「頭が良」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

このように構成することによって、良好な装着感が得られ、また音声伝達部６と使用者の頭部との接触面積を大きくして音声の振動伝達効率を高めることができる。例文帳に追加

By this configuration, a good feeling of attaching is provided, and the vibration transmission efficiency of a voice is raised by enlarging the contact area between the voice transmitter 6 and the head of a user. - 特許庁

米、米粉、米デンプン等を加熱（食用処理）したときに、粘性、糊性や口腔内や咽頭部等への付着性が低く、米味の風味が良好な米由来組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a rice-derived composition that has low viscosity, paste property and adhesivity to the oral cavity, a throat part, etc., and excellent rice flavor when rice, rice flour, rice starch, etc., is heated (food treatment). - 特許庁

衣服の着脱の際、通気性が良好で透視可能な生地で形成した頭部被蔽具を収容し、容易に取り出すことができるケースを提供する。例文帳に追加

To provide a case wherein a head cover which is formed of highly air-permeable and transparent cloth is stored and can be easily removed at the time of putting on/removing clothes. - 特許庁

装置起動時、あるいはディスク挿入時には、前記領域の先頭位置から連続的に管理ファイルを読み出せば良いので、立ち上がり時間が短縮される。例文帳に追加

When the device is started or a disk is loaded in the device, since the device just reads out continuously the management files from the leading position of the area, the rising time of the device is shortened. - 特許庁

このことにより個々人の頭部の形状に合わせた座りの良い窪みを形成し首や肩に不自然な圧力がかからないようにし快適な睡眠がとれるようにする。例文帳に追加

Accordingly, the comfortable dent part according to the shape of the individual head can be formed to ensure comfortable sleep without applying an unnatural pressure to the neck or shoulders. - 特許庁

また、ビス９１の頭部が穴部２４に嵌合するため、ゴムシート２２をそれ程薄くしなくても、電磁波シールド筐体の内部の無駄な空間を良好に減らすことができる。例文帳に追加

Also, since the head portion of the screw 91 is engaged with the hole portion 24, even though the rubber sheet 22 is not thinned extremely, any unavailable space present in the inside of the electromagnetic-wave shield housing can be reduced effectively. - 特許庁

通気性が良好で、頭髪やフケ等をクラウン部内に保持してその飛散を防止し、快適な装着感をもって使用することができるケータリングキャップを提供する。例文帳に追加

To provide a catering cap having good air permeability, preventing hair, scurf, etc., from being scattered by holding them in a crown part, and usable with comfortable wearing feeling. - 特許庁

磁気共鳴装置のためのヘッドコイル構造体であって、ケーシングが設けられており、ケーシング上に、またはケーシング内に複数のコイルが配置されている形式のものを改良して、多様な頭部サイズに適した、しかも良好な信号／雑音比を有するものを提供する。例文帳に追加

To provide a head coil structure for a magnetic resonance device which structure is suitable for various head part sizes and, further, has a good S/N ratio by improving a type in which a casing is equipped and a plurality of coils are disposed in the casing. - 特許庁

本発明のバランスを改良したキャディバッグは、ハンドルの位置を改良したものであり、キャディバッグを持ち上げた際や、運搬する際に、頭部が大きく前方に傾斜したり、安定感がないという問題点を解決するという事を目的とする。例文帳に追加

To provide a caddie bag with an improved balance which solves such problems as excessive forward inclination of the head part and least stability when lifting or carrying the caddie bag by modifying the position of the handle. - 特許庁

この四段層方式が生物モニタリングで多用されている理由は，この科学に帰されうる改良および正確性の限界を認識している点にあることを念頭におくべきである。例文帳に追加

It is important to note that the four-tiered system has been widely used in biomonitoring because it recognizes the limitations of refinement and accuracy that can be ascribed to this science. - 英語論文検索例文集

この四段層方式が生物モニタリングで多用されている理由は，この科学に帰されうる改良および正確性の限界を認識している点にあることを念頭におくべきである。例文帳に追加

It is important to note that the four-tiered system has been widely used in biomonitoring because it recognizes the limitations of refinement and accuracy that can be ascribed to this science. - 英語論文検索例文集

この四段層方式が生物モニタリングで多用されている理由は，この科学にある改良および正確性の限界を認識している点にあることを念頭におくべきである。例文帳に追加

It is important to note that the four-tiered system has been widely used in biomonitoring because it recognizes the limitations of refinement and accuracy that can be ascribed to this science. - 英語論文検索例文集

この四段層方式が生物モニタリングで多用されている理由は，この科学に帰されうる改良および正確性の限界を認識している点にあることを念頭におくべきである。例文帳に追加

It is important to note that the four-tiered system has been widely used in biomonitoring because it recognizes the limitations of refinement and accuracy that can be ascribed to this science. - 英語論文検索例文集

５　第一項又は第二項ただし書の規定による口頭審理は、公開して行う。ただし、公の秩序又は善良の風俗を害するおそれがあるときは、この限りでない。例文帳に追加

(5) The oral proceedings under paragraph (1) or the proviso to paragraph (2) shall be conducted in public; provided, however, that this shall not apply where public order or morality is liable to be injured thereby.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天台宗の開祖最澄（伝教大師）とともに、旧来のいわゆる奈良仏教から新しい平安仏教へと日本仏教が転換していく流れの劈頭に位置し、中国から真言密教をもたらした。例文帳に追加

Together with Saicho (Dengyo Daishi) of Tendai sect, he was positioned at the head of the trend in which Buddhism in Japan had been transformed from the older so-called Nara Buddhism into the new Heian Buddhism, and brought Shingon Esoteric Buddhism to Japan from China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多聞院日記（たもんいんにっき）は奈良興福寺の塔頭多聞院において、文明_(日本)10年（1478年）から元和(日本)4年（1618年）にかけて140年もの間、僧の英俊を始め、三代の筆者によって延々と書き継がれた日記。例文帳に追加

"Tamonin Nikki" (Tamonin Diary), written in Tamonin tatchu (a sub-temple on the site of a main temple) in Kofuku-ji Temple, Nara, was kept for 140 years (from 1478 to 1618) by the authors for three generations, including the monk Eishun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代初期の議政官を見ると、藤原氏のほか、源氏、橘氏、清原氏、菅原氏などのように、奈良時代には見られなかった氏族が急速に台頭していた。例文帳に追加

Viewing the Giseikan officer names during the early Heian period, the names of clans that had not existed during the Nara period, such as the Minamoto clan, the Tachibana clan, the Kiyohara clan, and the Sugawara clan, appeared suddenly, in addition of the name of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原良門流藤原氏の系統に属する下級官人だったが、大学寮から蔵人になる一方で藤原忠通の家司として頭角を現わす。例文帳に追加

Belonging to the FUJIWARA no Yoshikado line of the FUJIWARA clan, a lower-ranking government official class, he served as Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system) and Kurodo (Chamberlain) but distinguished himself as a Keishi (household superintendent) of FUJIWARA no Tadamichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元元年（1156年）の保元の乱によって忠実が奈良の知足院に逼塞して後は、忠実の孫近衛基実の家司となり、大炊頭や出羽守を歴任し、位階は正四位上に至った。例文帳に追加

He was a servant of Motozane KONOE, who was the grandson of Tadasane, who lived in hiding in Chisoku-in Temple of Nara after the Hogen Disturbance in 1156, and became Chief of and Governor of Dewa Province before being promoted to Shoshiinojo (Senior Fourth Rank, Upper Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本懐を果たした内蔵助たち赤穂浪士一行は江戸市中を行進し、浅野内匠頭の墓がある泉岳寺へ引き揚げると、吉良上野介の首級を亡き主君の墓前に供えて仇討ちを報告した。例文帳に追加

Kuranosuke and the Ako Roshi upon fulfilling their desire for revenge, marched around Edo, returned to Sengaku-ji Temple to the grave of Takuminokami ASANO and placed the severed head of Kozukenosuke KIRA in front of their deceased lord's grave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄14年（1701年）3月14日、江戸城松之大廊下で主君浅野長矩が吉良義央へ刃傷におよび、浅野内匠頭は即日切腹、赤穂藩は改易となった。例文帳に追加

On April 21, 1701, Naganori ASANO, his lord, injured Yoshinaka KIRA in Matsu no Oroka (a long corridor called matsu [pine tree]) of the Edo-jo Castle, and Asano Takumi no Kami was ordered to commit Seppuku (suicide by disembowelment) immediately on the day and 'kaieki' sanction (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties) was ordered to the Ako domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大友氏は豊後を拠点に南筑後の蒲池氏を筆頭とする筑後十五城が盤踞する筑後、さらに阿蘇氏や相良氏の肥後に勢力を伸ばした。例文帳に追加

Having Bungo as the base, the Otomo clan increased its power in Chikugo where Chikugo jugojo (literally, fifteen castles in Chikugo) represented by the Kamachi clan in South Chikugo exists and Higo where the Aso clan and the Sagara clan existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間に藤原北家の藤原良房が嵯峨上皇と皇太后橘嘉智子（檀林皇太后）の信任を得て急速に台頭し始めていた。例文帳に追加

Meanwhile, FUJIWARA no Yoshifusa belonging to the Northern House of the Fujiwara clan began to gain power rapidly by winning the confidence of the Retired Emperor Saga and the Empress Dowager TACHIBANA no Kachiko (Empress Dowager Danrin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代末期に入ると、天皇と後宮あるいは男性官人との連絡係を務める内侍司の地位が、三種の神器を保管する十二司筆頭の蔵司と同格として扱われるようになる。例文帳に追加

In the late Nara period, the position of Naishi no tsukasa who acted as corresponding clerks between an emperor and the kokyu or male officials came to be treated equally to that of the Kura no tsukasa that ranked first in the junishi and preserved three sacred imperial treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、乙麻呂の系統で平安中期に武人として頭角を顕した藤原為憲の子孫は各地に広がり、伊東氏、工藤氏、二階堂氏、相良氏、吉川氏、天野氏といった各氏の祖となった。例文帳に追加

Incidentally, the descendant of FUJIWARA no Tamenori, who was descended from Otomaro and had distinguished himself as a samurai in the middle Heian era, expanded across the country and became the originators of the Ito, Kudo, Nikaido, Sagara, Kikkawa and Amano clans, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭皮と毛髪からふけまたは毛屑を除去して清浄にするための器具として簡便で使い勝手が良く、しかも清浄効果の高い用具を提供する。例文帳に追加

To provide a simple implement excellent in usability for removing dandruff or flocks from the scalp and the hair to clean them and besides has a high cleaning effect. - 特許庁

特に、政治活動を行う地域の支援者の現在位置を把握して、効率良く街頭演説や街宣車両の街宣を行うことのできる特定事項支援システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a specific item support system capable of efficiently performing the street oratory and propaganda of a propaganda vehicle by grasping present positions of local supporter performing political activities in particular. - 特許庁

消火器ボックスに手動式昇降装置を取付けることにより消火器ボックスを頭上収納型にし視認性が良く邪魔にならない場所に設置する。例文帳に追加

A manual lifting device is attached to the fire extinguisher box to make the fire extinguisher box an overhead storage type to be installed at a place which is improved in visibility and not obstructive. - 特許庁

コイル形態を工夫することにより、比較的簡単な構成で、限局された箇所に所要強度の渦電流を効率良く発生させることができる磁気コイル、並びに経頭蓋磁気刺激装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic coil capable of efficiently producing an eddy current of required intensity at a limited place by relatively simple constitution by devising a coil form, and a transcranial magnetic stimulation system. - 特許庁

小型薄型化した場合においても、人体頭部や手による影響を受けにくく、待ち受け時及び通話時の両方において、良好な通話品質を常に確保できる小型携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a compact portable telephone set capable of being hardly affected by any human head or hand even when this portable telephone set is made compact and thin, and always assuring satisfactory speech quantity in both a waiting state and a speaking state. - 特許庁

冷却水路制御突起の頭部が厚く、かつ外側面の補強布裏面のラテックス層も充分厚くなるとともに接着強度も良好な冷却用ヘッドギアの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a headgear for cooling in which head portions of prongs for controlling cooling water channels are thick, a latex layer on a rear surface of a reinforcing cloth at an outer surface becomes sufficiently thick and has good adhesivity. - 特許庁

外力に対する建物ユニット相互の位置決め精度が良好で、特に建物ユニットのよじれに対しても高強度な建物ユニット柱頭接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a column head joint construction for a building unit having particularly a high strength against twist of a building unit and good positioning accuracy of the building unit against external force. - 特許庁

配合割合は、国頭マージ：クリンカアッシュ＝６〜７：４〜３の割合の土壌１ｍ^3 当たり、前記有機肥料１００〜１２０kg、前記ヤシがら土壌改良材４０〜６０kgを加えて攪拌混合する。例文帳に追加

The soil is obtained by adding 100-100 kg organic fertilizer and 40-60 kg coconut husk soil-improving material to 1 m3 soil mixture containing Kunigami-maaji and clinker ash at a ratio of 6-7: 4-3 and mixing these components under stirring. - 特許庁

頭部に装着するヘッドギア型の装置の重心を任意に変化させることにより、ユーザに加速度感覚を呈示することが可能な、新規かつ改良された加速度感覚呈示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new and improved acceleration sense presentation apparatus which presents acceleration sense to a user by optionally varying the gravity center of a headgear type device to wear on the head. - 特許庁

空頭制限下での作業や、障害物が多く狭隘箇所での作業となる場合における建設副産物の水平垂直搬送作業を効率良く行う。例文帳に追加

To perform the horizontal and vertical transporting operations of by-products from construction efficiently in the work to be made in a limited overhead space or in a narrow place involving much obstacles. - 特許庁

