株式交換完全親合同会社及び前項第一号の種類の株式の株主を除く。）の有する株式の数（前項第二号に掲げる事項についての定めがある場合にあっては、各種類の株式の数）に応じて金銭等を交付することを内容とするものでなければならない。例文帳に追加

(3) In the case prescribed in paragraph (1), the provisions on the matters listed in item (iv) of that paragraph shall be such that the Monies, etc. are delivered in proportion to the number of the shares (or, in cases where there are provisions on the matters listed in item (ii) of the preceding paragraph, the number of the shares of each class) held by shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange (excluding the Wholly Owning Parent Limited Liability Company in Share Exchange and shareholders of the class of shares referred to in item (i) of the preceding paragraph).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フロント空調ユニット１の熱交換器に対して運転モードに拘わらずに第１の膨張装置２１を介して冷媒を供給し、リア空調ユニット２の熱交換器に対して冷房運転時に第２の膨張装置２２を介して冷媒を供給するサイクル構成を有し、第１の膨張装置２１の流入側にリキッドタンク４０を設け、運転モードに拘わらず第１の膨張装置２１に対してリキッドタンク４０を通過した冷媒を供給できるようにする。例文帳に追加

This vehicular air conditioner is provided with the cycle constitution for supplying a refrigerant to the heat exchanger of a front air conditioning unit 1 via the first expansion device 21 regardless of an operation mode and supplying the refrigerant to a heat exchanger of a rear air conditioning unit 2 via the second expansion device 22 at cooling operation time. - 特許庁

第１係合板２２と第１サイドプレート２１との間の開口部２５と第２係合板３２と第２サイドプレート３１との間の開口部３５とを対向させながら、第１係合板を間隙３３内へ、第２係合板を間隙２３内へ入り込むようにスライドさせることにより、複式熱交換器１を組み付ける。例文帳に追加

The duplex heat exchanger 1 is assembled with the first engaging plate and the second engaging plate slid to enter into a gap 33 and a gap 23, respectively, while opposing an opening portion 25 between the first engaging plate 22 and the first side plate 21 to an opening portion 35 between the second engaging plate 32 and the second side plate 31. - 特許庁

触媒ＣＡに第１および第２の連結フランジ１５，１６を設け、第１の連結フランジ１５に、エンジンＥのシリンダヘッド１を第１の取付手段Ｓ_1を介して着脱可能に取り付け、また第２の連結フランジ１６に第２の取付手段Ｓ__2 を介して熱交換器Ｈを着脱可能に取り付けられるようにした。例文帳に追加

First and second connecting flanges 15, 16 are mounted on a catalyst CA, a cylinder head 1 of an engine E is demountably mounted on the first connecting flange 15 through a first mounting means S1, and a heat exchanger H is demountably mounted on the second connecting flange 16 through a second mounting means S2. - 特許庁

プロジェクタは、本体キャビネット１と、変調された光を外部に導くために本体キャビネット１に配された投写口４と、本体キャビネットの左側面に設けられた第１排気口９と、本体キャビネット１内に配された光源ランプ等との熱交換によって温まった空気を、第１排気口９を通じて外部に排出する第１排気ユニット２１とを備える。例文帳に追加

The projector includes a body cabinet 1, a projection port 4 arranged to the body cabinet 1 for guiding modulated light to the outside, a first air exhaust port 9 arranged on the left side face of the body cabinet, and a first exhaust unit 21 for exhausting air warmed by heat exchange with a light source lamp, etc., arranged in the body cabinet 1 through the first exhaust port 9. - 特許庁

