「自動車化する」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

ディーゼルエンジンの運転温度差をできるだけ高くして、エンジン効率を高めると同時に、その低温排ガスの熱を触媒活性化温度まで高め、その熱を触媒装置に供給することにより、自動車等に設置できる軽量コンパクトなヒートポンプ及びそのヒートポンプを利用した高性能・低公害ディーゼルエンジン車。例文帳に追加

A lightweight and compact heat pump capable of being installed in an automobile and a high performance/low pollution diesel engine vehicle utilizing the heat pump are constituted in such a way that difference between operation temperatures of the diesel engine is increased as much as possible to increase engine efficiency and heat of its low temperature exhaust gas is increased up to catalyst activation temperature and is supplied into a catalyst device. - 特許庁

ＡＢＳセンサ取付用ボスの倒れ込み低減によるＡＢＳセンサにセンシング性の向上（ＡＢＳ性能の向上）、ナックルの軽量化、並びにタイロッドアームとＡＢＳセンサ取付用ボスとの強度・剛性バランスの向上による操縦安定性の向上を図り得るような自動車のナックル構造を提供する。例文帳に追加

To provide a knuckle structure of an automobile which can improve sensing performance (improvement of ABS performance) of an ABS sensor by reducing inclination of an ABS sensor fitting boss, reduce the weight of a knuckle and improve strength and rigidity balance of a tie rod arm and the ABS sensor fitting boss. - 特許庁

電磁コイル17，18によって磁気的に２分された流体充填室11に向けて選択的に磁界Ｍを発生することにより、流体充填室11の何れか一方または双方の磁気粘性流体の粘度を変化させることができ、シャフト5，6を介して左右の車輪を個別に又は同時に制御し、自動車の運転性、機動性を向上させることができる。例文帳に追加

The viscocity of either one side or both magnetic viscous fluids of the fluid filling chamber 11 can be raried by selectively generating a magnetic field M toward the chamber 11 magnetically bisected by electromagnetic coils 17, 18 and the right and left wheels can be separately or simultaneously controled and the operability and functionality of an automobile can be improved. - 特許庁

自動車ルーフトランク一体化におけるルーフトランクにおいて、ルーフトランク本体が両サイドドアを開閉自在となし又それらの使用に当たっては両サイドトアを開き長物の荷物を収納し、収納後ドアを閉じドアに鍵を掛けて収納作業完了し、長物を収納できるルーフトランクを提供する。例文帳に追加

To provide a roof trunk integrated with each other for an automobile to permit storage of a long cargo, using both side doors closably provided at a roof trunk body by opening both side doors to store the long load, closing the doors after storage, and locking the doors to complete storage work. - 特許庁

従来のフェノール樹脂製プーリー用材料の弱点であった、ウェルド強度及び熱衝撃性を向上させ、且つ機械的強度に優れた自動車用部品、汎用機械用部品、家庭電化製品用部品、ＯＡ機器及びその周辺機器用部品等に用いられるフェノール樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a phenolic resin composition that has more improved weld strength and heat impact resistance than the welt strength and heat impact resistance of weak points of conventional phenolic resin materials for pulleys, has excellent mechanical strengths, and is used for automotive parts, general purpose machine parts, domestic electric appliance parts, OA equipment parts, and OA equipment peripheral parts and the like. - 特許庁

これにより、フロントサスペンション部材支持部６０の支持剛性を向上させ、フロントサスペンション部材７０からの入力によるフロントサスペンション部材支持部６０の局所的な変形を防ぎ、フロントサスペンション部材７０のジオメトリ変化を防止して、自動車の操縦安定性を良好なものとする。例文帳に追加

Accordingly, it becomes possible to improve the support rigidity of the component 60, prevent the member 60 from being deformed in part due to an input from a front suspension member 70, and prevent a geometry change of the member 70, thereby improving the stability of steering of the automobile. - 特許庁

それに加えて、＋３価のインジウムのハロゲン化物の封入量を単位発光管内容積当たり約９０ｍｇ／ｃｃ以下とし、かつ希ガスにキセノンガスを選択して、その封入圧を２．５ＭＰａ以下とする構成では、自動車前照灯用光源に最適な光束と光色が得られる。例文帳に追加

With such a constitution, in addition to this, that enclosed quantity of the halide of indium with valence of +3 is made below about 90 mg/cc per inner volume of the unit emission tube and that xenon selected as the rare gas is enclosed at a pressure below 2.5 MPa, the optimum flux and color of light as the light source for a head lamp of a vehicle is obtained. - 特許庁

引張強度、耐熱性、疲労強度、成形時の計量安定性に優れ、ひずみやボイドやクラックが少なく、特に自動車エンジンルーム内の１００℃を超える高温高湿度環境下で使用される部品において、機械的性質の低下が小さいガラス繊維強化ポリアミド樹脂ペレットおよびそれを用いた成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a glass fiber reinforced polyamide resin pellet excellent in tensile strength, heat resistance, fatigue strength and measuring stability in molding with less strain, few voids and cracks used, with little decline of mechanical properties in a high temperature and moisture environment exceeding 100°C, particularly in an automobile engine room. - 特許庁

ベース部分（１０）と、該ベース部分（１０）に一体化され且つ膨張するエアーバッグにより負荷を与えられ得るエアーバッグカバー（１２）とを含む自動車のためのダッシュボードにおいて、前記ベース部分（１０）と前記エアーバッグ（１２）とにより形成される表面が、マスキング（１４）により覆われると共に、該表面がダッシュボードの設置状態において乗員用空間の方に向かうようにした。例文帳に追加

In a dashboard for an automobile which includes a base part 10 and an airbag cover 12 to which a load is given by an airbag which is integrated with the base part 10 and inflated, a surface formed of the base part 10 and the airbag 12 is covered by a masking 14, and the surface is directed toward a space for the crew in a condition where the dashboard is installed. - 特許庁

エンジンを切った完全停止状態、及びエンジンはかけているが自動車を停止させているアイドリング状態（これらを基本状態という）では、スロットルバルブシャフト４の軸心Ｏと交差する外部磁界Ｈの方向と、磁気抵抗効果素子２２のピン層の磁化方向とを一致させている。例文帳に追加

In the perfect stationary state that an engine is turned off and the idling state that the engine is turned on but the vehicle is in a stationary state (these states are called the fundamental states), the direction of an external magnetic field H crossing an axis O of a throttle valve shaft 4 and the magnetization direction of the pin layer of the magnetoresistive element 22 coincide with each other. - 特許庁

本発明は、このような従来技術の欠点を改良し、着火燃焼時に有害ガスを発生せず、かつ弾性率が高く、航空機や鉄道車両、自動車などの構造材料などに好適な材料、さらには高い弾性率、電磁波シールド性を生かしてパソコンの筐体などの電気・電子機器用途等、広い分野に用いることのできる繊維強化複合材料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fiber reinforced composite material capable of applying in wide fields that is suitable for a structural material having high elasticity modulus for use in aircraft, railroad cars and automobiles, and the like, without generation of harmful gases when fired and burned, and furthermore, for use in electric/electronic instruments such as a housing of a personal computer utilizing its high elastic modulus and electromagnetic wave shielding property. - 特許庁

本発明の自動車用部品は、共重合成分を含まない高密度ポリエチレン１５〜７０質量％と、ムーニー粘度が９０〜２５０、エチレン含量が６０〜９５モル％のエチレン・α−オレフィン共重合体５〜６０質量％と、軟化剤２０〜５０質量％と、ポリプロピレン０〜２５質量％とを含有する熱可塑性エラストマー組成物からなる。例文帳に追加

The car parts comprise a thermoplastic elastomer composition containing 15-70 mass% of a high density polyethylene not containing a copolymerized component, 5-60 mass% of an ethylene-α-olefin copolymer having a Mooney viscosity of 90-250 and an ethylene content of 60-95 mol%, 20-50 mass% of a softening agent, and 0-25 mass% of a polypropylene. - 特許庁

集積回路化された自動車エンジン制御用のノック検出システムを構成するスイッチトキャパシタフィルタ（ＳＣＦ）１０の出力端子とピークゲイン回路２０の信号入力端子ＧＩＮ間、及びスイッチトキャパシタフィルタ（ＳＣＦ）１０の出力端子とフェイルゲイン回路３０の信号入力端子ＦＩＮとの間にインピーダンス変換器４０を設けた。例文帳に追加

An impedance converter 40 is provided between an output terminal of a switched capacitor filter(SCF) 10 formed in an integrated circuit to constitute a knocking detection system for controlling an automobile engine and a signal input terminal GIN of a peak gain circuit 20 and between the output terminal of the switched capacitor filter(SCF) 10 and a signal input terminal FIN of a fail gain circuit 30. - 特許庁

