「織内」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、ヒト細胞、ヒト組織内の神経栄養因子受容体p75と結合するヒト重鎖可変部抗体、および該抗体用いた神経栄養因子受容体p75を検出するための組成物、神経栄養因子受容体p75結合医薬組成物が提供された。例文帳に追加

Thus provided are the human heavy chain variable part antibody which binds with neurotrophin receptor p75 in human cell or human tissue, a composition for detecting neurotrophin receptor p75 using the antibody, and a neurotrophin receptor p75-binding pharmaceutical composition. - 特許庁

従って、この多孔質焼結体は、骨芽細胞などの細胞や組織が侵入しまた吸収し易く、骨や歯などに置換されやすく組織内に埋入し治癒後に残留することがなく、硬組織再建材料として極めて有用な生体材料である。例文帳に追加

A cell such as osteoblast or a tissue easily infiltrates and is absorbed in the porous sintered compact and then, the porous sintered compact easily replaces the bone or the tooth and is implanted into the tissue without remaining after healing to be remarkably useful as the hard tissue reconstruction material. - 特許庁

これによって、蛍光ランプ３発光時に発する熱によって蛍光ランプ３周囲に生じる空気の熱対流と相まって、空気が光触媒フィルターの組織内を効率よく透過し、ファンを設けなくても光触媒反応による十分な空気清浄化機能を得ることができる。例文帳に追加

Thereby, air efficiently permeates into the structure of the photocatalytic filter in cooperation with heat convection of the air generated around the fluorescent lamp 3 by heat generation in light emission of the fluorescent lamp 3, and an adequate air cleaning function by photocatalyst reaction can be provided even if no fan is arranged. - 特許庁

薬物−ＰＥＧ結合体を含有する注入剤を眼組織内に注入すると、虹彩毛様体、硝子体、網膜、視神経等の眼組織中に長期間滞留するので、１回の投与で長期に渡り薬効を持続させることが可能となる。例文帳に追加

When the injection containing a medicine-PEG combination is injected into the ocular tissue, the medicine stays in the ocular tissue such as margo ciliaris iridis, vitreous body, retina, or optic nerve, whereby the efficacy of the medicine can be sustained over a long period by one administration. - 特許庁

手術支援システム１０は、手術中における生体組織及び手術器具１２の位置データを検出する立体内視鏡装置１４と、その位置データに基づき手術器具１２が生体組織内の危険部位Ｄに接近していることを知らせる接近状態検出装置２０とを備えている。例文帳に追加

The surgery supporting system 10 comprises a stereoscopic endoscope apparatus 14 for detecting positional data on the living tissue and the surgical instrument 12 during surgery, and an approaching state detection device 20 for informing the operator that the surgical instrument 12 approaches the dangerous region D inside the living tissue based on the positional data. - 特許庁

外部への情報漏出の危険性を低下させてセキュリティ安全性を確保しつつ、多様で多量の情報の電子的な閲覧を提供することで、組織内における情報の流通効率の向上、ひいては業務効率の向上を図る。例文帳に追加

To improve efficiency of information distribution in an organization for improved business efficiency, by reducing possibility of leakage of information to the outside for assured security, while allowing electronic viewing of large amount and various information. - 特許庁

組織内にプログラムを監視する端末を用意し、開発用端末にはライセンスチェックプログラムをインストールし、例えば組織外から入手したライセンス付きプログラムをユーザに渡す前に、当該プログラムがライセンス付きかチェックする。例文帳に追加

A terminal for monitoring programs is prepared within the organization, and a license check program is installed to a development terminal to check, before a program with license, for example, acquired out of the organization is delivered to a user, whether the program concerned is licensed or not. - 特許庁

組織内の情報を格納した複数のＤＢのうち組織構成員の個人情報を必要とするＤＢに対し、予め記憶された組織構成員毎の個人情報を送信し、送信した個人情報によりＤＢにアクセスする。例文帳に追加

To transmit personal information on every previously stored organization constituent member to a DB(database) requiring the personal information on the organization constituent member among a plurality of DBs storing information inside the organization, and to get access to the DB according to the transmitted personal information. - 特許庁

