「隔たり」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

前回の撮影位置から距離的に離れた際に、距離的な隔たりを補完するインサート撮影を案内できるようにする。例文帳に追加

To guide insertion photographing for complementing difference in distance when a user is away from the preceding photographing position in distance. - 特許庁

曲面と近似多面体との形状の隔たりを補正する曲面形状と視線との交差座標導出方法を提供する。例文帳に追加

To provide the crossing coordinate derivation method of a curved surface shape and a visual line for correcting the difference of the shapes of a curved surface and an approximate polyhedron. - 特許庁

次に、規格化した測定値のバラツキや目標値からの隔たりを基に測定項目毎に危険度を計算する２１０，２２５。例文帳に追加

Then the degree of danger are computed (210, 225) by measurement items on the basis of variance among the standardized measured values and their deviations from target values. - 特許庁

二重壁調理容器は、内側容器と外側容器よりなり、内側容器と外側容器の間に密閉された断熱のための隔たりを有する。例文帳に追加

The double wall cooking container consists of an inside receptacle and an outside receptacle and has a distance for hermetically sealed thermal insulation between the inside receptacle and the outside receptacle. - 特許庁

建築確認申請などの構造計算や構造図を蓄積されたデータの平均値等との隔たりで検定する方法例文帳に追加

METHOD FOR EXAMINING STRUCTURAL CALCULATION OR STRUCTURAL DRAWING OF CONSTRUCTION CONFIRMATION APPLICATION OR THE LIKE BY DISTANCE TO AVERAGE VALUE OR THE LIKE OF STORED DATA - 特許庁

挿入するガイドや音響は、項目間の隔たりに応じて、長さ，回数，音程，間隔等を変える。例文帳に追加

The guide or the sound to be inserted is changed in its length, times, a pitch, an interval etc., according to the interval between items. - 特許庁

彼は彼女のいる側へ、遠い隔たりを越えて渡ったのであり、彼が後に残してきたものは、もはや瑣末な、空ろなものとしか感じられない。例文帳に追加

He had crossed over the gulf to her, and all that he had left behind had shrivelled and become void.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

GCI（グローバル・コマース・イニシアティブ）の使命は、世界の主要なサプライチェーン標準と世界中の消費者の要求と期待をより良く満たすために、現在ある隔たりをつなぐことにある。例文帳に追加

The mission of the Global Commerce Initiative (GCI) is bridging the gap between the world's foremost supply chain standards to better meet the needs and expectations of consumers around the world.  - コンピューター用語辞典

公家出身の大覚を弟子とし、南朝及び北朝と接近したことなど、日蓮が全ての権力に対し批判的であったに対して、思想的な隔たりがある。例文帳に追加

Ideologically Nichizo was different from Nichiren, who was critical of all power, in that he took Daigaku, who was a court noble, as a disciple and approached the Southern Court and the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1913年（大正2年）、和田の同僚であった八代国治は、『吾妻鏡の研究』で、源氏三代の将軍記とそれ以降三代の将軍記とは大きな隔たりがあるとし、編纂二段階説を唱える。例文帳に追加

WADA's colleague, Kuniji YASHIRO claimed in "A Study of Azuma Kagami" in 1913 that there was a big difference between the shogunal record of the three generations of the Minamoto clan and that of the subsequent three generations of shogun, advocating the hypothesis of two-step compilation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、源氏物語の本格的な注釈の始まりとともに登場人物の年齢や、作中でのさまざまな出来事の前後関係や時間的な隔たりについて考察されるようになってきた。例文帳に追加

Consequently, with the beginning of serious interpretation of the Tale of Genji, people began to consider the age of the characters, the contexts and intervals between the various events in the story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、研究者間の「ハレ」と「ケ」と「ケガレ」（「ハレとケ」）の議論の隔たりは現在も解消されておらず、統一的な定義を打ち出せずに今日にいたっている。例文帳に追加

However, gaps found in the discussions of 'hare,' 'ke,' and 'kegare' (or 'hare' and 'ke') among the scholars are still unresolved, and to this day, no unified definition has been put forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『姓氏録』を基に栗隈王の父を難波皇子とする説が広く行われているが、二者の活動年代には隔たりが大きく（約80年）、父子関係を疑問視する向きもある。例文帳に追加

There is an opinion that Kurikuma no Okimi was a prince of the Prince Naniwa, which is based on the description in "Shinsen Shojiroku" (New Selection and Record of Hereditary Titles and Family Names), but considering the long gap (about 80 years) between their active periods, some are dubious about their relation as a father and a son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジアにおいては、債券のリスクに対する投資家の認識と発行体の認識に大きな隔たりが存在しており、そのために、債券市場の拡大が阻害されていると言われております。例文帳に追加

