「類似性の」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

またＲ５３の要件は、log Kow≧3.0またはBCF＞100となっており、GHSよりも若干広く定義されている上、根拠となる試験データの公表が不十分であること、構造活性相関ないし類似物質のデータから判定したと思われる場合も見受けられることなどから、生分解性、生物濃縮性データの確認が必要である。例文帳に追加

The requirements for R53 (i.e., logKow ≧ 3.0 or BCF > 100) are slightly more lenient compared to GHS. Moreover, public test data for establishing a scientific basis are insufficient, and some of them appear to have been evaluated based on structure-activity relationships, or test data on similar substances. Data on biodegradability and bioaccumulativity should therefore be assessed. - 経済産業省

検索の基準（検索の出発点）としたデジタル画像コンテンツに付与されている複数の属性を提示し（２２０）、検索者が所望に応じ、検索の意図に近いと思われる属性を指定すると（２２１ａ）、基準としたデジタル画像コンテンツ（２１１ａ）と指定属性上類似した画像を複数表示する（２１０）。例文帳に追加

The image search device presents a plurality of attributes given to the digital image contents as a search criterion (a start point of search) (220), and displays a plurality of images similar to the digital image contents (211a) as a criterion on the basis of a designated attribute (210) when the searcher responds to a request and designates an attribute similar to an intention of search (221a). - 特許庁

フラーレンを用いた加圧焼結法によって、従来のように異なる結晶からなるものや、ポリマー化したものとは異なり、単一構造を有し、力学的強度、及び電気伝導性の高い優れた特性を備えたガラス状炭素類似構造による緻密な組織を有する緻密硬質導電性カーボンを提供する。例文帳に追加

To provide dense, hard, and electrically conductive carbon with a single structure differently from the conventional one composed of different crystals or polymerized one, which is provided with excellent characteristics of high dynamic strength and high electrical conductivity, and has a dense structure by a construction similar to that of glassy carbons by a pressure sintering method using fullerene. - 特許庁

独自性評価部３０６は、メイン処理部３０１の制御の下、ある任意の番組集合内に含まれる複数の番組データそれぞれに対応する複数の番組情報に基づいて、番組データ毎に当該番組データに対応する番組情報と番組集合内の他の番組データそれぞれに対応する番組情報との間の類似度の総和を算出することにより、各番組データの独自性を評価する。例文帳に追加

A peculiarity evaluating part 306 evaluates peculiarity of respective program data by calculating the sum of similarity between the program information corresponding to program data and that corresponding to other program data in a program set, for each program data, based on a plurality of program information corresponding to a plurality of program data contained in an arbitrary program set under control of a main processing part 301. - 特許庁

本発明の糖尿病治療方法は、肝細胞特異的グルコース調節プロモーターおよび、必要に応じて、SV40エンハンサーの制御下で肝細胞で単鎖インスリン類似体を発現させることにより、自己免疫性I型糖尿病とインスリン欠損性II型糖尿病を治療できる可能性のある方法を開発した。例文帳に追加

A method for treating diabetes, more specifically autoimmune I-type diabetes and insulin-deficient II-type diabetes, comprises expressing an SIA in hepatocyte under the control of a hepatocyte-specific glucose regulatory promoter and, if necessary, an SV40 enhancer. - 特許庁

モノクローナル抗体によって精製された１つのトロンビン基質または阻害剤を、リガンドとして基質および／または阻害剤との結合に立体障害を引き起こさずに求核性（活性）を失わせたトロンビンまたはトロンビンに類似した物質を有する親和性吸着体を用いてなるアフィニティークロマトグラフィーにより精製することを特徴とするトロンビン基質または阻害剤の精製方法例文帳に追加

This purification method comprises purifying one thrombin substrate or inhibitor purified using a monoclonal antibody by affinity chromatography using an affinity adsorbent bearing, as ligand, thrombin or a thrombin-like substance freed from nucleophilicity (deactivated) without causing steric hindrance in its binding to the substrate and/or inhibitor. - 特許庁

ＣＰＵ２００は、内周領域画素ＩＰおよび外周領域画素ＯＰについて別々に解析を実行し、内周領域画素ＩＰの輝度分布特性である内周輝度分布特性と予めＨＤＤ２０２に格納されている逆光画像の画像データの内周領域基準輝度分布特性とを比較して、内周類似度Ｓｉを算出する。例文帳に追加

A CPU 200 separately executes the analysis of an inner peripheral area pixel IP and an outer peripheral area pixel OP, and compares inner peripheral luminance distribution characteristics being the luminance distribution characteristics of the inner peripheral area pixel IP with the inner peripheral area reference luminance distribution characteristics of the image data of a backlight image preliminarily stored in an HDD 202 to calculate inner peripheral similarity Si. - 特許庁

さらに詳細には血液適合性付与が抗凝血性を有するムコ多糖及び／又は生体構成成分模倣構造によってなされていることを特徴とする上記血液適合性血液浄化システムであり、好ましくは生体構成成分模倣構造がホスホリルコリン類似構造である上記血液適合性血液浄化システム。例文帳に追加

More specifically, the blood-compatibility of the blood purification system is provided by an anticoagulant mucopolysaccharide and/or an imitative structure of a biological constituent, preferably a phosphorylcholine analog. - 特許庁

そのような場合において、上記2.6と同様に、当該生産物と引用発明の対応する物との厳密な一致点及び相違点の対比を行わずに、審査官が、両者が類似の物であり本願発明の進歩性が否定されるとの一応の合理的な疑いを抱いた場合には、進歩性が欠如する旨の拒絶理由を通知する。例文帳に追加

For these claims, as mentioned in the above 2.6, the examiners shall send a notice of the reasons for refusal for the lack of inventive step in the claimed invention when they have a reasonable doubt that products in the claimed inventions and cited inventions are similar enough to deny the inventive step of the claimed inventions, without comparing the products of the claimed inventions to those of the cited inventions to find exact corresponding and differing points.  - 特許庁

仮名文字とアルファベッドの文字の属性で、互いに類似する部分を共通させて、それぞれの文字群の文字を分類して、択一選択を容易とする字数の少ない複数の文字群に小分けし、１つの文字に対する選択機会を複数にして、この複数の選択機会中に、選択を要する文字の属性を変更しうるようにして文字を入力する。例文帳に追加

Mutually similar parts in attributes of Japanese kana letters and Roman alphabet letters are treated commonly, letters of each letter group are classified into a plurality of small subgroups of letters that facilitate alternative choice to provide multiple opportunities for choice of each letter, and letters are so inputted as to make alterable the attributes of letters to be chosen on these multiple opportunities for choice. - 特許庁

難イオン交換性の炭酸イオンを層間に含むハイドロタルサイトないしその類似化合物から、簡単で温和な化学的手法によって、交換が容易な陰イオン（例えば、硝酸イオン、塩素イオンなど）を含む層状複水酸化物を、粒径や均一性に変化を及ぼすことなく得るための、実用性に富んだ極めて簡便な化学的合成手法を提供する。例文帳に追加

To provide a practical and extremely-easy chemical method for synthesizing a layered double hydroxide containing an easily-exchangeable anion (for example, a nitrate ion and a chlorine ion) from hydrotalcite or its analogues containing a hard-to-exchange carbonate ion in an interlayer without varying the particle size and uniformity of hydrotalcite. - 特許庁

複数のプリンタにおいてそれぞれ有する印刷属性が互いに異なる組み合わせで記憶されているとき、類似する印刷属性がそれぞれのプリンタに存在する場合は、いずれのプリンタを使用しても指定した印刷属性を用いて印刷指示することができる印刷管理装置及び印刷管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a print management device and a print management program, capable of indicating printing, using an assigned print attribute, even using any printer, in the case where a similar print attribute exists in the respective printers, when the print attributes provided respectively in the plurality of printers are stored in combinations different from each other in the respective printers. - 特許庁

本発明は、各層に対する研磨選択比が類似する酸化膜用ＣＭＰスラリーを利用し、膜のディッシング現象を最小化させて素子の特性劣化を防止し、それに伴う半導体素子の収率、特性及び信頼性を向上させたコンタクトプラグを形成し、高集積化された半導体素子を製造する。例文帳に追加

To prevent characteristic deterioration of a semiconductor device by minimizing dishing phenomenon of a film through use of a chemical mechanical polishing slurry of which polishing selectivities to various layers are similar, thereby forming a contact plug with enhanced semiconductor device yield, characteristics, and reliability for producing a high-integration semiconductor device. - 特許庁

歯科の分野において、天然歯牙の漂白処理後に適用する仕上用の半透明性歯牙被覆組成物に関して、歯牙表面に被覆を形成して、漂白歯表面の光乱反射の白さと類似の白さを発現しつつ、歯牙表面を平滑にして、歯牙の汚染着色を防止ないしは遅延させるための半透明性歯牙被覆組成物を提供するものである。例文帳に追加

To obtain a translucent tooth-coating composition for preventing or delaying polluted coloring of teeth by forming coat on the surfaces of teeth and smoothing teeth surfaces while developing whiteness similar to that of diffused reflection of light in a translucent tooth-coating composition for finishing applied after bleaching treatment of natural teeth in dental field. - 特許庁

記録媒体から所定の情報信号を再生し、この再生した情報信号から所望の情報信号を指定し、この指定した情報信号を含む所定区間の情報信号と所定の類似性又は相関性を有する再生した所定区間の情報信号を検出し、検出した所定区間の内の情報信号を検出結果に応じて表示するようにする。例文帳に追加

A prescribed information signal is reproduced from a recording medium, a desired information signal is designated from the reproduced information signal, the reproduced information signal for a prescribed period with prescribed similarity to or correlation with information signals for a prescribed period including the designated information signal is detected and the designated information signal for a prescribed period is displayed depending on the result of detection. - 特許庁

(5) 自己の商号又はその本質的部分との同一性又は混同を生じる程の類似性を理由として異議申立を行う場合は，異議申立人は，異議申立の対象標識に優先権が生じる前に自己の当該商号が法人化されていたことを証明すると共に，自己が当該商号の下に現実に提供している商品又はサービスの一覧を示すことを要する。 3例文帳に追加

(5) If the oppositions are filed for the reason of identity or confusing similarity to the trade name or its essential part, the opposing person proves, that was incorporated before rising of the priority right of the applied sign, and encloses the list of goods or services actually provided by the enterprise under this trade name. - 特許庁

性別及び年代が異なる複数の参照人物について異なる複数の顔向き方向から撮像された参照顔画像毎の参照特徴ベクトルの内から、性別及び年代が不明な顧客の顔を任意の顔向き方向から撮像した対象顔画像の対象特徴ベクトルに類似するものを判別する。例文帳に追加

From reference feature vectors of every reference face image photographed from a plurality of different face directions concerning a plurality of reference persons different in sex and age, a vector similar to object feature vector of an object face image photographing a customer face whose sex and age are unknown is discriminated. - 特許庁

さらに、推定された範囲の顔向き方向で撮像された参照顔画像の特徴ベクトルの内から対象特徴ベクトルに類似するものを判別することで、その参照特徴ベクトルに対応する参照顔画像の参照人物の性別あるいは年代が顧客の性別あるいは年代であると推定する。例文帳に追加

Further, from the feature vector of the reference face image photographed in the face direction of the estimated range, a vector similar to the object feature vector is discriminated, whereby the sex and age of the reference person of a reference face image corresponding to the reference feature vector are estimated to be the sex and age of the customer. - 特許庁

そのような場合において、引用発明の対応する生産物との厳密な対比を行わずに、審査官が、両者が一応類似の物であり、本願発明の進歩性が一応否定されるとの合理的な疑いを抱いた場合には、審査官は、第29条第2項に基づいて、進歩性が否定される旨の拒絶理由を通知することができる。例文帳に追加

In the above circumstances, if the examiner has a reason to suspect that the claimed product would be prima facie similar to the product of the cited invention and that the claimed invention would prima facie involve no inventive step without making a strict comparison of the claimed product with the product of the cited invention, the examiner may send the notice of reasons for refusal under Article 29(2).  - 特許庁

セリン−トレオニンタンパク質リン酸化酵素間で共通性の見られる11ヶ所のサブドメインのうち、もっとも酵素間での類似性の高いサブドメインVIB部分のアミノ酸配列に基づく合成ペプチドを抗原として抗体を作成することによって、各種のセリン−トレオニンタンパク質リン酸化酵素を認識する抗体が得られる。例文帳に追加

A synthetic peptide based on the amino acid sequence of a sub-domain VIB portion having the highest similarity between the serine- threonine protein phosphorylation enzymes, among 11 sub-domains having commonality between the enzymes is used as an antigen to prepare the antibody which recognizes many serine-threonine protein phosphorylation enzymes. - 特許庁

一定の文言を含む商標の登録可能性一定の文言を含む商標の登録可能性局長は商標であって，「著作権」，「回路配置」，「特許」，「特許された」，「植物品種権」，「登録された」，「登録意匠」若しくは「商標」の文言又はこれらの略語若しくは類似語を含む商標を登録することができる。例文帳に追加

Registrability of trade mark that contains certain words Registrability of trade mark that contains certain words The Commissioner may register a trade mark that contains the words "copyright", "layout design", "patent", "patented", "plant variety right", "registered", "registered design", or "trade mark", or any abbreviations of those words, or any similar words. - 特許庁

インスリン、インスリン代謝産物、インスリン類似体、インスリン誘導体又はその組み合わせからなる群から選択されるポリペプチドを含み、そしてまた界面活性剤または数種の界面活性剤の組み合わせ、場合により保存剤または数種の保存剤の組み合わせ、および場合により等張化剤、緩衝剤または他の助剤またはその組み合わせを含む医薬製剤を提供する。例文帳に追加

The invention provides a pharmaceutical formulation comprising: a polypeptide selected from a group consisting of insulin, an insulin metabolite, an insulin analog, an insulin derivative and combinations thereof; a surfactant or combinations of two or more surfactants; optionally a preservative or combinations of two or more preservatives; and optionally an tonicity agent, a buffer or another auxiliary agent or a combination thereof. - 特許庁

そして、動画像情報２ａ〜２ｃを含む複数の画像情報のうち、判断者８によって、視覚的に類似性または共通性があり、同一のグループに属するものと判断された結果に従って、複数の画像情報のグループ化、及びこのグループを階層化して管理するクラスタリング処理部１１を備えている。例文帳に追加

Then, the apparatus is provided with a clustering processing part 11 for grouping the plurality of pieces of image information and hierarchizing the groups to manage them according to a result decided by the decider 8 to have visual similarity or commonality and belong to the same group out of the plurality of pieces of image information including the pieces of moving image information 2a to 2c. - 特許庁

そして、当該導出された前記入力文書画像についての各セルの特性値と記憶手段に記憶されている登録文書についての各セルの特性値とを用いて、各セルの演算結果を求め、当該各セルの演算結果に基づいて、前記登録文書と前記入力文書画像との類似度を計算する。例文帳に追加

The operation result of each cell is determined using the characteristic value of each cell of the derived input document image and the characteristic value of each cell for the registered document stored in a storage means, and the similarity of the registered document and the input document image is calculated. - 特許庁

(3) 周知商標との同一性又は混同を生じる程の類似性を理由として異議申立を行う場合は，異議申立人は，自己の商標が異議申立の対象とする商標に優先権が生じる前にスロバキア共和国内において周知のものとなっていたことを証明する書類を添付しなければならない。例文帳に追加

(3) If the oppositions are filed for the reason of identity or confusing similarity to the well-known mark, the opposing person shall enclose the documents that his/her trademark became well-known in the Slovak Republic before rising of the priority law. - 特許庁

他の態様において、患者に対する光線治療手順を実施する方法が提供され、この方法は、治療上有効な量の非光活性ペプチド又は擬似ペプチドの組込み型光活性類似体を患者に投与する工程、及び分子の光フラグメント化を引き起こす波長の光を患者に照射する工程を含む。例文帳に追加

In another embodiment, a method for carrying out light therapy procedures on a patient is provided, provided that the method comprises: a step of administering a therapeutically effective amount of the integrated photoactive analog of the non-photoactive peptide or pseudopeptide to the patient; and a step of irradiating the patient with light having a wavelength inducing photofragmentation of molecules. - 特許庁

画像サーバー１０は、検索画像データの特徴量を複数取得し、取得した複数の特徴量に対応する重要度を記憶装置１３から取得し、取得した重要度と複数の特徴量とクラスタが有する属性とを用いて複数のクラスタの中から検索画像特徴量に類似または一致する属性を有する複数のクラスタを検索する。例文帳に追加

An image server 10 acquires a plurality of featured values of retrieval image data, and acquires significance corresponding to the plurality of acquired featured values from a storage device 13, and retrieves a plurality of clusters having attributes similar or matched with retrieval image featured values from among a plurality of clusters by using the acquired significance and the plurality of featured values and the attributes held by the clusters. - 特許庁

画像サーバー１０は、検索画像データの特徴量を複数取得し、取得した複数の特徴量に対応する重要度を記憶装置１３から取得し、取得した重要度と複数の特徴量とクラスタが有する属性とを用いて複数のクラスタの中から検索画像特徴量に類似または一致する属性を有する複数のクラスタを検索する。例文帳に追加

An image server 10 acquires the plurality of featured values of retrieval image data, and acquires significance corresponding to the plurality of acquired featured values from a storage device 13, and retrieves a plurality of clusters having attributes similar or matched with the retrieval image featured values from among a plurality of clusters by using the acquired significance and the plurality of featured values and the attributes held by the clusters. - 特許庁

入力映像信号にゲインを設定する場合、液晶パネルを介して得られる表示輝度と入力映像信号の輝度とにより定まる液晶パネルの出力時の階調特性の形状が、ＲＧＢγ／ＷＢ調整部１５における階調特性の形状と所定の中間階調まで類似する。例文帳に追加

When a gain is set to the input video signal, the shape of the gradation characteristics during outputting of the liquid crystal panel determined by display luminance, obtained via the liquid crystal panel and luminance of the input video signal resembles the shape of the gradation characteristics in the RGBγ/WB adjustment section 15 up to the prescribed intermediate gradation. - 特許庁

「都市部中間層」の共通性を「意識調査」の結果から見ると、基本的な耐久消費財の保有状況に強い類似性が見られ、おおむね同じような分野の文化コンテンツに関心を持ち、実際に経験していることが分かり、「都市部中間層」が東アジアの文化交流の中心的な役割を担っていることがうかがえる。例文帳に追加

When looking at the commonalities among the "urban middle class" from the results of the survey, they display strong similarities in the basic durable consumer goods owned by the respondents, and have a shared interest in and actual experience of cultural content in similar fields. This would suggest that the "urban middle class" is taking on a central role in cultural exchange in East Asia. - 経済産業省

一般的に抗体または受容体融合タンパク質医薬品では，ヒトへの外挿性に関してこれまでの臨床経験や薬物動態(PK)や薬力学(PD)的知見の類似性などの理由から，体重（kg）換算が適切な場合が多いと思われますが，今後益々開発が促進される非天然型の改変抗体等に関しては，新たな知見や経験の蓄積に応じて，検討すべきです．例文帳に追加

In general, for drugs based on antibodies and receptor fusion proteins, body weight (kg) conversion is appropriate for extrapolation to humans, based on reasons such as previous clinical experience and similarity of pharmacokinetic(PK)- pharmacodynamic (PD) analyses. However, with further escalation in the development of products such as non-natural modified antibodies, new approaches should be considered based on new findings and accumulated experience. - 厚生労働省

微細な格子状突起パターンあるいはそれに類似の突起パターンを表面に有する微細構造体を簡便かつ安価に、しかも高い寸法精度で歩留まりよく製造できるとともに、高い寸法精度及び良好な寸法安定性、特に湿度変化に対する良好な寸法安定性を同時に満足させ得るような可とう性成形型を提供すること。例文帳に追加

To provide a flexible forming die capable of easily and inexpensively manufacturing a fine structure including a fine mesh projection pattern or its similar projection pattern formed on the surface with high dimension accuracy and good yield, and simultaneously satisfying high dimension accuracy and good dimension stability, in particular good dimension stability with respect to humidity change. - 特許庁

クロチアニジンやジノテフランに対して高感度、かつ選択性の高い抗体を作製するためのハプテン化合物、クロチアニジンおよびジノテフランに対する抗体、ならびに当該抗体を用いた高感度かつ定量性に優れたクロチアニジンあるいはジノテフランおよびその類似化合物の免疫学的測定手段、測定キットおよび免疫学的測定方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a hapten compound for preparing an antibody against clothianidin and dinotefuran in high sensitivity and in high selectivity and an antibody against clothianidin and dinotefuran and to provide an immunological assay means of clothianidin or dinotefuran and its analog compound, which uses the antibody and has high sensitivity and excellent quantitativeness, an assay kit and an immunological assay method. - 特許庁

同軸ローターウインドミルは、その構造が簡単であるのみならず、他の全ての同様のデバイスとは異なるものであって、外部エネルギーを用いることなくその構造の特異性にのみ起因して、初期風速を増大させ、その結果、その運動エネルギーを増大させると共に、高変換効率でこの種の全ての既知のデバイスの類似の比率をかなり超えて運動エネルギーを機械回転エネルギーに変換する。例文帳に追加

This coaxial rotor windmill differs from all other similar devices in that not only it has a simple structure but also it is capable of, without using external energy but only by peculiarities of its structure, increasing initial natural wind velocity, and consequently, increases the kinetic energy thereof, and converts the kinetic energy into mechanical rotational energy with high conversion efficiency exceeding considerably analogous rates of all the known devices of this kind. - 特許庁

血管内皮細胞の変性低密度リポ蛋白質受容体をコードする領域から実質的になるＤＮＡ配列を含む組換え発現ベクターを宿主細胞に挿入し、この細胞を発現を引き起こす条件下で培養することからなる哺乳類の血管内皮細胞の変性低密度リポ蛋白質受容体またはその類似体を生産する方法。例文帳に追加

The invention relates to a method for producing the modified low-density lipoprotein receptor of a mammalian vascular endothelial cell or its analog by inserting a recombinant expression vector including a DNA sequence substantially comprising the region encoding the modified low-density lipoprotein receptor of a vascular endothelial cell, into host cells and culturing under a condition inducing the expression of the cell. - 特許庁

人体骨格の一部又は全体に類似した外形を有する骨格模型２の外面を、弾力性及び伸縮性のある素材より成る肉質部３で被覆し、肉質部３に局所的に空洞７を形成し、空洞７に肉質部３より軟質の充填材４を充填して乳房部６等の隆起部を形成してある。例文帳に追加

This artificial body is obtained by coating the outside surface of a skeleton pattern 2 having an external form resembling part or the whole of human body skeleton with a flesh part 3 made of an elastic and stretch material, locally forming hollows 7 on the flesh part 3 and forming the protrudent part such as the breast part 6 through filling fillers 4 softer than the flesh part 3 in the hollows 7. - 特許庁

本発明は、イオン及び粒状物の除去に対して高い平衡結合定数を持つ不動化された配位子基（例えば、大環状化合物又はその他の類似のキレート化性配位子）を有する粒子除去膜（例えば、超高分子量ポリエチレン）を使用して水性酸溶液から金属イオン及び（又は）粒状物質を除去するための方法に関する。例文帳に追加

A method for removing metal ions and particulate matters using a particle removing membrane (for example, made of polyethylene with a super molecular weight) having immobilized ligand groups with a high equilibrium binding constant to the removal of ions and particulate matters (for example, a large cyclic compound or the other analogue of chelating ligands). - 特許庁

据え付け設置作業後に、室内側に設置される、室内コントローラから制御用データを室外側の不揮発性メモリーに有線または無線の通信により書込むことで、生産あるいは流通、サービスにおいては類似機種に対応した共用部品として汎用性を持ち、据え付け設置作業後に各機種固有の制御データを書込むことで、特定機種としての機能を発揮する。例文帳に追加

This control device is provided with general versatility as the shared component corresponding to the similar model in production, distribution or service by writing the control data in the outdoor-side non-volatile memory from an indoor controller disposed at an indoor side by wired or wireless communication after installation work, and a function as a specific model is exerted by writing each model-specific control data after the installation work. - 特許庁

音声における自己相関特性が一定の周期を持たないのに対し、機械信号では必ず周期性を持つことを利用して、上記１００％変調に近い呼出音のように音声の持つバースト的間隔と類似した周期で定期的に振幅が極端に変化するような機械信号でも音声と区別して識別することが可能な周期的信号検出方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for periodic signal detection by which a machine signal whose amplitude changes extremely periodically at a period similar to a burst-interval of voice like a ringing tone similar to 100% modulation is distinguished from voice by using the fact that the machine signal always has periodicity although autocorrelation property in the voice does not have a fixed period. - 特許庁

本発明の液晶組成物は、無機材料からなる垂直配向膜を備えた液晶装置に適用され、誘電異方性が負の液晶組成物に添加されるものであって、側鎖にフッ素置換基と、一方の末端基に水素結合が可能な極性基を有する液晶類似化合物を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The liquid crystal additive is designed to be added to a liquid crystal composition, which is applied to the liquid crystal device equipped with the vertical alignment film composed of inorganic materials and has a negative dielectric anisotropy, and comprises a liquid crystal-analogous compound bearing a fluorine-substituting group on its side chain and a polar group capable of forming a hydrogen bond as one end group. - 特許庁

コプラナーＰＣＢに対して高感度かつコプラナーＰＣＢ間の類似化合物に対する交差反応性の明確な抗体を作製するためのハプテンおよびコプラナーＰＣＢ抗体、ならびに当該抗体を用いた感度および定量性に優れたコプラナーＰＣＢの免疫学的測定キットおよび免疫学的測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a haptene for preparing an antibody highly sensitive to coplanar PCB and having clear cross-reactivity against to analogous compounds between coplaner PCB derivatives, a coplanar PCB antibody, and an immunological measuring kit for coplanar PCB using the antibody excellent in sensitivity and quantitativeness, and an immunological measuring method. - 特許庁

ビブリオ属病原菌が産生する耐熱性溶血毒素群タンパク群［TDH、TRH及び類似する溶血毒素タンパク質を意味する：以下TDH関連毒素と呼ぶ］の遺伝子を、簡便迅速、かつ正確に、検出、定量、型別するものであり、食品衛生管理上重要なTDH関連毒素産生性の細菌自体の検出及び定量できる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for simply, quickly, and accurately detecting, determining and typing genes of thermostable hemolytic toxin proteins (standing for TDH, TRH and the similar hemolytic toxin protein: in the following, named TDH-related toxin) produced by bacteria belonging to the genus vibrio and, thereby, to provide a method for detecting and determining TDH-related toxin- producing bacteria themselves important for food hygienics. - 特許庁

キトサンやアラビノガラクタンなどの多糖類や塩型カルボキシル基などの親水性基を有するビニル系の架橋重合体に代表される吸湿剤と、リン脂質類似構造物とが含有又は付着された伸縮性繊維構造体が含まれてなる、パップ材やサポーターに代表される保護具。例文帳に追加

The protective tool represented by the cataplasm material or the supporter comprises a stretchable fiber structure in which a moisture absorbent represented by a polysaccharide such as chitosan or arabinogalactan or a vinyl-based crosslinked polymer having a hydrophilic group such as a salt type carboxyl group and a structure which is analogous to phospholipid are contained or a stretchable fiber structure to which the moisture absorbent and the structure being analogous to phospholipid are attached. - 特許庁

また、該平板製品は製造上、網状芯材を先に適当に処理して、その立面網状構造に自然な折り皺を形成せしめてバネに類似の構造となしてから、薄片或いは薄膜材料を片面或いは両面に接合させることも可能で、同様に実際の弾性効果を有する軟性平板状材料を形成できる。例文帳に追加

The soft plate product may also be made in a way wherein the meshed core material is properly processed first, then the mesh structure having the elevation is applied with the natural folding wrinkles and formed in the spring-like structure, and the thin sheet or the thin film material is bonded to one side or both sides thereof, and thereby a soft plate material having actually a similar elastic effect can be formed. - 特許庁

着色剤を含む水不溶性ビニルポリマーのポリマー粒子の水分散体を含有するインクジェット記録用水系インクであり、異なる着色剤が、それぞれ同一又は類似の水不溶性ビニルポリマー粒子に含有されてなる水分散体を２種以上含有しているインクジェット記録用水系インク。例文帳に追加

This aqueous ink for inkjet recording comprises an aqueous dispersion of a water-insoluble vinyl polymer particle containing a colorant, where the aqueous ink for inkjet recording comprises at least two aqueous dispersions each containing a colorant different from each other in the same or similar water-insoluble vinyl polymer particles. - 特許庁