「類似性の」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

請求項に係る発明の触媒に類似する組成を有する周知触媒が存在し、かつ、使用されるその2つの触媒の反応が同質である場合、触媒の組成が異なることによって請求項に係る発明の触媒に顕著な効果があれば、進歩性が認められる。例文帳に追加

When a well-known catalyst of which constitution is similar to a catalyst in the present invention exists and furthermore, the reactions of the two catalysts to be used are homogeneous, an inventive step is admitted if the catalyst of the present invention has remarkable effects due to the constitutional difference in the catalysts.  - 特許庁

本願発明の触媒と類似する組成を有する周知触媒が存在し、かつ、使用されるその2つの触媒の反応が同質である場合、触媒の組成が異なることによって本願発明の触媒に顕著な効果があれば、進歩性が認められる。例文帳に追加

When a well-known catalyst of which constitution is similar to a catalyst in the present invention exists and furthermore, the reactions of the two catalysts to be used are homogeneous, an inventive step is admitted if the catalyst of the present invention has remarkable effects due to the constitutional difference in the catalysts.  - 特許庁

ノンハロゲン難燃性樹脂組成物は、電線、ケーブルまたはその類似品の被覆材料として用いたときに、電気用品取締法、ＵＬ規格、ＩＥＥＥ規格３８３、およびＩＥＣ規格３３２−１にそれぞれ制定されている燃焼試験のうちの１以上の試験に合格できるものである。例文帳に追加

The non- halogen flame retardant resin compositions can stand at least one test among the combustion tests regulated in Regulation of the Control of Electrical Outfits, the UL Standards, the IEEE Standards 383, and IEC Standards, respectively, when used as the covering materials of electrical wires, cables and similar articles. - 特許庁

ＬＩＦ(白血病阻害因子)、ＬＩＦ類似体、ＬＩＦ模倣剤、及び内因性ＬＩＦの発現を刺激可能な生成物、及びそれらの混合物から選択される化合物の有効量を使用し、ヒトの未分化の皮膚幹細胞及び／又は表皮前駆体のライブラリ又は培養体を得る。例文帳に追加

The library or cultured product of the human undifferentiated skin stem cell and/or epidermal progenitor is obtained by using an effective amount of a compound selected from an LIF, an LIF analogue, an LIF mimetic, a product capable of stimulating the expression of an endogenous LIF, and a mixture thereof. - 特許庁

また、検索しようとする単語に類似する称呼を生じる可能性のある複数のパターンの綴りが、前記検索しようとする単語の正しい綴りおよび正しい綴りの単語の詳細情報とそれぞれ対応させて表示されている。例文帳に追加

The patterns of the spellings with a probability for causing calling being similar to that of the word to be retrieved are respectively displayed in accordance with the correct spelling of the word to be retrieved and minute information of the word with the correct spelling. - 特許庁

同質な他国基準措置の認証－国際的にハーモナイズされた措置を採ることが出来ない場合は、他の国の類似する部分を調査・評価したり、貿易相手国の規制措置の同質性を認識したりすることで、国家間の不均衡という、ネガティブな貿易効果を無くしていくことが望ましい。例文帳に追加

Recognition of Equivalence of Foreign Regulatory Measures --When internationally harmonized measures are not possible, necessary, or desirable, the negative trade effects of cross-country disparities can be reduced by recognizing the equivalence of trading parties'regulatory measures or the results of conformity assessment performed in other countries.  - 経済産業省

・規制対象外会社の自己資本の額ならびに所要自己資本の額の算定にあたっては、当該会社が所在する国の規制で、かつ当該会社の事業内容に類似する適当な金融機関に適用されている健全性規制を準用することとする。例文帳に追加

For the calculation of the amounts of equity capital and requisite equity capital of Non-regulated Companies, the soundness regulations of the country where such companies are located and which are applicable to appropriate financial institutions whose business is similar to that of such companies shall be applied with necessary modifications.  - 金融庁

虚偽の原産地表示，又はそのような他の地理的名称若しくは地理的性質を有する呼称若しくは類似の標識は，それらの使用が消費者に，商品又はサービスの原産地に関して誤認を生じさせる虞がある場合は，業として使用することができない。例文帳に追加

