「輝大」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

第１の光変調素子と第２の光変調素子を高精度に位置合わせすることで表示画像の画質向上を図りつつ、輝度ダイナミックレンジの拡大と階調数の増大を実現できる画像表示装置における第１光変調素子と第２光変調素子の位置調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a position adjustment method for the first light modulating element and second light modulating element of an image display apparatus, whereby a wider luminance dynamic range and an increased gradation number can be achieved while the image quality of a display image is improved by precisely positioning the first and second light modulating elements. - 特許庁

有機ＥＬ素子アレイを用いた露光装置において、発光素子の配列ピッチに応じた高解像性を取って高い画像品質を得ると共に、発光素子（発光領域）の大きさ及び形状を、発光素子の最大輝度が低く抑えられるものとして、その発光素子の長寿命化を図る。例文帳に追加

To obtain a high image quality by securing high resolution in accordance with the array pitch of the luminescent elements (a luminescent region) and prolong the life of the luminescent element by considering the size and shape of the luminescent element as factors to subdue the maximum brightness of the luminescent element, in an exposure device using an array of organic EL elements. - 特許庁

光源である発光ダイオードを導光体の長手方向に沿って複数箇所に分散配置することで、導光体内部に入射する光量を大幅に増加させ、これによって出射光の光量（原稿照明光の輝度）を大幅に増加させる。例文帳に追加

To drastically increase a light quantity (luminance of an original illuminating light) by remarkably increasing the light quantity made incident onto the inside of a light guide by distributedly placing light emitting diodes being light sources to a plurality of positions along the length direction of the light guide. - 特許庁

各色成分が輝度成分に対して寄与する重み係数を算出するにあたり、上記入力したカラー画像データの色成分毎の階調値変動を比較して階調値変動が相対的に大きな色成分に対して相対的に大きな変更を加えて重み係数を算出する。例文帳に追加

In calculating the weight coefficient representing the contribution of each color component to a luminance component, the weight coefficient is calculated by comparing gradation fluctuations by each color component of received color image data and applying a relatively large change to a color component, whose gradation fluctuations are relatively large. - 特許庁

複数のプロジェクタにより投射された画面を繋いで大画面にして表示する大画面表示システムにおいて、各画面におけるコントラストを下げることなく、隣接する画面間の輝度差を目立たなくさせる為の技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for obscuring a luminance difference between screens adjacent to each other without reducing contrast in each image in a large screen display system that displays a large screen by combining the images projected by a plurality of projector. - 特許庁

映像データを複数のディスプレイ１からなるマルチ画面に拡大表示する際、拡大選択演算部１０でそれぞれ各画面の平均輝度レベルｂを算出し、比較判定部１１で次画面の比較データｅを出力させる。例文帳に追加

When video data are to be displayed as enlarged on the multiscreen consisting of a plurality of displays 1, the average luminance level b of each screen is calculated in an enlarging and selecting operation part 10 and the comparison data e for the next screen is outputted by a comparing and discriminating part 11. - 特許庁

物体の大きさに関わらず自車と衝突する可能性のある障害物があるか否かの判定を正しく行う事ができ、また、物体の中心が動いた場合でも、物体内の輝度の変化が大きい場合でも正しく判定を行うことができる車両周辺監視装置を得る。例文帳に追加

To provide a vehicle surroundings monitoring device, accurately determining whether there is an obstacle which is likely to collide with a vehicle regardless of the size of object, with high accuracy even when the center of the object is moved, or even when the luminance within the object is significantly changed. - 特許庁

このため、第１，第２光反射パターン５１Ａ，５１Ｂによる光の反射、屈折は種々の方向に行なわれることになり、見る方向が異なることによる輝度の大きな偏りが抑制され、ひいては視野範囲の拡大を図ることができる例文帳に追加

Thereby, light is reflected and refracted in various directions by the first and second light reflecting patterns 51A, 51B, big deviation of luminance caused because viewing directions are different is suppressed, and as a result, the visula field range can be expanded. - 特許庁

さらに輝度が最大になるようにランディングの補正が行われて垂直磁界の大きさが検出され、検出された垂直磁界ＢＶを基に方位が確定され、その方位における水平磁界の強度が換算される。例文帳に追加