既設の窓の外側の外壁面に後付けシャッターの取付構造をネジ止めした露呈するネジの頭を隠して外側からの見栄えを良くすると共に、コーキング材充填による作業不良による雨水の浸入を確実に防止する。例文帳に追加

To improve appearance from the outside by concealing the exposed head of a screw screwing the mounting structure of the post-attached shutter onto an exterior wall surface on the outside of an existing window while surely preventing the infiltration of rainwater due to defective operation by the filling of a caulking material. - 特許庁

次に、という命令を ppp のコマンドプロンプトに対して打ち込むか、設定ファイル /etc/ppp/ppp.conf に加えて (default セクションの先頭に加えるのが一番良いでしょう)ログを有効にしてみてください。例文帳に追加

Enable logging with the following command:This command may be typed at the ppp(8) command prompt or it may be entered in the /etc/ppp/ppp.conf configuration file (the start of the default section is the best place to put it).  - FreeBSD

その後、地頭職であった肥後国八代荘に下った長年の嫡男名和義高の養子名和顕興（実父は長年の次男名和基長）を補佐し、征西将軍宮懐良親王に属して活動した。例文帳に追加

Later, when Akioki NAWA, who was a real son of Motonaga NAWA, the second son of Nagatoshi, and adopted by Yoshitaka NAWA, the heir of Nagatoshi, went down to Yashiro no sho in Higo Province where Akioki served as an estate steward, Genjo supported Akioki and worked under the command of Prince Kanenaga (also known as Kaneyoshi), the Southern Court military commander for western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源をさかのぼれば、古墳時代～奈良時代に、儀式用と実戦用とが区別され始めた時、「圭頭大刀（けいとうたち）」や「黒作大刀（くろづくりのたち）」は「断ち切る」専用だった。例文帳に追加

Tracing the history, from the Kofun period to the Nara period, when swords became separated between ceremonial use and actual use, 'Keito Tachi' and 'Kurozukuri-no Tachi' were only for 'cutting off.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華料理由来の月餅や饅頭は、小麦粉から作った「餅」が発達・改良されてきたものであり、麺類もその派生であるともいわれている。例文帳に追加

Yuĕ-bing (moon cake) and mán-tou (dumpling) originated from Chinese cooking are established by developing and improving 'mochi' made from wheat flour, and it is sometimes said that noodles branched off from this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本像の張りのある面相は、奈良・興福寺の「仏頭」の作風に通ずるものがあり、當麻寺草創期の天武朝（7世紀末）の造像と推定される。例文帳に追加

The firm face of this statue is similar to the style of the 'Buddha head' in the Kofuku-ji Temple in Nara and guessed to be produced in the Tenmu era (the end of the seventh century) during the first stage of the Taima-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭上の宝冠は、正面に銀製の阿弥陀如来像を飾り、数多くの宝石や透かし彫りで飾った華麗なもので、普段は近くで見ることはできないが、奈良時代工芸の優品として知られる。例文帳に追加

The coronet on her head is splendid with silver Amida Nyorai-zo (the statue of Amitabha Tathagata) on the front and many pieces of jewelry and fretworks as decoration; although we cannot normally see the statue closely, it is known as one of the best industrial arts of the Nara Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄14年(1701年)3月14日に主君浅野内匠頭が吉良上野介に刃傷に及んだとき、信清は藩主の参勤交代にお供していたため、江戸にあった。例文帳に追加

On March 14, 1701, when Asano Takumi no Kami, his lord, injured Kira Kozukenosuke, Nobukiyo stayed in Edo because he was accompanying the lord of the domain for Sankin-kotai (alternate-year residence in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの事件は、奈良の『菩提泉（ぼだいせん）』『山樽（やまだる）』『大和多武峯（たふのみね）酒』、越前の『豊原（ほうげん）酒』、近江の『百済寺酒』、河内の『観心寺酒』などの僧坊酒が台頭する一因ともなった。例文帳に追加

This incident also contributed to the rise of sobo shu (sake produced by monks) such as "Bodaisen," "Yamadaru," and "Yamato Tafunomine zake" in Nara, "Hogen zake" in Echizen, "Hyakusaidera shu" in Omi, and "Kanshinji shu" in Kawachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名主は領主・地頭から名田の耕作を請け負いながら、屋敷を構え、下人や所従などの下層農民を支配し、屋敷近くに佃（つくだ）と呼ばれる良田を所有した。例文帳に追加

Myoshus built their houses, governed low-ranking farmers such as genin (servants who served to their masters as slaves) or shoju (retainers) and so on and owned good rice fields called tsukuda (directly-managed rice fields by a lord or an officer of shoen) near their houses, undertaking the cultivation of myoden from local lords and jitos.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス