「菜の葉」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、ミネラル分の豊富な海水を含んだ海水混合泥を加えた土壌で栽培した作物は、その果実や葉、野菜などの作物自体に各種ミネラルなどの有用成分が含まれた栄養豊富な作物を実現できる。例文帳に追加

A nutritious crop containing valuable components such as various minerals in the fruit, leaf, vegetable, etc., of the crop can be produced by culturing the crop on the soil added with the seawater-mixed mud containing seawater having high mineral content. - 特許庁

新鮮野菜やウコン、エゴマ、大麦若葉などの乾燥物、酵母、乳酸菌などの微生物菌体、魚あるいは動物由来の原料を、湿式条件下で、素材を１６ｋＨｚ〜１ＭＨｚの発振周波数で処理する方法。例文帳に追加

In the method, raw materials derived from fresh vegetable, dried products such as curcuma, perilla, and barley young leaf, microbial cells such as yeast and lactobacillus, fish, or animals are treated with an oscillation frequency of 16 kHz to 1 MHz under a wet condition. - 特許庁

葉菜用アマランサスの商品価値を高めるために赤色の発色を増強させ、一定品質のアマランサスを供給すること及びその栽培方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide amaranthus reinforced in color development of red for improving the commercial value of the amaranthus as a leaf vegetable so as to supply the amaranthus having a constant product quality: and to provide a method for cultivating the red-color amaranthus. - 特許庁

果実、茶葉、野菜などの粉体またはエキスを食品素材としたもので、生産性と食感、品質保持性にすぐれた、シート状又はタブレット状の成形食品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a sheet-like or tablet-like formed food excellent in productivity, palate feeling and quality retainability, using, as a food material, powder or extract of e.g. fruit, tea leaves and/or vegetables. - 特許庁

収穫作業の中途でバッテリの充電をエンジンから簡単に行なうことができると共に、収穫機の軽量化及び運転性の向上を図ることができる葉菜収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a leaf vegetable harvester enabling the charge of a battery to be carried out simply from an engine in the midway of the harvesting operation, and enabling the harvester to be lightened and the operability to be improved. - 特許庁

でんぷん糊の中にラメを入れてかき混ぜ、その混合物を、花びら、葉、茎、皮などに塗布したことを特徴とする、鑑賞用植物及び野菜及び果物の製造方法。例文帳に追加

Further, the method for producing the decorative plant, vegetable, and fruit comprises adding the lame to the starch glue, then stirring them to form a mixture, and further coating the pedal, the leaf, the stem, a skin, etc., with the mixture. - 特許庁

-時節や年中行事に必要な縁起物である木の実や葉っぱや野菜、魚（地域によっては普段は禁じられていた獣肉など）などのいわゆる、季節物・消え物（きえもの）を市や縁日で販売していた。例文帳に追加

This term was used to refer the selling of lucky charms required for times or annual events, what is called, seasonal items or items that would only be used once such as nuts, berries, vegetables, fish (and, depending on the district, meat, which was normally banned) at markets or festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番傘、おばんざい（御番菜）などの言葉に使われるように「番」には「普段の」「日常的な」という意味があるので、高級品ではない日常的に飲まれるお茶という意味で名づけられた。例文帳に追加

As used in words like bangasa (coarse oilpaper umbrella) and obanzai (Kyoto-style home cooking), 'ban' has meaning as 'ordinary' or 'everyday,' and bancha was named as such to mean tea which is not high grade but rather drunk routinely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副食物（刺身の場合は「つま」という）として、繊六方（通称千六本）にしたダイコンや、大葉（シソ）、ハマボウフウなどの野菜、ワカメやトサカノリなどの海藻を添えることが多い。例文帳に追加

Common side dishes (known as 'tsuma' for sashimi) include vegetables such as daikon (Japanese radish), green shiso (Japanese basil) leaves and Glehnia littoralis, as well as seaweeds such as wakame and Meristotheca papulosa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バラ科ピラカンタ属（Rosaceae Pyracantha）の１種である中国名「火棘」（Pyracantha fortuneana）の果実の溶媒抽出物と、ユキノシタ科（Saxifragaceae）厚葉岩白菜（Bergenia crassifolia (Linne) Fritsch）から得られる抽出エキスを含有することを特徴とする皮膚化粧料。例文帳に追加

The skin cosmetic contains a solvent extract of a fruit of Pyracantha fortuneana, a plant belonging to the genus Pyracantha of the family Rosaceae, and an extracted essence obtained from Bergenia crassifolia (Linne) Fritsch of the family Saxifragaceae. - 特許庁

野菜類で製造されたキムチにおいて、キムチの全体質量の０．００１質量％ないし１５質量％に相当するプーアル茶の葉を含むことを特徴とするキムチである。例文帳に追加

The kimchi produced from vegetables contains puerh tea leaves equivalent to 0.001-15 mass% of the whole mass of the kimchi. - 特許庁

加えて紫蘇の葉５７が保水と防水の効果を持つので、特別に調整したキムチだけでなく、白菜を細かく切って適宜加えた水分を多少多く含んだキムチも使用することかできる。例文帳に追加

For the Kimchi Sushi, highly moist Kimchi added an appropriate amount of finely cut Chinese cabbage can be used as well as particularly prepared Kimchi because the perilla leaf 57 has water-retaining and water-proofing effect. - 特許庁

一般果菜類又はそれらの食品廃棄物における葉、粗皮、芯等の可食部分２５を、数ミリメートル角の均一な細粒２５ｂに加工して成る食品である。例文帳に追加

The food product is prepared by processing edible portions 25 such as leaves, barks or cores of general fruits or vegetables or their waste foods into uniform fine granules 25b of several millimeter square. - 特許庁

キャベツ、白菜、レタスなどの結球部を形成する結球植物の切断したい位置である外葉と結球部との間で確実に切断し、切断時に結球植物を傷めない切断方法および切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for surely cutting off a head-form vegetable such as cabbage, Chinese cabbage or lettuce without damaging it at a target point between its galeas and head, and to provide a cutter to be used for the method. - 特許庁

スプロケット103，103間で、且つ、連続するスラット46b・・とスプロケット軸101の間の空間部に根菜茎葉部の巻付き防止作用をするカバー板106を設ける。例文帳に追加

Cover plates 106 are provided in spaces between each of the sequential slats 46b and each of the chainwheel axes between the chainwheels 103 for the purpose of preventing the foliar parts of rootcrops from twining around chainwheel axes, etc. - 特許庁

ハウスの内部空間を有効活用しつつ、葉菜類の種別や育成時期に応じた環境を容易に作り出すことのできる栽培ハウス及び栽培方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cultivation house the inside space of which is effectively utilized so as to easily create the environment corresponding to kinds of leaf vegetables or growth seasons thereof: and to provide a cultivation method. - 特許庁

また、この乾燥緑色野菜又は乾燥ハーブは、塩分濃度が低く、水やお湯に漬けた際に、短時間で生葉に近い状態に戻り、その風味、色調、食感等も良好である。例文帳に追加

The dried green vegetables or dried herbs have a low salt content and are reconstituted to a state close to raw leaves in a short time when immersed in water or warm water and have excellent flavor, color tone, palatability, etc. - 特許庁

籠もよ　み籠持ち　ふくしもよ　みぶくし持ち　この岳に　菜摘ます児　家聞かん　名告らさね　そらみつ　大和の国は　おしなべて　われこそ居れ　しきなべて　われこそ座せ　我こそは　告らめ　家をも名をも-『万葉集』巻第一より-例文帳に追加

