「自動車化する」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

製品の軽量化が可能で、表面特性が改善され、寸法安定性、耐熱性、流動性及び剛性が改善されて自動車部品への適用が可能であり、自動車用部品に好適な超微細発泡射出成形用ポリアミド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide polyamide resin composition for microfoaming injection molding, capable of lightening of products, improving surface properties, improved in dimensional stability, heat resistance, fluidity and rigidity, applicable to car components and suitable for car components. - 特許庁

自動車用マグネシウム合金素材単体に使用しても優れた接着性及び耐薬品性を有し、かつ従来から使用されている鋳鉄、アルミニウム部材等にも使用可能である自動車用一液常温硬化型シール剤組成物即ち液状ガスケット（ＦＩＰＧ）を提供する。例文帳に追加

To provide a one-pack cold-setting sealant composition for automobiles, i.e., a fluid gasket (FIPG) having excellent adhesivity and chemical resistance even by using to a simple magnesium alloy for automobiles and usable also to conventional cast iron material, aluminum material, or the like. - 特許庁

自動車にサフティーブレーキ（非常用）をフックブレーキに一連化し連動するように設けたことにより、運転者が不慮の事態になった時でも同乗者が運転者に代り自動車を安全に停止させることが出来るようにした非常用サフティーブレーキ。例文帳に追加

This emergency safety brake can safely stop the automobile by allowing a fellow occupant to take the place of the driver even when the driver suffers a sudden accident, by arranging the safety brake (for emergency) in the automobile so as to be linked with the foot brake to interlock with the same. - 特許庁

繊維強化プラスチック製自動車用フードパネルにおいて、要求される軽量性かつ基本剛性を有しつつ、かつ、優れた歩行者頭部保護性能を有し、衝撃エネルギー吸収が確実に達成できる自動車用フードパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a hood panel for an automobile having required lightness in weight and basic rigidity, in addition, having excellent pedestrian head protection performance, and surely achieving impact energy absorption, in the hood panel for the automobile formed of fiber reinforced plastic. - 特許庁

成形性、平滑性等の各種物性に優れ、かつ、ＶＯＣ放散量が充分に抑制され、自動車室内と隔離されていないルーフやドア等の自動車外板に好適に用いられる繊維強化成形材料及びその成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber-reinforced molding material that is excellent in various physical properties such as moldability smoothness and exhibits sufficiently suppressed VOC diffusion amount, and is suitably used for automobile outer panels such as roof and door that are not isolated from automotive interior, and to provide molded articles of the same. - 特許庁

軽量化を達成可能なＦＲＰ製の自動車用パネル部材に関して、とくに、複雑な断面形状を採ることなく、高い全体剛性と適切な衝撃エネルギー吸収性能とを、より容易にかつより確実に両立させることが可能な自動車用パネル部材を提供する。例文帳に追加

To provide an FRP automobile panel member for achieving a lighter weight while easily, reliably and compatibly attaining high whole rigidity and adequate impact energy absorbing performance without adopting a complicated sectional shape, in particular. - 特許庁

自動車に搭載される例えば鉛バッテリ１１の電池残量と劣化度をバッテリ状態検知部１３で検知し、そのうちの電池残量に基づいて、放置可能期間演算処理部１７により自動車の放置可能期間を演算し、この放置可能期間を表示装置１５に表示する。例文帳に追加

A battery condition detecting unit 13 detects residual quantity and degree of deterioration of a battery loaded on the automobile, for example a lead battery 11, and a possible period of leave computing unit 17 computes a possible period of leave of the automobile on the basis of the residual quantity of the battery, and displays the possible period of leave in a display device 15. - 特許庁

６０Ａ以上の大電流で充放電しても、低い充電深度でＩＶ抵抗値の変化を抑制した、出力特性及び出力回生特性に優れた電気自動車（ＥＶ）、ハイブリッド電気自動車（ＨＥＶ）等に最適な非水電解質二次電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery optimal for an electronic vehicle (EV), hybrid electronic vehicle (HEV), or the like, superior in output characteristics and output regeneration characteristics with changes of IV resistance values restrained at low charging depth, even at charging and discharging at a large current of ≥60 A. - 特許庁