In Asia, we observe a critical gap between risks associated with bonds as perceived from the perspective of issuers and that of investors. It is often pointed out that this gap has hampered the expansion of bond markets in Asia. - 財務省

コンテンツ編集者と辞書編集者との両者の隔たりを解消し、コンテンツデータの品質向上を図ることができるメタデータ管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a metadata managing device for improving quality in content data by eliminating a difference between a content editor and a dictionary editor. - 特許庁

これら寸法誤差Ｄ１、Ｄ２と重ね合わせ誤差Ｒ１、Ｒ２とによる各確率分布Ｐ２(ｘ２)、Ｐ１(ｘ１)の統計的な隔たりから設計マージンＭを算出する。例文帳に追加

The design margin M is calculated from the statistical distance of respective probability distributions P2(x2) and P1(x1) by these dimensional errors D1 and D2 and the superposition errors R1 and R2. - 特許庁

本発明の目的は、溶出試験器の回転軸と容器の垂直方向中心軸との隔たりを論理的に十分な確からしさをもって測定できる溶出試験器用検査治具を提供することにある。例文帳に追加

To provide an inspection jig for an elution tester, which measures an interval between the rotary shaft of the elution tester and the center axis in the vertical direction of a container with logically sufficient probability. - 特許庁

さらに、前記のタグ情報に加えて、タグ情報の示すフレーム位置からの前後方向への隔たりとして、任意に設定された時間またはフレーム数だけずらしたフレーム位置を新たなタグ情報として加える。例文帳に追加

Furthermore, a frame position shifted only by an optionally set time or the number of frames as a distance from the frame position shown by the tag information in a cross direction is added as new tag information in addition to the tag information. - 特許庁

内側容器は積層構造であって、その密閉された断熱のための隔たりに面して実質的に熱を伝える積層を備え、その積層構造は内側容器の側面にも及んでいる。例文帳に追加

The inside receptacle is of a lamination mechanism and has a laminating layer which faces the distance for the hermetically sealed thermal insulation and substantially transmits heat, and the lamination mechanism also attains to the side face of the inside receptacle. - 特許庁

立体音響の空間拡張を備えた立体音響処理システムであって、それにより間隔を隔てた１対の拡声器が、音響的に実際の隔たり以上に間隔を隔てて出現する。例文帳に追加

In a stereophonic processing system provided with spatial expansion of the stereophonic sounds, a pair of spaced-apart loudspeakers acoustically appear to be spaced apart further then they are actually area. - 特許庁

指標算定部４４は、基準線ＬREFと各対応点Ｃ[k]との隔たりに応じて、同期解析部３２に同期解析結果の定量的な評価指標Ｅを算定する。例文帳に追加

An index calculation part 44 calculates a quantitative evaluation index E for a result of synchronous analysis conducted by the synchronization analysis part 32, according to intervals between the reference line LREF and each corresponding point C[k]. - 特許庁

ボルト２３０を締め込むことにより、上下の締結シャフト１００は締結シャフト間の隔たりを変える力を受けて撓み、各電池セル４０の締結荷重の増大をもたらす。例文帳に追加

The upper and lower fastening shafts 100 are bent by receiving force to change a distance between the fastening shafts by fastening the bolt 230, thereby increasing a fastening load of each battery cell 40. - 特許庁

遊技者に還元される利益に隔たりが生じるのを防止することができ、遊技者に不公平感を与えないようにすることができる遊技用制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for games which prevents a difference from being generated in profits to be returned to players so as to prevent the players from having the feeling of unfairness. - 特許庁

狭小地においても多数の墓または納骨壇を効率的に収納可能とし、かつ、従来のビル型立体墓地の欠点である上下階の隔たり感を払拭する。例文帳に追加

To effectively house a large number of graves or funerary stages even on a narrow ground, and to erase the separated feeling of upper and lower stairs as the defect of a conventional building type three-dimensional grave. - 特許庁

非染色の角層細胞の形状の鑑別法であって、従来の染色による形状の鑑別法による結果と隔たりのない結果を提供する、角層細胞の形状の鑑別方法を提供する。例文帳に追加

To provide a discrimination method of shapes of a corneal cell which is the discrimination method of the shapes of the corneal cell without staining and can provide a result which is not different from the result by a conventional discrimination method of the shape by staining. - 特許庁

画像に付けられた日付が古い場合、デフォルトの日付に近い場合、またはグループ間に大きな隔たりを有する場合、日付は誤っていることがある。例文帳に追加

When the date tagged to the image is old, is close to a default date or has a considerable difference between groups, the date is occasionally incorrect. - 特許庁