Komoyo mikomochi fukushimoyo mibukushimochi konookani natsumasuko iekikan nanorasane soramitsu Yamatonokuni wa oshinabete warekoso ore shikinabete warekoso mase warekoso wa norame iewomo nawomo ("Manyoshu," Volume One)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

γ−アミノ−β−ヒドロキシ酪酸及びその塩からなる群より選ばれる少なくとも一種と、ユキノシタ科（Saxifragaceae）厚葉岩白菜（Bergenia crassifolia (Linne) Fritsch）から得られる抽出エキスを含有することを特徴とする皮膚化粧料。例文帳に追加

The skin cosmetic contains at least one selected from the group consisting of γ-amino-β-hydroxybutyric acid and a salt thereof, and an extracted essence obtained from Bergenia crassifolia (Linne) Fritsch of the family Saxifragaceae. - 特許庁

ホッパー(４)が予め設定された下端位置に到達すると押さえロール(７)が合成樹脂袋(17)と内部の葉菜類とをケーシング(１)の前面壁(13)側に弾性的に圧接する。例文帳に追加

When the hopper (4) reaches a predetermined lower end position, a pressing roll (7) resiliently press both the synthetic resin bag (17) and the inner vegetables against a front wall (13) of the easing (1). - 特許庁

それと共に、その袋詰めした球状野菜の葉１０を包装袋３０から取り出すだけて、手数を掛けずに直ちに食材として利用できるようにする。例文帳に追加

In addition, it is so designed that the leaves 10 thus bagged are made utilizable immediately as a food material only by taking them out of the packaging bag 30 without taking any trouble. - 特許庁

また原体洗浄工程では、温度が摂氏４０℃以上４６℃未満の次亜塩素酸ナトリウム水溶液中において、２分間以上７分間以下の洗浄時間に葉物野菜を洗浄する。例文帳に追加

The step for washing raw material washes leaf vegetables for a washing time of ≥2 minutes and ≤7 minutes in an aqueous solution of sodium hypochlorite at ≥40°C and <46°C. - 特許庁

野菜類、キノコ類、茶葉類、穀物類、香辛料といった食品原料から、５０μｍ以下の泡であるマイクロナノバブルを連続的に発生させた液体を用いて、１０〜４０度、数分〜数時間で抽出した。例文帳に追加

The food material for seasoning or the like is extracted from food raw material such as vegetable, mushroom, tea leaves, cereal or spice at 10-40°C for several minutes to several hours using a liquid where micro-nano bubbles having a diameter of not more than 50 μm are continuously generated. - 特許庁

該横引起し装置８は、前記縦引起し装置６の内側にあって、かつ、該縦引起し装置６より低く構成した野菜収穫機の茎葉引起し装置としている。例文帳に追加

The lateral raising device 8 is formed into a stem and leaf-raising device of the vegetable harvester present at the inner side of the longitudinal raising device 6 and constituted so as to be lower than the longitudinal raising device 6. - 特許庁

果実等の色づきを促進させるとともに、当該果実等は日持ちが低下しないような、果樹及び／又は果菜用の葉面散布剤を提供する。例文帳に追加

To provide a foliar spraying agent for fruit tree and/or fruit vegetable which promotes the coloration of the fruit or the like and allows the fruit or the like to keep long. - 特許庁

本発明は茎葉切断装置の前方に根菜の肩部即ち根部上端を揃える肩部揃え板を装着する事によって、不揃いを矯正し切断位置を均一にする。例文帳に追加

This harvester for root crops is equipped with an arrangement plate 15 for making the shoulders of root crops (i.e., the upper parts of root crops) uniform in front of a stem and leaf-cutting device in order to correct the irregularity and to make the cutting positions uniform. - 特許庁

該肩揃えベルト３は、受継いだ根菜類の肩部を上側に揃えて後続の前記葉茎切断カッタ−２に供給する位置に、肩揃えフレ−ム５によって回転自由に支持して設けた。例文帳に追加

The shoulder-arranging belt 3 is installed at the position for feeding the received root vegetables to the following cutter 2 for cutting the leaves and stems by arranging the shoulder parts of the received root vegetables at the upper side, by supporting the belt 3 by a shoulder- arranging frame 5 so as to be freely rotatable. - 特許庁

地中から引き抜かれたニンニク等の根菜作物３の葉茎部３ａを複数に切断させて耕耘爪による鋤込みを容易且つ効率的となす。例文帳に追加

To cut the foliage portion 3a of a root vegetable crop 3, such as garlic, pulled out from the ground into short pieces to efficiently facilitate the plowing-in of the foliage 3a with tilling tines. - 特許庁

球根野菜を搬送体で搬送しながら葉や根を切断する調整装置において、切断片が搬送体に付着したりすることがなく、かつ、低コスト、省スペースのものにする。例文帳に追加

To provide a bulbous vegetable-preparing apparatus for transporting bulbous vegetables with a transportation member and simultaneously cutting the leaves and roots of the bulbous vegetables, at a low cost in a saved space without sticking cut pieces to the transportation member. - 特許庁

両搬送装置8a，8bは複条搬送手段87を備え、この複条搬送手段87は搬送経路間隙86に沿って葉菜類Ａを搬送する対をなす無端形状の対向搬送ベルト91を有する。例文帳に追加

The both conveying devices 8a, 8b are equipped with plural rows of conveying means 87 and the above plural row conveying means 87 have opposing conveying belts 91 having a paired endless form for conveying the leaf vegetables A along with a conveying passage gap 86. - 特許庁

機体１の前側下部に根部切断装置７を設けるとともに、根部Ａ2を切断した葉菜類Ａを複条同時に搬送する左右一対の搬送装置8a，8bを前側下部から後側上部にわたって設ける。例文帳に追加

A root part-cutting device 7 is installed in the lower part on the front side of a machine body 1 and a pair of light and left conveying apparatuses 8a and 8b for simultaneously carrying leaf vegetables A whose root parts A2 are cut are installed in the area ranging from the lower part of the front side to the upper part of the rear side. - 特許庁

根菜作物の条間隔が狭い場合にも、引抜き搬送装置（１３，１３）により玉ねぎの茎葉部を確実に挟持搬送し引き抜く。例文帳に追加

To provide a root vegetable harvester that can surely be inserted between the leave and stem parts of an onion and convey and pull out the same by means of a pulling-out and conveying apparatus (13, 13) even when the row distance is narrow. - 特許庁

根菜搬送装置の首揃移送装置、タッピング移送装置、葉移送装置等を別々に簡単に取り外しができるようにしようとするものである。例文帳に追加

To install a neck-arranging and conveying device, a tapping and conveying device, a leaf-conveying device and the like in a root vegetable- conveying apparatus so as to be separately and readily detached. - 特許庁

収穫機全体の大型化や重量増加を招くこと少なく、葉茎の切断長さに差が発生することを回避することができる根菜類収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a root vegetable harvester capable of avoiding leaf or stem cut length difference without large-sizing nor weight increase of the harvester. - 特許庁

特に冬は霜にあたっている影響で葉が弱くなっているので、圃場内の土をほぐしておくと引抜きが容易になり、また根菜には土が比較的付きにくくなる。例文帳に追加

Especially in winter, leaves are weakened due to frost, so pre- digging of the farm soil facilitates drawing and the attached soil to the root vegetables is comparatively lessened. - 特許庁

残葉をはじめとする異物が収納コンテナに混入しないようにして、それらの後処理作業を能率的に行う装置を備えた根菜類収穫機を提供すること。例文帳に追加

To provide a root vegetable harvester so as not to mingle foreign materials to begin with residual leaves into a housing container and equipped with a device performing such post treatment work efficiently. - 特許庁