本発明は、自動車、鉄道車輛等の車輛の天井用表皮材としての布帛の裏側に起毛を施し、ウレタン層を介さずに直接基材層と接着させることにより、ウレタンの接着工程を省き、軽量化とリサイクル性を向上した自動車用天井材を提供するものである。例文帳に追加

The car ceiling material having lightweight and improved recyclability is obtained by napping the back of a fabric as a surface cloth for a ceiling of a vehicle such as car, railroad vehicle, etc., and directly bonding the fabric to a base layer without through a urethane layer so as to eliminate a urethane bonding process. - 特許庁

本発明の自動車用フロアマットは、表面シート、貫通孔を有する多孔シート、遮蔽シート及び裏面シートが順に積層されており、前記多孔シートの融着により一体化した自動車用フロアマットであり、前記遮蔽シートの通気度が９〜７００ｃｍ^３／ｃｍ^２・ｓである。例文帳に追加

The floor mat for automobile is structured so that the obverse sheet, the porous sheet having through-holes, a shield sheet, and the reverse sheet are laminated one over another in the named sequence and consolidated by melting the porous sheet, wherein the degree of aeration of the shield sheet is 9-700 cm^3/(cm^2×s). - 特許庁

従来に比べて優れた物性を有して設計への変更が容易であるのみならず、コストダウンの点で改善されて電気自動車などの特殊目的として少量の量産車種に効果的に適用しうる自動車フェンダの熱硬化性樹脂の製造方法を提供する。例文帳に追加

To produce a thermosetting resin for a car fender having excellent physical properties as compared with a conventional one not only to be made easy in the alteration to planning but also to be improved from an aspect of cost reduction and effectively adaptable to a small quantity of a mass-produced car model as a special purpose of an electric car or the like. - 特許庁

油圧制御ユニット（２０）に一体化されかつ少なくとも１つの制御要素を各々が有する油圧弁（２８、４４、４６、４８）によって、自動車の発進クラッチと自動車の変速機（１０）のギヤセレクタとを油圧作動させるように設定される油圧制御ユニット（２０）が提供される。例文帳に追加

A hydraulic control unit (20) is operated to hydraulically actuate a starting clutch of an automobile and a gear selector of a transmission (10) of the automobile by hydraulic valves (28, 44, 46, 48) integrated with the hydraulic control unit (20) and each having at least one control element. - 特許庁

熱可塑性樹脂を基材とする発泡シートを用いた、ガラス繊維などを含まず、非常に軽量、低コストで安定した品質と環境適合性を兼ね備え、成形加熱時間を短縮化でき、生産性に優れた自動車内装材および自動車内装部品を得る。例文帳に追加

To provide an interior material for automobile and interior parts for automobile which are prepared by using foamed sheet made of a thermoplastic resin as base material, do not contain glass fiber or the like, are drastically light in weight and inexpensive, satisfy both of stable quality and environmental suitability, shorten a molding and heating time and are excellent in productivity. - 特許庁

５０Ａ以上の大電流で充放電しても、低い放電深度でＩＶ抵抗値の変化を抑制した、出力特性及び出力回生特性に優れた電気自動車（ＥＶ）、ハイブリッド電気自動車（ＨＥＶ）等に最適な非水電解質二次電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery capable of suppressing fluctuation of an IV resistance value at low depth of discharge even if it is charged and discharged with a large current of not less than 50 A, excellent in output characteristics and regeneration characteristics, and optimal for an electric vehicle (EV) and a hybrid electric vehicle (HEV). - 特許庁

制動時の熱エネルギをセンサ類等の電源として利用できて、自動車等の燃費向上が得られ、またワイヤハーネスの長さの短縮による自動車の軽量化や、ブレーキパッドの摩耗の低減などの効果が得られる発電機付軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing with a power generator which enhances fuel consumption of an automobile, or the like, by utilizing the heat energy at the time of braking as the power supply for sensors, and has such effects as the weight reduction of an automobile through shortening of the length of a wire harness, reduction of wear of a brake pad. - 特許庁

エンジンの機差ばらつきや経年変化があっても、変速所要時間が長くなることなく、変速フィーリングの低下を防止できる自動車の制御方法，自動車の制御装置，変速機および変速機の制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and a device for controlling an automobile, a transmission, and a method of controlling the transmission capable of preventing a shift feeling from lowering without increasing a time required for shifting even if there is a dispersion among engines or a secular change. - 特許庁

酸素センサ故障を示すものとして酸素センサの低応答性を検出するための、自動車の内燃機関の酸素センサの動作の監視が、誤った結果が得られる可能性を避けるために、自動車のブレーキシステムのブレーキ動作変化に応じて一時的に停止される。例文帳に追加

Monitoring of actions of an oxygen sensor of an internal combustion engine of an automobile to detect low response of the oxygen sensor as indicating failure of the oxygen sensor is temporarily stopped according to a brake action change of a brake system of the automobile to avoid a risk of wrong results. - 特許庁

エアバッグカバーを一体化した自動車用内装パネルであって、エアバッグ展開時のエアバッグカバー部のパネルの開裂が設計どおりにスムースにでき、エアバッグの展開においても安全に、確実に設計どおりに行うことができる自動車用内装パネルを提供すること。例文帳に追加

To provide an interior panel for an automobile integrating an airbag cover with it, capable of smoothly opening a panel of an airbag cover part as designed in developing an airbag and also capable of safely and certainly developing the airbag as designed. - 特許庁

自動車に燃費を１５％＋５−１０％節減可能にする特定形状空気イオン化ネットを対象自動車に貸与装着し、燃費をＣＯ２に炭素換算し、その出来高実績によってのみ事業収益を得るシステム。例文帳に追加

This electronic resume system lends a specific shaped air ionization net capable of reducing the fuel consumption of an automobile by 15% + (5-10%) to an object automobile, mounts the net thereon, performs carbon conversion calculation for the fuel consumption in terms of CO_2, and yields business earnings only by the traded volume performance thereof. - 特許庁

従来のガラス繊維マットを使用した自動車内装材における問題点を解決できると共に、最も重要な要求特性である低線膨張率化を達成でき、しかも剛性が高く且つ軽量である自動車用内装材を提供する。例文帳に追加

To provide an interior material for an automobile capable of solving problems in a conventional interior material for an automobile using a glass fiber mat, attaining a low coefficient of linear expansion which is the most important demand characteristic, and moreover high in rigidity and lightweight. - 特許庁

センサを用いることなく、駆動力源や伝達トルク可変手段の機差ばらつきや経時劣化の影響を低減し得る自動車の制御方法，自動車の制御装置，変速機，変速機の制御装置および車両システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for controlling a motor vehicle, a transmission, a control device for a transmission, and a vehicle system capable of reducing the influences of variations among different products of sources of driving forces and transfer torque varying means and their aged deterioration, without using sensors. - 特許庁

また同時に、アジア通貨危機以降、日系自動車メーカーがタイを本格的に輸出拠点化するため、部品の現地調達率の向上策を図り、以降タイ東南部に急速に自動車部品産業の集積が進展していったこともあげられる（川邉（2006））。例文帳に追加

At the same time, after the Asian Financial Crisis, Japanese automotive manufacturers sought ways to improve the local procurement rate of parts in order to make Thailand their export center. This has promoted a rapid concentration of automotive parts industry in southeast Thailand (Kewanee (2006)). - 経済産業省

４　第三十一条第一項の認定を受けた自動車製造業者等は、同項の規定により解体自動車の全部再資源化の実施を委託した解体業者又は破砕業者（以下この条において「委託解体業者等」という。）が解体自動車全部利用者に当該解体自動車を引き渡したときは、主務省令で定めるところにより、第七十三条第一項から第三項までの規定により預託された再資源化等預託金のうち当該解体自動車に係る第三十四条第一項第一号に定める料金に相当するものについて、資金管理法人に対し、その払渡しを請求することができる。この場合において、当該請求を行う自動車製造業者等は、資金管理法人に対して、情報管理センターが第八十五条第三項の規定による請求を受けて交付する同条第一項に規定する書類等であって委託解体業者等が解体自動車全部利用者に当該解体自動車を確実に引き渡したことを証する事項が記載され、又は記録されたものを提出しなければならない。例文帳に追加