第二制御状態の継続中において、センサ出力値Ｓの基準値Ｂからの隔たりδが縮小して基準値設定切替閾値δ_Ａに到達した場合は、基準値Ｂの更新を止め、一定の値にホールドする。例文帳に追加

During the second control state, when the difference δ between the sensor output value S and the reference value B is decreased and reaches the reference value setting change over threshold δ_A, the reference value B is stopped to be renewed and held to be a constant value. - 特許庁

次に、前記抽出された調と予め決められまたは選択された調との隔たりに応じて前記演奏データ中の音高データを変更して、前記演奏データによって表された楽曲を移調する（ステップＳ２６）。例文帳に追加

Next, the sound pitch data in the performance data is changed according to an interval between the extracted key and a predetermined or chosen key so as to transpose a music piece represented by the performance data (step S26). - 特許庁

ここで、チーク部１１２の両面の吐出電極１１４の先端と、チーク部の先端との隔たり距離は、各チーク部両面で等しく、それらの長さは、チーク部１１２の材料特性に基づいて設定されている。例文帳に追加

Distance between the forward end of the ejection electrode 114 on the opposite sides of the cheek part 112 and the forward end of the cheek part is equal on the opposite sides of each cheek part and being set based on the material properties of the cheek part 112. - 特許庁

遊技者に還元される利益に隔たりが生じるのを防止することができ、遊技者に不公平感を与えないようにすることができる遊技システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a game system for preventing a gap from occurring to interest returned to a player and preventing a player from feeling unfair. - 特許庁

そのため、過去のデータを蓄積し、統計的手法により、平均値からの隔たりや、標準偏差により、ミスや偽造をはじき出し、それらのみを精査するシステムを作ること。例文帳に追加

Accordingly, a system for storing past data, flicking out the distance from the average value by statistical technique, or an error or forgery by standard deviation, and thoroughly investigating only them is created. - 特許庁

海上輸送時間と集荷～港湾手続、入港～配達に要する時間の調査時期に隔たりがあるため、合計輸送時間については留意が必要。例文帳に追加

Total transit time needs some cautions because time for sea transportation and time for collection of goods to port procedures and port entry to delivery were surveyed at different periods. - 経済産業省

制御モデル構築支援装置１００に制御モデル構築用のデータベース１２１に格納されている複数のデータをデータ分割手段１１４により統計的に隔たりのない複数のデータ郡に分割して、分割データベース１２２のそれぞれのデータベースに格納する。例文帳に追加

Plural data stored in a database 121 for constructing the control model are divided into plural data groups free from the statistical difference, by a data dividing means 114, and stored in each of divided database 122. - 特許庁

発明者らは、磁石体４１の略全長に亘って着磁ヨーク４２を取り付けることにより、着磁される磁石体４１の磁化強度の隔たりがならされ、磁化強度の均一化が図られた磁石体を得られることを新たに見出した。例文帳に追加

It has been found that the magnet material is magnetized in the uniform magnetization strength while deviation of magnetization strength of the magnet material 41 to be magnetized is equalized by providing the magnetization yoke 42 for almost the entire length of the magnet material 41. - 特許庁

また、その制御部５１には、タイヤ表面温度分布の熱画像６１ａに表される夫々の温度帯に所定段階の隔たりがある場合に、タイヤ異常発生の虞ありとして警告手段８を作動させるタイヤ異常予測判定部５１Ｃを設けてもよい。例文帳に追加

When a gap of predetermined stage exists in the respective temperature bands represented by the heat image 61a of the tire surface temperature distribution, a tire abnormality prediction determination part 51C for operating a warning means 8 as existence of fear of generation of tire abnormality may be provided. - 特許庁

（１）特定の描画オブジェクトのみを表示または強調表示でき、（２）描画オブジェクトの表示を途中で止めたり、時間を遡る方向に表示を変化させられ、（３）描画オブジェクトの書き込みの時刻に大きな隔たりがあっても、描画オブジェクトを迅速に表示できる。例文帳に追加

To (1) highlight only a specific drawing object, to (2) stop displaying the drawing object halfway or enable the display to change backward with time, and to (3) speedily display the drawing object even in the case of large difference in writing time of the drawing object. - 特許庁

カラオケ装置１のＣＰＵ１１は、選択された練習項目に対応する歌唱練習用データと、練習者の音声を表す練習者音声データとを比較し、その隔たりの度合いに応じて練習者音声を評価して評価結果を報知する。例文帳に追加