これにより、ボールねじに純スラスト荷重以外にラジアル荷重やモーメント荷重の複合荷重が負荷される自動車用アクチュエータの駆動部において、ボールねじ内におけるボールの負荷分布が均一化されると共に、各負荷ボールの接触面圧の低減によってボールねじの耐久性が向上する。例文帳に追加

Consequently, in a driving part of an actuator for an automobile for applying composite load of radial load and moment load to the ball screw in addition to pure thrust load, distribution of load of the ball in the ball screw is made uniform, and durability of the ball screw is improved by reducing contact facial pressure of each load ball. - 特許庁

少なくとも繊度が５デシテックス以上で、横断面形状が偏平断面である偏平断面繊維を含む主体繊維と、バインダー繊維とからなり、構成繊維同士は、バインダー繊維のバインダー成分の溶融または軟化により接着されていることを特徴とする自動車用内装基材用固綿。例文帳に追加

This solid cotton for automotive interior parts comprises main fibers containing flat cross section fibers each of which has a fineness of at least 5 dtex and a flat cross section shape, and binder fibers, and is characterized in that the binding components of the binder fibers are melted or softened to bond the constituting fibers to each other. - 特許庁

ドアの外側板と内側板との間に設けた空間部に、前後方向に補強部材を取り付けて補強する自動車用ドアにおいて、略長方形をしたマグネシウム薄板（１０）にプレス加工を繰り返して材質を硬化させて該マグネシウム薄板の中間部分に設けたパイプ状部（１５）の両端に、取付部片（１０ａ）（１０ａ）をそれぞれ一体に設ける。例文帳に追加

The automobile door reinforced by longitudinally mounting a reinforcing member in a space between an outside plate and an inside plate for the door comprises a pipe portion 15 provided at a middle portion of the approximately rectangular magnesium thin plate which has hardened quality with repetitive pressing and mounting members 10a, 10a integrally provided at both ends thereof. - 特許庁

従来のガラス繊維マット貼合内装材における問題点を解決できると共に、熱可塑性樹脂製内装材の表面に貼着されて自動車内装材としての最も重要な要求特性である低線膨張化を達成でき、しかも剛性が高く且つ軽量である熱可塑性樹脂シートを提供する。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic resin sheet capable of solving problems in a conventional glass fiber mat-adhering interior material, achieving a low linear expansion which is the most important required characteristic as an automobile interior material on being adhered to the surface of the interior material made from the thermoplastic resin, and also having a high stiffness and a light weight. - 特許庁

特に自動車エンジンのための、複数部分から成る弁の弁シャフト（１）と弁ディスク（２）との間の結合部を形成する方法において、これらの部分間の結合部が、鋼から成る弁シャフト端部を、鋳造される、チタンアルミナイドから成る金属間化合物で鋳包むことにより形成されるようにした。例文帳に追加

In the method for forming a combined part between a valve shaft (1) and a valve disk (2) composed of the plurality of parts for particularly, the car engine, this combined part among these parts is formed by casting the end part of the valve shaft composed of a steel with an intermetallic compound composed of a titanium-aluminide. - 特許庁

水分の親和性に優れ、水分が混入した場合でも乳化して、相分離による油膜の切断を防止し、これにより摺動部の焼付を防止でき、しかもマルチグレードの潤滑油として優れた粘度特性を有し、自動車駆動系用潤滑油などとして好適に使用可能な潤滑油を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating oil that has excellent affinity for moisture, is emulsified even when it is mixed with moisture thereby preventing cutting, by phase separation, of an oil film, prevents thus seizure in a sliding portion, has excellent viscosity properties as a multi-grade lubricating oil and is suitably employable as a lubricating oil for a driving system of an automobile, and the like. - 特許庁

2001年末から米国経済は、自動車販売の増加や財政・金融政策の効果によって、回復の兆しを見せ、2002年は緩やかな回復傾向を示すものの、2002年後半からはイラク情勢の緊迫による先行き不透明感の中で、株価下落や企業マインドが悪化し、企業の設備投資、雇用に対する姿勢は慎重となった。例文帳に追加

The US economy after the end of 2001 showed signs of recovery due to increased automobile sales and the effects of fiscal and financial policy. Although moderate recovery was witnessed in 2002, the feelings of opacity about the direction of the economy that had spread as a result of the growing tension in the situation in Iraq in the latter half of 2002 contributed to falling stock prices and dampening business sentiment. As a result, businesses became wary in their stance on plant and equipment investment, and employment. - 経済産業省

また、自動車のように中間財の輸送費が高い産業や中間財を含めて関税が高い産業では、国境を越えて工程間の分業が進展する経済的インセンティブが低くなるため、組立生産型と中間財特化生産型の役割分担は起こりにくくなっていると考えられる。例文帳に追加

Also, it is thought that the sharing of roles of assembly production structures and intermediate goods-specialized production type structures is less likely to occur because economic incentives for cross-border production are low in industries like the automotive industry where the cost of transporting intermediate goods is high, or in industries that have high customs taxes for intermediate and other goods. - 経済産業省

また、政府による持ち家・マイカー奨励策及びWTO加盟による関税引下げ等の影響もあって、沿海都市部を中心に住宅・自動車販売が大きく増加する等（2002年の住宅販売額は対前年比＋30%、乗用車販売台数は同＋69%）、その消費構造が高度化してきている（第1-2-19図、第1-2-20図）。例文帳に追加

Moreover, due to the effects of the government’s measures to promote private ownership of housing and cars as well as lowered tariffs as a result of China’s accession to the WTO, housing and automobile sales rose significantly especially in the coastal cities (in 2002 the value of housing sales increased 30 percent year-on-year and 69 percent year-on-year for passenger car sales). Thus, consumption structure is becoming more sophisticated (Figs. 1.2.19, 1.2.20). - 経済産業省

イ．行政も民間主体も担ってこなかった分野であるが、時代の変化の中で新たな需要が生じてきたことにより、対応が必要となってきたもの（例：地域住民が主体となって参画するコミュニティバスの運行や、公共交通のない地域でＮＰＯ法人等が行う自家用自動車を使用した運送サービス）例文帳に追加

B. The fields managed neither by the governmental administration nor by private entities, which need to be managed now because new demands are arising as the time changes (Example: Community bus operation which local residents voluntarily take part in, and transportation service using private vehicles managed by an incorporated NPO or the like in a local community where no public transportation system is provided)  - 経済産業省

さらに、ＩＴＡ品目（ゼロゼロ）の対象範囲の拡大についても、例えば、いわゆるデジタル家電を対象に含めることを検討すべき。また、自動車のようにグローバル化している産業については、当該産業が成熟している貿易メンバー間（例えば先進国間）でゼロゼロを実施することも考えられる。例文帳に追加

Further to the expansion of product coverage subject to the ITA (zero-for-zero approach), the digital home appliance should be examined for inclusion in the ITA. It is suggested that the Zero for Zero be implemented for globalized industries, such as automobiles, among Members that have attained certain maturity in those industries (in particular, among the industrialized Members).  - 経済産業省

情報通信機械では、世界的に部品の規格化が進み、比較的軽量で輸送コストも低いことから、日本やアジア域内からの調達が活発なのに対して、自動車では車種ごとに部材の規格が異なり、比較的重量があり輸送コストもかかるため、現地に関連企業の集積を形成する傾向が強いといわれる。例文帳に追加

In the information and communication electrics equipment industry, goods are actively procured from Japan and Asian countries since parts and components are being standardized worldwide, are relatively light, and are transported at low costs. In contrast, it is said the automobile industry tends to form clusters of related companies since parts and components differ in standards according to car models, are relatively heavy, and are transported at high costs. - 経済産業省

我が国企業の国内拠点と海外拠点との分業関係は、「工程を分割して我が国と海外で分業する」という垂直展開から、「工程を分割せず我が国と海外でそれぞれ一貫生産を行う」という水平展開へと変化してきており、例えば、自動車産業では我が国と域内他国・地域との部品供給関係が減少している。例文帳に追加

Japanese companies have changed the style of the division of work between their domestic units and overseas units, from operations under a vertical business network in which the process of manufacturing is divided into domestic operations and overseas operations, to operations under a horizontal business network in which the process of manufacturing is not divided between domestic units and overseas units with both units responsible for making integrated production on their own. In the auto industry, for example, relations of mutual parts supply between Japan, and other East Asian countries and regions have declined. - 経済産業省

例えば、中国商務部の行った分析では、繊維製品の輸出の鈍化（国内販売への転換）、家電製品の生産能力の過剰、外資企業を中心とした自動車生産能力の急拡大等を背景に、2006年上半期において供給過剰となる消費財は、工業製品を中心に430品目、全体の71.7％に達する見込みであるとされている。例文帳に追加

According to an analysis conducted by the Ministry of Commerce of China, the supply of 430 consumer goods items, centering on industrial products, is expected to become excessive in China in the first half of 2006, accounting for 71.7% of all consumer goods. The prospect reflects slackening growth in exports of textile products business strategy is shifting to domestic sale), excessive production capacity for home electronics appliances and rapid expansion of automobile production mainly by foreign-affiliated carmakers. - 経済産業省

(２）資源制　20 世紀において、人類は石油や金属など有限源である鉱物資源を急激なペースで採取し消費してました。その結果、自動車、電気・電子機器といた高度なものづくりに不可欠なレアメタルの供給リクが増大しているほか、それ以外の一般的な金属源についても、2050 年を見通せば、資源制約が在化するとの学術研究もなされています。例文帳に追加

(2) Resource constraints  - 経済産業省

第七十六条　自動車製造業者等は、第二十一条の規定によりフロン類回収業者、解体業者又は破砕業者から特定再資源化等物品を引き取ったときは、主務省令で定めるところにより、第七十三条第一項から第三項までの規定により預託された再資源化等預託金であって当該特定再資源化等物品に係るものについて、資金管理法人に対し、その払渡しを請求することができる。この場合において、当該請求を行う自動車製造業者等は、資金管理法人に対して、情報管理センターが第八十五条第一項の規定による請求を受けて交付する同項に規定する書類等であって自らが当該特定再資源化等物品を確実に引き取ったことを証する事項が記載され、又は記録されたものを提出しなければならない例文帳に追加

Article 76 (1) When Parts Specified for Recycling, etc. are collected from Fluorocarbons Recovery Operators, Dismantling Operators or Shredding and Sorting Operators pursuant to the provisions of Article 21, the Vehicle Manufacturers, etc. may request that the Deposit Management Entity make payment of Recycling etc. deposit deposited pursuant to the provisions of Article 73, Paragraph 1 through Paragraph 3 relating to the said Parts Specified for Recycling, etc. as specified by ordinance of the competent minister. In this case, the Vehicle Manufacturers, etc. requesting the payment shall submit to the Deposit Management Entity documents, etc. prescribed in the same paragraph indicating that the Information Management Entity has in fact received the request pursuant to the provisions of Article 85, Paragraph 1 and that matters attesting to the fact that the Parts Specified for Recycling, etc. have been collected reliably has been noted or recorded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　解体業者は、廃棄物処理法第七条第一項若しくは第六項又は第十四条第一項若しくは第六項の規定にかかわらず、これらの規定による許可を受けないで、使用済自動車又は解体自動車の再資源化に必要な行為（一般廃棄物（廃棄物処理法第二条第二項に規定する一般廃棄物をいう。以下同じ。）又は産業廃棄物（廃棄物処理法第二条第四項に規定する産業廃棄物をいう。以下同じ。）の収集若しくは運搬又は処分（再生を含む。以下同じ。）に該当するものに限る。）を業として実施することができる。ただし、第六十六条の規定によりその事業の停止を命ぜられた場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) Dismantling Operators may, notwithstanding the provision of Waste Disposal Act, Article 7, Paragraph 1, and Paragraph 6, and Article 14, Paragraph 1 and Paragraph 6, implement the acts necessary to recycle End-of-Life Vehicles or Dismantled Vehicles (limited to those acts falling under collection, transport, or disposal (hereinafter including recovery) of general waste (hereinafter referring to the general waste prescribed in the Waste Disposal Act, Article 2, Paragraph 2) or industrial waste (hereinafter referring to the industrial waste prescribed in the Waste Disposal Act, Article 2, Paragraph 4)) in the course of trade without obtaining the license pursuant to these provisions. This shall not apply, however, to cases where suspension of business is ordered pursuant to the provisions of Article 66.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この取組はこれまで一定の実効性・機能性を有してき たものの、輸入バッテリーの販売比率の増大等により、 再資源化が担保されていない自動車用バッテリーが増 加していること、鉛相場が下落した際には使用済みバッ テリーの逆有償化が進み、回収が停滞する可能性があ ることなどから、産業構造審議会・中央環境審議会の 合同会合において、輸入バッテリーを含む国内に投入 される自動車用バッテリーの回収・リサイクルの実効性 が確保され、かつ、鉛相場の影響を受けない継続的・ 安定的なシステムを構築するための報告書のとりまとめ を行いました。例文帳に追加

