「通勤する」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また、丁稚は勿論のこと手代までは住み込みを原則とする商家が多く、番頭になってようやく住み込みから解放され、通い（自宅通勤）が許されるといったケースが多かった。例文帳に追加

At many mercantile families, employees up to tedai rank were expected to live with the merchant and his family, so the employee in banto position was finally freed from this obligation and was allowed to commute from his own home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように京都西明石間を中心とする直通運転のため、通勤用車両使用としては比較的長距離となる運転区間が100kmを越えるものも見受けられる。例文帳に追加

As trains run mainly between Kyoto and Nishi-Akashi, their running distance sometimes exceed 100 km, which is relatively long among trains used for commuting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、昭和40年度から2キロ台の駅間距離のある京浜東北線での運用開始に際し、103系のギア比を少し高速よりにセッティングする事や、MT54による通勤電車の可能性を模索した。例文帳に追加

When they were introduced in 1965 to the Keihin-Tohoku Line, where distances between stations is longer than two kilometers, their suitability as commuting cars was tested by adjusting the gear ratio for a little bit more high-speed or by using MT54.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大阪市への通勤では近鉄京都線に乗り、新田辺駅（京田辺市）から徒歩連絡するJR片町線（京田辺駅）の快速電車に乗り換えて大阪市へ向かう客も多い。例文帳に追加

Additionally, many commuters to Osaka City take the Kintetsu Kyoto Line, connecting on foot from Shin-tanabe Station (Kyotanabe City) to Kyotanabe Station to take a rapid train on the JR Katamachi Line to Osaka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山の古くからの住民は、丹波の氷上（丹波市）を中心に、但馬や丹後から移り住んで来た歴史があり、現在もなお通勤・通学する人は多く、市民の多くはその地出身であると言う人も少なくない。例文帳に追加

Ancient residents in Fukuchiyama moved mainly from Hikami (Tanba City), but also from Tajima and Tango; there are still many people that commute from such places and say that they are descended from these places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その割に、朝晩の通勤時間帯には、加佐地区と西舞鶴地区とを結ぶメイン道路である国道175号線が頻繁に渋滞するため、それを避けるための往来が多い。例文帳に追加

On the other hand, traffic jams occur frequently on National Route 175, the main road that connects Kasa and Nishi-Maizuru regions, resulting in many that try to avoid the route and use the road at the mountain pass instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通勤時間において、駅ＳＴ前の所定の位置にラック４を配置し、システム管理部と契約したユーザーはその自転車をラック４に駐輪する。例文帳に追加

A rack 4 is arranged at a predetermined position in front of a station ST and the users contracted with a system management department park their bicycles in the rack 4 during commutation time. - 特許庁

街中（Ｓｔｒｅｅｔ）において、散歩、買い物、通勤等のために歩いたり、走ったり、自転車に乗ったりすれば、その運動量に応じてマイレッジポイントが発生する。例文帳に追加

Walking, shopping, and walking running, riding bicycle for commute, etc., on street, generate mileage points based on the amount of exercise. - 特許庁

的確に列車遅延情報を提供することにより、異常事態発生時における改札口や窓口などの混雑を緩和させ、スムーズな通勤あるいは通学を実現させる。例文帳に追加

To reduce congestion at ticket gates, windows and the like and smooth commutation in an emergency by providing accurate train delay information. - 特許庁

例えば、第１実施例の場合、走行目的が通勤、通学であれば、３００ｍ以上の渋滞を案内し、レジャー等の場合には３ｋｍ以上の渋滞を案内する。例文帳に追加

For example, in the first embodiment, when the purpose of the travel is commuting, the guidance of the traffic jam of not smaller than 300 m is performed, and when it is leisure or the like, the guidance of the traffic jam of not smaller than 3 km is performed. - 特許庁

通勤時間を基準にした求職が行え、また求職者側の情報も掲載して、求職者と求人企業双方の要望に答えられる求職及び求人情報供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide a job hunting and job offering information supply system by which a job hunting based on commuting time is performed and capable of meeting requests of both of a job hunter and a job offering company by also placing information of the job hunter himself/herself. - 特許庁

適時に店に出向けない顧客でも、通勤の帰り等に店に立ち寄り、店頭価格ではなく、ホームページの特売価格で商品を購入できるようにする。例文帳に追加

To buy a product at a special price of a homepage and not at the over-the-counter price when a customer cannot make a timely visit to the shops but stops off on his way home from work, etc. - 特許庁

現在の人材派遣のシステムでは、会社で管理できるスペシャリストは、通勤等の問題で、会社が所在する地域のみでの人材の雇用・派遣に限定される。例文帳に追加

To solve a problem of being limited to employment and dispatch only in a company locating area by a problem of commutation on a specialist manageable by a company in a present talent dispatching system. - 特許庁

車両が、通勤経路を走行し、開始地点３３に到達すると、表示モニタ１６の表示画面に、交差点２２ｂ，２２ｅにおける渋滞情報表示地図６０ａ，６０ｂがポップアップ画面として表示される。例文帳に追加

When a vehicle travels the commuting route and reaches the start spot 44, jam information display maps 60a, 60b in the intersections 22b, 22e are displayed as a pop-up screen on the display screen of a display monitor 16. - 特許庁

自転車等の後キャリアに一般の荷物を搭載できる機能は残したまま、通勤鞄や通学鞄を正しい向きに搭載できる荷かごを提供する。例文帳に追加

To provide a basket capable of loading a business bag or a school bag in a correct orientation while leaving the capability of carrying general luggage in a rear carrier of a bicycle or the like. - 特許庁

テレワークの長所として、労働者においては「通勤の疲労がなくなる」が最も多く、短所としては「上司・同僚等とのコミュニケーションが不足する」が最も多くなっている例文帳に追加

Among the advantages of teleworking cited by workers, "no commuting fatigue" ranked the highest, while the most cited disadvantage was "lack of communication with supervisors and colleagues" - 厚生労働省

休業（補償）給付：業務または通勤が原因となった傷病の療養のため、労働することができず、賃金を受けられないときの給付例文帳に追加

Temporary Absence from Work (Compensation) Benefits: a worker who is injured or becomes ill due to work or commuting and unable to work in order to receive treatment is eligible to receive this benefits for compensation of wages - 厚生労働省

傷病（補償）年金：業務または通勤が原因となった傷病の療養開始後、１年６か月たっても傷病が治ゆ（症状固定）しないで障害の程度が傷病等級に該当するときの給付例文帳に追加

Injury and Disease (Compensation) Pension: In case of not recovering from the injury or disease after 1 year and 6 months from the beginning of treatment and the severity of disability falls in certain physical disability certificate - 厚生労働省

障害（補償）給付：業務または通勤が原因となった傷病が治ゆ（症状固定）して障害等級に該当する身体障害が残ったときの給付例文帳に追加

Disability (Compensation) Benefits: a worker who is injured or becomes ill due to work or commuting and the disabilities remain is eligible to receive this benefits - 厚生労働省

本発明の目的は、不動産検索システムを用いて利用者の希望条件に該当する物件を検索し、賃貸住宅の情報を表示する際に、周辺地図や、立地環境、通勤圏等の表示する物件に関するより詳細な情報を利用者に提供することである。例文帳に追加

To provide more detailed information on a property displaying a surrounding map, a locational environment, a commutable range for a user when displaying information on a rental house by retrieving the property corresponding to a desired condition of the user by using a real estate retrieving system. - 特許庁

通勤通学等で、自転車を駅前駐輪場に預ける者が実感する駐輪場内での煩雑な入出庫作業、駐輪場から駅改札口までの徒歩時間を要する不便さ、割り高な駐輪料金を軽減すると共に、駅前放置自転車等の解消に役立つシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for eliminating the troublesome entering/exiting operation in a parking lot, which a person experiences when trusting a bicycle to a station parking lot during commuting to office or school, for eliminating the inconvenience the need for walking time from the parking lot to the station, for reducing comparatively high parking fee, and for eliminating bicycles left around the station. - 特許庁

一　療養に関する施設及びリハビリテーションに関する施設の設置及び運営その他業務災害及び通勤災害を被つた労働者（次号において「被災労働者」という。）の円滑な社会復帰を促進するために必要な事業例文帳に追加

(i) services necessary to establish and operate facilities for medical treatment and facilities for medical rehabilitation, and promote the smooth social rehabilitation of workers who have suffered employment injuries or commuting injuries (hereinafter referred to as "victims" in the following item);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　公共職業安定所は、求人者が前項の指導に応じないで、その通常通勤することができない地域において労働者を雇い入れようとするときは、職業安定局長の特別の指示がない限り、これに対し援助を行わないものとする。例文帳に追加

(3) If a job offerer does not follow the guidance of the Public Employment Security Office set forth in the preceding paragraph and attempts to employ a worker in an area normally not commutable, the Public Employment Security Office shall not provide any support to such job offerer unless otherwise specifically directed by the Director-General of the Employment Security Bureau.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、同様に適当な仕事がみつからなかったとした者の希望勤務形態をみると、加齢に伴って普通勤務で雇われたいとする者の割合が低下し、その一方で短時間勤務で雇われたい、任意に行う仕事をしたいとする者の割合が上昇する傾向がある。例文帳に追加

The changes inpublic awareness are also reflected in actual social activities. - 厚生労働省

第六十三条　政府は、当分の間、労働者が通勤により死亡した場合における当該死亡に関しては、遺族年金を受ける権利を有する遺族に対し、その請求に基づき、保険給付として、遺族年金前払一時金を支給する。例文帳に追加

Article 63 (1) The government shall, for the time being, in cases where a worker has died as a result of commuting, pay a pension advance lump sum payment for surviving family with respect to said death, as insurance benefits, to the surviving family members entitled to the right to receive a pension for surviving family based on their claims.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十条　事業者は、基本方針の定めるところに留意して、その従業員の通勤における公共交通機関の利用の推進その他の措置を適確に実施することにより、輸送に係るエネルギーの使用の合理化に資するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 70 Business operators shall, while giving due consideration to the provisions of the basic policy, endeavor to contribute to the rational use of energy in transportation by properly encouraging their employees to commute by public transportation and implementing other measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2008年現在では、東京都心を縦貫する湘南新宿ラインの利用が好調なことや東北縦貫線計画が進められていることなどから、関東地方相互の近距離では東京を通過する需要（特に通勤需要）も想定しうる状況である。例文帳に追加

AS of 2008, because use of the Shonan Shinjuku Line operated through the center of Tokyo flourishes, and because the Tohoku-jukansen plan (the line on which trains are operated through the Tokaido main line and Tohoku main line) is in progress, demand for passengers who travel through Tokyo among areas, close to Tokyo, in the Kanto region (demand for commuters in particular) can be assumed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遅延の発生や普通、快速、通勤快速、特急等の車種に関係なく、目的駅（又は乗換駅）に到着前に利用者が事前に設定して時間帯で下車駅が近いことを報知する乗り過ごし防止機能付き端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a terminal device with riding past prevention function, reporting that an alighting station is approaching in a time zone previously set by a user before arrival at a destination station (or transfer station) regardless of generation of delaying and a kind of accommodation train, high speed train, commutation high speed train and special express train. - 特許庁

また、物件から最寄り駅等までの経路を地図上に表示し、さらに、当該経路の起伏状態や道路の傾斜などを表示することにより、周辺環境や通勤、通学時の状況をより実際に近いイメージとして提供することができる。例文帳に追加

Moreover, by displaying a route from the property to a nearby station and ups and downs status of the route and slopes of the road on the map etc., the environment of the property and the commuting circumstances to school and company are provided as an image closer to reality. - 特許庁

駅付近での不法駐輪という社会的な問題を解消し、通勤や通学等のような近距離の交通手段として自転車を手軽に、かつ盗難や不返却による経済的ロスを最少限に抑制する状態で利用可能な自転車レンタルシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a bicycle rental system, with which a bicycle can be easily utilized as a traffic means for a short distance to attend work or to go to the school in the state of suppressing an economical loss caused by a steal or no return to a minimum by solving a social problem of illegal parking close to a station. - 特許庁

天候、道路交通情報に加え、交通機関の運行状況等の、通勤／通学時間に影響を与える多種多様な情報を総合的に活用して、目覚まし時計のアラームの作動時間を遠隔制御する目覚ましシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an alarm clock system for remote-controlling the operation time of the alarm of an alarm clock by integrally utilizing various information affecting on time for commutation/attending school such as weather, traffic information and the operation status of transportation. - 特許庁

秋から冬にかけて寒い気候に膝が冷えて膝痛、筋肉の筋引を予防すると共に、痙攣が起こりやすい漁業、農業様々な室外の仕事、通勤、事務仕事、登山、ハイキング、ウォーキングの転倒予防になる万能膝装着用具を提供する。例文帳に追加

To provide a universal kneecap which can prevent a user from knee ache and a cramp in muscles by cooling the knee in a cold season from autumn to spring and from falling down in fishery wherein a cramp often happens, in farming and various outdoor work, commuting, business work, mountain climbing, hiking, walking, etc. - 特許庁

従業員の通勤は、必ずしも報告事業者が購入または弁済するものではないが、購入または取得された物品・サービスと同様、事業者の操業を可能にするサービスであることから、上流スコープ3 のカテゴリに区分される。例文帳に追加

Even though employee commuting is not always purchased or reimbursed by the reporting company, it is categorized as an upstream scope 3 category because it is a service that enables company operations, similar to purchased or acquired goods and services.  - 経済産業省

事業者は、他の関連事業（フランチャイズ、外部委託事業など）の従業員および報告事業者の従業員ではないが報告事業者が所有・運営する施設に通勤するコンサルタント、契約業者その他の個人をこのカテゴリに含むことができる。例文帳に追加

Companies may include employees of other relevant entities (e.g., franchises or outsourced operations) in this category, as well as consultants, contractors, and other individuals who are not employees of the company, but commute to facilities owned and operated by the company.  - 経済産業省

第一条　労働者災害補償保険は、業務上の事由又は通勤による労働者の負傷、疾病、障害、死亡等に対して迅速かつ公正な保護をするため、必要な保険給付を行い、あわせて、業務上の事由又は通勤により負傷し、又は疾病にかかつた労働者の社会復帰の促進、当該労働者及びその遺族の援護、労働者の安全及び衛生の確保等を図り、もつて労働者の福祉の増進に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purposes of the industrial accident compensation insurance are to grant necessary insurance benefits to workers in order to give them prompt and fair protection against injury, disease, disability or death or the like resulting from an employment-related cause or commuting, and to promote the social rehabilitation of workers who have suffered an injury or disease from an employment-related cause or commuting, assist those workers and their surviving family members and secure the safety and health of workers or the like, thereby contributing to the promotion of the welfare of such workers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条の二　労働者災害補償保険は、第一条の目的を達成するため、業務上の事由又は通勤による労働者の負傷、疾病、障害、死亡等に関して保険給付を行うほか、社会復帰促進等事業を行うことができる。例文帳に追加

Article 2-2 Industrial accident compensation insurance, in order to achieve the purpose set forth in Article 1, shall cover social rehabilitation promotion services in addition to granting insurance benefits to workers for their injury, disease, disability or death or the like resulting from an employment-related cause or commuting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　第三条の規定による改正後の徴収法第十四条の二第一項の規定の適用については、附則第六条の政令で定める日までの間は、同項中「業務災害及び通勤災害に係る災害率」とあるのは、「業務災害に係る災害率」とする。例文帳に追加

Article 12 With regard to the application of the provision of Article 14-2, paragraph (1) of the Collection Act as revised by the provision of Article 3, the term "the injury rate pertaining to employment injury and commuting injury" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the injury rate pertaining to employment injury" on or before the day specified by a Cabinet Order set forth in Article 6 of the Supplementary Provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1997年3月改正で、全ての特急が高槻市に停車するようになったため、「通勤特急」の種別は一旦廃止されたが、2001年3月改正で特急停車駅が大幅に変更されたことに伴い、廃止前と同じ停車駅で復活した。例文帳に追加