(4) When the Dismantling Operators or the Shredding and Sorting Operators who have been commissioned by the Vehicle Manufacturers, etc. to implement Recycling of the Dismantled Vehicles pursuant to the provisions of Article 31, Paragraph 1 (hereinafter referred to in this article as "Commissioned Dismantling Operators, etc.") have delivered the Dismantled Vehicles to Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles., the Vehicle Manufacturers, etc. who have obtained the authorization indicated in Article 31, Paragraph 1 may request that the Deposit Management Entity make payment of a sum of Recycling etc., deposit deposited pursuant to the provisions of Article 73, Paragraph 1 through Paragraph 3, equivalent to the fee set forth in Article 34, Paragraph 1, Item 1 relating to the Dismantled Vehicles. In this case, the Vehicle Manufacturers, etc. making the request shall submit to the Deposit Management Entity written documents, etc. indicating that the Information Management Entity has received the request pursuant to the provisions of Article 85, Paragraph 3 and the matters recorded or noted attesting to the fact that the Commissioned Dismantling Operators have reliably delivered the Dismantled Vehicles to Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　解体業者は、第一項に規定する引き取った使用済自動車の解体を行うときは、当該使用済自動車から指定回収物品を回収し、第二十一条の規定により特定再資源化等物品を引き取るべき自動車製造業者等に当該指定回収物品を引き渡さなければならない。この場合において、当該自動車製造業者等が第二十二条第一項の規定により引取基準を定めているときは、当該引取基準に従い、これを引き渡さなければならない。例文帳に追加

(3) When an End-of-Life Vehicle which has been collected pursuant to the provisions of Paragraph 1 is dismantled, the Dismantling Operator shall recover the Parts Designated for Recovery from said End-of-Life Vehicle and deliver said Parts Designated for Recovery to the Vehicle Manufacturers, etc. who shall collect the Parts Specified for Recycling, etc. pursuant to the provisions of Article 21. In this case, when collection standards are specified by the Vehicle Manufacturers, etc. pursuant to the provisions of Article 22, Paragraph 1, these parts shall be delivered pursuant to said collection standards.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イソパラフィン系炭化水素溶剤、並びに、イオン系界面活性剤及び／又はアルコールを含み、導電率が１０^-10 Ｓ／ｍ以上である自動車補修用脱脂剤であって、上記イオン系界面活性剤は、自動車補修用脱脂剤中に０．０００１〜０．０１重量％で含まれるものであり、上記アルコールは、自動車補修用脱脂剤中に１〜１５重量％で含まれるものであることを特徴とする自動車補修用脱脂剤。例文帳に追加

The degreasing agent in repairing the automotive, including isoparaffinic hydrocarbon solvent, and ion based detergent and/or ethyl alcohol, and having conductivity of 10^-10 S/m or higher, is characterized by including the above ion based detergent of 0.0001-0.01 wt.%, and the above alcohol of 1-15 wt%, in the degreasing agent. - 特許庁

四　再資源化預託金等が預託されている自動車が最後に自動車検査証の交付又は自動車検査証の返付（道路運送車両法第六十二条第二項（同法第六十七条第四項において準用する場合を含む。）の規定による自動車検査証の返付をいう。以下同じ。）を受けた日から起算して二十年を経過する日（以下この号において「期限日」という。）までの間に当該自動車に係る特定再資源化等物品に係る再資源化等預託金又は情報管理預託金について第七十六条第一項（同条第三項において準用する場合を含む。次号において同じ。）、第四項及び第六項の規定による払渡しの請求がない場合における当該再資源化預託金等（前三号に掲げるもの及び当該自動車の所有者が主務省令で定めるところにより期限日以後においても当該自動車を継続して使用する旨を資金管理法人に通知した場合における当該再資源化預託金等を除く。）例文帳に追加

(iv) A Recycling Deposit, etc. in cases where there are no requests for payment within the time period of twenty years (hereinafter referred to in this item as the "Time Limit") from the date on which a Vehicle for which the Recycling Deposit, etc. was deposited last received the issuance of a vehicle inspection certificate or the return of a vehicle inspection certificate (referring to the return of vehicle inspection certificate pursuant to the provisions of the Road Transport Vehicle Act, Article 62, Paragraph 2 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 67, Paragraph 4 of the same Act); the same shall apply hereinafter) pursuant to the provisions of Article 76, Paragraph 1 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Paragraph 3 of the same article), Paragraph 4, or Paragraph 6 for Recycling, etc. deposit or information management deposit pertaining to Parts Specified for Recycling, etc. (excluding the Recycling Deposit, etc. listed in the preceding three items and in cases where the owner of the Vehicle notifies the Deposit Management Entity of the fact that the Vehicle will continue to be used even after the Time Limit as specified by ordinance of the competent minister).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自動車の内燃機関から排出される排気ガスを触媒に接触させ、炭化水素濃度が変動する場合でも窒素酸化物に対して優れた浄化能力を発揮する自動車用排気ガス浄化装置に用いられる触媒系、それを用いた排気ガス浄化装置、及び排気ガス浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst system for use in an exhaust emission control device for automobiles which exhibits an excellent cleanability for nitrogen oxide by bringing an exhaust gas emitted from an internal combustion engine of an automobile into contact with a catalyst even in the case where hydrocarbon concentration is fluctuated, an exhaust emission control device using the same and an exhaust emission control method using the catalyst system. - 特許庁

化学量論量超過割合で酸化剤を含む媒質中において作用する特に自動車の内燃エンジンからの排気ガス中に存在する窒素酸化物ＮＯおよびＮＯ_２を除去するための物質に関する。例文帳に追加

To provide a material acting in a medium containing an oxidizing agent in the ratio of excess of stoichiometric amount, and removing nitrogen oxide especially the nitrogen oxide NO and NO2 existing in the exhaust gas from an automobile internal combustion engine. - 特許庁

内燃機関等からの排気の浄化装置に関するものであって、特に自動車のエンジンから排出されるＮＯ_ｘを効果的に除去するためにＮＯ_ｘ浄化触媒を使用する排気浄化装置に関する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine, etc., in which NO_x-cleaning catalyst is employed particularly for effectively removing NO_x discharged from an automobile engine. - 特許庁

第三十一条　自動車製造業者等は、解体業者又は破砕業者に委託して、解体自動車の全部再資源化（再資源化のうち、解体業者が第十六条第二項の主務省令で定める再資源化に関する基準に従って再資源化を行った後の解体自動車を解体自動車全部利用者（当該解体自動車をその原材料として利用する事業として主務省令で定めるものを国内において行う者に限る。）がその原材料として利用することができる状態にするものをいう。以下同じ。）を行おうとするときは、主務省令で定めるところにより、次の各号のいずれにも適合していることについて、主務大臣の認定を受けることができる。例文帳に追加

Article 31 (1) When a Vehicle manufacturer has entrusted a Dismantling Operator or Shredding and Sorting Operator with Recycling of the whole Dismantled Vehicles (of Recycling, the user of the entire Dismantled Vehicle is able to use the Dismantled Vehicle after Recycling by the Dismantling Operator pursuant to the standards relating to Recycling prescribed by ordinance of the competent minister under Article 60 Section 2, as raw materials (The entity that may carry out this Recycling of the Dismantled Vehicle as a business is limited to domestic persons by ordinance of the competent minister) The same shall apply hereinafter), pursuant to the provisions of ordinance of the competent minister, it may obtain the approval of the competent minister with regard to conforming to all of the following items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自動車の車体を構成する基材表面をコーティングする光触媒性親水性コーティング剤において、親水性を阻害せずに基材の酸化還元による分解を防止することによって初期親水性・親水化速度を損なわず、かつクラックなどの発生・成長を防止することによって初期外観を維持することが可能な自動車ボディー用光触媒性親水性コーティング剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a photocatalytic hydrophilic coating agent for an automobile body, capable of not damaging initial hydrophilicity/hydrophilization rate by preventing decomposition of substrate by oxidation-reduction without hindering hydrophilicity and capable of maintaining initial appearance by preventing occurrence/growth of crack, etc., in a photocatalytic hydrophilic coating agent for coating the surface of the substrate constituting the automobile body. - 特許庁

本発明は、酸化剤について化学量論超過である媒質中で作用する特に自動車の内燃エンジンの排気ガス中に存在する窒素酸化物ＮＯおよびＮＯ_２の吸着および脱着についての物質を提供する。例文帳に追加

To obtain a material relating to the adsorption and desorption of the nitrogen oxide NOx and NO2 existing in the exhaust gases of an internal combustion engine of an automobile in particular acting in a medium which is stoichiometrically excess relating to an oxidizing agent. - 特許庁

省スペース化、搬送精度の向上、作業性の向上、装置の小型化・簡素化・軽量化を実現する自動車ボディ搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automobile body carrying device for realizing space-saving, an improvement in carrying accuracy, an improvement in workability, miniaturization of a device, simplification and weight reduction. - 特許庁

緑化用苗芝ピースと同様の長所を備え、自動車の輪荷重で土が圧縮、固化されて緑化植物が枯死する心配のない、施工の簡単な緑化駐車場を提供する。例文帳に追加

To provide a greened parking space which has an advantage similar to that of a seedling grass piece for greening and is almost free from the risk that the greening plant is blighted by the compression or solidification of soil by wheel loads of automobiles, and can be constructed with ease. - 特許庁

本発明は、加熱装置や一酸化炭素低減器を備えた燃料改質装置が必要でなく、かつ、二酸化炭素の回収器も必要ない真に地球温暖化防止に配慮した自動車およびこの自動車に搭載された水素発生装置に外部から水と添加金属元素をそれぞれ供給することができる取り扱いが容易かつ安価な燃料ステーションを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an automobile for preventing the global warming, which does not require a fuel reformer equipped with a heating unit or a carbon monoxide reduction machine, and a carbon dioxide recovery container, and to provide a fuel station which can supply water and an additional metal element from exterior to a hydrogen generator mounted on the automobile, respectively, and is easy to handle and cheap. - 特許庁

アクセルペダルの押圧操作に応じて変化する車両認識音を発生する機能をユニット化して自動車本体に影響を与えないようにすることを目的とする。例文帳に追加

To prevent effect on an automobile body by unitizing the function of generating a vehicle recognition sound which changes in response to pressing operation of an accelerator pedal. - 特許庁

ゴムを含有することに起因する光沢の低下、劣化による見栄えの悪化、ゴムに異物が混入することに起因する歩留まりの低下、リサイクルに不向きであるといった問題に対応した自動車ドアのシール部材の提供。例文帳に追加

To provide a seal member of an automobile door corresponding to problems such as lowering of glossiness caused by inclusion of rubber, deterioration of appearance due to degradation, lowering of a yield caused by contamination of a foreign matter in the rubber and unsuitability for recycling. - 特許庁

２　産業廃棄物処理基準に適合しない使用済自動車産業廃棄物、解体自動車又は特定再資源化物品（以下この項において「使用済自動車産業廃棄物等」という。）の処分が行われた場合（自動車製造業者等又は指定再資源化機関が引き取った特定再資源化物品について当該処分が行われた場合を除く。）において、当該使用済自動車産業廃棄物等に係る一連の引取り若しくは引渡し又は再資源化の行程における移動報告に係る義務について、次の各号のいずれかに該当する者があるときは、その者は、廃棄物処理法第十九条の五の規定の適用については、同条第一項第三号に掲げる者に該当するものとみなす。例文帳に追加

(2) In the case (excluding cases where the disposal is carried out for Parts Specified for Recycling collected by a Vehicle Manufacturer, etc or a Designated Recycling Organization) where the disposal of End-of-Life Vehicle Industrial Waste, Dismantled Vehicles, or Parts Specified for Recycling (hereinafter referred to as "the End-of-Life Vehicle Industrial Waste, etc." in this paragraph) not conforming to the Industrial Waste Disposal Standards is carried out, entities falling under any of the following items shall be deemed to fall under the entities listed in the Waste Disposal Act, Article 19-5, Paragraph 1, Item 3 for the application of the provisions of the Waste Disposal Act, Article 19-5 for the obligation pertaining to the Report on Movements in the course of a series of collecting, delivering, or Recycling pertaining to said End-of-Life Vehicle Industrial Waste, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