The members of the Battery Association of Japan that are battery manufacturers voluntarily purchase recycled lead batteries, taking them back and recycling them, and 20 million lead batteries areIn view of these circumstances, the reports are collected and sorted at the joint meeting of the Central Environment Council in order to assure the effectiveness of the collection and recycling of imported batteries and to establish a continuous and stable system that is less susceptible to the trend of the lead market. expected to be taken back annually. Although this system has exerted some effectiveness and functionality, there were concerns that the collection of batteries became stagnant due to an increased amount of imported vehicle batteries of which recycling requirements were not necessarily met and the possibility that disused batteries would become chargeable if the market price of lead ad significantly dropped.  - 経済産業省

第二十二条　自動車製造業者等又は第百五条に規定する指定再資源化機関（以下この節、第四章、第五章及び第六章第一節において単に「指定再資源化機関」という。）は、特定再資源化等物品の適正かつ確実な引取りを確保する観点から主務省令で定める基準に従い、特定再資源化等物品を引き取るときの当該特定再資源化等物品の性状、引取りの方法その他の主務省令で定める事項について特定再資源化等物品の引取りの基準（以下「引取基準」という。）を定めることができる。例文帳に追加

Article 22 (1) The Vehicle Manufacturers, etc. or the Designated Recycling Organizations prescribed in Article 105 (hereinafter referred to simply as "Designated Recycling Organizations" in this section, Chapter 4, Chapter 5 and Chapter 6, Section 1) may specify standards for collection (hereinafter referred to as the "Collection Standard") for Parts Specified for Recycling, etc. as they relate to the characteristics of the relevant Parts Specified for Recycling, etc., when the Parts Specified for Recycling, etc. are collected, the method of collection and other matters specified by ordinance of the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自動車や家電製品などに使用する合成樹脂や、液晶向けフィルム用途の酢酸セルロース等を製造するダイセル化学工業（株）では、生産革新が難しいと言われる素材産業において、属人的であったオペレーターの操業ノウハウを見える化、共通化、指数化することにより、「ミエル・ヤメル・カワル」という３段階の業務改善を実現し、熟練工に依存しない安定的な生産管理システムを確立した。例文帳に追加

By visualizing, standardizing, and indexing operators' production knowhow, which is heavily dependent on personal skills in the materials industry where production innovation is rather difficult, Daicel Chemical Industries, Ltd., a manufacturer of synthetic resins for automobiles and consumer electronics as well as cellulose acetate for LCD-use films, has achieved a three-phase operational improvement consisting of "viewing, stopping, and changing" operational practices and has established a stable production management system independent of skilled mechanics. - 経済産業省

自動車用ディーゼルエンジン（１）の排気ライン（２）と一体化した酸化触媒形成手段（３）と関連した汚染除去手段（４）の再生を補助するためのシステムであって、エンジン（１）は、燃料をシリンダに共通するための共通マニホールド手段（５）と関連しており、システムは、一定のトルクで、少なくとも一つの後噴射で燃料をエンジンのシリンダに噴射することによって再生戦略を実施するようになっているシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for assisting the regeneration of depollution means (4) associated with oxidation catalyst forming means (3) integrated in an exhaust line (2) of a motor vehicle diesel engine (1) associated with common manifold means (5) for feeding fuel to its cylinders, the system being adapted to implement, at constant torque, a strategy of regeneration by injecting fuel into the cylinders of the engine in at least one post-injection. - 特許庁

廃芳香族ポリカーボネート樹脂（例えば不要となったＣＤ等の情報メディア材料、自動車ヘッドランプレンズ、シート等の芳香族ポリカーボネート樹脂製品）を安価で大量に処理し、高純度の芳香族ジヒドロキシ化合物のアルカリ金属水酸化物水溶液を回収する方法において、その際に発生する排水に起因する排水処理工程の能力低下を防止する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing the capacity reduction of a discharging water-treating process caused by the discharging water formed in the process of recovering an aqueous alkali metal oxide solution of a high purity aromatic dihydroxy compound in treating waste aromatic polycarbonate resin (e.g. disused articles from aromatic polycarbonate products such as information media materials such as CDs, the head lamps, sheets, etc., of automobiles) inexpensively in a large amount. - 特許庁

５　指定再資源化機関又はその委託を受けて解体自動車若しくは特定再資源化物品の再資源化に必要な行為（一般廃棄物又は産業廃棄物の収集若しくは運搬又は処分に該当するものに限る。）を業として実施する者は、廃棄物処理法第七条第一項若しくは第六項又は第十四条第一項若しくは第六項の規定にかかわらず、これらの規定による許可を受けないで、当該行為を業として実施することができる。例文帳に追加

(5) Designated Recycling Organizations and a person receiving an entrustment therefrom and implementing the acts necessary to recycle Dismantled Vehicles or Parts Specified for Recycling (limited to those falling under the collection, transport, or disposal of general waste or industrial waste) may implement said acts in the course of trade without obtaining the license pursuant to the Waste Disposal Act, Article 7, Paragraph 1, and Paragraph 6, and Article 14, Paragraph 1 and Paragraph 6 notwithstanding these provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

塩化マグネシウム、塩化カルシウム等の錆の発生する塩化物に金属イオン封鎖剤であるＬ−グルタミン酸二酢酸・四ナトリウムまたはＬ−アスパラギン酸−Ｎ・Ｎ−２酢酸４ナトリウム塩またはＮ−２−ヒドロキシエチルイミノ２酢酸２ナトリウム塩またはグルコン酸ナトリウムまたはグルコン酸カルシウムを混合させることにより、融雪効果が高く、自然環境に悪影響を与えることなく、さらに自動車、建物、橋梁などの金属部の腐食を防止する凍結防止剤とすることができた。例文帳に追加

The antifreezing agent having high snow melting effect and preventing the metallic parts of motor vehicles, buildings, bridges, etc. from corrosion without affecting natural environment is obtained by incorporating a rust-inducing chloride such as magnesium chloride or calcium chloride with, as a sequestrant, tetrasodium L-glutamate diacetate, tetrasodium L-aspartate N,N-diacetate, disodium N-2-hydroxyethyliminodiacetate, sodium gluconate or calcium gluconate. - 特許庁

第三十七条主務大臣は、自動車製造業者等に対し、第二十一条の規定による特定再資源化等物品の引取り又は第二十五条若しくは第二十六条第一項の規定による特定再資源化等物品の再資源化等に必要な行為の実施を確保するため必要があると認めるときは、当該引取り又は再資源化等に必要な行為の実施に関し必要な指導及び助言をすることができる。例文帳に追加

Article 37 The competent minister may provide guidance and advice to the Vehicle Manufacturers, etc. relating to the collection or the implementation of activities required for Recycling, etc. when he/she has found it necessary in order to secure collection of Parts Specified for Recycling, etc. pursuant to the provisions of Article 21 or to secure implementation of activities required for Recycling, etc. of the Parts Specified for Recycling, etc. pursuant to the provisions of Article 25, or Article 26, Paragraph 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　資金管理法人は、前項の規定により特定再資源化預託金等をその資金管理業務の実施に要する費用に充て、又は指定再資源化機関若しくは情報管理センターに対し出えんした後において、なお主務省令で定める額を超える額の特定再資源化預託金等があるときは、資金管理法人が定める期間（次項において「特定期間」という。）に限り、自動車の所有者が第七十三条第一項又は第三項の規定により預託すべき再資源化等預託金の一部を負担することができる。例文帳に追加

(2) A Deposit Management Entity may assume a portion of the Recycling, etc. deposit to be deposited by the owner of the Vehicle pursuant to the provisions of Article 73, Paragraph 1 and Paragraph 3 during the time period specified by the Deposit Management Entity (referred to as the "Specified Time Period" in the next paragraph) if there is a Specified Recycling Deposit, etc. exceeding the amount specified by ordinance of the competent minister after the Deposit Management Entity allocates the Specified Recycling Deposit, etc. as expenses required for implementation of its Deposit Management Business pursuant to the provisions of the preceding paragraph or as a contribution to a Designated Recycling Organization or an Information Management Entity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第二十八条第一項の認定を受けた自動車製造業者等又はその委託を受けて特定再資源化物品の再資源化に必要な行為（産業廃棄物の運搬又は処分に該当するものに限る。）を業として実施する者（第二十八条第二項第二号に規定する者である者に限る。）は、廃棄物処理法第十四条第一項又は第六項の規定にかかわらず、これらの規定による許可を受けないで、当該行為を業として実施することができる。例文帳に追加

(4) Vehicle Manufacturers, etc. having received the authorization of Article 28, Paragraph 1 and a person (limited to those prescribed in Article 28, Paragraph 2, Item 2) receiving an entrustment therefrom and implementing the acts necessary to recycle Parts Specified for Recycling (limited to those that fall under the transport or disposal of industrial waste) in the course of trade may implement said acts in the course of trade without obtaining the license pursuant to the provisions of the Waste Disposal Act, Article 14, Paragraph 1 and Paragraph 6 notwithstanding these provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水素と酸素の電気化学反応によって発電する燃料電池３を収容し、少なくとも上部が蓋２２により閉塞された燃料電池システムボックス５を搭載した燃料電池自動車において、前記燃料電池システムボックス５内の水素濃度を検出する水素センサ４８を該燃料電池システムボックス５内の高所に配置すると共に前記蓋２２は下面が高低に変化を持たせて形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In this fuel cell vehicle loaded with a fuel cell system box 5 housing a fuel cell 3 generating by an electrochemical reaction of hydrogen and oxygen wherein at least an upper part is closed with a lid 22, the hydrogen sensor 48 detecting hydrogen concentration in the fuel cell system box 5 is arranged in a high place in the fuel cell system box 5 and an undersurface of the lid 22 is formed with variation in height. - 特許庁

我々は、自動車ダイアログ、貿易投資委員会、及び貿易担当大臣が、ＡＰＥＣ全域におけるエネルギー効率的な乗り物の導入を促進するため、十分な安全レベルを確保しつつ、少数の非販売用の先端的及び代替燃料実証動力車の輸入に関する手続きと規制の円滑化に尽力していることを支持・歓迎し、１１月の首脳サミットまでに、本件に関する手続きと規制の共通の要素を明確にすることを政策担当者に要請する。例文帳に追加

We support and welcome efforts to facilitate the introduction of energy-efficient vehicles throughout the APEC region by streamlining procedures and regulations related to the importation of small numbers of non-salable advanced and alternative fueled demonstration motor vehicles with adequate level of safety, and call on officials to identify common elements of procedures and regulations in this regard by the November Leaders’ Summit. - 経済産業省

3.2 我々は、自動車ダイアログ、貿易投資委員会、及び貿易担当大臣が、ＡＰＥＣ全域におけるエネルギー効率的な乗り物の導入を促進するため、十分な安全レベルを確保しつつ、少数の非販売用の先端的及び代替燃料実証動力車の輸入に関する手続きと規制の円滑化に尽力していることを支持・歓迎し、１１月の首脳サミットまでに、本件に関する手続きと規制の共通の要素を明確にすることを政策担当者に要請する。例文帳に追加

3.2 We support and welcome efforts to facilitate the introduction of energy-efficient vehicles throughout the APEC region by streamlining procedures and regulations related to the importation of small numbers of non-salable advanced and alternative fueled demonstration motor vehicles with adequate level of safety, and call on officials to identify common elements of procedures and regulations in this regard by the November Leaders’ Summit.  - 経済産業省

本類には，特に，次が含まれる。－物体又は物質の変化及びその基本的な性質の変化を伴うプロセス(たとえば，衣類の染色)に関連するサービス。したがって，保守サービスは，一般的には第37類に属するが，このような変化を伴う場合は(たとえば，自動車のバンパーのクロム鍍金)，第40類に含められる。 －物質又は建築物以外の物体の生産の際に行なわれる材料処理サービス。たとえば，研磨又は金属コーティングによる切断，成型，磨きを伴うサービス例文帳に追加

This Class includes, in particular: services relating to transformation of an object or substance and any process involving a change in its essential properties (for example, dyeing a garment); consequently, a maintenance service, although usually in Class 37, is included in Class 40 if it entails such a change (for example, the chroming of motor vehicle bumpers); services of material treatment which may be present during the production of any substance or object other than a building; for example, services which involve cutting, shaping, polishing by abrasion or metal coating.  - 特許庁

第11次5カ年計画においても、対内投資の「質の重視」がうたわれ、農業の近代化への貢献が期待できる投資、電子情報・石油化学・化学・自動車分野の投資、伝統的産業（軽工業、機械工業、紡績工業、原材料工業、建築業等）の改革と高付加価値化への貢献が期待できる投資、インフラ建設への投資、省エネルギー・環境保護に貢献する投資、発展が遅れているサービス産業（金融・保険・証券、商業・流通、観光等）への投資が奨励されている。例文帳に追加

The "11th 5-Year Plan" also emphasizes the "importance of quality" of inward investment, and recommends investment that can contribute to modernizing the agricultural industry, investment in IT, petrochemical, chemical, and automobile industries as well as investment that can contribute to reforming traditional industries (light industries, mechanical, spinning, raw material, construction industries, etc.) and to increasing the value added., Further, investment in infrastructure development, investment that can contribute to saving energy and protecting the environment, and investment in the lagging service industry is highlighted (finance, insurance, securities, commerce, logistics, and tourism, etc.). - 経済産業省