「高次」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

演算部は、高次収差が所定値以上である場合に、所定値以上の高次収差に応じた低次収差量を変化させ、被検眼に相応しい適正な矯正データを求める（Ｓ４０７〜Ｓ４１７）ｋとにより、矯正データを求める（Ｓ４１９）。例文帳に追加

In the case that the high order aberration is the prescribed value or higher, the arithmetic part changes the low order aberration amount corresponding to the high order aberration of the prescribed value or higher, obtains appropriate correction data suitable for the eye to be examined (S407-S417) and thus obtains the correction data (S419). - 特許庁

光ファイバ内に、この光ファイバを伝搬する低次のモードを減衰させ、これよりも高次のモードを減衰させないリング状の第１の損失層５と、高次モードの伝搬損失の波長依存性を平坦化する第２の損失層６を設ける。例文帳に追加

The optical fiber is provided with a ring shaped loss layer 5 which is used to attenuate lower order modes being propagated in the fiber and used not to attenuate the modes that are higher order than the lower order modes and a second loss layer 6 which is used to smooth the wavelength dependency of the propagation loss of the higher order modes. - 特許庁

本発明の順序の付いた木の実施において、各部分木に記憶された要素のカウントすなわち各部分木の基数は、部分木を指す高次のノード、または部分木の頭ノードにあるか対応付けられた高次のノードにそれぞれ記憶されるか、または対応付けられる。例文帳に追加

In execution of the ordered tree, the counts of the elements memorized in each partial tree namely, bases of each partial tree, are memorized respectively in a higher level node indicating the partial tree or in a higher level node existing in or correlated with a head node of the partial tree, or correlated therewith. - 特許庁

一方、一の振動数成分の出力値が個別上限出力値の範囲内にある振動数域では、一の振動数成分の次の高次振動数成分の上限値は、上限出力値からその高次振動数成分の前の全ての振動数成分の出力値を引いた値とする。例文帳に追加

On the other hand, in a frequency range where the output value of one frequency component is within the individual upper limit output value, the upper limit value of the next high-order frequency component of one frequency component is set to a value subtracting the output values of the whole frequency components prior to the high-order frequency component from the upper limit output value. - 特許庁

基板１０上に光導波路Ｆ１１、Ｆ１２を交互に配置し、基本導波モードとの結合効率が、高次導波モードまたは高次導波モードの線形結合との結合効率よりも高くなるように光導波路Ｆ１１、Ｆ１２を接続する。例文帳に追加

Optical waveguides F11, F12 are alternately arranged on a substrate 10 and are connected so that a coupling efficiency to a basic trapped mode becomes higher than the coupling efficiency to high order trapped mode or to the linear combination of the high order trapped mode. - 特許庁

また、上記の如く容量給電の方式であるので、基本モードと高次モードの各共振周波数を設定の周波数に簡単に調整設定でき、また、基本モードと高次モードの各円偏波特性を良好にすることが容易である。例文帳に追加

Besides, because of such a capacitive coupling system, each of resonance frequencies in the basic mode and the high-order mode can be easily controlled and set to the prescribed frequency, and the respective circular polarization characteristics in the basic mode and the high-order mode can be easily attained. - 特許庁

励起レーザー光と高次高調波として軟Ｘ線を含むビームから軟Ｘ線を取り出す際に、励起レーザー光と高次高調波として軟Ｘ線を含むビームの強度を強くすることができるようにし、また、取り出した軟Ｘ線のビームのプロファイルを変形する恐れがないようにする。例文帳に追加

To make it possible to heighten the intensity of a beam containing soft X rays as excitation laser light and a higher-order harmonics wave, and eliminate the fear of the deformation of the profile of an extracted soft X-ray beam when the soft X rays are extracted from the beam containing them as the excitation laser light and the higher-order harmonics wave. - 特許庁

複数種類の電源電圧に対応するためにトランスを内蔵したＰＷＭコンバータを用いた電源装置１０であって、前記トランスをその２次側において高次の高調波を抑制するよう構成して高次の高調波を抑制するようにして整流するものである。例文帳に追加

In this electric power unit 10, using a PWM converter with a built-in transformer to cope with plural kinds of power voltages, the transformer is constituted to suppress in its secondary side higher harmonics of higher order, the higher harmonics of higher order are rectified so as to be suppressed. - 特許庁

実質的に直線状に固定化された核酸分子に、核酸分子の高次構造を変化させる因子を接触させる工程と、上記核酸分子における塩基対をなす結合の配向変化を検出する工程とによって核酸分子の高次構造の変化を検出する。例文帳に追加

This method for detecting the change in high dimensional structure of nucleic acid molecule is characterized by having a process for contacting a substantially linearly immobilized nucleic acid molecule with a factor for charging the high dimensional structure of nucleic acid molecule and a process for detecting the change in orientation of bonds forming base pairs in the nucleic acid molecule. - 特許庁

検出された操舵角度に基づいて当該操舵角度の遷移状態を近似する３次以上の高次関数を算出し、その高次関数と前記操舵角度との比較結果に基づいて運転技量を判定するようにした（ステップＳ２０９）。例文帳に追加

Based on a detected steering angle, a high-order function above a cubic function approximating to a transition state of the steering angle is calculated, and based on a comparison result between the high-order function and the steering angle, driving skill is determined (Step S209). - 特許庁

弾性境界波共振子２０において発生する弾性境界波の高次モードの応答の周波数と、弾性境界波フィルタ部１０において発生する弾性境界波の高次モードの応答の周波数とが等しくされている。例文帳に追加

A frequency of response in the higher mode of an elastic boundary wave generated in the elastic wave resonator 20, and a frequency in the higher mode of the elastic boundary wave generated in the elastic boundary wave filter unit 10 are made equal. - 特許庁

塩素化工程においてＴＣＳと近沸点のメチルクロロシラン類が高次塩素化されて高沸点化がなされるので、高次塩素化メチルクロロシラン類の高濃度濃縮分離が容易なものとなり、多結晶シリコンへの炭素混入が抑制される。例文帳に追加

In the chlorination step, methyl chlorosilanes having boiling points close to TCS are hyper-chlorinated to be converted into hyper-chlorinated methyl chlorosilanes having higher boiling points, which facilitates the hyper-chlorinated methyl chlorosilanes to be separated into high concentration, and inhibits carbon from contaminating the polycrystalline silicon. - 特許庁

また、塩素化工程においてＴＣＳと近沸点のメチルクロロシラン類が高次塩素化されて高沸点化がなされるので、高次塩素化メチルクロロシラン類の高濃度濃縮分離が容易なものとなり、多結晶シリコンへの炭素混入が抑制される。例文帳に追加

In addition, in the chlorination step, methyl chlorosilanes having boiling points close to TCS are hyper-chlorinated to be converted into hyper-chlorinated methyl chlorosilanes having higher boiling points, which facilitates the hyper-chlorinated methyl chlorosilanes to be separated into high concentration, and reduces carbon contamination of the polycrystalline silicon. - 特許庁

採取角度範囲の外の筒もしくはへら絞り部は、試料から飛来した反射電子などが高次の反射電子などとならない様に捕獲し、これら筒もしくはへら絞り部の先端に当たった反射電子などによる高次の反射電子などをも捕獲し、検出器へ導入されるのを防ぐ。例文帳に追加

The cylinder or the spinning part with not intended intake angle catches the reflected electron or the like traveled from the sample so as not to make them become the reflected electron of higher order or the like, and also catches the reflected electron of higher order collided against the top end part of the cylinder or the spinning part, and prevents the detector from receiving the reflected electron of higher order. - 特許庁

なお、敗軍の将である京極高次に対して、家康はあの立花宗茂をよく押さえてくれたということから、関ヶ原後に高次の弟・京極高知を使者として高野山に派遣し、大名としての復帰を許しただけではなく、若狭国一国小浜城9万2000石(単位)の所領を与えるなど、宗茂を大津城に引き付けたことを大いに賞賛したという。例文帳に追加

On the other hand, Takatsugu KYOGOKU received great praise from Ieyasu for attracting Muneshige TACHIBANA to Otsu-jo Castle and containing him there, so much so that after the Battle of Sekigahara he sent Takatomo KYOGOKU, Takatsugu's younger brother, to Koyasan and not only allowed him to return as a daimyo but also gave him the territories of Obama-jo Castle, comprised of 92,000 koku (unit), in Wakasa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高次構造が無秩序なため、不活性であるタンパク質の高次構造を整え、活性にする、タンパク質の機能賦活操作・工程で用いる試剤キットであって、ＢＥＡ構造のゼオライト（ゼオライトベータ）からなるリフォールディング剤を構成要素として含むことを特徴とするタンパク質リフォールディングキット、及びそれを用いた不活性タンパク質の機能賦活方法。例文帳に追加

The reagent kit useful for a function activation process of protein, with which high-order structure of protein being inactive is regulated because of disorderly high-order structure and the protein is activated comprises a refolding agent composed of zeolite (zeolite beta) of BEA structure as a constituent element. - 特許庁

この方法は、ガス流と酸化触媒（１６）を接触させることによってガス流中に存在するＮＯガスのかなりの部分を酸化させてより高次のＮ_ｘＯ_ｙ分子を生成するステップと、その後、溶媒吸収または溶媒反応によってガス流からより高次のＮ_ｘＯ_ｙ分子を除去するステップとを含むことができる。例文帳に追加

The method includes oxidizing a substantial portion of NO gas present in the gas stream by contacting the gas stream with an oxidation catalyst (16) to yield higher-order N_xO_y molecules, and thereafter removing higher-order N_xO_y molecules from the gas stream by solvent absorption or reaction. - 特許庁

所定の厚さのスペーサと呼ぶ硬化可能なプラスチック素材を第１レンズに配し、一定の空間を空けて第１レンズと第２レンズとを互いに嵌め合わせ、所望のレンズのレンズ定義に応じて、高次収差を補正する屈折率パターンを画定することができるように硬化可能なプラスチック素材を半硬化して、高次収差を補正するレンズを製造する。例文帳に追加

In manufacturing the lenses which correct high-order aberration, a curable plastic material of a predetermined thickness called spacer is arranged on a first lens, the first lens and a second lens are engaged each other leaving a specific space between them and the curable plastic material is semi-cured to determine a refraction index pattern for correcting high-order aberration, according to the lens definition of desired lenses. - 特許庁

生体信号を受信する生体信号受信部１００と、前記生体信号をｍ次元（ｍは４以上の整数）において解析する高次元空間解析部１１０と、前記高次元空間解析部１１０の解析に基づいて生成される、３次元の空間に表示させるための信号である３次元表示信号を送信する、３次元表示信号送信部１４０を備える、生体信号解析装置を設ける。例文帳に追加

The biological signal analyzer includes: a biological signal receiver 100 to receive a biological signal; a high dimension space analyzer 110 to analyze the biological signal in m-dimension (m is an integer not lower than 4); and a three-dimension display signal transmitter 140 to transmit a three-dimension display signal that is a signal produced based on the analysis of the high dimension space analyzer 110 and performs display in the three-dimension space. - 特許庁

上記高次シラン組成物は、高次シラン化合物および溶媒を含有する組成物であって、前記溶媒が、二重結合を１つまたは２つ有し、アルキル基を有さず、炭素および水素のみから構成され、屈折率が１．４０〜１．５１であり、比誘電率が３．０以下であり、そして分子量が１８０以下である環状炭化水素を含有してなることを特徴とする。例文帳に追加

The higher-order silane composition is a composition containing a higher-order silane compound and a solvent, provided that the solvent comprises a cyclic hydrocarbon which has one or two double bonds, does not have any alkyl group, comprises only carbons and hydrogens and has a refractive index of 1.40-1.51, a dielectric constant of ≤3.0 and a molecular weight of ≤180. - 特許庁

本発明の導電性ペーストは、少なくとも導電性粉末と有機バインダーと溶剤とからなる混合物に有機チタネートの高次量体を添加してなる導電性ペーストであって、有機チタネートの高次量体は、導電性ペースト１００重量部のうち０．０５〜４．０重量部であることを特徴とする。例文帳に追加

This relates to the conductive paste made by a mixture composed of at least conductive powders, an organic binder and solvent, added with a high polymer of organic titanate, whose content is featured with 0.05 to 4.0 parts by weight with respect to 100 parts of the conductive paste. - 特許庁

視点や照明条件など撮像環境が異なる複数のテクスチャ群で構成される高次元テクスチャについて、これを構成するテクスチャ画像をブロック単位あるいはピクセル単位に並べ替えるとともにブロックあるいはピクセルに対応する領域の高次元テクスチャの異方性変化分をまとめた異方性テクスチャに変換する。例文帳に追加