Because all limited express trains began making stops at Takatsukishi Station with the revision in March 1997, the operation of 'Commuter Limited Express' was once discontinued, but following the revision in March 2001, in which the limited express stops underwent a significant change, this type was brought back with the same stops as before the discontinuation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）国勢調査「常住地による従業・通学市区町村別15歳以上就業者及び15歳以上通学者数」に基づいた、大阪市・東大阪市・門真市・守口市を中心市とする都市雇用圏（10%通勤圏）の人口は約1212万人。例文帳に追加

Based on 'the number of employees and students over the age of fifteen, according to permanent residence and destination' from the 2000 national census, the population of the Urban Employment Area (an area where at least 10% of the suburban population commutes to the central city), centered on the cities of Osaka, Higashi-Osaka, Kadoma, and Moriguchi, is 12,120,000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）国勢調査「常住地による従業・通学市区町村別15歳以上就業者及び15歳以上通学者数」に基づいた、京都市を中心市とする都市雇用圏（10%通勤圏）の人口は約258万人。例文帳に追加

According to the national census in 2000 on 'Population of students and the employed 15 years old or more by place of work and schooling according to usual place of residence,' the population of Urban Employment Area (UEA) (10 percent commuting area: A suburb more than 10 percent of whose population commuting to the central city) surrounding Kyoto City is about 2.58 million.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワンボックスカー程度の大きさの車両において、車両内における生活空間を確保するために、車両の屋根部分の一部又は全部を通常の走行状態よりも上側に設定し得ることに基づくことにより、通常の通勤、買い物などの運送をも兼用し得るキャンピングカー。例文帳に追加

This camping car can also be used for transportation such as usual commutation and shopping by allowing a part or the whole of a roof part of a vehicle of about the same size as a one-box car to be set on the upper side compared with a normal traveling state to secure a living space in the vehicle. - 特許庁

精神の統一と脳波の安定に相関関係があることに気付き、通勤中、職場、学校、自宅、その他あらゆる場所において、精神の集中または精神の安定、あるいは就寝を支援することができる脳波安定支援方法およびその装置。例文帳に追加

To provide a brain waves stabilizing and supporting method capable of supporting mental concentration, metal stabilization or sleeping at all places such as a commuter train, an office, a school, one's home or the others based on that there is interrelation of concentration of mind and the stability of brain waves. - 特許庁

マイクロコンピュータ３０は、自動車の走行履歴データに基づきパターン分けした経路が通勤経路とみなせかつ記憶装置４０に登録済みの登録経路にないとき、当該パターン分け経路を自動的に記憶装置４０に登録する。例文帳に追加

When a route, classified into a pattern on the basis of travel history data of the automobile, can be considered as the commuting route and is not included in the registered route already registered in a storage device 40, a microcomputer 30 automatically registers the pattern-classified route in the storage device 40. - 特許庁

相談希望者は何時でも、何処からでも各分野の専門相談員に安価に質問でき、相談事務所はサービス地域拡大、収入増加ができ、相談員は通勤時間、交通費が減少し、稼働時間が増加し、質の高い面談を可能とする。例文帳に追加

To provide a consultation system by which a consultation requester can inexpensively ask an expert consultant of each field from anywhere anytime, a consultation office can extend a service area and increase earnings and a consultant can shorten time spent in commuting, reduce a traffic cost, increase operation time, and execute quality interviews. - 特許庁

現状では、この法定協議会の利害関係者として、流通事業者が参加することはあまりないが、地域の生活者にとって買い物は通勤・通学と並んで公共交通機関を使う機会であることを踏まえると、流通事業者の積極的な参加が望まれる。例文帳に追加

Currently, distribution companies rarely take part in those legal councils as one of relevant parties, but they are expected to take an active attitude for participation when we consider that going shopping is an opportunity for the people living in local societies to use public transportation as well as commuting to work or school.  - 経済産業省