第七百八十四条　前条第一項の規定は、吸収合併存続会社、吸収分割承継会社又は株式交換完全親会社（以下この目において「存続会社等」という。）が消滅株式会社等の特別支配会社である場合には、適用しない。ただし、吸収合併又は株式交換における合併対価等の全部又は一部が譲渡制限株式等である場合であって、消滅株式会社等が公開会社であり、かつ、種類株式発行会社でないときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 784 (1) The provisions of paragraph (1) of the preceding Article shall not apply in the cases where the Company Surviving Absorption-type Merger, the Succeeding Company in Absorption-type Company Split or the Wholly Owning Parent Company in Share Exchange (hereinafter referred to as the "Surviving Company, etc." in this Division) is the Special Controlling Company of the Absorbed Stock Company, etc.; provided, however, that this shall not apply in the cases where all or part of the value of the merger, etc. in the Absorption-type Merger or Share Exchange is Shares with a Restriction on Transfer, etc., and the Absorbed Stock Company, etc. is a Public Company and not a Company with Class Shares.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　会社は、当分の間、新株募集又は株式交換に際しての株式（自己株式を除く。）の交付による株式の増加数が総務省令で定める株式の数に達するまでは、第四条第二項の認可を受けなくても、新株募集は株式交換に際しての株式（自己株式を除く。）の交付をすることができる。この場合において、会社は、総務省令で定めるところにより、あらかじめその旨を総務大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 14 (1) The Company, for the time being, may invite new subscriptions or deliver shares (except own shares) upon exchange of shares without authorization under Article 4 paragraph (2) until the increase of the number of new shares issued through the invitation for subscription or the delivery of shares (except own shares) upon exchange of shares reaches the number stipulated in the applicable Ordinance of MIC. In this case, the Company shall report this matter in advance to the Minister in accordance with the applicable Ordinance of MIC.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第一項の規定による登録事務を行う協会が二以上ある場合には、各協会は、当該登録事務の適正な実施を確保するため、協会相互間の情報交換を促進するとともに、他の協会に対し、必要な協力及び情報の提供をするよう努めるものとする。例文帳に追加

(5) Where there are two or more Associations that conduct Registration Affairs under paragraph (1), each Association shall promote information exchange between the relevant Associations, and shall endeavor to provide the necessary cooperation and information to other Associations so as to ensure the appropriate implementation of said Registration Affairs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

条約第二十八条１（情報の交換）の規定に関し、オーストラリアについては、「両締約国が課するすべての種類の租税」とは、租税に関する連邦法に基づいて課されるすべての種類の租税のうち、税務長官が所掌するものをいう。例文帳に追加

With reference to paragraph 1 of Article 28 (Exchange of Information) of the Convention: In the case of Australia, the term “taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States” means taxes of every kind and description imposed under the federal tax laws administered by the Commissioner of Taxation.  - 財務省

関税局長・長官は、第 1回日中韓３か国関税局長・長官会議において設立された IPR（知的財産権）ワーキング・グループ会議における進捗状況について報告を受け、 IPR保護に関する情報交換や啓蒙活動を強化することに同意した。例文帳に追加

The Customs Heads were briefed on the progress made by the IPR Working-Group Meeting established at the 1st Tripartite Meeting and consented to reinforce information exchange and public awareness activities related to IPR enforcement. - 財務省

(1) (b)及び(c)の規定に拘らず，第12条の規定を満たすことを条件として，分割可能な要素で構成するシステム内で交換可能な製品の，複数の組立又は結合が可能なものである場合には，その意匠又はひな形は保護される。例文帳に追加

By derogation from the above paragraphs 1b and c, a design or model is protected, when, with the concurrence of the conditions of Article 12, such design or model enables the multiple assemblageor connection of alternate products in a system of articulated elements.  - 特許庁

変圧器タンク１の上部に接続された第１の配管１１に、純水冷却用クーラー３０及び純水循環用ポンプ３２を順次接続し、さらにその下流側にイオン交換樹脂を封入した純水器３３を接続する。例文帳に追加

A pure water-cooling cooler 30 and a pure water-circulating pump 32 are sequentially connected to first piping 11 connected to an upper part of a transformer tank 1, and a pure water unit 33 filled with an ion exchange resin is connected to its downstream side. - 特許庁

第二の蒸発器３内において冷媒が完全蒸発する際に冷却水から吸収（熱交換）する熱量、冷媒循環量、冷媒温度より、試料台１から排出される冷媒の乾き度が算出され、圧縮機８の回転数が制御される。例文帳に追加

The degree of dry of the refrigerant discharged from the sample table 1 is calculated from the quantity of heat absorbed (exchanged) from the cooling water when the refrigerant completely evaporates in the second condenser 3, the refrigerant circulation amount, and the refrigerant temperature to control the number of revolutions of the compressor 8. - 特許庁

通信制御システム１では、回線設定前のルーティング情報の取得段階において、第１移動通信交換装置１００が発着番号特定情報や発信情報を含むルーティング情報の取得要求信号を生成して加入者情報管理装置２００に送信する。例文帳に追加

In this communication control system 1, a first mobile communication exchanger 100 creates an acquisition request signal of routing information including transmission/reception number identification information and transmission information to transmit the generated acquisition request signal to a subscriber information management device 200 in an acquisition stage of routing information before line setting. - 特許庁

実質的に無水のアルコキシカルボキシレート液状先駆体を準備し、使用直前に溶媒交換工程を行った後に、先駆体を第1電極上にスピンオンし、４００℃で乾燥し、６００℃〜８５０℃でアニールしてＢＳＴキャパシタ強誘電体２２を形成する。例文帳に追加

A substantially anhydrous alkoxycarboxylate liquid precursor is prepared, which is spun on the first electrode after performing solvent exchange processing immediately before use, dried at 400°C, and annealed at the temperature between 600°C and 850°C to form a ferroelectric 22 for a BST capacitor. - 特許庁

基板Ｗのプラズマ処理装置１において，基板Ｗの処理が行われないアイドル状態時に，蒸発器である第２の熱交換器１１２と電気ヒータ１１３により循環路１１０内のブラインの温度を調整して，上部電極２０を設定温度Ｈに調整する。例文帳に追加

In a plasma treating device 1 that treats a substrate W, the upper electrode 20 is controlled at a set temperature H by controlling the temperature of brine in a circulating channel 110 by a second heat exchanger 112 which is an evaporator and an electric heater 113 in idle state where the substrate W is not treated. - 特許庁

第１の制御装置１００は、暖房機器５での放熱要求があるときに、一次側熱交換器出口温度サーミスタ３２によって検出される蓄熱用流体の一次側出口温度に基づいて、ヒートポンプユニット１の運転要否を判定する。例文帳に追加

When there is a request for dissipating heat at the heater device 5, the first control device 100 determines the propriety of the operation of the heat pump unit 1 on the basis of a primary-side outlet temperature of a heat accumulating fluid detected by a primary-side heat exchanger outlet temperature thermistor 32. - 特許庁

故障等により交換のために第２の空気冷却ユニット３が取り外されると、ヒンジ７によって開口部４に可動可能に接続された自動閉塞蓋６ａ，６ｂが、空気冷却装置１内側の収納位置からばね８の付勢により可動して開口部４を閉塞する。例文帳に追加

When a second air cooling unit 3 is detached for replacement due to a fault or the like, the automatic closing lids 6a and 6b movably connected to the opening portion 4 by a hinge 7 are moved from a storage position inside the air cooling device 1 by energization of a spring 8 to close the opening portion 4. - 特許庁

上下寸法が薄型でなる空気調和機を構成するベース１の背面と、略Ｖ字状または略ハ字状に形成された熱交換器８を構成する前方傾斜部8bの上端部との間に、同前方傾斜部8bを支持する第一補助支持部材11を架設した。例文帳に追加

A first auxiliary support member 11 for supporting a front inclined part 8b is provided between the rear face of a base 1, constituting the air conditioner having a short vertical dimension and an upper end part of the front inclined part 8b constituting the heat exchanger 8, formed into a substantially V or a truncated chevron shape. - 特許庁

許認可を受けた第一種通信事業者のみが行っていた電話交換業務を、インターネットに接続された環境を用いることによってセンタを受け持つ事業者と着信先市内通話アクセスポイント提供者になる個人とで共同で行うしくみを構築する。例文帳に追加

To provide a device for performing a telephone exchange service, which is conventionally performed only by an authorized type 1 carrier, cooperatively by an enterpriser in charge of a center and an individual to become the local call access point provider of an incoming destination by using an environment connected to the Internet. - 特許庁

（式中、ｎは整数であり、Ｒはそれぞれ独立に低級アルキル基、アルキルアミノ基、又はアリール基であり、Ｘ^−はそれぞれ交換可能な負に荷電した対イオンである）該ポリマーが下記の式（３）を有する第２の反復単位を含むコポリマーである上記医薬組成物。例文帳に追加

The (co)polymer is obtained, for example, by adding 1 to 100 pts. of epichlorohydrin to a solution containing 100 pts. of polyethyleneimine and then heating the mixture to accelerate the reaction. - 特許庁