「結了する」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

第五十二条　清算人は、清算中の組合の主たる事務所の所在地における清算結了の登記の時から十年間、清算中の組合の帳簿並びにその事業及び清算に関する重要な資料（以下この条において「帳簿資料」という。）を保存しなければならない。例文帳に追加

Article 52 (1) The liquidator shall preserve financial books of the Partnership in liquidation and material documents regarding the Partnership's business and liquidation (in this Article, the "Financial Books") for ten (10) years from the registration of the conclusion of liquidation in the district in which the principal office of the Partnership in liquidation is located.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定にかかわらず、組合契約書において又は総組合員の過半数をもって帳簿資料を保存する者を定めた場合には、その者は、清算中の組合の主たる事務所の所在地における清算結了の登記の時から十年間、帳簿資料を保存しなければならない。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the preceding paragraph, if a person who is to preserve the Financial Books is provided for in the Written Partnership Agreement or by a majority of all partners, such person shall preserve the Financial Books for ten (10) years from the registration of the conclusion of liquidation in the district in which the principal office of the Partnership in liquidation is located.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定にかかわらず、定款で又は社員の過半数をもって帳簿資料を保存する者を定めた場合には、その者は、清算持分会社の本店の所在地における清算結了の登記の時から十年間、帳簿資料を保存しなければならない。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in cases where a person who retains the Accounting Materials has been prescribed by the articles of incorporation or by a majority of the partners, that person must retain the Accounting Materials for a period of ten years from the time of registration of the completion of the liquidation at the location of head office of the Liquidating Membership Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　労働契約は、期間の定めのないものを除き、一定の事業の完了に必要な期間を定めるもののほかは、三年（次の各号のいずれかに該当する労働契約にあつては、五年）を超える期間について締結してはならない。例文帳に追加

Article 14 (1) Labor contracts, excluding those without a definite period, and excepting those providing that the period shall be the period necessary for completion of a specified project, shall not be concluded for a period exceeding 3 years (or 5 years with respect to labor contracts that fall under any of the following items).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十条の十　取引所取引許可業者が解散したとき、又は取引所取引業務を廃止したときは、取引所取引を結了する目的の範囲内において、当該取引所取引許可業者は、なお第六十条第一項の許可を受けているものとみなす。例文帳に追加

Article 60-10 Even when an Authorized Transaction-at-Exchange Operator has been dissolved or, when the Transaction-at-Exchange Operation has been abolished, said Authorized Transaction-at-Exchange Operator shall be deemed to still have been granted the permission under Article 60(1), within the scope of the purpose to complete the Transaction-at-Exchange.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　懲戒の手続に付された弁護士法人が、主たる法律事務所を所属弁護士会の地域外に移転したときは、この章の規定の適用については、その手続が結了するまで、旧所在地にも主たる法律事務所があるものとみなす。例文帳に追加

(4) If a Legal Professional Corporation against which disciplinary procedures have been initiated relocates its principal law office outside of the district of the bar association to which it belongs, the Legal Professional Corporation shall, for the purposes of this Chapter, be deemed to have retained its principal law office at its former location until such procedures have been concluded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日露戦争の結果、日本は南満州鉄道や関東州の租借権などの満洲利権を獲得したが、満洲は既に半植民地状態とはいえ、あくまでも清の国家主権に属する地域であったことから、清国の了承なしには権利譲渡は出来なかった。例文帳に追加

Through the Russo-Japanese War, Japan gained rights in Manchuria, such as the South Manchuria Railway and the Kwantung Leased Territory, but she was not able to transfer her rights without Qing's consent because Manchuria, in effect, belonged to the state of Qing, despite the fact that the region, in part, had become Japanese colony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国金融システムは、深刻な金融不安発生の経験を踏まえ、その再生と安定に努力してきた結果、概ね安定してきているが、今後の預金等特例措置の終了等を踏まえ、一層の金融システムの安定性の確立を図り、より強固な金融システムを構築する。例文帳に追加