Furthermore, landing correction is carried out so as to make the brightness of the display screen the maximum, the intensity of a vertical magnetic field is detected, an orientation is decided on the basis of the detected vertical magnetic field BV, and the detected vertical magnetic field BV is converted into the intensity of a horizontal magnetic field in the orientation. - 特許庁

しかし、前者のレンズ板を小さくすると照明輝度が低下するといった問題が発生し、一後者のレンズ板を大きくするとルーフに占める割合が大きくなるため、デザイン上の問題が発生するといった問題が発生した。例文帳に追加

This room lamp for vehicle comprises a lamp 2 stored in the cabinet 1, a push switch 4 for controlling the flashing of the lamp fixed into the cabinet, and the lens plate 5 rotatably pivoted at the end of an opening part in the cabinet. - 特許庁

白色画素の数が所定の画素数よりも大きくないときは、輝度の所定範囲の下限値を所定量小さくし、新たに設定された白検出領域に基づいて、白色画素の数が所定の画素数よりも大きくなるまで、上記動作を繰り返す。例文帳に追加

When the number of the white pixels is not greater than the predetermined number of pixels, the device decreases the lower limit of a predetermined luminance range by a predetermined amount, and based on a newly set white detection area, repeats the above-mentioned operations until the number of the white pixels becomes greater than the predetermined number of pixels. - 特許庁

信号供給対象の例である有機ＥＬ素子の場合、ガンマ補正のカーブの傾きは低輝度領域ほど大きいが、このビット幅削減部１２によれば、そのように傾きが大きい範囲の階調を確保でき、その範囲における階調補正の精度劣化を抑制できる。例文帳に追加

With respect to an organic EL element that is an example of a signal supply target, the inclination of a curve of gamma correction gets greater toward a lower-luminance area but by means of the bit width reduction unit 12, gradations is ensured within a range of great inclination, thereby suppressing deterioration of precision of gradation correction within such a range. - 特許庁

他車両の存在位置のモニタ表示は、上方から見た自車両を中心とした平面座標に、理論誤差の大小に応じた大きさの対象物マーカを設定し、対象物マーカに確信度の値に応じた輝度を付けて表示する。例文帳に追加

Monitor display of the existence position of another vehicle sets an object marker having a size corresponding to a size of theory error onto a plane coordinate making the own vehicle viewed from above as a center and displays it with brightness corresponding to a value of reliability added to the object marker. - 特許庁

Ｗサブピクセルの面積を小さくすることでＲＧＢサブピクセルの面積を大きくすると共に、小さくなったＷサブピクセルの光量を白色輝度比の大きなパネルを用いることで補える透過型液晶表示装置を実現する。例文帳に追加

To provide a transmissive liquid crystal display device, in which an area of a W sub-pixel is reduced to increase areas of RGB sub-pixels as well as the luminous energy of the reduced W sub-pixel can be compensated by use of a panel having a large white luminance ratio. - 特許庁

プラズマディスプレイのパネルは蛍光体の劣化によって輝度低下が大きな順に、つまり表示画素（Ｇ：緑画素）２＞表示画素（Ｂ：青画素）１＞表示画素（Ｒ：赤画素）３となるように、画素の大きさが非均一に構成されている。例文帳に追加

A panel of this plasma display is constituted by degradation of a phosphor so that the sizes of pixels are different in accordance with the magnitudes of their degradation of brightness, that is, display pixels (G: green pixels) 2> display pixels (B: blue pixels) 1> display pixels (R: red pixels) 3. - 特許庁

本発明によれば、無機組成物を蒸着源とする蒸着工程に、Ｉｒ元素を含む組成物を蒸着源とする蒸着工程を追加することにより、発光輝度が向上した薄膜型無機ＥＬ素子を、製造コストを大幅に増大させることなく提供することができる。例文帳に追加

By adding the vapor deposition process in which the composition containing the Ir element is utilized as the vapor deposition source to the vapor deposition process in which the inorganic composition is utilized as the vapor deposition source, the thin film type inorganic EL element in which the light-emitting brightness is improved can be provided without largely increasing manufacturing cost. - 特許庁

複数の面発光素子で構成した大サイズの発光パネルであって、面発光素子同士の境界が、視覚的に認識されにくい発光パネルを提供し、複数の面発光素子で構成した大サイズの発光パネルであって、発光パネルの面内輝度むらを低減された発光パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a large-sized light-emitting panel which is constituted of a plurality of surface light-emitting elements, and in which a boundary of the surface light-emitting elements is hard to be visually recognized, and in-plane brightness variation of the light-emitting panel is reduced. - 特許庁