A CPU 11 of the karaoke device 1 compares trainee voice data representing a trainee's voice with data for practice in singing corresponding to the selected practice item, and evaluates the trainee's voice based upon how much they are different from each other to report an evaluation result. - 特許庁

第1の導電部のアンテナ部と第2の導電部のアンテナ部は、間隙15をおいて隔たり、第1の導電部のアンテナ部及び第2の導電部のアンテナ部の一方は、光スイッチ部12に接して設けられ、その他方と光スイッチ部12の間には、抵抗部13が接して挟まれている。例文帳に追加

The antenna of the first conductive unit and that of the second conductive unit are separated by an interval 15 in between, and either of the antennas of the first conductive unit and the second conductive unit is installed so that it is in contact with the optical switch 12, and a resistive part 13 is sandwiched by the other one and the optical switch 12 close to them. - 特許庁

各ギャップ間には、プロフィールセグメント（２）の底部（１７）の厚さよりも大きいギャップ（９）の底部（１６）からの隔たりを有して弾性のある金属帯片（１０）が提供され、クランプの面に交差するように延び、左右の腕部（１８）でギャップ（９）の底部（１６）に取り付けられる。例文帳に追加

In each gap is provided a resilient metal strip 10 at a distance from the bottom 16 of the gap 9 which is greater than the thickness of the bottom 17 of the profiled segments 2, wherein the metal strip extends transversely of the plane of the clamp, and wherein the metal strip is mounted through lateral arms 18 of the metal strip at the bottom 16 of the gap 9. - 特許庁

前記各溝（５０）は同じ幅を有し、前記溝（５０）は、一つの溝（５０）の中心から隣の溝（５０）の中心まで測った一定距離だけ互いに隔たり、隣接する溝（５０）の間の距離は各溝（５０）の幅より２．４倍から３．７倍大きい。例文帳に追加

Each of grooves (50) has the same width, the groove (50) is mutually separated just for a fixed distance measured from the center of one groove (50) to the center of the adjacent groove (50), and the distance between the adjacent grooves (50) is longer than the width of each of grooves (50) by 2.4-times to 3.7-times. - 特許庁

可動式か交換可能か、さらにその両方であるため射出瞳位置が変化するようなシステムで、撮影者が特にカメラの射出瞳位置検出中を意識することなく、通常の撮影操作と隔たり無く簡便に操作できるカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera which can readily be operated without a difference from a usual photographing operation so that a photographer is not conscious of, in particular, the duration of the exit pupil position detection of the camera in such a system that an exit pupil position is changed as it is movable or exchangeable or both movable and exchangeable. - 特許庁

１８．アジア太平洋地域において包括的で，質が高く，大規模なＦＴＡが急速に拡大にしていることを受け，我々は，地域経済統合強化のためのＡＰＥＣの作業の一部として，能力構築を通じて先進エコノミーと途上エコノミーとの間の隔たりをなくすことの重要性を認識した。例文帳に追加

18. With rapid expansion of comprehensive, high quality and larger-scale FTAs in the Asia-Pacific region, we recognized the importance of bridging the gap between developed and developing economies through capacity-building as part of APEC's work to strengthen REI.  - 経済産業省

また、寄付についても低調で、制度や文化による大きな隔たりはあるものの、三井トラストホールディングス（2004年調査）によると、米国の個人寄付額が 2,077億ドルあるのに対して、日本の個人寄付額は 252億円に過ぎないという結果もでている。例文帳に追加

In addition, as monetary donations are also slack, the sum of private monetary donations in Japan is as low as 25.2 billion yen according to the result of Mitsui Trust Holdings (survey in 2004)44 in contrast with 207.7 billion dollars of private monetary donations in the U.S., though there are large differences in systems and cultures.  - 経済産業省

農産物市場開放に関する双方の意見の隔たりは大きく、交渉は一時頓挫したものの、2005年９月のEU・メルコスール閣僚会合において、引き続き交渉を継続することを確認し、2006年11月、交渉実務者レベル間で交渉再開に合意した。例文帳に追加

There is a significant difference in opinion between the two sides regarding opening the agricultural products market, and negotiations came to a temporary deadlock. - 経済産業省

意見の多様性を有益なものとし、現在では計りしれない隔たりがあるように思える知的に進歩した段階に人類が至るまで、それを有益なものし続けていく、根本的な原因の一つについて、まだ語り残したことがあります。例文帳に追加

It still remains to speak of one of the principal causes which make diversity of opinion advantageous, and will continue to do so until mankind shall have entered a stage of intellectual advancement which at present seems at an incalculable distance.  - John Stuart Mill『自由について』