ビジネス組織において、作業者間の柔軟でリアルタイムな連携を強化するとともに、組織の長（管理者・マネージャ）と作業者の間で双方向に、リアルタイムに情報伝達を行うことにより、組織内コミュニケーションを活性化し、生産性を上げる。例文帳に追加

To reinforce flexible and real time cooperation between operators in a business organization, and to activate internal communication and to increase productivity by transmitting information in real time bi-directionally between the leader of the organization(administrator, manager) and an operator. - 特許庁

生体組織内を超音波画像でモニターしつつ、穿刺針を用いて生体組織の検体を採取するに際し、該穿刺針としてセラミック被覆穿刺針を用いることにより、該穿刺針の先端位置を精度よく検出して、目的とする生体組織検体を的確に採取する。例文帳に追加

When the specimen of viable tissue is sampled by using the puncture needle while monitoring the inside of the viable tissue by ultrasonic images, by using a ceramic coated puncture needle as the puncture needle, the distal end position of the puncture needle is accurately detected and the target viable tissue specimen is accurately sampled. - 特許庁

この乾燥ひじきの製造方法は、組織内に浸透している水分は凍結され複数の氷の結晶に変化すると水の状態のときよりも容積が膨張することによってひじきの内部組織はあちこちで拡張し破壊された状態となる。例文帳に追加

According to the method for producing dried hijiki, the water content permeating into the tissues of the hijiki is frozen to be changed into a plurality of ice crystals and the inner tissues of the hijiki are swollen and broken everywhere because the volume of the water content become larger than that of the state of water. - 特許庁

治療薬を組織内に導入する器具であって、長寸の本体２０２と、潰された位置から拡張された位置へ拡張可能な本体内の第１のバルーン２３０と、潰された位置から拡張された位置へ拡張可能な第２のバルーン２３５とを含んでいる。例文帳に追加

This instrument for delivering a therapeutic agent into tissue includes: a long body 202; a first balloon 230 in the body, which is expandable from a crushed position to an expanded position; and a second balloon 235 expandable from the crushed position to an expanded position. - 特許庁

茸を還元溶液の中で脱気し、茸組織内部まで還元処理を行い、加熱殺菌に際し、高温による酸化劣化を抑え、さらに磁化処理によりＤＰＰＨ試薬によるフリーラジカル消去能が測定される長期保蔵性の茸食品の製品を得る。例文帳に追加

A mushroom food product having long-term preservability which is effective for suppressing oxidative degeneration with high-temperature in the thermal sterilization and having free radical scavenging property with a DPPH reagent, by magnetizing treatment can be produced by deaerating mushrooms in a reducing solution, thereby reducing even the inner tissues of the mushrooms. - 特許庁

電子証明書を使用した組織間の契約等を行うシステムにおいて、組織内の職員移動や旧職員による電子証明書の不正使用を防止し、組織間を跨がる電子証明書失効リスト（ＣＲＬ）の発行防止に対応する事。例文帳に追加

To prevent electronic certificates from being illegally used due to the movement of staff or by old staff in an organization and to prevent the issue of an electronic certificate invalidation list (CRL) in a system being engaged in inter-organization contracts or the like using electronic certificates. - 特許庁

眼の組織内における組織通路の外科的形成により、シュレム管を脈絡膜上腔に直接接続し、これにより、房水排出の一次および二次経路間の接続を形成することを可能にする微細手術ツールおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide microsurgical tools and methods which enable surgical creation of a tissue tract within tissues of an eye to directly connect Schlemm's Canal to a suprachoroidal space, thereby forming a connection between the primary and secondary paths for aqueous humor drainage. - 特許庁

特には、血管などの管状組織内腔の狭窄部治療に係るステントを用いた管腔拡張後、損傷修復機序による過度の新生内膜の増殖を抑制し、長期に渡って管状組織の内腔開存状態を持続しうる治療材料およびこの治療材料を含むステントの提供。例文帳に追加

This in vivo self-retaining iodine releasing treatment material comprises an iodine-containing compound and releases iodine by contacting with humor. - 特許庁

本発明は、会員識別情報と、前記会員識別情報で識別される会員の会員組織内における親会員又は／及び子会員を識別するための上下会員識別情報と、を関連付けた情報を含む会員情報に基づいて仲介案件の手数料を算出する。例文帳に追加

In this intermediate fee distribution system, a fee of an intermediation item is calculated on the basis of member information including information wherein member identification information and upper-and-lower member identification information for identifying a parent member or/and a child member inside a member organization of the member identified by the member identification information are associated. - 特許庁

狭隘な生体組織内への挿入を容易かつスムーズにして生体組織への悪影響を非常に小さくすることが可能な小型化を図りつつ、その挿入先端位置及び先端の向いている方向を確実かつ精度よく検出できるようにする。例文帳に追加

To surely and accurately detect an inserting tip position and the tip direction while miniaturizing an insertion tool to easily insert it into a narrow organic tissue and to have little bad influence on the organic tissue. - 特許庁

カプセル型内視鏡と光波断層画像測定装置とを組み合わせて、組織表面の画像のみでなく組織内部の断層画像を確実に測定可能とする小型ミロー干渉系を用いた光波断層画像測定用臨床カプセルを提供する。例文帳に追加

To provide a clinical capsule for measuring optical tomographic image using a small-size Mireau interference system surely measuring not only an image of the tissue surface but also a tomographic image of the tissue inside by combining a capsule type endoscope with an optical tomographic image measuring device. - 特許庁

基板表面に斜め蒸着された複屈折作用を有する蒸着膜と、この蒸着膜の柱状組織内に形成された含浸させた含浸層とを有する複屈折板における屈折性を、膜厚を厚くすることなく向上できるようにすること。例文帳に追加

To make improvable the refrangibility of a birefringence plate which is provided with a vapor-deposited film, obliquely vapor deposited on a substrate surface and is birefringent, and an impregnated layer formed and impregnated in a columnar structure of the vapor-deposited film without increasing the film thickness. - 特許庁

接紙面が斜文織りの製紙用カンバスの経糸による継手ループを作るにあたり、経糸は機械面側の最先端緯糸の下側を通って延長しループを作って折り返し再び接紙面及び機械面の最先端緯糸の間を通って組織内に織り込まれる。例文帳に追加

In making joint loops with the warp of canvas for paper making having a twill woven surface contacting to paper, the warp is extended by passing under the top weft of the surface on the machine side to make a loop, folded back again by passing between the top weft of the surface contacting to paper and the top weft on the machine side and woven into the texture. - 特許庁

移動機構６でスタンドオフ１２を移動させることで被検体を挟み、このときの超音波振動子間の距離及び超音波振動子間の超音波伝搬時間を測定し、これらの測定値から被検体組織内の音速を求めることで評価を行う。例文帳に追加

The subject is sandwiched by moving the standoff 12 by the moving mechanism 6, then the distance between the ultrasonic vibrator transducers and the ultrasonic transmitting time are measured, and the speed of sound propagating through the subject body tissue is calculated from the distance and time measurement values in order to evaluate the tissue. - 特許庁

管腔状組織内における狭窄部位の種類別特定や、管腔状組織周辺部における腫瘍形成の確認といった医師等による診断を、十分に支援することが可能な生体組織の識別画像作成方法、装置およびプログラムを得る。例文帳に追加

To provide a biotissue identification image creation method, device and program sufficiently supporting a diagnosis by a doctor or the like such as specification of constricted portions in luminal tissue according to types and confirmation of tumorigenesis in the periphery of the luminal tissue. - 特許庁

本発明は、アクセス権の設定のため、参照できない電子会議室の発言の内容を、機密情報等漏洩しては困る情報を隠蔽しつつ、部分的に公開することで、電子会議室システムに蓄積された組織内のノウハウを有効に活用し、問題解決の手助けをする。例文帳に追加

To effectively utilize know-how in an organization stored in an electronic conference room system to thereby solve problems by partially disclosing nonpublic statements in an electronic conference room due to the setting of an access right while hiding restricted information such as confidential information. - 特許庁

脱油処理によりフライ油は食材組織内部から除去されるが、その際に糖類によって保護された食材組織が乾燥した状態になり、素材本来の食感は維持されつつ、長期保存が可能な長期保存性フライ加工食品が得られる。例文帳に追加

Frying oil is removed from inside a texture of the food material by a deoiling process to form a dried state of the food material texture protected with the sugar, and obtain the long-term preservable fried food preservable for a long time while keeping the characteristic palatability of the food material. - 特許庁

組織内の複数の構成者の夫々に対して、集計作業の簡略化及び信頼性向上を図りながら、各構成者に対してリスクマネジメントの重要性についての意識向上等の動機付けを図るように、リスク関連項目の夫々についての評価を行わせその評価結果を回収する。例文帳に追加

To provide a system is which each of a plurality of constitutors in an organization evaluates each of risk-related items so as to enhance consciousness of the constitutors for the importance of risk management while simplifying totalization work and improving reliability, to collect each of evaluation results. - 特許庁

組織内のヒューマンリソース及び／又はドキュメントに関し、それらの所在を表した空間データを利用して、容易かつ柔軟な情報検索及び情報提供をすることのできる空間データを用いた情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information management system using spatial data, which can easily and also flexibly perform information retrieval and information providing about human resources and/or documents in an organization by utilizing spatial data representing their locations. - 特許庁

電子メールを送信前に所定時間保留すると共に、組織内等、情報漏洩とはならない送信先には保留することなく先に送信することで、電子メール送信者の誤操作や悪意による情報漏洩を防止する電子メール保留システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic mail-holding system for preventing erroneous operation of an electronic mail sender or malicious information leak by: holding electronic mail for a predetermined time before transmission; and first transmitting the electronic mail, without holding it, to a transmission destination, such as the inside of an organization, where it does not become information leak. - 特許庁

身体組織の焼灼は、生体の身体内にプローブを挿入する工程と、身体内の組織と接触させるようにプローブを押し進める工程と、ある電力出力レベルでエネルギーを発生させる工程と、プローブを介して組織内に発生エネルギーを伝達する工程とによって実施される。例文帳に追加

Body tissue ablation is carried out by the steps of: inserting a probe into a body of a living subject; urging the probe into contact with a tissue in the body; generating energy at a power output level; and transmitting the generated energy into the tissue via the probe. - 特許庁

生体組織縫合装置１は、生体内組織内に挿入される長尺状の挿入部３を有する本体２と、縫合用の第１の針５と、縫合用の第２の針６と、第１の針５から糸８の一部を受け取り、その糸８を第２の針６に渡すルーパー７とを有している。例文帳に追加

The biotissue suture apparatus 1 is provided with an apparatus body 2 having a long insertion part 3 to be inserted in the biotissue, a first needle 5 for the suture, a second needle 6 for the suture and a looper 7 receiving a part of the thread 8 from the first needle 5 and delivering the thread 8 to the second needle 6. - 特許庁

カプセルカバー３７内に小型ミロー干渉系３１を用いた光波断層画像測定装置とカプセル型内視鏡とを実装し、生体組織表面３７−１の画像のみでなく生体組織内部の断層画像を測定可能とする。例文帳に追加

The optical tomographic image measuring device using a small-size Mireau interference system and a capsule type endoscope are packaged in a capsule cover 37 to measure not only the image of the organism tissue surface 37-1 but also the tomographic image of the organism tissue inside. - 特許庁

本発明によれば、加圧手段によって加圧された気体と混合された洗浄液が、生体組織に向かって勢いよく噴出させられることにより、不純物を流水の勢いで洗い流し、また、隙間などから生体組織内に浸透した洗浄液により生体組織の内側も洗浄することができる。例文帳に追加

By jetting the washing liquid mixed with the pressurized gas by the pressurizer vigorously to the biological tissue, impurities are washed away by the force of flowing water and the inside the biological tissue is washed by the washing water infiltrated in the biological tissue from a gap or the like. - 特許庁

超微粒超硬合金材料のミクロ組織内における金属成分の偏析による欠陥を定量的に捉えることによって抗折力の改善を図り、折損までの寿命が長く、しかも高強度で良好な耐磨耗性を示す切削工具が得られる超微粒超硬合金を提供する。例文帳に追加

To provide an ultra-fine grain hard metal for providing a cutting tool showing a high strength and adequate abrasion resistance besides having the long life before breakage, by improving a deflection strength through quantitatively grasping defects due to segregation of metal constituents in a microstructure of the ultra-fine grain hard metal material. - 特許庁

また、ビトリファイド砥石組織内の連続気孔２４に含浸させられた水ガラス２８は、無機抗菌剤２６を固着させるための加熱処理によってその体積が減少させられ且つ不溶化されるので、摩砕された被加工物にその水ガラス２８が混入するおそれがない。例文帳に追加

The water glass 28 impregnated in continuous pores 24 in the vitrified grinding wheel structure is reduced in volume and insolubilized through heating treatment of fixing the inorganic antimicrobial agent 26, so that the risk is eliminated that the water glass 28 will mix into a ground workpiece. - 特許庁

アシュアランス実行者は、組織の内部者であれ外部者であれ、製品GHGインベントリの決定または宣言の作成への関与から十分独立していなければならず、組織内の立場から生じる利害の衝突なく客観的で偏りのない判断ができる者でなければならない。例文帳に追加

Assurance providers, whether internal or external to the organization, shall be sufficiently independent of any involvement in the determination of the product GHG inventory or development of any declaration and have no confkicts of interests resulting from their position in the organization, such that they exercise objective and impartial judgment.  - 経済産業省

我々は，対テロ・タスクフォースのマンデートの拡張及び安全なサプライチェーン，渡航，金融，インフラという戦略の優先的かつ横断的な分野を通じて，ＡＰＥＣ，民間部門，その他の組織内における強調，協力の強化に対する同タスクフォースの貢献を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the extension of the Counter-Terrorism Task Force’s mandate and its contributions to enhancing the coordination and cooperation within APEC, the private sector, and other organizations, across the strategy’s priority cross-cutting areas of secure supply chains, travel, finance, and infrastructure. - 経済産業省

技術は組織内で共有された能力であるため、IT化やマニュアル化による形式知化25が可能なものであるが、技能は技術と異なり暗黙知であり、組織的に保持する能力というより、個人が経験と勘により身につけていくものとされる。例文帳に追加

While techniques can be converted to explicit knowledge through use of IT or manuals on account of their being abilities that are shared within the organization, skills differ from techniques in that they consist of tacit knowledge, and are acquired by the individually, rather than organizationally, through experience and intuition. - 経済産業省

本文で記述したように、野中・竹内（1996）『知識創造企業』は、企業を知識創造の「場」としてとらえた上で、企業の組織内で個人の持つ知識がどのように組織全体の知識へと変化していくのかという、具体的な知識創造のプロセスを明らかにすることを試みた。例文帳に追加

As described in the body text, Nonaka and Takeuchi (1996) in Knowledge-Creating Company recognize enterprises as the "arena" for the creation of knowledge and attempts to shed light on the specific process of knowledge creation through which knowledge owned by individuals is transformed into knowledge possessed by organizations as a whole within corporate organizations. - 経済産業省

なお、具体的に内部統制をどのように整備し､運用するかについては、個々の組織が置かれた環境や事業の特性等によって異なるものであり、一律に示すことはできないが、経営者をはじめとする組織内のすべての者が､ここに示した内部統制の機能と役割を効果的に達成し得るよう工夫していくべきものである｡例文帳に追加

It is impossible to provide an approach for the actual design and operation of internal control that is uniformly applicable to all organizations, because individual organizations will find themselves in different environments with different business characteristics. Nonetheless, management, and indeed everyone in the organization, must take appropriate actions so that the functions and roles of internal control discussed in these standards are achieved effectively.  - 金融庁

（注） 財務報告の信頼性に関しては、財務報告の内容に影響を及ぼす可能性のある方針及び手続が、経営者の意向どおりに実行されていることを確保すべく、例えば、明確な職務の分掌、内部牽制、並びに継続記録の維持及び適時の実地検査等の物理的な資産管理の活動等を整備し、これを組織内の各レベルで適切に分析及び監視していくことが重要になる。例文帳に追加

Note: In relation to the reliability of financial reporting, policies and procedures that have the potential to influence the contents of financial reports must ensure that operations are performed as intended by management. For this purpose, it is important to establish activities such as clear segregation of duties, checks and balances, continuous maintenance of records, timely physical inventory tabulation and other types of physical asset management, and appropriate analysis/monitoring of these activities at each level of the organization  - 金融庁

（注） 財務報告の信頼性に関しては、例えば、情報について、財務報告の中核をなす会計情報につき、経済活動を適切に、認識、測定し、会計処理するための一連の会計システムを構築することであり、また、伝達について、かかる会計情報を適時かつ適切に、組織内外の関係者に報告するシステムを確保することが挙げられる。例文帳に追加

Note: In relation to the reliability of financial reporting, Information, for example, refers to the creation of integrated accounting systems that appropriately recognize measure and account for economic activities and provide the accounting information that is at the core of financial reporting. On the other hand, Communications refers to the maintaining of systems to report this accounting information to relevant parties inside and outside the organization in a timely and appropriate manner.  - 金融庁

統制活動の方針は、全社にわたって標準的・統一的に定められることが適切なものについては、例えば、全社的な職務規程等の形で整備するとともに、これに加えて組織内の各部門又は活動単位ごとに定めることが適切なものについては、個々の業務手順等を整備することが考えられる。例文帳に追加

Policies on control activities, which should be standardized and integrated throughout the entire organization, can be developed, for example, in the form of company-level job descriptions. In addition, policies, which should be decided by each division or activity unit, can be developed into their own procedure manuals and the like.  - 金融庁

ＩＴへの対応を基本的要素に加えたことは、組織に深くＩＴが浸透している現状では、業務を実施する過程において組織内外のＩＴに対し適切に対応することが、内部統制の目的を達成するために不可欠となっていることを示したものであって、組織に新たなＩＴシステムの導入を要求したり、既存のＩＴシステムの更新を強いるものではない。例文帳に追加

The reason why response to IT is included in the basic components of internal control is to emphasize the fact that, under the current circumstances where IT has deeply penetrated into organizations, an appropriate response to IT inside/outside the organization during the course of business activities is indispensable for the achievement of internal control objectives. This is not intended to force organizations to introduce a new IT system or upgrade existing IT systems.  - 金融庁

しかし、経営者が、組織内に適切な全社的又は業務プロセスレベルに係る内部統制を構築していれば、複数の者が当該事実に関与することから、経営者によるこうした行為の実行は相当程度、困難なものになり、結果として、経営者自らの行動にも相応の抑止的な効果をもたらすことが期待できる。例文帳に追加

However, if management has established in the organization appropriate company-level or process-level controls, the potential of such acts by management will be reduced significantly because multiple individuals will be involved in the fact. In addition, as a result, it will serve as reasonable deterrence against the management's conduct.  - 金融庁

なお、当初想定していなかった組織内外の環境の変化や非定型的な取引等に対して、経営者が既存の内部統制の枠外での対応を行うこと、既存の内部統制の限界を踏まえて、正当な権限を受けた者が経営上の判断により別段の手続を行うことは、内部統制を無視する、又は無効にすることには該当しない。例文帳に追加

Meanwhile, when management addresses unexpected changes in internal or external environments or non-routine transactions outside the framework of existing internal control, or, when an authorized person performs, based on a managerial decision, separate procedures in excess of the limitation of existing internal control, such activities do not constitute ignorance or overriding of internal control.  - 金融庁