さらに、例えば輝度補正量ΔＹやユーザ色ゲイン係数Ｋが必要以上に大きいような場合であっても、ΔＹの分母である固定値Ｌおよび０＜Ｍ≦３を満たす適応的色補正度Ｍによって、色補正後の色差信号Ｕout，Ｖoutが過大となるのが回避される。例文帳に追加

Further, even in the case that, e.g. the luminance correction amount ΔY and a user color gain coefficient K are greater more than required, it is avoided that color difference signals Uout, Vout after the color correction are excessive by means of the fixed value L being the denominator of the ΔY and an adaptive color correction degree M satisfying 0<M≤3. - 特許庁

視野角拡大フィルムにより水平方向視野角及び／又は垂直方向視野角を拡大し、横方向から観察しても輝度やコントラストの低下が実用上問題にならない程度に少なくして、液晶表示装置の視認性を向上させる。例文帳に追加

To improve the visibility of a liquid crystal display device by expanding a horizontal direction viewing angle and/or vertical direction viewing angle by a viewing angle expansion film, thereby reducing the decrease in luminance and contrast down to a level negligible in practical use in spite of observation from a lateral direction. - 特許庁

これにより、多数の光源や大面積の導光体を用いることなく床用の大面積の均一な照射面を形成でき、低コストで、かつ、直射光や導光路による光減衰に基づく輝度むらの抑制を図ることができる。例文帳に追加

With this, a large-area uniform irradiation face for floor use is formed without using a number of light sources or a large-area light guide body at low cost, and restraint of luminance unevenness based on optical attenuation due to direct light or a light guide channel is aimed at. - 特許庁

投射型映像表示装置において、輝度を測定するためのラインセンサと、ラインセンサの検出信号に基づいて、投射映像の大きさをスクリーンサイズに適した大きさに自動的に調整するための調整手段とを備えている。例文帳に追加

The projection type video display device is equipped with a line sensor for measuring luminance and an adjusting means for automatically adjusting the size of the projected video to the size fit to the screen size based on a detection signal from the line sensor. - 特許庁

液晶画面の輝度及びコントラストを高めることで画像の鮮明度を向上させ、大量生産に有利で、その大量生産された製品間の均一度を向上し得る半透過シート、それを備えた液晶表示装置、及び半透過シートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a transflective sheet which increases brightness and contrast of a liquid crystal screen to improve the sharpness of an image, which is advantageous for mass-production, and which can improve uniformity in the mass-produced products, and to provide a liquid crystal display device having the sheet, and to provide a method for manufacturing a transflective sheet. - 特許庁

表示制御部５が行う制御としては、表示画面６の領域を所定の大きさに分割し、所定の領域にのみコンテンツを表示する表示領域の大きさの制御や、見開き状態の表示画面６の手前から奥に向かって輝度・コントラストを段階的に上げていく制御がある。例文帳に追加

The display control part 5 performs a display area size control of dividing an area of the screens 6 by a prescribed size to display a content only in a prescribed area and a control of stepwise enhancing luminance or contrast from the front toward the depth of the display screens 6 being in an open state. - 特許庁

本発明はバックライトユニットから提供される光を用いる効率を大幅高めて、液晶表示装置の輝度を大幅改善した薄膜トランジスタ表示板及び液晶表示装置を提供し、別途の配向膜を形成せず液晶を配向することができる。例文帳に追加

The thin film transistor display board and the liquid crystal display device capable of sharply improving the luminance of the liquid crystal display device by sharply improving the efficiency of use of light provided from a back light unit are provided and liquid crystal can be aligned without forming an additional alignment layer. - 特許庁

半導体発光素子（ＬＥＤ）を用いながら、小形でも大形でも自在の寸法で輝度の大きい均一な面状光源およびそれを用いた薄型で均一に表示することができる低消費電力の電飾看板を提供する。例文帳に追加

To provide a surface light source formable into an arbitrary size even for a small or large size and having high luminance and uniformity while using semiconductor light emitting devices (LED); and to provide a thin electrically illuminated signboard using it, capable of uniform display, and operable with low power consumption. - 特許庁

画面が比較的大きいディスプレイに関し、その大きさと、ディスプレイ各部分から出光する映像光の傾きが適切で、とりわけ、観察位置を想定した方向での映像光の輝度が高いディスプレイを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a display having a relatively large screen in which the size and the inclination of a video light emitting from each part of the display are appropriate and, especially, the luminance of the video light is high in the direction assuming a view position. - 特許庁

広角・大口径で、充分に小型で、収差／色差等を充分に低減して、高い解像力を有し、絞り開放から高コントラストで画角の周辺部まで点像の崩れがなく、輝度差の大きな部分にも不要な色付きを生じることなく、歪みのない描写を可能とする。例文帳に追加

To provide an imaging lens that has a wide angle and a large diameter, is sufficiently compact, has sufficiently reduced aberration/color difference and so on, and high resolution, and achieves distortion-free depiction with high contrast even at full-open diaphragm without causing collapse of point images even in peripheral areas of a field angle or causing unnecessary coloring to a part with a large brightness difference. - 特許庁

入力輝度信号の高周波成分を抽出する高周波成分抽出回路１と、撮像画面を複数の領域に分割し、分割領域に合わせてゲート信号を出力する領域ゲート信号発生回路５と、各領域の高周波成分抽出回路１の最大値を検出する最大値検出回路２と、前記最大値検出回路２の各出力から画面全体の最大値が存在する領域を判定する最大値領域判定回路３と、任意画面位置を拡大する画面拡大回路４を備え、撮像画面の高周波成分最大の領域を拡大した信号を表示信号として出力することにより、容易にフォーカス調整を行うことができる。例文帳に追加

A signal resulting from magnifying the largest area of the high frequency component in an imaged screen, is outputted as a display signal, thereby easily performing focusing. - 特許庁

その後の非使用状態にて、最大値検出回路８によって積算差分データの最大値を検出し、減算器５によって前記最大値から各画素の積算差分データを減算して補正データを算出し、該補正データの大きさに比例する時間だけ各画素へ一定の輝度データを供給して、各画素を発光させることにより、各画素の表示素子の発光特性を揃える。例文帳に追加

In the state of non-use thereafter, a maximum value detection circuit 8 detects the maximum value of the integrated difference data; the subtracter 5 the integrated difference data from the maximum value to calculate correction data; and a light emitting characteristic of a display element of each pixel is made uniform by supplying a constant luminance data to each pixel for a time proportional to the correction data amount and making each pixel emit light. - 特許庁

視野角拡大シートと他の光学素子との間でモアレ等の光学トラブルを起こすことなく、又、正面輝度を大きく低下させることなく液晶表示装置の有する観察方向によって表示品質が大きく変動するという欠点を補い得る視野角拡大フィルムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a film for enlarging angle of field of view which can compensate a defect which a liq. crystal displaying apparatus has and in which quality of displaying is largely changed with the direction of observation without generating such optical troubles as Moire fringe between a sheet for enlarging the angle of field of view and other optical elements and without decreasing largely the front brightness. - 特許庁

入力される映像信号が輝度信号と色差信号とで構成される場合、マトリクス回路１１にて、上記映像信号が異なる色の色信号に変換され、最大ピークレベル検出回路１３にて、上記各色の色信号のレベルの最大値（ピークレベル）の中から最大ピークレベルが検出される。例文帳に追加

When an input video signal is comprised of brightness signals and color difference signals, the matrix circuit 11 converts the above video signal into the color difference signals of different colors, and the maximum peak level detection circuit 13 detects a maximum peak level from among the maximum values (peak levels) of the color signals of the respective colors. - 特許庁

最大粒径６０μｍ以上の顔料又は光輝材を含有する塗料組成物を、全光線透過率８０％以上かつヘイズ５％以下の透明度を有する樹脂成形品の裏面から塗装してなることを特徴とする塗装物品、及び、最大粒径６０μｍ以上の顔料又は光輝材を含有する塗料組成物を、全光線透過率８０％以上かつヘイズ５％以下の透明度を有する樹脂成形品の裏面から塗装することを特徴とする塗装物品の製造方法。例文帳に追加

In the coated article and the method for producing the article, a resin molding having transparency at least 80% in total light transmittance and 5% or below in haze is coated from its back with a coating composition containing a pigment or a brightening material of least 60 μm in maximum particle size. - 特許庁

この時代の刀剣の多くは朽損しているが、島根県安来市のかわらけ谷出土の金銅装環頭大刀は、奇跡的に優れた保存状態にあり、黄金色の柄をもち刀身さえも古代の輝きを今に伝える稀有な例として有名である。例文帳に追加

Although most swords of this period are corroded and damaged, Kanto Tachi with gold and bronze fittings excavated from Kawarake Valley in Yasugi City, Shimane Prefecture is miraculously in good preservation, and is famous as a rare case to pass the shine from the ancient days to the present with its golden Tsuka (handle) as well as the body of blade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴元が将軍　足利義晴、足利義輝親子とともに六角氏のもとに落ち延びると、三好氏は氏綱を傀儡化させて名目上の管領として都を掌握、やがて幕府とも和睦して、幕府、管領を傀儡とした畿内一帯の支配権を拡大していった。例文帳に追加

When Harumoto ran away with father-son Shoguns Yoshiharu ASHIKAGA and Yoshiteru ASHIKAGA to the protection of the Rokkaku clan, the Miyoshi clan made Ujitsuna into a puppet and held the capital with a nominal Kanrei, eventually reconciling with the Shogunate and expanding their rule over all Imperial lands with the Shogunate and Kanrei as puppets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後、三成と敵対関係にあった武断派の加藤清正、福島正則、黒田長政、細川忠興、浅野幸長、池田輝政、加藤嘉明の7将（史料によっては蜂須賀家政や藤堂高虎の名もある）が、三成の大坂屋敷を襲撃した。例文帳に追加

Right after his death, Mitsunari's adversary group Budan-ha, including seven lords--Kiyomasa KATO, Masanori FUKUSHIMA, Nagamasa KURODA, Tadaoki HOSOKAWA, Yoshinaga ASANO, Terumasa IKEDA and Yoshiaki KATO--attacked Mitsunari's Osaka residence (Iemasa HACHISUKA and Takatora TODO were also included, according to some documents).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄8年（1565年）に第13代征夷大将軍足利義輝が松永久秀・三好三人衆に暗殺されると（永禄の変）、藤英は弟の藤孝とともに一乗院覚慶（後の足利義昭）を擁立して越前国朝倉氏を頼る。例文帳に追加

In 1565, when the thirteenth Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshiteru ASHIKAGA was assassinated by Hisahide MATSUNAGA and Miyoshi sannin shu (Three subordinates of the Miyoshi clan: Nagayasu MIYOSHI, Masayasu MIYOSHI, and Tomomichi IWANARI) in the Eiroku Incident, Fujihide and his brother Fujitaka enthroned Kakukei ICHIJOIN (later, Yoshiaki ASHIKAGA) and asked the Asakura clan in Echizen Province for help.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍足利義輝を診察し、その後京都政界を左右した細川晴元・三好長慶・松永久秀などの武将にも診療を行い、名声を得て、京都に啓迪院（けいてきいん）と称する医学校を創建した。例文帳に追加

He gained his fame by examining seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshiteru ASHIKAGA, and then such millitary commanders who were influential in Kyoto politics as Harumoto HOSOKAWA, Chokei MIYOSHI, and Hisahide MATSUNAGA, and established a medical school called Keiteki-in Medical Center in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）、本能寺の変で信長が明智光秀に弑されると、父兄と共に羽柴秀吉（のちの豊臣秀吉）に仕え、同年10月15日(旧暦)、秀吉が京都大徳寺で信長の葬儀を催すと、輝政は羽柴秀勝とともに棺を担いだ。例文帳に追加

In 1582, when Nobunaga was killed by Mitsuhide AKECHI in the Honnoji Incident, he served under Hideyoshi HASHIBA (later Hideyoshi TOYOTOMI) along with his father and brother, and when Hideyoshi held a funeral ceremony for Nobunaga on November 10, 1582 at Daitoku-ji Temple in Kyoto, Terumasa carried the coffin with Hidekatsu HASHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）、播磨国上月城を奪還すべく毛利家の総帥・毛利輝元が10万以上の大軍を動員し、自らは備中高松城に本陣を置き、吉川元春、小早川隆景、宇喜多忠家、村上水軍の6万1,000人を播磨に展開させ上月城を包囲した。例文帳に追加

In 1578, Terumoto MORI, a sosui (commander-in-chief) of the Mori family, mobilized a large force of more than hundred thousand soldiers to regain control of Kozuki-jo Castle in Harima Province, basing the headquarters of his army in Bichu at Takamatsu-jo Castle, where he deployed Motoharu KIKKAWA, Takakage KOBAYAKAWA, Tadaie UKITA and 61,000 sailors from the Murakami navy in Harima in the Siege of Kozuki-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状況を見た将軍・義輝は上杉謙信（関東管領）をはじめとする親将軍家の戦国大名の支援を受けながら、将軍権威の再建に努めるが、その矢先松永一派のクーデター（永禄の変）によって暗殺された。例文帳に追加

Shogun Yoshiteru observed these events and resolved, even as he accepted the support of Sengoku daimyo families closely allied with the Shogun, especially Kenshin UESUGI (the Kanrei of the Kanto region), to try to wrest back the power and prestige of the office of Shogun, only to be assassinated during a coup d'etat (known as the Eiroku Incident) by the faction led by Matsunaga, who was the primary target of Yoshiteru's efforts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄の変（えいろくのへん）は、永禄8年5月19日(旧暦)（1565年6月17日）、三好三人衆（三好長逸・三好政康・岩成友通）と松永久秀らの軍勢によって室町幕府第13代征夷大将軍・足利義輝が京都・二条御所に襲撃され、討死した事件である。例文帳に追加

In the Eiroku Incident, troops led by the so-called "Miyoshi Triumvirate" (Nagayuki MIYOSHI, Masayasu MIYOSHI and Tomomichi IWANARI) and Hisahide MATSUNAGA attacked and killed Yoshiteru ASHIKAGA, the 13th Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), at the then Imperial Palace in Nijo, Kyoto on Eiroku 8, the 19th day of the 5th month (according to the old calendar) (June 17, 1565).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、合戦終了の2日後の4月25日(旧暦)（6月15日）に秀吉は中国地方の戦国大名・毛利輝元の重臣・小早川隆景に書簡を送り、自軍の勝利に終わったことを報告するとともに、中立状態にあった毛利氏の自らへの服属を暗にうながした。例文帳に追加

Two days after the end of the battle, on June 15, Hideyoshi sent a letter to Takakage KOBAYAKAWA, a senior vassal of the warlord Terumoto MORI in the Chugoku Region, to inform him that the battle had resulted in his victory, implicitly prompting the Mori clan, which had kept a neutral stance, to submit itself to Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利氏と信長とは、毛利元就の代においては友好的な関係であったが、その後継の毛利輝元は義昭を庇護し（幕府）、さらに最大の反信長勢力である石山本願寺と同盟し、信長への敵対の態度を強めていった。例文帳に追加

The Mori clan and Nobunaga were on friendly terms during the times of Motonari MORI, but his successor Terumoto MORI protected Yoshiaki in the bakufu, and in addition, formed an alliance with Ishiyama Hongan-ji Temple, which was the largest of the anti-Nobunaga forces, growing more hostile toward Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東映採用ではないが新東宝から移籍し60年代東映きってのヒットメーカーとなった石井輝男は旧制中学卒であり、70年代のエース深作欣二は日大芸術学部ではあるが映画学科ではなく文芸学科の卒業。例文帳に追加

In addition, Teruo ISHII, who was not originally hired by Toei but transferred from Shintoho before becoming a hit maker in the 1960s, left education after graduating from junior high school under the old system of education, while Kinji FUKASAKU, one of the best directors of the 1970s, was from Nihon University College of Art but belonged to Department of Literature rather than the Department of Cinema.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、長慶の傀儡として君臨していた将軍・足利義輝は長慶の死を好機と見て、かねてから親密な関係にあった上杉謙信・武田信玄・朝倉義景など諸大名に上洛を呼びかけ、幕府再興を目指して積極的な活動を行なうようになった。例文帳に追加

Meanwhile, the shogun Yoshiteru ASHIKAGA, who was playing a puppet of Nagayoshi, took advantage of Nagayoshi's death, asked Kenshin UESUGI, Shingen TAKEDA, Yoshikage ASAKURA and other daimyo who had been close to Yoshiteru to go to Kyoto, and began to aggressively act for the restoration of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス