「頭が良」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

父新田義重からは上野国新田郡（新田荘）世良田郷（現在の尾島町大字世良田は徳川に北隣する地名である）を譲られ、世良田郷の地頭となった。例文帳に追加

His father Yoshishige NITTA handed over Serada District, Nitta County (Nitta no sho estate), Kozuke Province (present-day Oaza Serada, Ojima-machi is the name of the place adjacent to the north of Tokugawa) to Yoshisue, who then became the estate steward, Jito, of Serada District.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大径の砥石を用いる両頭研削を行った場合であっても、ナノトポグラフィーが従来に比べて良好なワークを再現性良く得られる両頭研削装置用リング状ホルダーへのキャリアの取り付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for mounting a carrier in a ring-shaped holder for a double-ended grinding device to obtain a workpiece having superior nano-topography as compared with conventional nano-topography with superior reproducibility, even when the double-ended grinding using a grinding wheel of a large diameter is performed. - 特許庁

吉良上野介は額と背中を斬られるが、側にいた旗本の梶川頼照がすぐさま浅野内匠頭を取り押さえ、また居合わせた品川伊氏、畠山義寧ら他の高家衆が吉良を蘇鉄の間に運んだ。例文帳に追加

Although his back and forehead were slashed, Asano Takumi no Kami was immediately held down by a hatamoto, Yoriteru KAJIKAWA, and Kira was taken to the Sotetsu Room by other koke members, including Koreuji SHINAGAWA and Yoshiyasu HATAKEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭髪への伸び、なじみが良く、使用中の整髪性に優れ、仕上がりの毛髪のセット保持力が良好で、フレーキングの少ないゲル状整髪料を提供する。例文帳に追加

To obtain a gelatinous hairdressing material having good spread to and compatibility with hair, excellent hairdressing properties in use, set holding power of finished hair and slight flaking. - 特許庁

鋼棒１４は、地盤改良体１２の上面１２Ｆから頭部を突き出した状態で、下部が地盤改良体１２に固定され、上部が基礎部１６に固定されている。例文帳に追加

For the steel rod 14, in the state of projecting a head part from an upper surface 12F of the soil improvement body 12, the lower part is fixed to the soil improvement body 12, and the upper part is fixed to the foundation part 16. - 特許庁

女性でも男性でも着用者の頭の大きさや髪形に関係なく着用でき、それによって製作コストを安くできると共に、被り心地が良く、外観上の体裁も良好な日除け付き帽子を提供する。例文帳に追加

To obtain a cap with a sun protection which is wearable for a women and a man regardless of the head size and hairstyle of a wearer, is thereby reduced in manufacturing cost, has excellent feeling of wearing and excellence of appearance. - 特許庁

洗浄水が少ない節水便器仕様や低い水頭圧力下においても、ボウル面の洗浄不良や汚物排出不良が発生するのを防止する。例文帳に追加

To prevent the generation of the defective flushing of a bowl surface and defective filth discharge even under water-saving stool specifications having a small amount of flushing water and low head pressure. - 特許庁

邸内の火の始末をしたあと、吉良邸を出て、辰の刻（午前8時ごろ）浅野内匠頭の墓がある泉岳寺に着き、墓前に吉良上野介の首級を供え、仇討ちを報告した。例文帳に追加

After putting out the fire, they left Kira's residence and arrived at Zengaku-ji Temple at around 8 a.m., where Asano Takumi no Kami's grave is, and reported the successful revenge by placing Kira Kozuke no Suke's head  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肩から背中の強度なコリ、張りは息苦しくなる程につらいものであるが指圧場所を自在に決められ、安価で軽便かつ使い勝手が良い指圧器であって、指圧のツボが多く存在する腰、背中、肩、首、後頭部、頭皮、その他の部位についても多機能型の自己指圧器を提供する。例文帳に追加

To provide an all-purpose self-acupressure tool which allows a free choice of acupressure points against a suffocating strong stiffness and tension in a region from shoulder to back, and is low-priced, handy, and usable, and further is polyfunctional for waists, shoulders, backs, necks, occiputs, scalps, having many acupressure points, and the other sites. - 特許庁

一般購入者は店頭販売商品を良好に閲覧することができ、例えば、その周囲の一般購入者の注意を良好に喚起できる商品陳列システムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise display system for enabling a general purchaser to excellently view over-the-counter merchandise and excellently arousing the attention of the surrounding general purchaser for instance. - 特許庁

片頭ピストンを備えた可変容量圧縮機に適用した際、カムプレートの傾角制御を精度良く円滑に行うことができ、かつシール機構（軸封装置）の潤滑を良好に行うことを可能にする。例文帳に追加

To provide a variable displacement compressor equipped with a single head piston, capable of performing the incline angle control of a cam plate accurately and smoothly and ensuring the lubricating performance of a seal mechanism (shaft seal device). - 特許庁

整列状態で搬送された後の先頭の電子部品を姿勢不良を生じることなく良好な状態で取り出すことができる部品供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide a component supplying method by which a first electronic component, after the components are transferred in aligned state can be taken out in an appropriate condition, without producing failure in attitude. - 特許庁

頭冠の軸芯方向および回転方向への移動を規制し、容易に抜けることがなく、かつ組立性が良くするとともに、出没機構から離間することなく頭冠を装着することができる、スライド式の多芯筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide a slide type multi-refill writing tool, regulated in the movement of a cap into axial and rotating directions, not dislocated easily, improved in assembling property and capable of mounting the cap without being separated from a telescopic mechanism. - 特許庁

画像解析システム１は、カップラインを精度良く決定し、視神経乳頭陥凹部／視神経乳頭部の比（Ｃ／Ｄ比）の正確な値を眼科医等に提供し、緑内障等の眼科系疾患の診断を支援することが可能な画像解析コンピュータ２から構成されている。例文帳に追加

The image analysis system 1 comprises an image analysis computer 2 accurately determining a cup line, providing an ophthalmologist or the like with the accurate value of the ratio (C/D ratio) of an optic disc cupping/an optic nerve head and supporting the diagnosis of ophthalmologic lesions such as glaucoma. - 特許庁

既に冬嗣の息子の藤原長良・藤原良房兄弟は政界の中心に台頭しつつあり、冬嗣にはその死後に更に差を付けられてしまう事となる。例文帳に追加

The sons of Fuyutsugu, FUJIWARA no Nagayoshi and FUJIWARA no Yoshifusa brothers had already started to raise their heads in the political society and Fuyutsugu further had an advantage over Otsugu even after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不良部を有する鋳込み先頭材Ａ１〜Ｆ１を、一次トーチ１と同一ライン上の下流に配置した二次トーチ２に搬送して当該不良部を切断除去する。例文帳に追加

Then, the preceding materials are cut to the predetermined length by the primary torch 1, and merged again as the casting order between normal materials A2 to F2 carried to the hot rolling facility in the following step. - 特許庁

自車両が位置する優先車線と対向又は交差する車線において、優先車線への侵入待機中である待機車両が、待機車両中における先頭車両であるかを精度良く判定する先頭車両判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lead vehicle determination apparatus for accurately determining whether or not a standby vehicle entering a priority lane is a lead vehicle among standby vehicles in a lane opposing to or crossing to the priority lane in which an own vehicle is positioned. - 特許庁

簡便な構成として、膨張完了時のエアバッグが、後端の下縁側に張力を確保でき、かつ、車内側スペースを広く維持できて、リヤピラー部の前縁付近の乗員頭部を良好な感触で受け止め可能な頭部保護エアバッグ装置の提供。例文帳に追加

To provide a head protective air bag device which enables a completely expanded air bag to secure tension at a lower edge of a rear end, can maintain a wide space inside a vehicle, and can receive the head of the passenger near a front edge of a rear pillar with good feeling. - 特許庁

少なくとも、沖縄本島で植栽用土の原土として用いられている国頭マージまたは国頭マージとほぼ同質の土と、砂程度の粒径で多孔質なクリンカアッシュと、有機性廃棄物を完熟させた有機肥料と、ヤシがらを用いた有機性土壌改良材とを含んでいる土壌である。例文帳に追加

This soil comprises Kunigami-maaji soil used as soil sample of planting soil in Okinawa main island or soil having nearly same quality as that of the Kunigami-maaji soil, porous clinker ash having particle diameter in the order of sand, organic fertilizer obtained by maturing organic waste and an organic soil-improving material using coconut husk. - 特許庁

電極ピンの頭部に突出部を形成して電池の化成工程中に化成工程用接触ピンが電池の電極ピンの頭部から滑ることにより発生する接触不良を改善して、電池の品質を向上させ、歩留まりを高めることができるリチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery with a battery quality improved and a yield rate heightened, through improvement of contact failure due to sliding off of a contact pin for a conversion process from a head part of an electrode pin of a battery during the conversion process of the battery, by forming a protruded part at a head part of the electrode pin. - 特許庁

本発明は、簡略な構成で施工性が良く、大地震時下においても杭頭部が破壊することなく基礎水平部材もしくは上部構造体との剛接合を確保できる杭頭部の接合構造、及び杭体の築造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a joint structure of a pile head part having excellent workability by a simple structure and capable of securing rigid connection with a foundation horizontal member or an upper structure without allowing the pile head part to be destructed even under large earthquake and a method of constructing a pile body. - 特許庁

データブロック領域と予備ブロック領域とを備える不揮発性メモリ４４ｂと、不良ブロックの先頭アドレスと当該不良ブロックを代替する予備ブロックの先頭アドレスとを対応させて構成されるアドレス対を記憶する揮発性メモリ４４ａと、アドレス対を参照することによって不良ブロックに代替された予備ブロックにアクセスする制御部４５と、を備える。例文帳に追加

The device includes: a nonvolatile memory 44b including a data block area and a backup block area; a volatile memory 44a which stores an address pair constituted by associating the head address of a defective block with the head address of a backup block to be alternated for the defective block; and a control part 45 which accesses the backup block alternated for the defective block by referring the address pair. - 特許庁

頭部側コイルエンドのにおける頭部先端部間の電気絶縁性を良好に確保しつつ、モータ径の縮小とモータの軽量化が可能な回転電機のセグメント順次接合ステータコイルおよびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a segments-sequentially-joined stator coil for a rotary electric machine, which enables the reduction of the diameter of a motor and the weight reduction of the motor while securing the electric insulation between the head tips at the coil end on head side favorably, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

コストの上昇を伴うことなく、杭頭と上部構造との間の曲げモーメントの伝達を防ぎ、なおかつ、この場合に、杭頭と上部構造との間に作用するせん断力に対し良好に対処することが可能な応力伝達装置、およびこれを用いた構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a stress transfer device capable of preventing the transfer of bending moment between a pile head and an upper structure without accompanying the rise of a cost and favorably coping with shear force acting between the pile head and the upper structure at that time and a structure making use of the stress transfer device. - 特許庁

コストの上昇を伴うことなく、杭頭と上部構造との間の曲げモーメントの伝達を防ぎ、なおかつ、この場合に、杭頭と上部構造との間に作用する引張力に対し良好に対処することが可能な応力伝達装置と、これを用いた構造物とを提供する。例文帳に追加

To provide a stress transfer device capable of preventing the transfer of bending moment between a pile head and an upper structure without accompanying the rise of a cost and favorably coping with tensile force acting between the pile head and the upper structure at that time and a structure making use of the stress transfer device. - 特許庁

本発明は、適度なフィット感を備え、頭髪等の異物の落下を抑えながら長い間の着用にも作業者に頭が痛くなる等の不快感を与えにくいことに加え、洗濯耐久性も良好であり、良好なフィット感を長期間維持することができる作業用キャップ及びネット付きヘアーバンドの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a work cap having proper fitting feeling, hardly giving unpleasant feeling such as headache to an operator after long-term wearing while preventing a foreign matter such as the hair from dropping, having good washing resistance, and capable of maintaining the good fitting feeling for a long period; and to provide a hairband with a net. - 特許庁

このため、精度良く自車両から待機車両を見通せるかを推定でき、待機車両が複数台近接する場合であっても、自車両から見通せる待機車両を検出することで先頭車両を特定でき、当該待機車両が待機車両中における先頭車両であるかを精度良く判定できる。例文帳に追加

Thus, it is possible to accurately estimate whether the standby vehicle can be seen from the own vehicle, then the lead vehicle can be specified by detecting the standby vehicle which can be seen from the own vehicle even though a plurality of standby vehicles are approaching closely, thereby the standby vehicle can be accurately determined to be the lead vehicle among the standby vehicles. - 特許庁

一つは奥野定良（1,000石組頭）・進藤源四郎（400石足軽頭）・小山良師（300石足軽頭）・岡本重之（400石大阪留守居役）ら高禄取りを中心にしたお家再興優先派、もう一つは堀部武庸（200石江戸留守居役）・高田郡兵衛（石馬廻役）・奥田重盛（150石武具奉行）ら腕自慢の家臣を中心に、小禄の家臣たちに支持された吉良上野介への仇討ち優先派である。例文帳に追加

One area of contention regarded the fact that some members from certain branches of the family received a higher salary such as Sadayoshi OKUNO who received 1,000 koku as kumigashira (group leader), and Genshiro SHINDO who received 400 koku as ashigarugashira (head of the ashigaru) who retained warriors controlling the ashigaru, Yoshikazu KOYAMA who received 300 koku as ashigarugashira, and Shigeyuki OKAMOTO who received 400 koku as Osaka rusuiyaku (a regent) amongst others, as opposed to the Adauchi faction, which prioritized avenging Kozukenosuke KIRA, primarily powerful vassals such as Taketsune HORIBE who received 200 koku as Edo rusuiyaku, Gunbei TAKADA who received 200 koku as Umamawariyaku (body guard), and Shigemori OKUDA who received 150 koku as arms bugyo (magistrate) amongst others who were supported by a smaller stipend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全性が高く、粒子径が小さいことにより透明性が高く、且つ、頭皮及び毛包への浸透性が良い、クルクミンを内包した組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a curcumin-enclosing composition, highly safe and having high transparency owing to small particle sizes and good permeability into the scalp and hair follicles. - 特許庁

安全性が高く、粒子径が小さいことにより透明性が高く、且つ、頭皮及び毛包への浸透性が良い、ミノキシジルを内包した組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition including minoxidil, which has high safety and exhibits high transparency owing to small particle size and good permeability to the scalp and the follicle. - 特許庁

染毛効果やブリーチ効果が十分であって、頭皮や毛髪への影響が少なく、刺激臭の少ない、毛髪の仕上がりが良好な染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition having sufficient hair-dyeing effect and hair-bleaching effect, scarcely affecting scalp and hair, scarcely emitting irritative smell and capable of imparting an excellent finish to the hair. - 特許庁

包材コストが比較的に安価であり、四角な形態でコンパクトで軽量であり物流コストが削減でき、店頭での展示効果が良好で、インライン充填が可能な補強四角底パウチを提供する。例文帳に追加

To provide a reinforced square-bottomed pouch which is relatively low in package cost, has a compact square shape and is light in weight, reduced in physical distribution cost, has a favorable exhibition effect at a store front, and enables inline filling. - 特許庁

本発明の目的は、毛髪への染色性が高く、染色堅牢度が良好で、かつ毛髪や皮膚に対して安全性が高く、使用時に皮膚や頭皮への汚染が少ない染毛剤組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a hair dye composition which has a high capability for dyeing the hair, has a good color fastness, is highly safe for the hair and the skin, and hardly stains the skin or the scalp when used. - 特許庁

器具本体１背面側に取付けねじ頭部が突出せず、器具取付けが安定かつ容易となり、また埃が溜まらず、安定器８放熱性の良い、安価かつ小形な器具を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and small appliance capable of stabilizing and facilitating appliance attachment by preventing a mounting screw head from projecting toward the back surface of an appliance body 1, and preventing dust from accumulating, and having a ballast 8 with high heat radiation capability. - 特許庁

この結果、記録材Ｐが一次転写部Ｔ１へ進入する前後における転写電圧の変化が小さくなって記録材の先頭領域で十分な転写電圧が確保されて転写不良が減る。例文帳に追加

Consequently, variation in transfer voltage before and after the recording material P enters a primary transfer section T1 becomes small and a sufficient transfer voltage is secured in a heat area of the recording material to decrease transfer defects. - 特許庁

自立性が良く、店頭における陳列効果が良い、安定した密封性が得られ、内容物の収納効率がよく集積においてデッドスペースを生じることのないサイドガセット平底袋の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fabricating method for side-gusseted flat-bottomed bag wherewith a side-gusseted flat-bottomed bag which is excellent in capacity of self-standing for presenting a satisfactory display effect at a store front while being stable in sealability and excellent in efficiency of housing contents and being free from producing dead spaces when being heaped up is obtained. - 特許庁

皮膚（頭皮を含む）に対して皮膚に対して低刺激で洗浄力が良く、水で洗い流したときのすすぎが早くて非常にさっぱりした感触を与えながら、乾燥後にはツッパリ感がなく、滑らかで良好な使用感を与える洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent composition having low stimulation and high cleaning power to the skin (including scalp), quickly rinsable with water to give extremely refreshing feeling, free from stiff feeling after drying and giving smooth and comfortable feeling to the skin. - 特許庁

七　猶予の言渡を受けた者の請求があるとき、又は公の秩序若しくは善良の風俗を害する虞があるときは、口頭弁論を公開しないことができる。例文帳に追加

(vii) it shall be possible not to open the oral argument to the public when there is a request from the person who was given the suspended sentence or when opening oral arguments to the public raises concerns of harming public policy; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

観察者の眼の前方から光学系を透過して観察者の眼に導かれる光の照度が急激に変化したときにも、画像を良好に視認することができる頭部装着型表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a head mounted display device favorably recognizing an image visually even when the illuminance of light which passes through an optical system from the front of an observer's eyes and is guided into the observer's eyes changes rapidly. - 特許庁

しかしながら、ヘッドレストサポートとブラケットのガタ防止機構は、胴部と首部とを主体とした構造となっていることから、その頭部におけるガタ防止に関しては、改良の余地が考えられる。例文帳に追加

The body part has elastic parts for pressing the bracket and cutout pieces around the upper and lower parts, an elastic zone is formed in the middle of the body part, then, the headrest support equipped with a rattle inhibition mechanism is composed with a mechanism for preventing the rattle with the bracket and the headrest support through the elastic parts, the cutout pieces and the elastic zone. - 特許庁

江赤見聞記によると赤穂城開城前に筆頭家老大石良雄に神文血判書を提出した79人の1人として名前が挙がっているが、他の書には彼の名は除かれている。例文帳に追加

According to 'Goseki Kenbunki,' although the name of Shigeyuki was found among the 79 warriors who handed in 'Shinmon Keppansho' (paper with a seal of blood) to the head of chief retainers, Yoshio OISHI, before the surrender of Ako Castle, the name was not mentioned in other 'Keppansho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに戌の刻（午後11時頃）、原元辰と大石信清による第3の急使が到着して内匠頭切腹の情報が伝えられたが、吉良の生死や赤穂藩の改易については相変わらず何も書かれていなかった。例文帳に追加

Although the third messengers, Mototoki HARA and Nobukiyo OISHI, arrived at around 11 p.m. and told the news about Takumi no Kami's seppuku, they still had no idea about Kira's survival and confiscation of their properties in Ako Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単かつ低コストで製造することができ、かつ特に電極と外部導体との間の接触が改良された、冒頭に記載した形式のガルバーニ電池を提供することである。例文帳に追加

To provide a galvanic cell with a thin electrode, simply inexpensively manufactured, in which the contact between the electrode and an outer conductor is improved. - 特許庁

指環部を備えた刃体を枢軸により回動自在に軸着した理髪用鋏において、頭髪等の切断時に指先操作で一方の刃体を拗らせなくても両刃体の刃が浮き上がることがなく、切れ味を良好にする。例文帳に追加

To improve the cutting performance by preventing floating of the edges of both blade bodies without twisting one blade body by a finger tip operation in cutting hair in the hairdressing scissors turnably pivoting the blade bodies with finger ring parts by a pivot. - 特許庁

このため、一般購入者が予期しない状態が発生することになり、配列されている店頭販売商品ＳＴＰへの注意が良好に喚起される。例文帳に追加

Thus, the unexpected state for the general purchaser occurs, and the attention of the purchaser to the arrayed over-the-counter merchandise STP is excellently aroused. - 特許庁