速硬化性、深部硬化性に優れ、未硬化時に加熱した際の気泡の発生が抑制された縮合硬化型の自動車用室温硬化性シール材組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a condensation curing-type room temperature curing sealant composition for automobiles which has a fast-curing property and an excellent depth curability and inhibits the generation of bubbles when heated at an uncured state. - 特許庁

物理強化法による強化ガラスの製造方法において、自動車用強化ガラスの薄板化に伴う高冷却能化に起因するガラス板の冷却割れを減少させる。例文帳に追加

To decrease the cooling cracks of a glass plate resulting from the higher cooling ability accompanying the reduction in the thickness of tempered glass for automobiles in a method for manufacturing the tempered glass by a physical tempering process. - 特許庁

自動車製造ラインにおいて硬化前に水性塗料が塗布される自動車ボディシーラー用２液硬化性組成物であって、熱可塑性樹脂と可塑剤を含んでなるＡ液と、二塩基酸エステルを含むゲル化剤を含んでなるＢ液とからなり、該組成物は、ポリウレタン樹脂と、１００g中の水に対する溶解度が２ｇ未満である水不溶性潜在性硬化剤を含んでなる、２液硬化性組成物。例文帳に追加

The two-pack curable composition for an automobile body sealer on which water paint is applied before the curing in an automobile manufacture line incldes an A liquid containing a thermoplastic resin and a plasticizer and a B liquid containing a gelating agent containing dibasic acid ester and contains a polyurethane resin and a water-insoluble latent curing agent having solubility of <2 g per 100 g water. - 特許庁

第四十三条　国土交通大臣は、貨物自動車運送に関する秩序の確立に資することを目的とする一般社団法人又は一般財団法人であって、次条に規定する事業を適正かつ確実に行うことができると認められるものを、その申請により、全国に一を限って、全国貨物自動車運送適正化事業実施機関（以下「全国実施機関」という。）として指定することができる。例文帳に追加

Article 43 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may designate a general incorporated association or general foundation with the objective to contribute to establishment of order in motor truck transportation business as the sole national motor truck transportation business rationalization operation implementing agency (hereinafter referred to as "national implementing agency") in Japan upon application when the Minister finds that the said applicant would appropriately and securely execute the operations given in accordance with the following Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従来の排気ガス浄化対策は触媒や排気ガス再循環装置など大がかりな装置を必要とするが、自動車エンジンの吸入口にイオンを発生させる液体を入れた装置を取り付けることでイオン発生させて自動車排出ガスに含まれる一酸化炭素（ＣＯ）、炭化水素（ＨＣ）などを大幅に軽減することが出来る。例文帳に追加

However, in the present invention, carbon monoxide (CO) or hydrocarbon (HC) contained in the exhaust gas of the automobile is largely reduced by attaching equipment containing liquid for generating ions to an intake port of the engine of the automobile. - 特許庁

本発明は、自動車エンジンのフューエルカットによる排気ガス雰囲気の変動による排気ガス浄化用の触媒の耐リーン化と、この触媒はさらにエンジン近傍の高温度領域に装着されるために触媒自体の耐熱化と、を備えた自動車排気ガス用の白金−ロジウム触媒を提供することを目的とする。例文帳に追加

To produce a platinum-rhodium catalyst for automobile waste gases having a lean-resistant property of a catalyst for waste gas purification by the variation in waste gas environment due to the fuel-cut of an automobile engine and a heat-resistant property of catalyst itself mounted to a high-temperature area at the proximity of the engine. - 特許庁

水素自動車などに水素ガスを充填する経路の途中に設ける熱交換器を小型化するとともに、大きな伝熱面積を有する熱交換器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heat exchanger capable of miniaturizing the heat exchanger disposed on the way of a path for filling a hydrogen gas into a hydrogen automobile and the like, and having a large heat transfer area. - 特許庁