「重令」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

予測式は、仮想命令の相関分析を行い、高度に相関する命令を除外し、逐次線形重回帰分析と線形重回帰分析とを組み合わせて実行することによって決定される。例文帳に追加

The predictor equation is determined by making a correlation analysis of the virtual instructions, excluding highly correlated instructions, and executing a combination of stepwise linear regression and multiple linear regression. - 特許庁

荷重補償トルクゲイン演算装置１５は、この荷重値Ｗｎ、トルク指令値Ｔｍ＿１およびＴｍ＿２をもとに荷重補償トルクゲインＧｗを計算し、この値を荷重補償トルクゲイン設定装置１０に設定する。例文帳に追加

The load compensating torque gain computing device 15 calculates a load compensating torque gain Gw based on the load value Wn and torque command values Tm_1, Tm_2, and sets the load compensating torque gain Gw in a load compensating torque gain setting device 10. - 特許庁

２　この法律で「重要港湾」とは、国際海上輸送網又は国内海上輸送網の拠点となる港湾その他の国の利害に重大な関係を有する港湾で政令で定めるものをいい、「特定重要港湾」とは、重要港湾のうち国際海上輸送網の拠点として特に重要な港湾で政令で定めるものをいい、「地方港湾」とは、重要港湾以外の港湾をいう。例文帳に追加

(2) In this Act, "Major Port" means those ports which shall be specified by a Cabinet Order as having great importance to the national interest including those serve as hubs of an international or domestic maritime transport network, "Special Major Port" means those ports which shall be specified by a Cabinet Order among the Major Ports as specially important as hubs of an international maritime transport network, and "Minor Port" means those ports other than Major Ports.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次の要件，すなわち，1)申請人の権利が明確で誤りのないこと，2)当該権利の侵害が重大かつ実質的であること，3)令状によって深刻な損害を防ぐために差し迫った恒常的な必要性があることが認められる場合，聴聞官は，局長又はその不在時は副局長の承認を得て予備的差止命令状を発令する。予備的差止命令状は，その後に命令が出されるまで有効である。例文帳に追加

If it appears that the following requisites are present, namely: I) the right of applicant is clear and unmistakable; 2) the invasion of the right is material and substantial; and 3) there is an urgent and permanent necessity for the writ to prevent serious damage, the Hearing Officer shall issue the writ of preliminary injunction with the approval of the Director, or in his/her absence, by the Assistant Director. - 特許庁

互いに生存区間が重なり合わない2つの命令集合に含まれる命令であって、互いに異なる資源に値を定義し、互いに異なる資源に定義された値を参照している複数の命令を、同一の資源に値を定義する命令、及び、同一の資源に定義された値を参照する命令に書き換える。例文帳に追加

The plural instructions included in the two instruction sets whose existing sections are not overlapped with each other for defining the values in mutually different resources and referring to the values defined in the mutually different resources are rewritten to the instructions for defining the values in the same resource and the instructions for referring to the values defined in the same resource. - 特許庁

法令等遵守態勢について、経営陣自らが関与する重大な法令等違反が認められるなど、その遵守態勢に欠陥がある、または、重大な欠陥が認められる。その結果、金融機関としての存続が脅かされるような法令等違反の発生が懸念される、または、そのような法令等違反が発生している状況にある。例文帳に追加

The systems established by the management for managing elements of customer protection, such as the Customer Explanation Management System, the Customer Support Management System, the Customer Information Management System and the Outsourcing Management System, are defective or seriously defective. For example, the systems are insufficient. The deficiency of the system may lead to the defection of customers and threaten the ability of the financial institution to continue operating as such, or have already led to such a situation.  - 金融庁

供試体に与える荷重、変位を検知し、指令値に到達しているか否かを比較して、荷重、変位が所定値になるように制御部よりサーボモータ（３）、両回転ポンプ（５）に指令を出し、供試体に所定の荷重を与えて試験を行うものである。例文帳に追加

The load and displacement applied to the specimen are detected, whether or not they reach to directed values is determined, a direction is sent to the servo-motor 3 and both the rotary pumps 5 from a control part so as to set the load and the displacement to predetermined values and thus, the test is executed by applying the predetermined load to the specimen. - 特許庁

圧力指令補正量学習部３は、荷重検出部２８から得られた荷重検出値に異常がない場合に、圧力検出部２７により得られた圧力検出値と、第１圧力指令補正部２４で演算された荷重検出値に基づく第１圧力指令値補正量と、の相関関係を表す関係式の係数を学習する。例文帳に追加

A pressure command correction amount learning unit 3 learns a coefficient of a relevant equation representing correlation between a pressure detection value obtained by a pressure detection unit 27 and a first pressure command value correction amount based on a load detection value calculated by a first pressure command correction unit 24 when there is no abnormality in a load detection value obtained by a load detection unit 28. - 特許庁

重み選択部６１は、重みテーブル８２から、互いの命令間距離が比較的短い複数の多重化アドレスを用いて生成された通常間隔インデックス８７、または、互いの命令間距離が比較的長い複数の多重化アドレスを用いて生成された長間隔インデックス８８に対応する重みをそれぞれ選択して読み出す。例文帳に追加

In this information processor, a weight selection part 61 selects and reads weight corresponding to a normal spacing index 87 generated by use of a plurality of multiplex addresses having comparatively short mutual inter-instruction distances or a long spacing index 88 generated by use of a plurality of multiplex addresses having comparatively long mutual inter-instruction distances from a weight table 82. - 特許庁

幕府の命令を天皇が勅許の形で追認するという形式が取られている（「大法」という言葉には幕府・朝廷両方から出された重要法令の意味もあるとされている）という点でも特異な法令であると言える。例文帳に追加

The law can be said to be unique due to the fact that it was ratified in the form of an imperial sanction by the Emperor that was ordered by the bakufu (The word 'taiho' is also said to imply the meaning, 'a significant law enacted by both the bakufu and the Imperial Court').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理者は、金融機関の業務における法令等遵守の重要性を十分に理解し、法令等遵守方針及び法令等遵守規程に沿って、最長でも年度毎に合理的な内容のコンプライアンス・プログラムを策定しているか。例文帳に追加

Does the Manager formulate a reasonable Compliance Program at least once a year in accordance with the Legal Compliance Policy and the Legal Compliance Rules and based on a full understanding of the importance of legal compliance in the business of financial institutions?  - 金融庁

(d) 重大な回復不能の損害が申請人に生じ得る場合，聴聞官は局長又はその不在時は副局長の承認を得て，送達から20 日間に限って禁止命令を求める当事者又は人物に対して有効となる保全命令(TRO)を発令することができる。例文帳に追加

(d)If it shall appear that great and irreparable injury would result to the applicant, the Hearing Officer may then issue a temporary restraining order (TRO) with the approval of the Director, or in his/her absence, the Assistant Director, to be effective only for a period of twenty (20) days from service on the party or person sought to be enjoined. - 特許庁

板厚、スタンド間張力、ルーパ角度制御系は、ルーパ角、スタンド間張力、圧延荷重、ロールギャップ、スタンド間速度差、ルーパトルクを状態変数とし、ロールギャップ指令、ルーパトルク指令、ミル速度指令を操作出力とする制御系で構成される。例文帳に追加

A thickness/interstand tension/looper angle control system is constituted of control systems in which a looper angle, interstand tension, rolling load, roll gap, speed difference between the stands and looper torque are taken as state variables and with which roll gap command, looper torque command and mill speed command are operated and outputted. - 特許庁

また、不感帯の領域に重なったトルク指令Ｔｔを、不感帯の領域外に補正する際、左輪及び右輪へのトルク指令Ｔｔの差分（〔Ｔｔ_FL＋Ｔｔ_RL〕−〔Ｔｔ_FR＋Ｔｔ_RR〕）を維持するように、各トルク指令Ｔｔ_FL〜Ｔｔ_RRを補正する。例文帳に追加

When the torque command Tt overlapping a dead-band region is corrected to the outside of the dead-band region, each torque command Tt_FL-Tt_RR is corrected to sustain the difference ([Tt_FL+Tt_RL]-[Tt_FR+Tt_RR]) of the torque command Tt to the left wheel and the right wheel. - 特許庁

次に、プレイヤが入力部４に入力したときの一の入力信号に基づいて同時に設定された、複数の動作カテゴリそれぞれの重みに対応する影響データＥ（ｉ）に応じて、複数の命令データＣの中のいずれか１つの命令データが、対象命令データＣｔとして、設定される。例文帳に追加

Next, one instruction data in the plurality of instruction data C is established as an object instruction data Ct in response to influence data E (i) corresponding to the weight of each of the plurality of action categories simultaneously established based on an input of a signal when the player inputs it to an input part 4. - 特許庁

この指令信号はピエゾ制御器１７Ａに入力すべき指令信号の振幅よりも大きく、減衰器１４Ａで減衰されると本来の大きさの振幅を有する信号となり、このときに上記指令信号に重畳するノイズも減じられる。例文帳に追加

The command signal has amplitude larger than that of a command signal to be inputted to a piezo-controller 17A and becomes a signal having the original size of amplitude when it is attenuated by an attenuator 14A, and noise superposed on the command signal is also reduced at that time. - 特許庁

次走行運転判断部４２が速度指令部３２からの次走行時走行方向とかご積載荷重とから次走行時力行・回生運転に伴う指令値選択信号を取り出し、電圧指令装置５６ａに送出する。例文帳に追加

The elevator control device includes a next-run operation judging part 42 which takes out a command value select signal in association with the next-run power running and regenerative operations from the next-run running direction given by a speed command issuing part 32 and the car load and sends it to a voltage command device 56a. - 特許庁

第二十条給付の重複ハンガリーの法令による一の給付を受ける権利又は一の給付の支払とハンガリーの法令による他の給付を受ける権利若しくは他の給付の支払又はその他の収入とが重複する場合において、当該一の給付を受ける権利又は当該一の給付の支払を排除し、又は制限するハンガリーの法令の規定は、適当な場合には、ハンガリーの法令による一の給付を受ける権利又は一の給付の支払と日本国の法令による給付を受ける権利又は給付の支払とが重複する場合にも、適用する　。例文帳に追加

Article 20Concurrence of BenefitsThe provisions in the legislation of Hungary whichexcludes or limits entitlement to benefits or payments ofbenefits in the case of concurrence with entitlement to orpayments of any other benefits under the legislation ofHungary, or any other incomes, shall also be applied, asappropriate, in the cases of concurrence with entitlementto or payments of the benefits under the legislation ofJapan . - 厚生労働省

荷重測定におけるロードセル荷重データの自動採取と、荷重測定自動化による測定作業の簡素化および加圧/荷重相関を制御用ＣＰＵ内で自動変換することで直接荷重設定に対する空気圧力指令データを自動生成する加圧制御方式を実現する。例文帳に追加

Provided is an FPD mounting device realizing a pressuring control system in which air pressure command data for a direct load setting is automatically created by automatically collecting load data of a load cell in load measurement, simplifying measuring operation through automated load measurement, and automatically converting a correlation between the pressurization and the load in a control CPU. - 特許庁

第3-2-32図②が示しているとおり、金融機関は「法令等遵守（コンプライアンス）の重視・徹底」が最も重要と考えているが、「ステークホルダーへの説明責任の重視・徹底」、「迅速かつ適切なディスクロージャーの重視・徹底」についても中小企業の認識度合いに比べてより重視している姿が伺える。例文帳に追加

As indicated by Fig. 3-2-32 [2], financial institutions regard strict compliance with law as the most important measure, but compared with SMEs, financial institutions place more emphasis on full accountability to stakeholders and prompt and appropriate disclosure. - 経済産業省

二　貴金属（財務省令で定めるものに限る。）であつて、その重量（当該貴金属が二以上ある場合には、それぞれの重量の合計重量）が一キログラムを超えるもの例文帳に追加

(ii) Precious metal (limited to that specified by the Ordinance of the Ministry of Finance) whose weight (where two or more precious metals are involved, the total of the weights of each) exceeds one kilogram  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ワーク重量を想定せずにモータに向けて送られたトルク指令と把持されたワークの重量に応答して現実に生じているトルクとの差異に着目してワークの重量を推定する。例文帳に追加

The device estimates the weight of a held workpiece by focusing on a difference between a torque command transmitted to a motor regardless of workpiece weight and torque actually generated in response to the weight of the held workpiece. - 特許庁

複数軸のうち、ある１軸の重心位置指令から他の１軸の重心位置偏差までのボード線図ゲイン特性を用いて、前記ある１軸の重心位置ずれを調整または補正する手段２，３，１５を備えた。例文帳に追加

The device comprises means 2, 3 and 15 for adjusting or correcting center-of-gravity position slippage of a certain shaft of a plurality of shafts by use of a board diagram gain characteristic from center-of-gravity position instruction of the certain shaft to center-of-gravity position deviation of the other shaft. - 特許庁

一　法令、法令に基づく内閣総理大臣の処分又は第四条第二項各号に掲げる書類に定めた事項のうち特に重要なものに違反したとき。例文帳に追加

(i) When it is in violation of laws and regulations, disposition of the Prime Minister pursuant to laws and regulations, or particularly vital matters among those prescribed in the documents listed in the items of Article 4, paragraph (2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　航空機の種類、装備する発動機の種類、最大離陸重量の範囲その他の事項が国土交通省令で定めるものである航空機にあつては、国土交通省令で定める騒音の基準例文帳に追加

(ii) Noise standards as specified by the Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in the case of aircraft specified by the Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism with regard to the category of aircraft, engine model, maximum takeoff weight, and other matters  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第2項では17条の条文において具体的方針を提示し、地方行政官である守護職は戦功よりも能力を重んじて任命することや、徳政令に関わる法令が多くを占める。例文帳に追加

In the second section, the text of the 17 articles laid out the concrete policies of this code, and there were many laws stating that shugo (military governors), as local administrators, should be appointed for their ability rather than for their war records, as well as many laws relating to debt-abrogation decrees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連合国軍最高司令官総司令部が醤油の重要性を理解せず、大豆を酸で加水分解した方が効率良く製造できるとの指導を行ったとも言われる。例文帳に追加

It is said that the General Headquarters of the Allied Powers did not understand the importance of soy-sauce, and instructed soybeans to be hydrolyzed for efficient production of soy-sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老律令の衣服令によると、奈良時代の礼服は、重要な祭祀、大嘗祭（おおなめのまつり、だいじょうさい）、元旦のときに着る服である。例文帳に追加

According to the clothing code in the Yoro Ritsuryo Code, formal clothing during the Nara period was worn to attend important religious services, the Imperial Enthronement Ritual called Daijosai or Ooname no matsuri, and on New Year's Day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内務大臣（第20代）、長崎県令、三重県令、兵庫県知事、長野県知事（第2代）、神奈川県知事（第3代）、大阪府知事（第8代）、京都府知事（第8代）、会計検査院長、貴族院議員を務めた。例文帳に追加

He served as (the twentieth) Minister of Home Affairs, the prefectural governor of Nagasaki and Mie, the governor of Hyogo Prefecture, the (second) governor of Nagano Prefecture, the (third) governor of Kanagawa Prefecture, the (eighth) governor of Osaka Prefecture, the (the eight) governor of Kyoto Prefecture, the President of the Board of Audit, and a member of the House of Peers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天皇と律令法との関係で重要であったのは、生命刑である死罪(律令法)執行の大権は天皇のみに帰属していたことである。例文帳に追加

An important point in the relationship between the Emperor and ritsuryo law is that the prerogative for the execution of death sentence (ritsuryo law), a capital punishment, belonged solely to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李氏朝鮮王朝では釜山に集結中の日本軍を朝鮮水軍で攻撃するように命令したが、度重なる命令無視のために三道水軍統制使の李舜臣は罷免され、後任には元均が登用された。例文帳に追加

Although Yi Dynasty Korea ordered the Korean navy to attack the Japanese army that had assembled in Busan, Yi Sun-sin, who was the Naval Commander of the Three Provinces, was removed from his post because of repeatedly ignoring orders and Won Gyun was appointed the successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文に関する現象は国家の存亡に関わる重大な現象であると捉えられ、天文生といえども勝手に天文に関する図書を読むことが許されない程であった（「養老律令」雑令・秘書玄象条）。例文帳に追加

As phenomena related to tenmon were considered to significantly affect the fate of the country, even students of tenmon were not allowed to read books on tenmon freely ('Yororitsuryo' zoryo Hisho gensho jo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司令長官：三好重臣陸軍少将（2月29日-）・大山巌陸軍少将（3月10日（別働第一旅団司令長官兼任）-）・黒川通軌陸軍大佐（5月13日-）例文帳に追加

Commander in Chief: Shigeomi MIYOSHI, Major General of the Imperial Army (February 29 -), Iwao OYAMA, Major General of the Imperial Army (March 10 (served concurrently as the Commander in Chief of the detached 1st brigade) -), and Michinori KUROKAWA, Colonel of the Imperial Army (May 13 -)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、徳川綱吉の側用人であった柳沢吉保の日記には、生類憐みの令に関する記述があまりなく、重要な法令とは受け止められていなかった可能性が強いのではないかと推論する。例文帳に追加

Moreover, there are few records regarding the law in the diary of Yoshiyasu YANAGISAWA, lord chamberlain of Tsunayoshi TOKUGAWA, suggesting that there is a high possibility that the law did not have a high importance attached to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和期の当主、醍醐忠重は、海軍に入り海軍中将にまで進み、侍従武官、第5潜水艦隊司令官、第6艦隊司令長官などを歴任するが、戦後、戦犯に指定される。例文帳に追加

Tadashige DAIGO, who was the family head during the Showa Period, joined the navy and was promoted to vice admiral, filling various post including military attaché to the palace, commander of the Fifth Submarine Fleet, commander-in-chief of the Sixth Fleet, but he was designated a war criminal after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、グループ内の金融機関の健全性の確保等に重大な問題があると認められる場合には、経営管理会社又はグループ内の金融機関等に対し、法令に基づき業務改善命令等を発出するものとする。例文帳に追加

Furthermore, in cases where it is deemed that there exists a serious concern about ensuring the soundness of group financial institutions, business improvement orders or other administrative action shall be taken pursuant to applicable laws and regulations.  - 金融庁

①経営管理会社の取締役は、法令等遵守をグループ経営上の重要課題の一つとして位置付け、率先して経営管理会社及びグループ内会社の法令等遵守態勢の構築に取り組んでいるか。例文帳に追加

① Whether the board of directors of a management company places among the top priorities of business management the observance of laws and regulations and takes the initiatives in establishing the system of compliance with laws and regulations of the managing company and group companies.  - 金融庁

更に、重大・悪質な法令等違反行為が認められる等の場合には、金商法第52条第１項の規定に基づく業務停止命令等の発出も含め、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

When the business operator is deemed to have committed a serious and malicious illegal act, the supervisor shall consider necessary actions, including issuing an order for business suspension based on Article 52(1) of the FIEA.  - 金融庁

更に、重大・悪質な法令等違反行為が認められる等の場合には、金商法第 52条第１項の規定に基づく業務停止命令等の発出も含め、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

When the Financial Instruments Business Operator is deemed to have committed a serious and malicious violation of law, the supervisors shall consider necessary actions, including the issuance of an order for business suspension based on Article 52 (1) of the FIEA.  - 金融庁

更に、重大・悪質な法令違反行為が認められる等の場合には、金商法第52条第１項の規定に基づく業務停止命令等の発出も含め、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

When the business operator is deemed to have committed a serious and malicious violation of law, the authorities shall consider necessary actions, including the issuance of an order for business suspension based on Article 52 (1) of the FIEA.  - 金融庁

更に、重大・悪質な法令違反等が認められる等の場合には、金商法第52条第１項の規定に基づく業務停止命令等の発出も含め、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

When the securities company, etc. is deemed to have committed a serious and malicious violation of law, the supervisors shall consider necessary actions, including the issuance of an order for business suspension based on Article 52 (1) of the FIEA.  - 金融庁

更に、重大・悪質な法令等違反行為が認められる等の場合には、金商法第52条の２第１項の規定に基づく業務停止命令等の発出も含め、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

When the registered financial institution is deemed to have committed a serious and malicious violation of law, the supervisors shall consider necessary actions, including the issuance of an order for business suspension based on Article 52-2(1) of the FIEA.  - 金融庁

また、重大・悪質な法令等違反行為があると認められる等の場合には、金商法第 60条の８第１項に基づく許可の取消しや業務停止命令等の発出も含め、必要な対応を検討するものとする。例文帳に追加

Furthermore, when the authorized transaction-at-exchange operator is deemed to have committed a serious and malicious violation of law, the supervisors shall consider necessary actions, including rescinding permission or issuing an order for business suspension based on Article 60-8(1) of the FIEA.  - 金融庁

取締役は、法令等遵守の徹底が金融機関の信頼の維持、業務の健全性及び適切性の確保のため必要不可欠であることを十分に認識し、法令等遵守を重視しているか。例文帳に追加

Do directors attach importance to legal compliance based on a full recognition that full legal compliance throughout the financial institution is vital for maintaining public confidence in the institution and securing the soundness and appropriateness of the institution’s business?  - 金融庁

また、コントローラ１４は、前輪の輪荷重に基づいて各駆動モータのモータトルク指令値を求め、このモータトルク指令値をモータドライバ１５に送出する。例文帳に追加

Furthermore, the controller 14 obtains the motor torque command value of each driving motor on the basis of the front wheel load and send the motor torque command value to the motor driver 15. - 特許庁