For a high-dimensional texture composed of a plurality of texture groups of different imaging environments such as viewpoints and illumination conditions, the texture images composing it are rearranged in the unit of blocks or pixels and converted into an anisotropic texture collecting anisotropic variations in the high-dimensional texture by areas corresponding to blocks or pixels. - 特許庁

フォーカスコイルによる電磁力を有効に利用してフォーカス方向の感度を向上させ、また、可動部の剛性を向上させて可動部の高次共振周波数を高くするとともに高次共振時の振動レベルを低減させ、高い周波数で良好な光ディスク追従特性を発揮する光ピックアップを提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup exhibiting a proper characteristic for following an optical disc at a high frequency, in which the sensitivity with respect to the focusing direction is improved by effectively utilizing electromagnetic force by a focus coil, in which a high-order resonance frequency of a mobile part is increased by improving the rigidity of the mobile part, and in which the vibration level at the high-order resonance is decreased. - 特許庁

軸力を負担する芯ブレース２と、この芯ブレース２が挿通され座屈を制御する筒状の補剛材１と、この芯ブレース２の座屈モードが高次へ容易に移行するように、３次以上の高次モード座屈の波形の山と谷の部分で、前記芯ブレース２の外表面に設けた突起３と、この突起３と前記補剛材１との間の隙間と、を有することを特徴とするアンボンドブレースである。例文帳に追加

The unbonded brace has the core brace 2 bearing axial force; a cylindrical stiffener 1 with the core brace 2 inserted therein to control buckling; protrusions 3 provided on the outer surface of the core brace 2 at the crest and trough parts of waveform of a tertiary or higher mode of buckling; and a clearance between the protrusions 3 and the stiffener 1. - 特許庁

目、眉、鼻、口および輪郭の一次成分特徴と高次成分特徴との組合わせが、対応する領域の識別情報の重要度に基づいて定められるので、一次固有顔特徴、または一次固有顔特徴と高次固有顔特徴との組合わせだけの場合よりも高い性能の顔記述を得ることが出来る。例文帳に追加

The combination of first-order component features and high-order component features of eyes, eyebrows, nose, mouth and outline, which depends on the significance of identity information on the corresponding area, has better face description capability than first-order eigen-face features or combined first-order and high-order eigen-face features. - 特許庁

また、水酸化ニッケルの表面の一部が高次コバルト化合物で被覆されていると、導電性が良好な高次コバルト化合物により、正極内に良好な導電ネットワークが形成されて、活物質利用率が向上して、高容量で高率放電特性に優れたアルカリ蓄電池が得られるようになる。例文帳に追加

As a part of the surface of the nickel hydroxide is coated with a higher order cobalt compound, a good conductive network is formed within the positive electrode by the good conductivity of the higher order cobalt compound and utilization rate of the active material is improved, which allows obtaining an alkaline battery having large capacity and excellent large current discharge characteristics. - 特許庁

本発明は、基板に塗布する場合の濡れ性、沸点及び安全性の観点から分子量のより大きな高次シラン化合物を含み、特に、容易に且つ良質なシリコン膜を形成することができる高次シラン組成物、及び該組成物を用いて優れたシリコン膜を形成する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a higher order silane composition which contains a higher order silane compound having a larger molecular weight from the viewpoint of wettability, boiling point and safety upon its application onto a substrate, and especially can easily form a high-quality silicon film, and a process for forming the excellent silicon film using the composition. - 特許庁

塩化メチルが液相を維持し得る条件下で塩化メチル及び塩化メチレンと塩素とを反応せしめて高次塩素化メタン類を生成せしめ、上記反応系より得られた高次塩素化メタン類を含む反応生成物より塩化メチレンの一部を分離し、該塩化メチレンを前記塩素化反応に使用する塩化メチレンとして反応系に供給する。例文帳に追加

Methyl chloride and methylene chloride are allowed to react with chlorine to produce the highly chlorinated methane compounds under a condition that methyl chloride may maintain a liquid phase, methylene chloride is partially separated from reaction products containing the highly chlorinated methane compounds obtained in the reaction system, and the methylene chloride is supplied to the reaction system as methylene chloride to be used for the chlorination reaction. - 特許庁