False indications of geographical origin or any other such geographical names or designations of geographical nature or similar signs may not be used in the course of trade, if their use may mislead consumers as to the geographical origin of the goods or services. - 特許庁

商標が登録出願人の名称から成り，その名称が他人により既に同一又は類似の商品を識別する商標として登録されている場合は，かかる先の商標と明確に識別し得るようにするため顕著性のある標識をその商標に加えなければならない。例文帳に追加

Where a trademark consists of the applicant's name and the same name has already been registered as a trademark by another person to distinguish identical or similar goods, a distinctive sign shall be added to make it clearly distinguishable from the earlier trademark.  - 特許庁

第30条の規定に基づいて商標の取消を求める手続，又は第30条に関連し，第69a条の規定に基づいて，商標の無効についての事後的確認を求める手続であって，構成員が当該商標に関する類似性の審査(第21条及び第22条)に参加していた場合例文帳に追加

in proceedings for the cancellation of a trade mark under Section 30 or for the establishment a posteriori of the invalidity of a trade mark under Section 69a in combination with Section 30, if they have taken part in the similarity examination (Sections 21 and 22 ) of the mark concerned;  - 特許庁

通常の食事に類似した咀嚼運動である、食べ物を噛み砕くという状態を捉えた咀嚼能力を測定することが可能であり、咀嚼能力の測定精度や再現性が高い咀嚼能力検査用ノンシュガーグミキャンディ及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide sugarless gummi candy for examining masticatory ability, and a method for producing the sugarless gummi candy permitting measurement of masticatory ability that seizes a food crunching state which is masticatory movement similar to a normal meal, with high measuring accuracy and reproducibility of masticatory ability. - 特許庁

そして、テンプレート画像内における上記特定点と該特定点以外の各点との色成分の差又は同一性を判定し、該判定結果に応じて上記類似度の算出におけるテンプレート画像内の各点の重みを異ならせる。例文帳に追加

Then the differences or the identify between color components between the specific points and points other than the specific points in the template image are decided, and respective points in the template image are made different in weight during the calculation of the similarities, according to decision results. - 特許庁

複数ページからなる文書情報を比較する際に、対応する順序のページ以外のページと比較することにより、同一のページが同一のページ順序にない場合にも、それらの類似性を判定する文書管理装置、文書管理システム、及びその制御方法、プログラム、記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a document management device and a document management system capable of determining, in comparison of document information composed of a plurality of pages, the similarity of the document information even if the same page is not arranged in the same page order, and a control method, a program and a storage method therefor. - 特許庁

アクセサリ電源がＯＦＦになると、今回の走行に係る確定した目的地とみなし、登録されている過去の各走行経路の内で最も近い目的地位置情報を有するものについて、他の情報の類似性も確認した上で修正・更新を行う（S16〜S18）。例文帳に追加

When the accessory power supply turns off, regarding the destination that is considered to be a determined destination in this travel and has the nearest destination positional information among the past registered travel routes, the similarity of other information is also recognized, and correction and updating are performed (S16-S18). - 特許庁

デジタル画像の複数の領域のそれぞれと、隆線パターンを対応付けた複数の隆線テンプレート画像との類似性を示す相関値に基づいて、前記デジタル画像中の隆線領域を特定する隆線領域抽出部を有する。例文帳に追加

The ridge region extracting device has a ridge region extracting part for specifying a ridge region in a digital image based on a correlation value indicating similarity between each of a plurality of regions of the digital image and each of a plurality of ridge template images associated with a ridge pattern. - 特許庁

本発明の管理装置は、第一の記憶装置および第二の記憶装置におけるボリュームのいずれかをリモートコピーのために新たに使用する場合、電源制御特性が同一または類似するボリュームが同じアレイグループに集まるように、候補のボリュームを抽出して画面表示する。例文帳に追加

A management device extracts a candidate volume and displays the candidate volume on a screen so as to collect volumes whose power control characteristics are the same or similar in the same array group when the volume in a first storage device or a second storage device is newly used for remote copying. - 特許庁

