「織内」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また、経営者の意向及び姿勢は、社訓・社是、経営理念、経営計画、倫理規程、行動指針など社内の諸規程に、直接的又は間接的に反映され、組織内では、それらの諸規程の内容を達成又は遵守すべく内部統制が整備及び運用される。例文帳に追加

Moreover, its philosophy and operating style will be reflected, directly or indirectly, in in-house rules such as the corporate motto or credo, management principles, management plan, code of ethics, and code of conduct. Internal control systems are designed and operated in order to achieve the goals set in these rules or to comply with these rules.  - 金融庁

また、不正又は誤謬等の発生に関する情報など内部統制に関する重要な情報が、経営者及び組織内の適切な管理者に適時かつ適切に伝達される仕組みを整備することが重要である｡例文帳に追加

It is also important to establish a system through which information about an occurrence of fraud, an error or other material information concerning internal control is communicated to management and the appropriate level of control in the organization in a timely and appropriate manner. At the same time, information must also be communicated or reported to external parties in an appropriate manner.  - 金融庁

また、ＩＴを利用して組織内部におけるリスク情報の共有状況を把握し、これに基き、リスクが適切な者の間で共有されているかを分析し、その結果に基づいて、リスク情報の共有範囲を見直すなどの内部統制の整備を行うことも考えられる。例文帳に追加

It would also be possible for an organization to design an internal control system whereby it uses IT to understand how risk information is shared within the organization, then analyze it to reconsider the scope of shared risk information or whether the risk is shared among appropriate personnel, and then reconsider the scope of shared risk information based on the results of that analysis.  - 金融庁

（ⅳ）顧客説明管理規程は、リーガル・チェック等を経て、顧客説明に関する法令等の内容を十分に踏まえ、適用ある法令等を網羅していることを確認した上、取締役会等の承認を受け、組織内に周知されているか。例文帳に追加

(iv) Have the Customer Explanation Management Rules been approved by the Board of Directors and disseminated throughout the institution after they have been verified through legal checks, etc. as sufficiently taking account of the Laws (including but not limited to laws and regulations, etc.; hereinafter referred to as the “Laws’’) that concern Customer Explanation and exhaustively covering the applicable Laws?  - 金融庁

（ⅲ）顧客情報統括管理責任者は、顧客保護等管理方針及び顧客情報管理規程に則り、顧客情報管理の方法及び遵守すべき手続等について、その手続を定めた業務細則（以下「顧客情報管理マニュアル」という。）を策定し組織内に周知しているか。例文帳に追加

(iii) Has the Customer Information Supervisory Manager developed operational procedures that specify the method of Customer Information Management and the procedures to be followed (hereinafter referred to as the “Customer Information Management Manual”) in accordance with the Customer Protection Management Policy and the Customer Information Management Rules and disseminated them throughout the institution?  - 金融庁

取締役会は、金融機関全体の戦略目標と整合的な融資部門等の戦略目標を策定し、組織内に周知させているか。融資部門等の戦略目標の策定に当たっては、自己資本の状況を踏まえ、例えば、以下の項目について留意しているか。例文帳に追加

When developing the strategic objectives for the Loan Division, does the Board of Directors give due consideration to the following point, for example, in light of the institution's capital status?  - 金融庁

取締役会等は、信用リスク管理方針に則り、信用リスク管理に関する取決めを明確に定めた内部規程（以下「信用リスク管理規程」という。）を信用リスク管理部門の管理者（以下本チェックリストにおいて単に「管理者」という。）に策定させ、組織内に周知させているか。例文帳に追加

Has the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors had the Manager of the Credit Risk Management Division (hereinafter simply referred to as the "Manager" in this checklist) develop internal rules that clearly specify the arrangements concerning credit risk management (hereinafter referred to as the "Credit Risk Management Rules") and disseminate them throughout the institution in accordance with the Credit Risk Management Policy?  - 金融庁

取締役会等は、市場リスク管理方針に則り、市場リスク管理に関する取決めを明確に定めた内部規程（以下「市場リスク管理規程」という。）を市場リスク管理部門の管理者（以下本チェックリストにおいて単に「管理者」という。）に策定させ、組織内に周知させているか。例文帳に追加

Has the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors had the Manager of the Market Risk Management Division (hereinafter simply referred to as the "Manager" in this checklist) develop internal rules that clearly specify the arrangements concerning market risk management (hereinafter referred to as the "Market Risk Management Rules") and disseminate them throughout the institution in accordance with the Market Risk Management Policy?  - 金融庁

取締役会等は、流動性リスク管理方針に則り、流動性リスク管理に関する取決めを明確に定めた内部規程（以下「流動性リスク管理規程」という。）を流動性リスク管理部門の管理者に策定させ、組織内に周知させているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have the Manager of the Liquidity Risk Management Division develop internal rules that clearly specify the arrangements concerning liquidity risk management (hereinafter referred to as the “Liquidity Risk Management Rules”) and disseminate them throughout the institution in accordance with the Liquidity Risk Management Policy?  - 金融庁

（ⅳ）顧客サポート等管理規程は、リーガル・チェック等を経て、取締役会等の承認を受けた上で、組織内に周知されているか。 （ⅴ）顧客サポート等管理規程及び顧客サポート・マニュアルは、金融円滑化管理規程及び金融円滑化マニュアルとの整合性が確保されているか。例文帳に追加

(iv) Have the Customer Support Management Rules been disseminated throughout the organization upon approval by the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors after legal checks, etc? - 金融庁

取締役会等は、事務リスク管理方針に則り、事務リスク管理に関する取決めを明確に定めた内部規程（以下「事務リスク管理規程」という。）を事務リスク管理部門の管理者（以下本チェックリストにおいて単に「管理者」という。）に策定させ、組織内に周知させているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have the Manager of the Administrative Risk Management Division (hereinafter simply referred to as the "Manager" in this checklist) develop internal rules that clearly specify the arrangements concerning administrative risk management (hereinafter referred to as the "Administrative Risk Management Rules") and disseminate them throughout the institution in accordance with the Administrative Risk Management Policy?  - 金融庁

業務の有効性とは事業活動や業務の目的が達成される程度をいい、業務の効率性とは、組織が目的を達成しようとする際に、時間、人員、コスト等の組織内外の資源が合理的に使用される程度をいう。例文帳に追加

"Effectiveness of business operations" refers to the extent to which an organization achieves the objectives set for its business activities and operations. "Efficiency of business operations" refers to the extent to which an organization reasonably utilizes time, human, financial, and other internal and external resources in the course of its efforts to achieve its objectives.  - 金融庁

また、ＩＴを利用して組織内部におけるリスク情報の共有状況を把握し、これに基づき、リスクが適切な者の間で共有されているかを分析し、その結果に基づいて、リスク情報の共有範囲を見直すなどの内部統制の整備を行うことも考えられる。例文帳に追加

It would also be possible for an organization to design an internal control system whereby it uses IT to understand how risk information is shared within the organization, then analyze it to reconsider the scope of shared risk information or whether the risk is shared among appropriate personnel, and then reconsider the scope of shared risk information based on the results of that analysis.  - 金融庁

会社法の規定によって、内部統制の基本方針は取締役会が決定することとされており、経営者は、取締役会の決定を踏まえて、財務報告に係る内部統制を組織内の全社的なレベル及び業務プロセスのレベルにおいて実施するための基本的計画及び方針を定める必要がある。例文帳に追加

The Companies Act requires that the board of directors determines basic internal control policies. - 金融庁

最近決定された組織内流動性(internal mobility)の拡大や権限委譲の拡大、オペレーション・スタッフの増員といった事務局のイニシアティブの下で、AfDBが受益国の声に耳を傾け、援助効率の向上が図られることを希望します。例文帳に追加

It is a must to develop experienced staff that can make adequate contributions to policy dialogue and coordination with donors. It is also imperative to delegate authority to the front-line staff in resident missions and clarify their responsibility so that they can make timely decisions. To this end, the ADB Management has recently decided to expand internal mobility, to further advance the delegation of authority, and to increase operational staff. Under such initiatives, I hope the ADB will listen to recipient countries even more carefully and thus increase the efficiency of aid.  - 財務省

資産凍結等経済制裁の対象となる国、個人又は団体の名称等については、事務規定に直接記載されていない場合にあっても、参照すべき他の組織内規定等が明確に示されていれば、チェック項目を満たすものとする。例文帳に追加

Even if the names, etc. of countries, individuals, or groups subject to economic sanctions such as asset freeze are not directly stated in the provisions on administrative work of an institution, the institution shall be deemed to fulfill the check item if other internal provisions, etc. to be referred to are clearly indicated. Asset Freeze Administrator coordinates among related divisions and branches (including divisions and branches in charge of identity confirmation), including the Compliance Control Division, operational divisions, administrative divisions, and sales branches, to comply with the provisions of foreign exchange laws and regulations related to economic sanctions such as asset freeze without fail?  - 財務省

文書による内部通達等正式な連絡方法では直ちに周知を行うことが困難な場合は、ＦＡＸ、組織内情報通信ネットワーク（電子メール、電子フォーラム等への掲示等）の利用等により、直ちに周知を行う必要がある。例文帳に追加

If it is difficult to immediately disseminate such information by formal correspondence methods, such as internal notices in writing, it is necessary to do so with the use of an internal information and telecommunications network,etc. (emails, posting on an E-forum, etc.).  - 財務省

告示が発出される前に財務省から配信される電子メール情報により当該告示の内容をあらかじめ把握し、組織内部に直ちに周知するとともに資産凍結等対応措置の実施の準備を開始する体制となっていることが望ましい。例文帳に追加

It is desirable that there is an arrangement whereby the institution gains the understanding of the content of a public notice in advance from email information delivered by the Minister of Finance prior to the issuance of the public notice, immediately disseminates it within the organization, and starts preparing for taking measures to respond to sanctions such as asset freeze.  - 財務省

法律事務所，特許弁護士の事務所又は特許弁護士のパートナーシップに与えられた委任状は，自己が当該事務所又はパートナーシップの組織内で働いていることを証明する者に与えられた委任状であるとみなす。例文帳に追加

A power of attorney given to a law office, a patent attorneys’ office or a patent attorneys’ partnership shall be deemed to be a power of attorney given to any person who certifies that he/she works within the framework of such office or partnership. - 特許庁

次いで、これら金ナノ粒子とプラスミドＤＮＡ等の核酸とを結合させ、細胞内や生体組織内に前記核酸をデリバリーすることができる金ナノ粒子−核酸複合体や、ＰＥＧ修飾カチオン性金ナノ粒子−核酸複合体を作製する。例文帳に追加

The gold nanoparticle-nucleic acid complex or the PEG-modified cationic gold nanoparticle-nucleic acid complex, capable of delivering the nucleic acid to the interior of a cell or an in vivo tissue is produced by bonding the resultant gold nanoparticle to the nucleic acid. - 特許庁

長時間にわたり組織内の局所的酸素濃度を高い状態に維持するための液剤であって、少なくとも、酸素を飽和させた置換基を有していてもよい炭素数パーフルオロカーボン液を含有する局所的酸素濃度増加用液剤とする。例文帳に追加

This liquid agent for maintaining a local oxygen concentration in a high state in a tissue for a long time is provided with a local oxygen concentration-increasing liquid agent containing at least a liquid perfluorocarbon allowed to have a substituent and saturated with oxygen. - 特許庁

腫瘍組織内皮細胞において強発現しているＶＥＧＦ（Ｖａｓｃｕｌａｒ ｅｎｄｏｔｈｅｌｉａｌ ｇｒｏｗｔｈ ｆａｃｔｏｒ）受容体２を標的とした癌ワクチンとして有効なペプチド及びこれらのペプチドを含む腫瘍の治療または予防のための医薬を提供する。例文帳に追加

To provide a peptide targeting a VEGF (vascular endothelial growth factor) receptor 2 strongly expressing in an endothelial cell of tumor tissue and effective as a cancer vaccine and provide a medicine containing the peptide and useful for the treatment or prevention of tumor. - 特許庁

活性酸素除去能力を備えた鉄またはマンガンポルフィリン錯体を生体内の非正常組織に重点的に送達し、非正常組織内の活性酸素を有効に除去することができ、副作用がなく薬理効果の高い疾患治療薬を提供すること。例文帳に追加

To provide a disease treatment drug which predominantly delivers an iron or manganese porphyrin complex removing active oxygen to abnormal tissues in a living body and can effectively remove the active oxygen within the abnormal tissues, and has a high pharmacological effect without side effects. - 特許庁

管理サーバ１５は、会社等の組織が有するソフトウェアライセンスに関するライセンス情報をデータベースに記憶し、また、組織内の社内端末１２で使用されているソフトウェアに関するインベントリ情報を取得してデータベースに記憶する。例文帳に追加

A management server 15 stores in a database license information about a software license which an organization such as a company owns, and acquires inventory information about the software which a corporate terminal 12 within the organization is using, and stores this inventory information in the database. - 特許庁

好ましくは、感染工程に先立って、ケナフの実生の胚軸であって、子葉の付根上端から３ｍｍ以内の部分を傷つけて、組織内部と外部との連通部を形成すると、より確実に腋芽細胞にアグロバクテリウムを感染させることができる。例文帳に追加

When a site in the seedling hypocotyl of the Hibiscus cannabinus within 3 mm from the upper end of a cotyledon base portion is injured to form a communicating portion between the inner and outer portions of a tissue, the axillary bud cell can highly surely be infected with the Agrobacterium. - 特許庁

加熱治療中における生体組織内の相互に対応する温度および位置を推測することができ、病変部位周辺の正常組織への損傷を防止しつつ、病変部位のみを効果的に加熱することができる加熱治療装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating treatment device capable of effectively heating only a lesion site while preventing damage to normal tissues around the lesion site by presuming a temperature and a position corresponding to each other inside viable tissues during heating treatment. - 特許庁

さらに自治体組織内において住民とのコミュニュケーションを支援するための自治体内の各種管理機能として、インフォメーション機能、申請書ダウンロード機能、イベント機能、伝言所在機能、設備予約機能、相談窓口機能、電子会議室機能、電子窓口機能が提供される。例文帳に追加

Further, as various municipality internal management functions for supporting the communication with the inhabitants in the municipality organization, information function, application form download function, event function, facility reservation function, counseling function, electronic conference room function and electronic window function are provided. - 特許庁

２つの顎のうちの一方の顎に配置される第１の加熱素子が、第１の温度に上昇して、溶接される領域を組織内に形成し、他方の顎の第２の加熱素子が、第２の温度に上昇して、該溶接された領域内の組織を切断する。例文帳に追加

A first heating element disposed on one of the two jaws heats up to a first temperature and forms a welded region within the tissue, while a second heating element on the other jaw heats up to a second temperature and severs the tissue within the welded region. - 特許庁

組織内ネットワーク１００では、アカウント管理サーバ１０１と、データベースサーバ１０２と、メールサーバ１０３と、ファイルサーバ１０４と、組織の構成員の利用する複数のクライアント１０５Ａ，１０５Ｂとが、ネットワークを介して接続されている。例文帳に追加

In this in-organization network 100, an account management server 101, a database server 102, a mail server 103, a file server 104 and a plurality of clients 105A and 105B used by the constituent of the organization are connected through a network. - 特許庁

その末端が血管壁７の穿刺孔の外側の組織内にあるように導入子アセンブリを配置し且つ導入子アセンブリの基端における血液の特徴を観察することによりシールが適正に配置されたことが確認される。例文帳に追加

The introducer assembly is so disposed that its terminal is positioned in the tissue outside the puncture hole of the blood vessel wall 7 and the features of the blood in the base end of the introducer assembly is observed so as to confirm that a seal is appropriately disposed. - 特許庁

板状被研削体研磨用レジノイド砥石は、ポリビニルアルコール結合剤２、砥粒１及び必要に応じて充填剤により構成された多孔質な砥石組織内の内壁に、砥石体積割合で３〜４０体積％のフェノール樹脂層３が被覆されていることを特徴とする。例文帳に追加

In this plate workpiece material grinding resinoid bonded wheel, the inner wall inside the porous wheel structure, formed of the polyvinyl alcohol binder 2, abrasive grains 1 and a filling agent when necessary, is coated with the phenol resin layer 3 at 3 - 40 vol.% of wheel volume. - 特許庁

スパッタリング中に、異常放電や発塵の発生原因となり得るターゲット材の組織内に存在するマイクロクラックの発生を抑制した粉末焼結法によって作製されたＣｒ−Ｍｎ合金スパッタリング用ターゲット材を安定的に提供する。例文帳に追加

To consistently provide a Cr-Mn alloy sputtering target manufactured by a powder sintering method for suppressing generation of micro-cracks present in a structure of the target to possibly cause abnormal discharge and dust generation during the sputtering. - 特許庁

外科用アクセス装置は、組織内に挿入するための寸法のアクセス部材２００を備え、このアクセス部材は、下にある組織について処置を行なうためにこのアクセス部材を通した外科手術の対象物の導入を可能にするための長軸方向の開口部を有する。例文帳に追加

A surgical access apparatus includes an access member 200 dimensioned for insertion within tissue and having a longitudinal opening to permit introduction of a surgical object through the access member to perform a procedure on underlying tissue. - 特許庁

該方法および組成物は、例えば、ＨＩＶ感染、種々の変性疾患、および急性もしくは慢性の皮膚、消化器の疾患など、患者の細胞または組織内のテロメラーゼ活性増大による治療を必要とする疾患を治療するのに有用である。例文帳に追加

The methods and compositions are useful for treating diseases subject to treatment by an increase in telomerase activity in cells or tissue of a patient, such as HIV infection, various degenerative diseases, acute or chronic skin ailments, and digestive system diseases. - 特許庁

カフ部材が生体組織内に配置された状態において多孔質層の空孔が押し潰されることが防止され、該多孔質層と周囲の生体組織とが十分に一体化することが可能なカフ部材及びこのカフ部材付きカテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a cuff member in which pores of a porous layer can be prevented from being crushed while the cuff member is arranged in the living body tissue, and the porous layer and a living body tissue around the porous layer can be sufficiently integrated with each other, and to provide a catheter with the cuff member. - 特許庁

企業等の組織内用・組織外用どちらの用途に対しても同一操作での保護手段を提供することによりユーザの利便性を損ねず、かつ組織外秘文書についてはたとえ認証情報まで組織外に流出したとしてもＰＤＦを閲覧させない制御を実現する。例文帳に追加

To provide a document protection system that includes a means for protecting a document in an organization such as a company by the same operation for both internal and external uses without impairing user's convenience, and to prevent a PDF of a confidential document from being browsed even when authentication information is leaked to the outside. - 特許庁

電子メールを送信前に所定時間保留すると共に、組織内等、情報漏洩とはならない送信先には保留することなく先に送信することで、電子メール送信者の誤操作や悪意による情報漏洩を防止する電子メール保留システムを提供する。例文帳に追加

To provide an e-mail holding system for preventing erroneous operation of an e-mail sender or malicious information leakage, by holding e-mail for a predetermined time before transmission and first transmitting the e-mail, without holding it, to a transmission destination, such as the inside of an organization, where it does not become information leakage. - 特許庁

なお、着色樹脂の凸部は先端を基布組織内の表面近傍まで貫入させ、基布には樹脂含浸と撥水処理を行い、更にまた着色樹脂塗膜の上には遮光層を形成する等の処置を加えると都合がよい。例文帳に追加

The addition of such procedures as to penetrate the front ends of the projecting parts of the colored resin down near to the surface within the base fabric structure, to subject the base fabric to a resin impregnation and water repelling treatment and further to form a light shielding layer on the coating film of the colored resin is recommended for added convenience. - 特許庁

MRI装置は、被検体からのMR信号を受信するRF受信コイルとして、被検体の組織内空洞に挿入されるカテーテルのガイドワイヤを兼ねたＲＦ受信コイルを用い、このRF受信コイルが検出したMR信号を用いて三次元画像データを作成し、さらに中心投影画像を作成する。例文帳に追加

An MRI equipment uses the RF receiving coil used also as the guide wire of the catheter inserted in the cavity of the tissue of a subject as an RF receiving coil receiving the MR signal from the subject and uses the MR signal detected by the RF receiving coil not only to form three- dimensional image data but also to further form a center projection image. - 特許庁

生検針１は、先端部に切欠き部が形成された内針３と、内針３が挿入される中空の外針７とを有し、内針３の先端部を組織内に刺入し、その後外針７を移動させ内針３にかぶせて切欠き部に組織の一部を取込んで採取する。例文帳に追加

A bioptic needle consisting of an internal needle 3 whose tip is forming a notch and a hollow external needle 7 in which the internal needle 3 is inserted is used for collecting a portion of the tissue to be incorporated in the notch when the external needle 7 is moved to cover the internal needle 3. - 特許庁

組織内における機密情報を外部に持ち出して編集する必要が生じた場合でも、持ち出した機密情報が組織外のコンピュータから漏洩しないように編集することができる情報漏洩防止方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preventing information leak, capable of editing, even when secret information in an organization is needed to be brought out and edited, the brought out secret information so as not to be leaked through a computer out of the organization. - 特許庁

管理および支援サービスは、財政管理、権利管理、認証当局、規則手形交換、使用手形交換、安全なディレクトリサービス、ならびに広い電子ネットワーク１５０や組織内部イントラネットにわたって機能する他の取引関連能力を行うための安全な基礎を供給する。例文帳に追加

Management and support services provide a safe base for performing financial management, right management, authentication authorities, regular check exchange, used check exchange, safe directory services, and other transaction related capabilities functioning in a wide electronic network 150 or an intranet in an organization. - 特許庁

複数の系列組織を包括する全体組織を現した組織図において、何れかの系列組織に属する構成要素を他の系列組織内に移動した場合に、移動操作を行うだけで、その要素に関する各種の情報を変更できるようにする。例文帳に追加

To change various information on an element only by performing moving operation, when a component belonging to some series organization is moved into another series organization in an organization chart representing the whole organization including a plurality of series organizations. - 特許庁

本発明は、モルモットの足白癬モデルと同様に、組織内での薬物の生育活性の比較ができ、それが最小生育阻止濃度（ＭＩＣ）と相関関係と組み合わせ、相関関係を取ることにより抗真菌剤の生理活性を正確に評価する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for exactly evaluating the physiological activity of an antifungal agent that can compare the growth inhibitory activity of the agent in the skin tissue as in the case of serpigo of guinea pig foot to combine the growth inhibitory activity with the MIC(minimum inhibitory concentration) to correlate them whereby the physiological activity of the antifungal agent can be exactly evaluated. - 特許庁

本発明品は、生体組織内に内在する太い血管を所定の位置へ誘導、収束させる機構を有する装置、穿刺時に針や周りの組織から逃げた血管の位置、姿勢の矯正を行う機構を有する装置、注射針を誘導する機構を有する装置により構成される。例文帳に追加

The injection aid implement is composed of a device with a structure for guiding thick blood vessels in a living tissue to a fixed position and converging, a device with a structure for correcting the position and posture of the blood vessel gotten away from the needle and the surrounding tissue during puncture, and a device with a structure for inducing the injection needle. - 特許庁