この他に、重松信弘による「桐壺」から「明石」を第一部、「澪標」から「藤裏葉」までを第二部、「若菜」から「竹河」までを第三部、宇治十帖を第四部とする四部構成説がある。例文帳に追加

Moreover, Nobuhiro SHIGEMATSU advocated a theory of a four-part structure, in which he asserted that the first part is from 'Kiritsubo' to 'Akashi,' the second part is from 'Miotsukushi' to 'Fuji no Uraba,' the third part is from 'Wakana' to 'Takekawa' and the fourth part is 'Ten Quires of Uji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甜菜の葉及び／又は茎部を原料とすることにより、青臭さや苦味がなく、摂取が容易な嗜好性に優れた青汁食品が提供できる。例文帳に追加

This green juice food free from grassy smell and bitter taste, facilitating intake and excellent in palatability is provided by using the leaf and/or stem part of sugar beet as a raw material. - 特許庁

乳酸菌が添加された飲料類２に対して、稲若葉粉末３、緑黄色野菜粉末４および発芽穀類粉末８の少なくとも何れか一方が所定割合にて混合されたことを特徴とする。例文帳に追加

The lactic acid bacterial beverage is obtained by mixing at a given ratio at least either one of the rice young leaf powder 3, the green and yellow vegetable powder 4 or the sprouted cereal powder 8 with the beverage 2 mixed with lactic acid bacterial. - 特許庁

マルチ栽培された野菜ｗであっても、それを地中から引き抜き茎葉部ｗ１の下部を根部ｗ２から切り離す処理を機械的に行わせる。例文帳に追加

To provide a vegetable harvester designed to mechanically conduct such a treatment as to pull even mulch-cultivated vegetables off the ground and cut the lower portion of the stems/leaves w1 off the corresponding roots w2. - 特許庁

甜菜の葉及び／又は茎部を原料とし、乾燥処理することにより得られる、青臭さや苦味がなく、摂取が容易な嗜好性に優れた乾燥食品。例文帳に追加

The dried food comprises leaves and/or stalk parts each of sugar beet as raw material, is obtained through drying the raw material, has no grassy smell and bitter taste, and is easily taken and excellent in palatability. - 特許庁

日常で私たちが食べている葉菜類にも多くのカリウムが含まれているため，腎臓病透析患者は生食できず，水に曝したり茹でたりしてカリウムを除去する必要がある。例文帳に追加

The method for cultivating spinach by hydroponics comprises cultivating the spinach under the adjustment of the potassium content of a cultivation medium to obtain the leaf vegetable having a small potassium content. - 特許庁

セイヨウニワトコ（Sambucus nigra Linne）から得られる抽出物と、ユキノシタ科（Saxifragaceae）厚葉岩白菜（Bergenia crassifolia (Linne) Fritsch）から得られる抽出エキスを含有することを特徴とする皮膚化粧料。例文帳に追加

The skin cosmetic comprises an extract obtained from Sambucus nigra Linne and an essence extracted from Bergenia crassifolia (Linne) Fritsch of the family Saxifragaceae. - 特許庁

ジオスコリア・コンポジータ(Dioscorea composita)から得られる抽出物と、ユキノシタ科（Saxifragaceae）厚葉岩白菜（Bergenia crassifolia (Linne) Fritsch）から得られる抽出エキスを含有することを特徴とする皮膚化粧料。例文帳に追加

The skin cosmetic comprises an extract obtained from Dioscorea composita and an essence extracted from Bergenia crassifolia (Linne) Fritsch of the family Saxifragaceae. - 特許庁

プランターを不要とすると共に、夏場でも広大な土壌で地温上昇や水分不足を来すことなしに容易にかつ効率的に葉野菜などを断熱栽培可能な方法を実現する。例文帳に追加

To provide a heat insulating cultivation method by which no planter is required, and leaf vegetables and the like are easily and efficiently cultivated on broad soil even in summer season without causing rise in ground temperature or shortage in water. - 特許庁