「自動車化する」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

クロスメンバに形状変化部を備える自動車の車体フロア構造であっても、衝突エネルギの吸収および強度を充分確保する。例文帳に追加

To sufficiently absorb collision energy and to secure satisfactory strength thereto, even in a body floor structure of an automobile having a shape change part in a cross member. - 特許庁

溶接を伴う自動車の足廻り等の構造部材に用いられる薄鋼板の溶接熱影響部の軟化を防止する。例文帳に追加

To prevent the softening of the weld heat affected zone in a thin steel sheet used for a structural member such as chassis line of an automobile accompanied with welding. - 特許庁

自動車に装備される後列シート装置のシート・スライド機構において、軽量化とシート本体のより確実な保持とを実現する。例文帳に追加

To reduce weight and hold a seat body more securely in a seat slide mechanism of a rear row seat device equipped in an automobile. - 特許庁

コストが低く、また高温成形後の硬化能に優れた自動車の構造部品用鋼板およびその使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost steel sheet for an automobile structure which has excellent hardenability after high temperature forming, and to provide a method of using the same. - 特許庁

自動車、二輪車などへの塗装に際しタレを生じにくく、且つ平滑な塗面を得られる熱硬化塗膜の形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for forming a thermoset coating film which is hard to cause sagging in coating automobiles, bicycles, and the like, and simultaneously, can obtain a smooth coating surface. - 特許庁

自動車についての新たな金銭的価値を創設して、新車及び中古車の取引をより活性化する。例文帳に追加

To activate the dealings of new and used cars by creating new monetary value as to an automobile. - 特許庁

ウィンドウシェードシートと引出ロッドとの結合が簡略化された自動車用ウィンドウシェードを提供する。例文帳に追加

To provide a window shade for an automobile with simplified coupling of a window shade sheet and a pull-out rod. - 特許庁

制動時に後輪ホイールの運動軌跡を悪化させず、より向上したアンチリフト特性を備えた自動車の後輪サスペンションを提供する。例文帳に追加

To provide a rear wheel suspension of an automobile equipped with an enhanced anti-lift characteristic without degrading the motion locus of the rear wheels at the time of braking. - 特許庁

鋳造部のピンホールによるエア漏れを防止し、軽量化を図り、製造コストを低減できる自動車用のアルミホイールを提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum wheel for an automobile capable of preventing air leakage due to a pin hole in a cast part and reducing its weight and manufacturing cost. - 特許庁

東部臨海地域における自動車産業の集積は、アジア市場への進出を本格化する欧米系企業によってもその形成が進められている。例文帳に追加

The automobile industry agglomeration on the eastern seaboard has also developed due to US and European companies looking to expand their Asian operations. - 経済産業省

ドイツ政府は、2009年8月に、電気自動車の研究開発及び環境整備を加速化するため、「国家エレクトロ・モビリティ計画」を発表した。例文帳に追加

In August 2009, the German Government launched its National Electric Mobility Platform, which was aimed at accelerating environmental improvements and research and development into electric vehicles. - 経済産業省

５ｍｍ篩下質量比が３０％以下の廃自動車シュレッダーダストを、セメント焼成工程に導入することを特徴とする廃自動車シュレッダーダストのセメント焼成用燃料化方法であり、特に、前記廃自動車シュレッダーダストが、総発熱量４，５００ｋｃａｌ／ｋｇ以上、塩素含有量３．０質量％以下であることが好ましい。例文帳に追加

In the method of making the abandoned automobile shredder dust into the fuel for firing cement by introducing the abandoned automobile shredder dust being ≤30% by mass under 5 mm screen into a cement firing step, the abandoned automobile shredder dust has ≥4,500 Kcal/kg total heat value and ≤3.0 mass% chlorine content. - 特許庁

大きさおよび形状の異なる多種類の自動車用ドア６０の包装材として共通に用いることが可能でありながら、高いスペース効率を確保することができ、かつ包装に要する作業も簡素化することのできる、より改良された自動車用ドアの包装材Ａを提供する。例文帳に追加

To provide an improved packaging material A of an automobile door which secures high space efficiency while the packaging material A is commonly used for various automobile doors 60 having different sizes and shapes, and which simplifies the packaging work. - 特許庁

第三十八条　主務大臣は、正当な理由がなくて前条に規定する引取り又は再資源化等に必要な行為をしない自動車製造業者等があるときは、当該自動車製造業者等に対し、当該引取り又は再資源化等に必要な行為をすべき旨の勧告をすることができる。例文帳に追加

Article 38 (1) When there are Vehicle Manufacturers, etc. who are not engaged in collection or activities required for Recycling, etc. prescribed in the preceding article without justifiable grounds, the competent minister may recommend that said Vehicle Manufacturers, etc. carry out said collection or activities required for Recycling, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十九条　使用済自動車、解体自動車又は特定再資源化物品の再資源化により得られた物を利用することができる事業を行う者は、資源の有効な利用の促進に関する法律（平成三年法律第四十八号）で定めるところにより、これを利用しなければならない。例文帳に追加

Article 129 (1) A person who conducts business such that objects obtained through Recycling of End-of-Life Vehicles, Dismantled Vehicles, or Parts Specified for Recycling can be utilized, shall utilize them pursuant to what is specified in the Act on the Promotion of Effective Utilization of Resources (Act No. 48 of 1991).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

宅配ボックスの制御システムと電気自動車の充電制御システムを共有化し、宅配ボックス制御と電気自動車の充電制御を一元化して行うことにより、集合住宅で必要な全体の設備やシステム管理に要する総合的なコストを削減する。例文帳に追加

To reduce total cost for the overall facilities and system management necessary for collective housing, by sharing a control system of a delivery box and a charging control system of an electric vehicle and integrating delivery box control with the charging control of the electric vehicle. - 特許庁

自動車用構造体を金属／繊維強化樹脂複合材料から構成する場合に、金属層と繊維強化樹脂層との接着性を向上し、全体として優れた特性の維持が可能な自動車用構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for an automobile enhanced in the adhesiveness of a metal layer and a fiber reinforced resin layer in a case that the structure for the automobile is constituted of a metal/fiber reinforced resin composite material and capable of keeping excellent characteristics as a whole. - 特許庁

アシストクラッチの機差ばらつきや経時劣化等があっても、回転数同期の所要時間長期化もしくは短期化を防止して変速フィーリングの低下を防止できる自動車の制御方法，自動車の制御装置，変速機および変速機の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control method and a control device for an automobile, a transmission, and a control device for the transmission for preventing deterioration of the feeling in changing the speed by preventing extension or reduction of the time necessary for the synchronization of the rotational frequency when there are instrumental errors, irregularity, or deterioration with age, etc., in an assist clutch. - 特許庁

第七十四条　自動車登録ファイルへの登録又は自動車検査証の交付（当該自動車についての前条第一項に規定する最初の自動車登録ファイルへの登録又は最初の自動車検査証の交付に限る。）を受けようとする者は、国土交通大臣等（国土交通大臣若しくはその権限の委任を受けた地方運輸局長、運輸監理部長若しくは運輸支局長又は軽自動車検査協会（道路運送車両法第五章の二の規定により設立された軽自動車検査協会をいう。以下同じ。）をいう。以下同じ。）に対して、当該自動車の所有者が資金管理法人に対し当該自動車に係る再資源化預託金等を預託したことを証する書面（以下「預託証明書」という。）を提示しなければならない。ただし、その者が、資金管理法人に委託して当該預託証明書に相当するものとして政令で定める通知を同法第七条第四項に規定する登録情報処理機関（次項において単に「登録情報処理機関」という。）に対して行ったときは、当該預託証明書を国土交通大臣等に提示したものとみなす。例文帳に追加

Article 74 (1) When a person who intends to have a Vehicle registered in the Vehicle registration file or to have a vehicle inspection certificate delivered (restricted to the registration of Vehicles in the initial Vehicle registration file or to delivery of the initial vehicle inspection certification as prescribed in Paragraph 1), he/she shall submit a written statement to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, etc. (the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the Head of the Regional Transport Agency mandated with the authority of the Minister, the Head of the Transport Surveillance Section or the Head of the Transport Branch Office or the Light Vehicle Inspection Association (indicating the Light Vehicle Inspection Association set up by the provisions of Chapter 5-2 of the Road Transport Vehicle Act, the same shall apply hereinafter), the same shall apply hereinafter) attesting to the fact that the owner of the Vehicle has deposited the Recycling Deposit, etc. relating to the Vehicle (hereinafter referred to as "Certification of Deposit") with the Deposit Management Entity; However, when the person notifies a Registration Information Processing Organization (referred to in the next paragraph simply as "Registration Information Processing Organization") as prescribed in Article 7, Paragraph 4 of the same Act, said notification being specified by Cabinet Order as corresponding to the Certification of Deposit entrusted to the Deposit Management Entity, said Certification of Deposit shall be deemed to be submitted to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヘッドライトの仰角の修正を、自動車の加速に起因する姿勢の変化を取り入れて、十分迅速に行うことができるとともに、路面の不規則性に起因する自動車の揺れには反応せず、正確にヘッドライトの仰角を自動修正しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for sufficiently quickly correcting an elevation angle of a headlight by adopting a change of an attitude caused by acceleration of the automobile and automatically and exactly correcting the elevation angle without reacting to oscillation of the automobile caused by irregularity of a road surface. - 特許庁

貯留されている自動車用液化ガス燃料に加圧用ガスを作用させて自動車に搭載されている車載タンクに移送するにあたり、コンパクトな装置で、ランニングコストも安価に維持することのできる方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of transferring a stored automobile liquefied gas fuel to an on-vehicle tank loaded on an automobile while working a pressurizing gas thereto with a compact device, and keeping a running cost low, and a device therefor. - 特許庁

３　第三十一条第一項の認定を受けた自動車製造業者等は、主務省令で定めるところにより、情報管理センターに対し、ファイルに記録されている事項であって当該自動車製造業者等が当該認定を受けてその全部再資源化の実施を委託した解体自動車に係るものについて、ファイルの閲覧又は書類等の交付を請求することができる。例文帳に追加

(3) The Vehicle Manufacturers, etc. who have received authorization set forth in Article 31, Paragraph 1 may request that the Information Management Entity provide access to the Files or deliver the Written Documents, etc. regarding matters recorded in the Files and regarding Dismantled Vehicles for which the Vehicle Manufacturers, etc. have received authorization and to whom the implementation of Recycling of the whole dismantled vehicles has been commissioned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シャーシダイナモメータ２上で自動車ＶＨを走行させ、排気ガス成分測定等の各種測定を行う際に、実測定作業の前作業である自動車ＶＨの移動及び位置決めを自動化し、作業性及び測定データの信頼性を向上させることができる自動車用測定補助システムを提供する。例文帳に追加

To automate moving and positioning for an automobile VH of preparatory work for actual measurement work, when making the automobile VH travel on a chassis dynamometer 2 and when measuring various kinds of measurements such as the measurement of exhaust gas component, to enhance workability and reliability for a measured data. - 特許庁

二　指定回収物品の再資源化　当該自動車に係る指定回収物品について当該自動車製造業者等が行うその再資源化に必要な行為（当該指定回収物品に係る指定回収料金の支払を含む。）に関する料金例文帳に追加

ii) Recycling of Parts Designated for Recovery: Fees relating to activities required for Recycling carried out by the Vehicle Manufacturers, etc. for Parts Designated for Recovery pertaining to said Vehicles (including payment of Designated Recovery Fee for said Parts Designated for Recovery  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　この法律において「特定特殊自動車排出ガス」とは、特定特殊自動車の使用に伴い発生する一酸化炭素、炭化水素、鉛その他の人の健康又は生活環境に係る被害を生ずるおそれがある物質で政令で定めるものをいう。例文帳に追加

(3) In this Act, "emissions from non-road special motor vehicles" shall mean substances such as carbon monoxide, hydrocarbon and lead generated by use of non-road special motor vehicles which may possibly cause damage to the human health or living environments of persons and which shall be specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シリーズ式ハイブリッド電気自動車のエンジン始動時に、アンモニアスリップを生じることなく、アンモニア選択還元型ＮＯｘ触媒の排気浄化効率を向上可能なハイブリッド電気自動車の排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device for a hybrid electric vehicle, allowing improvement of exhaust emission control efficiency of an ammonia selective reduction type NOx catalyst without generating an ammonia slip at engine start-up of the series hybrid electric vehicle. - 特許庁

耐熱酸化安定性、高温清浄性、耐水性及び材料適合性のバランスに優れた自動車用潤滑油及び耐熱酸化安定性、高温清浄性、耐水性、材料適合性を向上ないし改善させる自動車用潤滑油添加剤を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant for an automobile, excellent in balance of heat-resistant oxidative stability, high-temperature cleanliness, water resistance and material compatibility; and to provide an additive for lubricant for an automobile, upgrading or improving heat-resistant oxidative stability, high-temperature cleanliness, water resistance and material compatibility. - 特許庁

本発明の乾固化装置は、自動車を収納するブース１０の内部に、少なくとも、自動車のボディ２に施したシリカ被膜Ｃに高温の湿り蒸気Ｓを当てて、当該シリカ被膜Ｃを乾固化させる湿り蒸気放出器２０を設ける。例文帳に追加

Drying and solidifying equipment has a wet steam discharging device 20 which is arranged inside the booth 10 housing a car and blows high-temperature wet steam S onto a silica coat C applied to the body 2 of a car to dry and solidify the silica coat. - 特許庁

還元剤溶液の残量が規定量以下となった後の走行、及び規定濃度以外の還元剤溶液を使用しての走行を防止し、有害な窒素酸化物（ＮＯｘ）を排出しながらの自動車の走行を防止して排ガス公害を防止できる自動車の排ガス浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device of an automobile capable of preventing exhaust gas public nuisance by preventing traveling after residual quantity of a reducing agent solution becomes not more than specified quantity and traveling by using the reducing agent solution of other than specified concentration and by preventing traveling of the automobile while exhausting harmful nitrogen oxides(NOx). - 特許庁

２　自動車製造業者等は、使用済自動車の再資源化等の実施において自らが果たす役割の重要性にかんがみ、その適正かつ円滑な実施を図るため、関連事業者に対し、自らが製造等をした自動車の構造又は使用した部品若しくは原材料に関する情報を適切に提供することその他の使用済自動車の再資源化等の実施に必要な協力をするよう努めなければならない。例文帳に追加

(2) Vehicle Manufacturers, etc. shall take into account the importance of the role they play in the implementation of the Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles to provide implementation in an appropriate and smooth manner, and adequately provide information regarding the structure of Vehicles they Manufacture, etc. as well as parts and raw materials used to Related Business Operators, and endeavor to cooperate as necessary to implement Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　破砕業者は、その引き取った解体自動車の破砕前処理を行うときは、破砕業者による解体自動車の再資源化を促進するための破砕前処理に関する基準として主務省令で定める基準に従い、その破砕前処理を行わなければならない。例文帳に追加

Article 18 (1) When pre-shredding and sorting processing is carried out on a Dismantled Vehicle which has been collected, the Shredding and Sorting Operator shall carry out pre-shredding and sorting processing in accordance with the standards specified by ordinance of the competent minister as standards relating to pre-shredding and sorting processing to promote Recycling of the Dismantled Vehicle by the Shredding and Sorting Operator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自動車のアンダーボディー部の防音構造１において、下塗り塗装を施した鋼板２の塗装面の上にアクリル−エポキシ系熱硬化層３の上にアンダーコート層４を有することを特徴とする、自動車のアンダーボディー部の防音構造。例文帳に追加

This noise insulation structure 1 for automotive under body portion is provided with an under coat layer 4 on an acryl-epoxy thermosetting layer 3, on a coating surface of a steel plate 2 subjected to a primer coating. - 特許庁

機械的特性を満足しつつ、耐熱性が優れ、塩化カルシウムやエチレングリコールなどに対する耐薬品性が向上した自動車ラジエーター素材としてのポリアミド樹脂組成物、その製造方法、および自動車ラジエータータンクを提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide resin composition as a material for an automobile radiator that satisfies mechanical characteristics and also has excellent heat resistance and improved chemical resistance to calcium chloride, ethylene glycol or the like, to provide a process for producing the polyamide resin composition and to provide an automobile radiator tank. - 特許庁

自動車のエンジン冷却水温度、変速機オイル温度、または、エンジン吸入空気温度等を検出する中低温用として温度変化対して迅速な応答性を見せる自動車用温度センサーに好適な感温素子実装モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a temperature sensitive element mounting module suitable for detecting medium temperature for an automobile representing quick response to the temperature detection of engine cooling water, the transmission oil, or the suction air etc. - 特許庁

住居や自動車の室内におけるシックハウス症候群の原因物質である、ホルムアルデヒド等のアルデヒド化合物の吸着性能に優れ、例えば建築材料や自動車内装材として用いた際にその機能を十分に発揮する、繊維系ボード及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fibrous board that excels in adsorption capability of an aldehyde compound such as formaldehyde, a causative substance of sick house syndromes in the rooms of houses and automobiles, and fully exhibits its functions, for example, when used as a construction material or an automobile trim material, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

低コストで迅速に自動車のボディーに化粧を施すことができ、自動車のボディーをカラフルでファッショナブルなものとすることができ、また簡単に剥すことにより元の塗装色に戻すことができるカーボディードレスアップシステムを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a vehicle body dress-up system capable of promptly making up a vehicle body at a low cost, making the vehicle body colorful and fashionable, and returning to an original coating color by easily peeling off. - 特許庁

蓄電池の効率的な利用を図ると共に、低温での電気自動車の始動時に、変速機内のオイルを速やかに暖めて低粘性化することができ、これにより変速機におけるエネルギーの伝達効率の向上を確実かつ充分に図れる電気自動車用変速機の暖機装置とする。例文帳に追加

To provide a warm-up device of a transmission for an electric automobile, efficiently utilizing a storage battery, reducing viscosity by quickly warming oil in the transmission in start of the electric automobile at low temperature, and surely and sufficiently improving transmission efficiency of energy in the transmission. - 特許庁

スペースフレーム構造を有する自動車に関し、安価で、軽量かつ高剛性、高強度なＦＲＰパイプを使用した自動車用ボディを提供し、温度変化による熱膨張時にも強度低下を引き起こさず、フレーム全体が導通した構造を提供する。例文帳に追加

To provide a body for automobile, which uses an FRP pipe which is inexpensive, lightweight, highly rigid, and highly strong in an automobile having a space frame structure, and to provide a structure in which the entire frame is conducted while the strength is not degraded even during the heat inflation caused by the temperature change. - 特許庁

ＣＣＤカメラ１によって取得した映像は、細分化した領域ごとに、自動車からその領域に係る障害物までの距離、速度等を解析し、障害物を認識して自動車と障害物とが衝突するまでの時間、及び確率を推定する。例文帳に追加

A distance from the automobile upto the obstacle concerned in a subdivided area, a speed and the like are analyzed in the every subdivided area in the image provided by the CCD camera 1, to estimate a time until the automobile collides against the obstacle just after the obstacle is recognized, and the probability of collision. - 特許庁

端末装置１３は、自動車に既設されている自動車の動作状態ならびに運行状況を検出する各種センサ９１に接続され、センサ９１の検出結果をデジタルデータ化した上でネットワークを介して管理装置２２、２３、２４に送信する。例文帳に追加

The terminal device 13 is connected to various existing sensors 91 of the automobile detecting the operation conditions and an operation state of the automobile, digitizes detection results of the sensors 91, and transmits the digitized results to the management devices 22, 23, 24 through the network. - 特許庁

電源電圧として高電圧と低電圧の多電圧を混用する自動車のワイヤーハーネスに有効に使用でき、サイズダウンによる電線強度の低下を補いつつ軽量化を図れるようにした自動車ワイヤーハーネス用電線を提供する。例文帳に追加

To provide an electric wire for vehicle wire harness, which is useful for the vehicle wire harness using a multiple voltages of high voltage and low voltage as an electric source voltage, and can compensate a reduction in electric wire strength due to a decrease in size while enabling a reduction in weight. - 特許庁

天体観測用自動車の望遠鏡６の水平視野１２を確保するとともに、それにより自動車８の客室及び荷室の天井高Ｘの制限を受けない事と開閉屋根１の移動機構の構造を簡素化し、電力源の負担の軽減及び製作費用の軽減を目的とする。例文帳に追加

To reduce a burden to an electric power source and to reduce manufacturing cost by securing a horizontal visual field of a telescope of an automobile for astronomic observation, consequently not receiving limitation of ceiling height X of a passenger room and a cargo room of the automobile 8 and simplifying a structure of a moving mechanism of an opening and closing roof 1. - 特許庁

自動車向けの燃料とは異なる種類の燃料が給油されてしまうことから自動車を保護し、ガソリンスタンドに乗り入れた際のドライバの態度決定を容易にし、給油過程を簡単にし、また燃料の送出を自動化し加速する方法を提供すること。例文帳に追加

To protect an automobile against supplying a different sort of fuel oil from fuels specified for automobile, facilitate the driver's deciding his manner to take when he gets a vehicle into a gasoline stand, simplify the fuel supplying procedure, and automate and accelerate sending the fuel out. - 特許庁

従来、別ライン、別工場若しくは別会社で処理されている，自動車における小物部品の耐食処理を、被覆力に優れ、また処理工程を簡素化することにより、耐食性にすぐれ、低コストの自動車部品の複合耐食処理方法を開発・提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for combined anti-corrosion treatment of automobile parts capable of realizing a high corrosion resistance and a low production cost by improving a covering performance and simplifying treatment processes in an anti-corrosion treatment of small parts of automobiles currently carried out in different lines, different works, or different corporations. - 特許庁

低コストで迅速に自動車のボディーに化粧を施すことができ、自動車のボディーをカラフルでファッショナブルなものとすることができ、また簡単に剥すことにより元の塗装色に戻すことができるカーボディードレスアップシステムを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a car body dress-up system capable of inexpensively and swiftly applying decoration to a body of an automobile, making the body of the automobile colorful and fashionable, and restoring the body to an original painted color by easy peeling. - 特許庁