硝材の選定は、１．５５μｍの波長を基準としてアッベ数に類似した赤外分散指標ｘを定義し、この赤外分散指標ｘと１．５５μｍの波長における硝材の屈折率ｙの関係に基づいて予想される低分散で生産性に優れた範囲に絞って行う。例文帳に追加

The glass material is selected in a range with low dispersion and excellent productivity which are predicted based on the relation of an IR dispersion index x defined similar to the Abbe's number with 1.55 μm wavelength as a referential, and the refractive index y of a glass material at 1.55 μm wavelength. - 特許庁

エストロゲンまたはその代謝物などの性ステロイドホルモン、その誘導体、構造類似体、エストロゲン作用物質またはＳＥＲＭ又はノンフェミナイジングエストロゲン（ノンホルモナールエストロゲン）を含有する点眼剤または洗眼剤等の形態にある各種疾患の治療剤。例文帳に追加

There is provided the agent for treating various kinds of diseases which contains a sexual steroid hormone such as estrogen or a metabolite thereof, a derivative thereof, a structural analogue thereof, an estrogen agonist or SERM (selective estrogen receptor modulator) or a non-feminizing estrogen (non-hormonal estrogen), and has a form of eye drops or eye washes etc. - 特許庁

以上の現地法人の評価に基づき、都市別の投資環境の類似性をクラスター分析により見てみると｛ベトナム、インドネシア、フィリピン｝、｛中国各地域、タイ｝、韓国、｛香港、シンガポール、台湾｝の４つのグループに分類することができた。例文帳に追加

Based on the above evaluations by local affiliates we could perform a cluster analysis of investment climate similarities by city and divide the countries and regions into four groups: {Vietnam, Indonesia, and the Philippines}, {each of China's regions and Thailand}, Korea, and {Hong Kong, Singapore, and Taiwan}. - 経済産業省

また、これまで主流であった環境面の評価がほぼすべてのファンドに広まりつつあり、その評価の方法も各SRI間で類似化してきていることから、SRI自身が個性化、差別化するために、企業の人的資本投資についての評価を重視する動きも指摘されている。例文帳に追加

Furthermore, with environmental considerations adopted by almost all investment funds and methods of evaluation becoming similar among them, some are said to be beginning to focus on the evaluation of corporate investment in human capital. - 経済産業省

出願人が意見書・実験成績証明書等により、両者が類似の物であり本願発明の進歩性が否定されるとの一応の合理的な疑いについて反論、釈明し、審査官の心証を真偽不明となる程度に否定することができた場合には、拒絶理由が解消される。例文帳に追加

The reason for refusal is cancelled when the applicants argue against the notice of reasons for refusal or clarify their refused applications by submitting written opinions or a certificate of experimental results sufficiently enough to deny the conviction of the examiners to the extent that truth or falsity becomes unclear.  - 特許庁

上記Ｉ型ＩＦＮ受容体β鎖のアミノ酸配列の特定のアミノ酸残基に突然変異を起こして野生型ポリペプチドに比してインターフェロン-ベータ(IFNβ)に対するアフィニティーを高めたIFNAR2突然変異ポリペプチド(MIFNAR2)、又はその類似体、機能性誘導体、融合タンパク質又は塩。例文帳に追加

Provided are an IFNAR2 mutant polypeptide (MIFNAR2) having enhanced affinity for interferon β (IFNβ) compared to wild type polypeptides by mutating a specific amino acid residue of the amino acid sequence of a type I IFN receptor β chain, or its analog, functional derivative, fused protein, or salt. - 特許庁

ディスクが挿入されているコンピュータ上のオペレーティング・システムと互換性のないアプリケーションを実行するため、サーバ上の汎用ドライバにより、異種オペレーティング・システムのアプリケーションのデータベースを格納したデータベース・サーバで類似アプリケーションを検索する。例文帳に追加

In order to carry out an application incompatible with an operating system on a computer, where the disk is inserted, a database server which stores the database for applications of different kinds of operating systems retrieves a similar application with a general-purpose driver on the server. - 特許庁

非常に低いＣａＯ含有量にもかかわらず、アパタイト結晶を有し、これらのアパタイト結晶がさらに、非常に小さく、特に、ナノスケールの範囲内であり、従って、光学特性の観点で自然の歯の材料と非常に類似している、リンケイ酸ガラスセラミックを提供すること。例文帳に追加

To provide a phosphosilicate glass ceramic that, despite a very small CaO content, has apatite crystals which are further very small and in particular in the nanoscale range, and that is thereby very similar to the natural tooth material in terms of its optical properties. - 特許庁

検出される検出形状分布のパターンと目標形状分布のパターンとの類似性を正しく評価しつつ，前記検出形状分布のパターンを前記目標形状分布のパターンに収束させることが可能な圧延制御装置，圧延装置，圧延制御方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a rolling control unit, rolling apparatus and rolling control method with which a pattern of detective shape distribution can be converged into a pattern of target shape distribution while exactly evaluating the similarity between the pattern of the detected detective shape distribution and the pattern of the target shape distribution. - 特許庁

この中間層が中心となって東アジアの人々の中に、基本的には類似の生活様式を醸成する一方で、文化的多様性を基本的特徴とする東アジア諸国・地域の文化・モノを自然に受け入れる土壌をはぐくみつつある。例文帳に追加

Among East Asian people, particularly the "urban middle class," similar basic lifestyle choices are being nurtured across the region, while at the same time the people are being cultivated to naturally accept culture and goods from neighboring East Asian countries and regions that are considered basic characteristics for cultural diversity. - 経済産業省

磁気共鳴測定装置がスペクトロスコピックイメージング用エッジ保存フィルタの処理手段を有し、該処理手段は、スペクトロスコピックイメージングデータの各ボクセルにおいて、空間的な近傍におけるスペクトルの類似性を計算するステップと、前記スペクトルの類似性に応じたスペクトル的な重みを計算するステップと、前記スペクトル的な重みに応じて近傍のスペクトルを合成する重み付け平滑化処理を行うステップとからなる。例文帳に追加

This magnetic resonance measuring equipment has a processing means of an edge retaining filter for the spectroscopic imaging, and the processing means comprises steps for: calculating the similarity of spectra in spatial adjacency in respective voxels of spectroscopic imaging data; calculating spectral weight according to the similarities of the spectra; and weighting smoothing for synthesizing the adjacent spectra according to the spectral weighting. - 特許庁

グローバリゼーションや知識主導型経済、経済成長の促進や金融市場におけるコンフィデンスの拡大といった共通の課題を念頭に置きながら、両者は政策対応に多くの類似性を見出し、日ＥＵ財務金融ハイレベル協議への取組を再確認した。例文帳に追加

Recalling the shared challenges arising from globalisation and the knowledge-driven economy as well as from promoting economic growth and enhancing confidence in financial markets, the parties noted the many similarities in policy approach and reconfirmed their commitment to the EU-Japan High Level Meeting on Financial Issues dialogue.  - 財務省

識別性を確保する標識－商標， 商号， 人の名称， 肖像又は他の類似の標識－が意匠に使用されており， その所有者又は対応する人格権の主体が規制法令に定める要件に従って当該使用を禁止することができる場合例文帳に追加

a sign that ensures distinction has been used in the design--a trademark, trade name, commercial designation, also the name, portrait of a person or another similar sign, whose owner or the subject of the corresponding moral rights is entitled to prohibit such use in conformity with the requirements prescribed by regulatory enactments; - 特許庁

オーストリアにおける保護を要求する国際商標(第2条(2))については，当該保護に関する技術的及び組織上の所要の前提条件が満たされている場合，保護拒絶の通知をすることができる期間内に，類似性についての調査を行う。第21条の規定を準用する。例文帳に追加

International trade marks (Section 2 par 2), for which protection is claimed in Austria, shall be examined for similarity within the period open for the notification of a refusal of protection, provided the necessary technical and organizational preconditions are at hand.  - 特許庁

画像に描かれた物体の外形を順序付き外形プリミティブシーケンスに変換して表現し、外形プリミティブおよび外形プリミティブの構成に関する属性値を計算し、多角形のプリミティブの順番を保ちながら、外形間の類似度を計算する。例文帳に追加

The outlines of the objects drawn on an image is expressed converted into outline primitive sequence, and attribute values on outline primitives and outline primitive configuration are computed to compute similarity between the outlines while keeping the order of polygonal primitives. - 特許庁

Ｓｔｒｅｐｔｏｍｙｃｅｓ ａｕｒｅｏｆａｃｉｅｎｓ ＴＨ−３株（ＦＥＲＭ Ｐ−２１３４３）のプロリンアミノペプチダーゼ（ＰＡＰ ＴＨ−３）のアミノ酸配列、およびそれと類似のアミノ酸配列を有し、プロリン誘導体とアミノ酸とを縮合させてプロリン残基を含有するペプチドを生成する活性を有するペプチド生成酵素。例文帳に追加

The peptide producing enzyme has an amino acid sequence of proline amino peptitase (PAP TH-3) of Streptomyces aureofaciens TH-3 strain (FERM P-21343) and an amino acid sequence similar to this, and has the activity to produce peptide containing the proline residue by condensing a proline derivative and amino acid. - 特許庁

商品画像の場合、風景画像と異なり、商品の背景となっている部分の画像情報が特徴として意味を持たないという性質に鑑み、本発明では、背景部分を除去した上で、商品画像の特徴量を算出することで、類似検索の精度を高めている。例文帳に追加

In commodity images, unlike landscape images, image information in the backgrounds of commodities is not significant.In consideration of the above, the system increases the accuracy of similar search by calculating the feature quantities of commodity images after removing the background thereof. - 特許庁

ネットワークや電話回線を介した問い合わせを必要とせず、メールアドレスに対する類似性のチェックおよび文字長のチェックの少なくとも何れかを含めた入力ミスの検証をコンピュータ内で行うことで短時間での高精度な入力ミス検証を行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform high-accuracy input error verification in a short time by performing the verification of an input error including at least one of a check on similarity to a mail address and a check on a character length without needing inquiry via a network or a telephone line. - 特許庁

撮像状態判定制御部１０６が自カメラと他カメラとが類似性の高い画像の撮像状態であると検知した場合、制御部１２０とともに、自カメラ及び他カメラの一方の撮像を継続させ、他方の撮像を、停止或いは省電力モードで実行させる。例文帳に追加

When the imaging state determination controller 106 detects that the present camera and the other camera are in the imaging state of the highly similar images, imaging by one of the present camera and the other camera is continued and imaging by the other is stopped or executed in a power saving mode together with a controller 120. - 特許庁

未知物質のMS^2スペクトルをデータベース検索に供して同定候補を探索する際に（S2)、MS^2スペクトル上で類似性の高いプロダクトイオンピークがあったならば(S3でYes）、そのプロダクトイオンを２段目の開裂操作のプリカーサイオンに設定し(S4)、未知物質に対するMS^3分析を実行する(S5)。例文帳に追加

When candidates for identification are to be sought for by subjecting the MS^2 spectra of unknown substances to database search (S2), if closely similar product ion peaks are found on the MS^2 spectra (Yes at S3), those product ions are set as precursor ions for cleaving operation in the second phase (S4), and MS^3 analysis of the unknown substance is executed (S5). - 特許庁

ある文書と同じ問題・事件などを扱う一連の文書を検索する際に、その文書がどのような問題・事件に関する文書なのかを記述している文書を抽出し、話題の類似性に基づいて関連文書を検索する。例文帳に追加

To retrieve a related document on the basis of the similarity of topics by extracting a document describing which document is related to which matter and which event in retrieving a series of documents treating the same matter and the same event as those of some documents. - 特許庁

有機性廃棄物を処理して熟成コンポストに類似した悪臭の無い製品を短時間で製造する装置であって、連続処理が可能であると共に、広い伝熱面積を確保することができ、そのため、装置のコンパクト化が可能なコンポスト様物の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing apparatus of a compost-like material which is an apparatus for manufacturing a product similar to ripened compost and free from malodor for a short period of time by treating organic waste, in which continuous treatment is carried out and which is made compact because a wide heating surface area is secured. - 特許庁

また、本発明のシステムは、決定された領域を、決定された領域にある画素と、決定された領域に含まれるべき画素に関連付けられた、１つ又は複数の指定されたシード画素の集合との間の類似性基準に基づいて、画像から自動的に区分化する画像処理モジュールを備えている。例文帳に追加

This system comprises an image processing module for automatically sectioning a determined area from the image on the basis of similarity criterion between an image element in the determined area and the set of one or more designated seed image elements related to the image element to be included in the determined area. - 特許庁

不審な来訪者に対して、既に登録された来訪者データとの照合が指示されると、共有サーバ２は、共有データベース３に蓄積された来訪者データから類似度の高い人物の画像データを抽出し、これをその人物の属性情報とともに家庭用端末１ａに表示する。例文帳に追加

When the collation of a suspicious visitor with the already registered visitor data is instructed, the shared server 2 extracts the image data of a person whose similarity is high from the visitor data stored in the shared database 3, and displays the image data and the attribute information of the person at the home terminal 1a. - 特許庁

より高い重ね合わせの正確さを実現するためには、本発明によると、全ての画像に対するマッピング規則（Ｔ_２−Ｔ_ｎ）を決定するために全ての画像（Ｉ_１’−Ｉ_ｎ’）に共通の類似性の尺度（Ｍ）を利用することが提案される。例文帳に追加

In order to realize the higher accuracy of superposition, it is proposed that the measure (M) of similarity common to all of the images (I1'-In') is utilized in order to determine the mapping rules (T2-Tn) to all of the images. - 特許庁

無線通信システムの受信機の同期獲得において、プリアンブル区間の繰返し固定パタンを利用する際に、その前後に固定パタンに類似したパタンが存在する場合やＣＮＲが小さい場合においても、性能良く同期獲得を実行可能にする。例文帳に追加

To execute the acquisition of synchronization with improved performance even if patterns similar to a fixed pattern are present before and after utilizing the repetition fixed pattern in a preamble section and even if CNR is small, when using the repetition fixed pattern when synchronizing the receiver of a radio communication system. - 特許庁

既にアクセスが許可されているひとつのＷｅｂページから大量のＵＲＬアクセス許可リクエストが出ているとき、次の類似性判定を行ないアクセスリクエストの件数を削減することにより、ページ表示処理の迅速化を実現する。例文帳に追加

When large amounts of URL access permission requests are made from one Web page whose access has been already permitted, the next similarity decision is made, and the number of items of access requests is reduced to quickly achieve page display processing. - 特許庁

また「ヲチミヅ（変若水）」＝ヲツ即ち若返りの水の管掌者として現れ、「月と不死」の信仰として沖縄における「スデミヅ」との類似性がニコライ・アレクサンドロヴィッチ・ネフスキーや折口信夫、石田英一郎によって指摘されている。例文帳に追加

Additionally, Tsukuyomi is described as the ruler of 'Ochimizu' (the water that turns old people young again)-which is, as pointed out by Nikolai Aleksandrovich Nevskii, Shinobu ORIKUCHI, and Eiichiro ISHIDA, it is similar to 'Sudemizu' in Okinawa, where the myth about 'the moon and immortality' is widely accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) 「特許」，「特許された」，「特許証により」，「登録済み」，「登録商標」，「登録意匠」，「著作権」，「認証済み」，「保証された」という語句又は同様の効果がある語句，及び (b) 登録への言及を意味すると解釈される可能性がある「(r)」，「(c)」の文字又は類似の組合せ例文帳に追加

(a) The words 'patent', 'patented', 'by letters patent', 'registered', 'registered trade mark', 'registered design', 'copyright', 'certified', 'guaranteed' or words to like effect; and (b) the letters '(r)', '(c)' or similar combinations which may be construed to import a reference to registration. - 特許庁