Efforts have been made to stabilize Japan's financial system. As a result, it has on the whole regained its stability. In the light of the scheduled termination on March 31, 2002 of the emergency measure to protect all bank deposits, the FSA will work further to strengthen the financial system.  - 金融庁

条約第七条の規定に関し、建築工事現場又は建設若しくは据付けの工事のための活動から得られる利得については、恒久的施設によって当該活動が実際に行われた結果得られる利得のみが当該恒久的施設に帰せられるものとすることが了解される。例文帳に追加

With reference to Article 7 of the Convention, it is understood that in the case of profits from any activity performed for a building site or a construction or installation project, only so much of them will be attributable to a permanent establishment as results from the actual performance of such activity by that permanent establishment.  - 財務省

３条約第七条の規定に関し、調査、提供、据付け又は建設活動から得られる利得については、恒久的施設によって当該活動が実際に行われた結果得られる利得のみが当該恒久的施設に帰せられるものとすることが了解される。例文帳に追加

3. With reference to Article 7 of the Convention, it is understood that in the case of profits from survey, supply, installation or construction activities, only so much of them will be attributable to a permanent establishment as results from the actual performance of such activity by that permanent establishment. - 財務省

(1) 欧州特許庁が出願日及び優先日(優先権が請求された場合)を付与した欧州特許出願は，欧州特許庁における審理の結果如何に拘らず，特許庁になされ，かつ，本法に基づいて手続が完了した特許出願と同等であるものとする。例文帳に追加

(1) The European patent application, to which the European Patent Office has accorded a filing date of application, as well as a priority date (if a priority was requested), irrespective of the result with which the reviewing thereof shall end in the European Patent Office, shall be comparable to the patent application filed to the Patent Office and completed in accordance with this Law. - 特許庁

そのため、内燃機関１４の運転の停止にともないインジェクタ１１からの尿素水の噴射が終了した後、噴孔およびその周囲への尿素水の残留、および残留した尿素水を由来とする尿素の結晶の析出が低減される。例文帳に追加

Thus, after finishing injection of the urea water from the injector 11 following operation stop of an internal combustion engine 14, remains of the urea water in and around the injection hole and precipitation of crystal of urea originated from the remains of the urea water are reduced. - 特許庁

ＥＣＵ３０は、アイドルストップ制御機能を有しており、エンジン再始動に際して、クランク軸２１に連結されたリングギヤ２２にスタータ１０のピニオン１６を噛み合わせた状態でクランキングを実施し、クランキングの終了後にその噛み合わせを解除する。例文帳に追加

An ECU 30 has an idle stop control function, and performs cranking in a state that the pinon 16 of a starter 10 is engaged with the ring gear 22 connected to a crankshaft 21 during the restarting of an engine, and releases the engagement after the completion of cranking. - 特許庁

その監視の結果、複数個のＧＰＳ衛星のそれぞれについての軌道情報の中から、寿命を超えた軌道情報を検出した場合に、寿命を超えた軌道情報についての新軌道情報の取得を完了したときに、当該軌道情報を更新する。例文帳に追加

As a result of monitoring, in the case orbital information exceeding the lifetime is detected from the orbital information of the plurality of GPS satellites, the orbital information is updated, when the acquisition of new orbital information is completed about the orbital information exceeding the lifetime. - 特許庁

そして、ファイルのアップロード完了後、作成したトランザクション情報の時刻認証要求を時刻認証局３００に対して行ない、時刻認証局３００による時刻認証結果とトランザクション情報を送信クライアント１００に時刻認証トランザクション情報として通知する。例文帳に追加

Then, after the uploading of the file is completed, the time authentication of the prepared transaction information is requested to a time authentication station 300, and a time authenticated result by the time authentication station 300 and the transaction information are notified to the transmission client 100 as time authentication transaction information. - 特許庁

コントローラ２０２は、メッセージ形式を使用してノードと通信し、データセンタ内の利用可能なノードを表すスキーマ、それらのノードのセットへの編成、ならびに進行中のオペレーションおよび完了したオペレーションの結果を提供する。例文帳に追加

A controller 202 communicates with nodes using a message format, and provides a schema to represent the available nodes in the data center, their organization into sets, and the results of ongoing and completed operations. - 特許庁

そのため、組立完了後の十字軸自在継手１５の揺動時に、軸部５１の外周５１１がニードル６２に引っかかる結果生じる戻り不良、操舵トルクの上昇、ゴロゴロ感等の操舵フィーリングの悪化を回避することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, return failure, rise of steering torque, or deterioration of steering feeling such as uneven feeling resulting from catching of the outer circumference 511 of the shaft part 51 by the needle 62 during rocking of the Cardan universal joint 15 after completion of assembling can be avoided. - 特許庁

管理装置１３は、確変が発生した状態にあるパチンコ遊技機１での遊技が終了したことを検出し、その検出結果に基づいて、確変中のパチンコ遊技機１での遊技を途中で止めてしまった遊技者の人数を示すデータを集計する。例文帳に追加

A management device 13 detects that the game at the pachinko machine 1 where the probability variable state is produced, and totals data showing the number of players who have stopped the game at the pachinko machine 1 in the middle of the probability variable state based on the detected result. - 特許庁

印刷制御部３３は、印刷ジョブ中に特殊紙と普通紙が含まれる場合、先ず、特殊紙のページの印刷処理を実行し、特殊紙の印刷処理が終了した場合、印刷動作を一旦中断させ、出力結果をインターポーザに設定する旨の指示を行う。例文帳に追加

When a special paper and a plain paper are contained in a printing job, a print control unit 33 instructs, at first, to perform print processing of the pages of special papers, to interrupt the print processing temporarily upon completion of the print processing of the special papers, and to set the output results in an interposer. - 特許庁

この今回のバトルゲームの映像の表示中に操作ボタンが操作された場合には今回のバトルゲームの映像が終了することに同期して新たなビデオデータの選択結果に応じた次回のバトルゲームの映像が表示開始される。例文帳に追加

When the operation button is operated during the display of the images of the this-time battle game, images of a next-time battle game corresponding to selection results of new video data are started to be displayed in synchronization with the finish of the images of the this-time battle game. - 特許庁

当／外抽選の結果が当たりの場合に、その当たり遊技と、その当たり遊技に伴う確変の有無に基づいて、前記当／外抽選の当選に基づく特別遊技、並びに特別遊技終了後の通常遊技の遊技仕様に様々なバリエーションを持たせることで、遊技の趣向性を向上する。例文帳に追加

To provide a game machine that enhances the entertainment of a game by varying specifications of a special game when a lottery is won and a normal game after the special game, on the basis of the winning game and a probability variation following the winning game when the lottery is won. - 特許庁

そして、スケジューリングを行った結果、規定周期内に処理が終了しないアプリケーションが存在すると判断した場合に、予め設定された優先順位に基づいて、アプリケーションの打ち切り、もしくはアプリケーションの機能を低下させる処理を行う。例文帳に追加

If a determination is made as the result of the scheduling that an application whose process will not end within a specified period exists, a process for canceling the application or deteriorating the function of the application based on a preset priority is executed. - 特許庁

スラグ精錬処理中に、溶鋼から試料を採取し、スラグ精錬処理終了前に、その試料における全酸素濃度を全酸素迅速分析方法により測定し、その測定結果を基にスラグの塩基度を調整し、真空脱ガス処理前の全酸素濃度を１８ｐｐｍ以下に制御する。例文帳に追加

This smelting method includes: collecting a sample from the molten steel during slag refining treatment; measuring the total oxygen concentration in the sample with a total oxygen rapid analysis method before the end of the slag refining treatment; adjusting the basicity of the slag based on the result of the measurement; and controlling the total oxygen concentration before the vacuum degassing treatment to 18 ppm or less. - 特許庁

施工の際は、内方具２１を中心体１０に固定して、外方具４１を棒材５１、５２に固定した後、内方具２１と外方具４１を対にして、固定ボルト３０などの固定手段を取り付けるだけで棒材５１、５２同士の連結が完了する。例文帳に追加

When building a structure, the inner material 21 is fixed to the central body 10 and the outer material 41 is fixed to bars 51 and 52, followed by making the inner material 21 and the outer material 41 into a pair and installing fixing means such as fixing bolt 30 to completely connect the bars 51 and 52. - 特許庁

ひとつの母体ファイルに複数の子ファイルが連結されている母体ファイルの記録を終了させたり、撮影モードを変更したり、装置の電源をオフした場合であっても、関連付け情報を保持し、関連記録を継続できるデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera capable of continuing associated recording while holding relating information even when recording of a master file with a plurality of slave files linked to one master file is ended, a photographing mode is changed or a power source of an apparatus is turned off. - 特許庁

その結果操作対象のデバイスであるネットワークデバイス管理装置がリブートを行っても、それまでに操作対象の全デバイスに対して管理操作が完了しているため、リブートによる処理の中断で、他のデバイスに対する管理操作が行われないという自体を防止できる。例文帳に追加

As a result, even when the network device management device as an operation target device is rebooted, since the management operations for all devices as operation targets are complete so far, a situation that the management operations for other devices are not executed due to an interruption of processing by rebooting can be avoided. - 特許庁

ゲームとして、表示装置（８５）に、メインゲーム（８６）と、サブゲーム（２６）を設け、メインゲームの入賞結果を、サブゲームに、反映し、且つメインゲームのプレイが終了しても、サブゲームの入賞内容を継続するようにした。例文帳に追加

A display device 85 has a main game 86 and a sub game 26 as the game, and this game apparatus is configured to reflect the winning result of the main game to the sub game and, even if the play of the main game is finished, to continue the winning content of the sub game. - 特許庁

ステップ１４０では、レディネスステータスが完了を示し、故障コードが無く、ＭＩＬ点灯指示コードが無く、ＭＩＬ９が点灯していないので、総合的に見て車載装置が正常であるとみなして合格と判定し、その判定結果を合否判定記憶エリアに記憶する。例文帳に追加

In the step 140, since the readiness status shows completion and the fault code does not exist and the MIL lighting instruction code does not exist and the MIL 9 is not lit, the on-vehicle device is regarded to be normal from an overall viewpoint, to thereby determine to be acceptable, and the determination result is stored in an acceptance determination storage area. - 特許庁

校正用分銅による校正を測定前に室温において行うだけでなく、測定後に測定終了温度においても校正用分銅の重量を測定し、その測定結果に基づく計算式を用いて、試料の重量測定値を補正するようにした。例文帳に追加

Not only calibration by a calibration weight is performed at a room temperature before measurement but also the weight of the calibration weight is measured at a measurement finish temperature after measurement, and a weight measured value of a sample is corrected by using a calculation expression based on the measurement result. - 特許庁

これにより最大光強度を得る制御電圧を求めることが可能となり、１回の摂動で探索を終了して高速なスイッチングを実現することができるので、結果として、高速に光接続強度の最適値を求めることができる。例文帳に追加

Thus, the control voltage with which the maximum light intensity is obtained is determined, a search is completed by one perturbation and a high speed switching is obtained, therefore as a result, the optimum value of the optical connection intensity is obtained at high speed. - 特許庁

加工が完了して、刃物台５の次の刃物を割出す直前に、現在の刃物保持面Ｔ１，Ｔ２…の角度（現在値）と、現在の刃物保持面Ｔ１，Ｔ２…の角度（基準値）との差を演算して演算結果記憶部４０に記憶する。例文帳に追加

Just before the next tool on the tool rest 5 is indexed after machining is complete, the differences between the angles (current values) of the current tool retaining surfaces T1, T2,... and the angles (reference values) of the current tool retaining surfaces T1, T2,... are computed and stored in a computing result storage part 40. - 特許庁

したがって、使用者が原稿台２への原稿のセット完了後に原稿画像読取開始の操作を行ったときには、すでに読取準備処理が開始されているので、実画像読取処理が開始されるまでの時間を短縮でき、結果的に原稿画像の読み取りに要する時間を短縮できる。例文帳に追加

Accordingly, since a read preparatory processing is already been started when a user operates original image read start after finishing setting of an original to an original platen, the time taken until real image read processing is started can be reduced, the result that the time required for reading an image of the original can be decreased. - 特許庁

この締結具によれば、第１部材３Ａと第２部材３Ｂとをピン４０が切欠部２１３に支持された状態で相対的に回動させるだけで、係合凸部５２が係合凹部３２３に係合してバンド１１，１２の装着が終了する。例文帳に追加

The fastener only requires relative turning of the first member 3A and the second member 3B in a state of supporting a pin 40 by a notched part 213 to engage an engaging projection part 52 with an engaging recessed part 323, and the bands 11 and 12 are mounted. - 特許庁

データ管理部２は、転送処理完了パケット数Ｄ_iを測定周期毎にカウントし、このカウント値と測定周期と転送処理遅延時間の上限値に基づいて、送信バッファ内に滞在可能なパケット数の推定値を算出し、算出結果を受付可否判定部３へ送信する。例文帳に追加

A data management section 2 counts the number Di of transfer processing end packets at each measurement period, calculates an estimated number of resident available packets in a transmission buffer on the basis of the count, the measurement period and an upper limit of a transfer processing delay time, and transmits the result of calculation to a reception propriety discrimination section 3. - 特許庁

個々のＭＩＤＩファイル等の再生結果である音声信号の振幅が所定の閾値Ｔｈを超えると該音声信号の記録を開始し、ＭＩＤＩファイル等の再生が終了した後に音源から出力される音声信号の振幅が該閾値Ｔｈ未満になると、記録を停止するようにした。例文帳に追加

When the amplitude of the audio signal exceeds a designated threshold Th, the recording of an audio signal as a reproduction result of the individual MIDI files etc., is started and when the amplitude of an audio signal outputted from a sound source becomes less than the threshold Th after the reproduction of the MIDI files etc., ends, the recording is discontinued. - 特許庁

制御部２０は、ステップ１０６で取得した電子メールファイル、送信先ファイルおよび添付ファイルを順番に結合して１つの送信ファイルを作成し、基地局ＢＳ１および通信回線網Ｎを経由して、通信制御装置１００に送信ファイルを送信して終了する。例文帳に追加

The control section 20 sequentially merges the acquired electronic mail file, transmission destination file and attached file to generate one transmission file, transmits the transmission file to a communication controller 100 via a base station BS 1 and a communication line network N and terminates the processing. - 特許庁

第２テザー５２は、第２テザーを設けずに膨張を完了させた上端膨張室４４の後面側の頂部４４ｂにおける少なくとも左右方向の中央を、前方側にずらすように、連結部位４１ｃの後方への突出を抑制する。例文帳に追加

The second tether 52 restrains backward projection of the connecting part 41c so that the center in at least the lateral direction is dislocated to the front side in a rear surface side top part 44b of the upper end expansion chamber 44 of completing the expansion without arranging the second tether. - 特許庁

１段目動き検索手段１２は、前フレームでの検索結果を参照して決められる検索範囲を検索して、最小となる予測誤差がしきい値より小さければこの範囲を検索した時点で動き検索処理を終了する。例文帳に追加

A 1st stage motion retrieval means 12 retrieves a retrieval range decided by referring to a retrieval result of a preceding frame and completes motion retrieval processing at a point of time when this range is retrieved in the case that a minimum prediction error in this range is smaller than a threshold value. - 特許庁

ロッド部１３が前進終了位置に達すると、調圧弁１５が開いて消臭用流体がロッド部１３内へ流入し、その結果、消臭用流体がロッド部１３の先端部に形成した噴出孔１４から下方へ向けて噴射される。例文帳に追加

When the rod section 13 arrives advance finishing position, a pressure adjusting valve 15 is opened, the deodorizing fluid inflows into the rod section 13, and, as a result, the deodorizing fluid is injected downward from an ejection hole 14 formed at the front end of the rod section 13. - 特許庁

そして前記予め決められたデータを画面切り替えデータ検出回路１３７により検出し、その検出結果に基づき合成開始検出信号１３８または合成終了検出信号１３９を表示画面選択回路１３１Ａに出力する。例文帳に追加

The predetermined data is detected by a picture switching data detector 137, and a composition start detection signal 138 or a composition end detection signal 139 is outputted to a display picture selection circuit 131A based on the detection result. - 特許庁

特別遊技状態の終了後にも特定遊技判定による特定遊技状態の発生によって遊技者が利益を享受でき、その特定遊技状態の発生に当たり、その特定遊技判定の判定結果を遊技者が容易に把握できるようにする。例文帳に追加

To enable a player to enjoy the advantage of a specific game state generated by determining a specific game even after the termination of a special game state, and to enable the player to easily grasp the determined result of the specific game determination at the occurrence of a specific game state. - 特許庁

ＩＣチップのキャリアテープ（テープ）への熱圧着による接続搭載に際し、熱圧着終了後の加熱ツール離脱時や、熱圧着中の接続部の温度上昇を回避し、共晶結合による電気的に接続状態の良好な電子部品を製造する。例文帳に追加

To manufacture an electronic component having proper electrically connecting state by an eutectic bonding by avoiding the temperature rise of a connecting part at a heating tool separating time or during heat press bonding, after the heat press bonding is ended in the case of connecting and mounting an IC chip to and on a carrier tape (tape) by heat press bonding. - 特許庁

パイプ２０の端面からキー凸部２２が突設され、インフレータ１０の先端面には、パイプ２０の端面がインフレータ１０の先端面に重なるまで筒状部１３を雌ねじ２１にねじ込んだ螺結完了時に該キー凸部２２が係合するキー凹部１５が設けられている。例文帳に追加

A key projecting portion 33 is projected out from an end surface of the pipe 20, and a key recessed portion 15 with which the key projecting portion 22 engages upon completion of screw fastening for screwing the cylindrical portion 13 into the female screw 21 until the end surface of the pipe 20 fits with a tip end surface of the inflator is provided on the tip end surface of the inflator 10. - 特許庁

また、各検査機での検査結果を記憶機能に記憶し、検査終了後に識別番号に対応付けして全ての検査データを読み取り、パレットごとでの部品の合否の履歴を監視して、部品検査ラインを検定する。例文帳に追加

Also, the inspection results in the respective inspection machines are stored in the memory functions and all of the inspection data are read by making the data correspond to the identification information after the end of the inspection and the component inspection line is examined by monitoring the history of the acceptance and rejection of the components by each of the pallets. - 特許庁

当／外抽選の結果が当たりの場合に、その当たり遊技と、その当たり遊技に伴う確変抽選に基づいて、前記当／外抽選の当選に基づく特別遊技、並びに特別遊技終了後の通常遊技の遊技仕様に様々なバリエーションを持たせることで、遊技の趣向性を向上する。例文帳に追加

To enhance the amusement of a game by diversifying game specifications of a special game based on winning of a win/lose lottery and a normal game after the end of the special game based on a winning game and a probability variable lottery associated with the winning game if the result of the win/lose lottery is the win. - 特許庁