リサイクル対象繊維高次加工製品は、使用後、焼却するとか廃棄するとかの方法が採られていたため、産業廃棄物として環境への悪い影響があったが、本発明は、リサイクル対象繊維高次加工製品を強化プラスチックス原料に活用することによって、資源の有効活用と環境負荷の軽減手段を提供するものである。例文帳に追加

To provide available application of resource, while a means for lightening an environmental load is provided, by utilizing recycling target fiber processed goods of a high order as raw material for reinforced plastics though the recycling target fiber processed goods of a high order has a bad effect as industrial waste on environment since a method for incinerating or disposing is adopted after use. - 特許庁

この容量の可変によって、放射電極３の基本モードの共振周波数を大きく変化させずに、基本モードの共振周波数と高次モードの共振周波数との間隔を可変制御することができるため、基本モードと高次モードの各共振周波数が要求の周波数となるように設計することが容易となる。例文帳に追加

Since the interval between the resonance frequency of a fundamental mode and the resonance frequencies of a higher-order mode can be controlled variably by varying this capacitor, without markedly changing the resonance frequency in the fundamental mode of the radiating electrode 3, it is easy to design the respective resonance frequencies of the fundamental mode ands the higher-order mode, as demanded. - 特許庁

放射電極１１の給電側（給電電極３）と開放端側（開放電極４）間が容量を介して結合するので、放射電極１１の高次の共振によるアンテナ動作の利得が向上し、放射電極１１の基本の共振だけでなく、高次の共振をも信号の送信又は受信に実用的に利用することが可能となる。例文帳に追加

Since the feeder side (electrode 3) and the open end side (open electrode 4) of the electrode 11 are coupled via a capacitor, the gain of the antenna operation due to the higher order resonance of the electrode 11 is improved, not only the resonance of the base of the electrode 11 but also the higher order resonance can be practically utilized for the transmission or the reception of the signal. - 特許庁

可干渉性平行レーザ光束中に設置されたフーリエ変換レンズで構成される広い測定視界中に置かれた位相物体から得られるフーリエ変換像(光回折パターン)の零次光だけを高次の回折光と異なる位相差参照光として、高次光回折パターンで得られる位相物体像と干渉させて鮮明な位相差画像を得る。例文帳に追加

Only the zero order light of a Fourier conversion image (light diffraction pattern) obtained from a phase object placed in a wide measurement visual field, configured by a Fourier conversion lens set in a coherence parallel laser luminous flux is used as a phase difference reference light different from high order diffraction light, and a sharp phase difference image is obtained by causing it to interfere with a phase object image obtained by a high order light diffraction pattern. - 特許庁

リサイクル対象繊維高次加工製品を樹脂処理してなる繊維強化プラスチック用裁断片と該リサイクル対象繊維高次加工製品の繊維裁断片を補強材として含有する繊維強化プラスチックスおよび該繊維強化プラスチック用裁断片を熱可塑性樹脂に混合してなる繊維強化プラスチックの製造方法。例文帳に追加

A method for manufacturing a fiber reinforced plastic is provided wherein a cut piece for fiber-reinforced plastic provided by treating the recycling target fiber processed goods of a high order by resin; fiber reinforced plastic containing the recycling target fiber processed goods of a high order as reinforcing material; and cut pieces for the fiber reinforced plastic are mixed in a thermoplastic resin. - 特許庁

ホログラム記録層１８を含む記録媒体１６上に、記録すべき情報に基づいて生成される０次回折光と１次以上の高次回折光を含む情報光２１を集光させ、ホログラム記録層１８上に０次回折光と高次回折光との干渉により生じる干渉縞を記録する。例文帳に追加

Information light 21 including zero-order diffracted light and first and higher order diffracted light generated according to the information to be recorded is converged onto a recording medium 16 containing a hologram recording layer 18, so that interference fringes produced by interference between the 0-order diffracted light and higher-order diffracted light is recorded on the hologram recording layer 18. - 特許庁

動画像データに対して高次局所自己相関特徴によるデータ処理を行うため、観察対象空間から取り出した動画像データを、モーションヒストリーイメージ（Motion History Image：ＭＨＩ）データに変換し、ＭＨＩデータに対して高次局所自己相関特徴を演算して抽出し、抽出された特徴を用いて動作認識を行う。例文帳に追加

To process dynamic image data using higher-order local autocorrelation features, the dynamic image data taken out of a space to be observed is converted into motion history image (MHI) data; for the MHI data, higher-order local autocorrelation features are computed and extracted, and motion recognition is performed using the features extracted. - 特許庁

高次伝送フレームに同期した単位タイミング信号を使用して、単位タイミング信号あたりに高次伝送フレームにマッピングされるクライアント信号のデータ数と出力されるクライアント信号のデータ数との差分を積算して計測し、その積算結果がゼロになるようにスタッフおよびデスタッフを行う。例文帳に追加

Using a unit timing signal synchronous with a high-order transmission frame, a difference between the number of data of a client signal mapped on a high-order transmission frame per unit timing signal and the number of data of outputted client signal is integrated for measurement, and stuffing and destuffing are performed so that the result of the integration becomes zero. - 特許庁

収差が補正された装置の出現は、自動化された収差の測定をなお一層重要にした; なぜなら、非円筒形レンズの要素は多数の高次収差を導入するからである。例文帳に追加

The advent of aberration-corrected instruments has made automated aberration measurement even more important because the non-round lens elements introduce a multitude of high-order aberrations.  - 科学技術論文動詞集

フィードフォワード型ニューラルネットワークは, それらの訓練が関心限界をもつ極度に高次元のパラメータ推定を必要とするが故に興味深いものである.例文帳に追加

Feed-forward neural networks are interesting because their training involves parameter estimation in extremely high dimensions with interesting limitations.  - コンピューター用語辞典

ISO 10646-2 で追加された補助面は、特定の科学分野・辞書出版・印刷産業・高次プロトコル・何かのファンの間などで使われる特殊な文字だけをカバーする。例文帳に追加

The supplemental planes added by ISO 10646-2 cover only more exotic characters for special scientific, dictionary printing, publishing industry, higher-level protocol and enthusiast needs.  - JM

公案の答えは常識的な思考の届かないところにあり、自己を消し去ることで矛盾を解消したり、矛盾を止揚して高次の段階で統一したものである場合が多い。例文帳に追加

The answer of koan is often far from the thinking based on common-sense and tends to dissolve contradiction by erasing one's consciousness and to sublate and integrate it in a higher stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いでは豊臣家との縁の深さから、近江国の大津城（守将：京極高次）や伊勢国の津城（守将：富田信高）における開城交渉にあたった。例文帳に追加

In the battle of Sekigahara, from his strong ties with the Toyotomi family, Ogo worked as a negotiator upon surrender of Otsu-jo Castle in Omi Province (represented by Takatsugu KYOGOKU, defense general) and of Tsu-jo Castle in Ise Province (represented by Nobutaka TOMITA, defense general).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者が仏教的修行を積み、それにより本質的に確立されたさびの境地をさらに高次化し、対象を飄然と率直に表現しようとする詩情を言う。例文帳に追加

Karumi is a state that a poet can achieve by pursuing the teachings of Buddhism and essentially establishing a state of sabi, after which they further pursue this state so that they can describe the subject abruptly and candidly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀は明智光春、武田元明、京極高次らに近江の長浜城(近江国)、佐和山城、安土城の各城を攻略させ、次に日野攻囲に移る手筈だったが、直前に敗死した。例文帳に追加

Mitsuhide captured a number of castles with Mitsuharu AKECHI, Motoaki TAKEDA, Takatsugu KYOGOKU and others including Nagahama Castle at Omi (Omi Province), Sawayama Castle and Azuchi Castle, but was defeated and killed just as he was about to lay siege to Hino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京極高吉に嫁ぎ、子は永禄6年（1563年）に小谷城で京極高次、元亀3年（1572年）に京極高知、時期は定かでないが京極竜子、他に二人の娘（氏家行広室、朽木宣綱室）を設ける。例文帳に追加

She married Takayoshi KYOGOKU and had children, Takatsugu KYOGOKU in 1563 at Kotani-jo Castle, Takatomo KYOGOKU in 1572, Tatsuko KYOGOKU (date uncertain), and two other daughters (the wives of Yukihiro UJIIE and Nobutsuna KUTSUKI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正元年（1573年）より前に、夫は嫡男の高次を織田信長に人質として送り上平寺に隠居しており、そこで共に暮らしたと考えられる。例文帳に追加

Her husband sent his progeny, Takatsugu, to Nobunaga ODA as a hostage before 1573 and retired at Johei-ji Temple, and it is believed that she resided there as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス