「黄胡蝶」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

天井には、かつて狩野探幽が描いたとされる龍の図があったが、明治期に失われ、1978年（昭和53年）に仏師の西村公朝（にしむらこうちょう）によって復元された。例文帳に追加

The ceiling was once decorated with a painting of a dragon believed to have been painted by Tanyu KANO but this was lost during the Meiji period before being restored by the Buddhist artist Kocho NISHIMURA in 1978.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北朝は京都を奪還するものの、南朝方が撤退する際に北朝の光厳天皇（父）、光明天皇（叔父）、崇光天皇（兄）及び皇太子の直仁親王を吉野へ連行する。例文帳に追加

When the Northern Court recaptured Kyoto, the Southern Court evacuated and Emperor Kogon (father), Emperor Komyo (uncle), Emperor Suko (brother) and Crown Prince, Imperial Prince Naohito were taken away to Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』によると、仲哀天皇は白鳥となって天に昇った父・日本武尊をしのんで、陵を囲む池に白鳥を飼おうと考えて、諸国に白鳥を献上するよう命じた。例文帳に追加

According to "Nihonshoki", Emperor Chuai intended to keep swans in the pond that surrounded the mausoleum in memory of his father, YAMATO Takeru no Mikoto, and ordered countries to present swans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱後、藤氏長者の地位は回復されたが、その際に前の藤氏長者である頼長が罪人でかつ死亡していることを理由として、宣旨によって任命が行われ、藤原氏による自律性を否認された。例文帳に追加

After the Hogen Disturbance, Tadamichi regained the title as head of Fujiwara clan; however, because the former head, Yorinaga, had been disgraced and was now dead, the Fujiwara clan was stripped of its autonomous status, and the appointment was made by senji (Imperial letter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、実資は正妻を亡くしていた道長の子・藤原長家の後妻にしようと図り、道長の了承を得るが長家がこれを拒絶したため、縁談は破談となった。例文帳に追加

After that, Sanesuke tried to have Michinaga's son, FUJIWARA no Nagaie, whose wife had died, take Chifuru as his second wife and although Michinaga accepted, the engagement was broken off because Nagaie was against it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広重は天保12年（1841年）に甲府緑町一丁目（現若松町）の町人から幕絵製作を依頼され、同年4月には江戸を立ち甲州街道を経て甲府へ向かい、幕絵製作のため滞在している。例文帳に追加

Upon the request in 1841 of townspeople in 1-chome, Midori-cho, Kofu (now Wakamatsu-cho) to paint the banner, Hiroshige left Edo for Kofu via Koshu-kaido Road in May of that year and stayed there working on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち海軍省海軍省軍務局長兼海軍大学校校長を経て、には海軍中将に任官、横須賀鎮守府長官を拝命。例文帳に追加

In 1892, he was appointed a vice admiral of the Navy and a director of the Yokosuka Chinju-fu (naval base) after serving as a director of the Military Affairs Bureau at the Naval Ministry and principal of the Naval War College.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年に首長ジャービルが長い闘病の末に死去、皇太子サアドがただちに首長位を継承したものの、サアドもすでに高齢かつ病身で、首長としての公務に耐えられる状態ではなかった。例文帳に追加

In 2006, the Chief Jabir died after a long period of battling disease, and although the Crown Prince Saad became chief, he was also elderly and sick and was not in any condition to conduct the duties as chief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして唐以降、正史は王朝の支配の正統性を明らかにする道具となり、王朝が成立すると滅亡した前王朝の正史を編纂させるようになった。例文帳に追加

Therefore, beginning in the Tang and continuing thereafter, the official histories became a tool to display the legitimacy of the current dynasty's rule, so before long, whenever a new dynasty arose it would act to compile an official history of the dynasty that had just collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾総督府をはじめとする他の外地政庁と異なり、朝鮮総督府は大韓帝国政府の機構を殆どそのまま継承したため、最初から多くの朝鮮人官僚を抱えていた。例文帳に追加

Different from government offices in other overseas territories such as Taiwan Sotoku-fu, Chosen Sotoku-fu took over the most structures of the Korean Empire government as it had been, so it had numbers of Korean bureaucrats from the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

校田帳と授口帳の結果より実際の班田を行ったが、班田収授法の形骸化とともに校田帳の記述も不実なものとなっていった。例文帳に追加

Based on the results of kodencho and jukocho, actual handen (allotting farmland to farmers) was performed, however, the descriptions in kodencho gradually became untrue as Handen Shuju ho (law of rice field allotment system) was emasculated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近の世界の成長の原動力であった新興国及び途上国もまた、世界経済における現在の停滞を助長する挑戦に直面している。例文帳に追加

Emerging markets and developing countries, which have been the engine of recent world growth, are also now facing challenges which are adding to the current downturn in the global economy.  - 財務省

長官は調査報告書の謄本を出願人に送付するものとし，出願が所定の期間内に取り下げられない限り，長官は当該報告書を公表する。例文帳に追加

The Controller shall send a copy of the search report to the applicant and, unless the application is withdrawn within a prescribed period, shall publish it.  - 特許庁

外国関連出願の審査において、登録調査機関の調査結果が存在しない場合には、次の手順にしたがって先行技術調査を行う。例文帳に追加

Where search results provided by a registered search agency are unavailable in the examination of an overseas-related application, the examiner shall carry out a prior art search through the following procedure.  - 特許庁

庁は，法律により，登録出願を認める権限を与えられており，かつ，庁に与えられた権限を理由に，登録の付与及びこれに関するすべての事項に関する庁の決定は，裁判所により適正なものと推定される。例文帳に追加

The Office is empowered by law to pass upon applications for registration and, because of the authority vested in it, its decisions with respect to the grant of a registration, or on any point connected with it, are presumed to be correct by the courts. - 特許庁

庁とは，経済省工業所有権庁及び第55条から第59条まで，第61条，第66条及び第69条の施行に関しては第14条の規定により国王の指定した文民官庁をいう。例文帳に追加

Office shall mean the Industrial Property Office of the Ministry of Economic Affairs and, as regards the implementation of Articles 55 to 59, 61, 66 and 69, also the public services designated by the King under Article 14;  - 特許庁

本発明の抑制剤は腸粘膜ミエロパーオキシダーゼ活性の亢進、及び／又は、腸粘膜カルシウムイオン（Ｃａ^^2+）非依存性一酸化窒素合成酵素活性の亢進などによる腸損傷に対し、優れた抑制作用を有する。例文帳に追加

The inhibitor of this invention exhibits an excellent inhibiting action on the damages to intestine caused by excitement of intestinal mucosa myeloperoxidase and/or excitement of intestinal mucosa calcium ion-independent nitrogen monoxide synthesis enzyme activity. - 特許庁

透過レンズ１は、分光器１０で分光された波長毎の光の光路上に配置され、波長毎の光の入射位置に応じて、波長毎の光を異なる屈折角で屈折させる。例文帳に追加

The transmission lens 1 is arranged on optical paths by lights by the wavelengths spectrally dispersed by the spectroscope 10 and refracts the lights by the wavelengths at different refraction angles by the wavelengths according to incidence positions of the lights by the wavelengths. - 特許庁

主に波長５００ｎｍから５８０ｎｍの波長域のみを有する光源のみを点灯させることによって、目覚めている人間のメラトニンの抑制を抑える波長を避けている。例文帳に追加

By lighting only a light source mainly having a wavelength range of 500-580 nm, wavelengths restraining suppression of melatonin of a waking person are avoided. - 特許庁

ＳＳＢ変調技術を用いて必要な伝送帯域を削減するとともに、受信側でＲＺ ＳＳＢ復調を行うことで、優れた復調特性を得る。例文帳に追加

Excellent demodulation characteristics are obtained by reducing necessary transmission bands by using SSB modulation technology and performing RZ SSB demodulation on the receiving side. - 特許庁

無線通信可能な半導体装置に復調信号生成回路を設け、該復調信号生成回路は相反する極性を有する電圧の差分を取得することで復調信号を生成する構成を有する。例文帳に追加

A demodulation signal is generated by provision of a demodulation signal generation circuit to the semiconductor device capable of wireless communication and by obtainment of a difference between voltages having opposite polarities by the demodulation signal generation circuit. - 特許庁

送信先またはサービス毎に異なる波長の組合せ、または、波長数を用いる波長多重を用いた光伝送において効率の良い伝送を行う。例文帳に追加

To execute efficient transmission in optical transmission that uses wavelength multiplex, using a combination of different wavelengths or a different number of wavelengths for each transmission destination or by each service. - 特許庁

ＺｎＯよりも紫外線をカットする波長を長波長側にシフトさせ紫外線カット能力を向上させるとともに、熱線カット機能を有することを課題とする。例文帳に追加

To obtain an UV blocking material that has an ultraviolet light cutting ability at a wavelength shifted to a longer wavelength side than that of ZnO and heat ray cutting functions. - 特許庁

直交ベースバンド変調部１０２は、フレーム構成決定部１０１から指示された変調方式で送信ディジタル信号を直交ベースバンド信号に変調する。例文帳に追加

An orthogonal baseband modulation part 102 modulates the transmitting digital signal into an orthogonal baseband signal with the modulation scheme instructed from the frame configuration determining part 101. - 特許庁

高出力な波長変換に対応し、かつビーム形状の乱れがなく安定した波長変換効率を有する波長変換レーザ光源を提供する。例文帳に追加

To provide a wavelength conversion laser beam source which can correspond to high-power wavelength conversion, has no disorder of beam shape and has stable wavelength conversion efficiency. - 特許庁

合成樹脂、アルミン酸ストロンチウムを含有する蓄光顔料、波長３８０ｎｍ〜７８０ｎｍの全波長領域で、拡散反射率が７５％〜１００％である白色蛍光材料を含有することを特徴とする水性塗料組成物。例文帳に追加

The aqueous coating composition comprises a synthetic resin, a luminous pigment containing strontium aluminate, and a white fluorescent material 75-100% in diffuse reflectance in the overall wavelength region covering 380-780 nm wavelength. - 特許庁

水素感応調光ミラーをプローブとし、水素感応調光ミラーの水素化に伴う光の反射率または／および透過率の変化を光学的に検出することを特徴とする水素センサ。例文帳に追加

This hydrogen sensor is characterized by using a hydrogen-reactive dimming mirror as a probe and optically detecting a change in reflectivity and/or transmissivity of light accompanying hydrogenation of the dimming mirror. - 特許庁

さらに、第一光源が、波長可変光源及びその制御手段によって構成され、任意波長の連続光を前記波長変換手段へ入力可能である。例文帳に追加

Further, the 1st light source is comprised of a wavelength variable light source and its control means, and is able to input continuous light of an arbitrary wavelength the wavelength conversion means. - 特許庁

復調部（１１）は、直交周波数分割多重方式で変調された入力信号に対して所定の復調処理を実施することで、入力信号に含まれるＴＭＣＣ信号を検出する。例文帳に追加

A demodulation unit (11) detects a TMCC signal contained in an input signal by implementing predetermined demodulation processing on the input signal modulated by an orthogonal frequency division multiplexing system. - 特許庁

具体的には、導波路に別の溝を形成し、その中に屈折率の異なる複数の屈折率調整材料を充填することによって波長特性を調整する。例文帳に追加

Specifically, another groove is formed in the waveguide and a plurality of refractive index adjusting materials differing in refractive index are filled therein to adjust the wavelength characteristics. - 特許庁

本願発明の課題は、半導体レーザの波長ロック光学系で波長誤差検出素子の温度特性に起因して、周囲温度の変化で検出波長がずれるため、ロック目標の範囲からはずれることを防止するにある。例文帳に追加

To prevent deviation from the range of lock target due to shift of detection wavelength through variation of the ambient temperature caused by the temperature characteristics of a wavelength error detection element in the wavelength lock optical system of a semiconductor laser. - 特許庁

超音波送受波器の超音波伝播物体を炭素繊維複合材料とし、炭素繊維の配向方向を超音波の伝播経路と直交するようにする。例文帳に追加

The ultrasound propagating object of the ultrasound transmitter/ receiver is made of a carbon-fiber composite material, and the carbon fibers thereof are oriented in a direction perpendicular to the propagation path of ultrasound. - 特許庁

レーザドライバ38から40は、クロック信号35から37に同期して入力される画像信号によりレーザビームを変調するので、各波長のレーザビームは異なるタイミングで変調されることになる。例文帳に追加

As laser drivers 38-40 modulate the laser beams in accordance with image signals inputted in synchronism with the clock signals 35-37, the laser beams having different wavelengths are modulated by different timings. - 特許庁

また変調信号は電気信号、光信号のいずれであってもよいが、変調信号が光信号の場合、複数の波長成分の光から成ることが好ましい。例文帳に追加

The modulation signal can be either of an electric signal and the optical signal but consisting of light of a plurality of wavelength components is desirable when the modulation signal is the optical signal. - 特許庁

ＤＢＲ−ＬＤまたは波長連続可変の３電極ＬＤと光波長変換素子を備えたＳＨＧ光源において、所望の高調波出力を得、出力安定化を図る。例文帳に追加

To obtain a higher harmonic output and stabilize the output in a SHG light source provided with a DBR-LD or a wavelength continuously variable three-electrode LD and an optical wavelength conversion element. - 特許庁

過変調モードのＰＷＭ制御による交流電圧指令に３次高調波を重畳する交流電動機制御において、制御安定性を確保する。例文帳に追加

To secure stability in control, in AC motor control where third harmonics are superposed on an AC voltage command by PWM control in overmodulation mode. - 特許庁

半導体レーザ装置１１は、第1の波長の光ビームを出射する第1の光源１ａと、前記第1の波長とは異なる第2の波長の光ビームを出射する第2の光源１ｂを有する。例文帳に追加

A semiconductor laser device 11 is provided with a first light source 1a for emitting a first wavelength light beam, and a second light source 1b for emitting a second wavelength light beam different from the first wavelength light beam. - 特許庁

光増幅中継伝送手段４は、各光増幅中継器３にて、光波長多重分離手段２から送られた光波長多重信号を一括増幅し、光波長多重分離手段５に送出する。例文帳に追加

Each optical amplification repeater 3 of an optical amplification relay transmission means 4 totally amplifies optical wavelength multiplex signals from an optical multi-wavelength demultiplexer means 2 and gives the amplified signals to an optical multi-wavelength demultiplexer 5. - 特許庁

変調信号パターンに依存せずに安定した高階調の制御も可能な光波長変換装置ないし方法、その制御方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an optical wavelength conversion apparatus capable of performing stable and high gradation control also without depending on a modulation signal pattern. - 特許庁

この胃腸用装置は、当該装置を十二指腸に固定するためのアンカー（２８１０）、および十二指腸における栄養素の吸収を制限するための非支持の可撓スリーブ（２０２）を備えている。例文帳に追加

The gastrointestinal device includes an anchor (2810) for attaching the device to the duodenum, and an unsupported flexible sleeve (202) for limiting absorption of nutrients in the duodenum. - 特許庁

制御演算手段１３は、異なるピーク発光波長を有する複数のＬＥＤの内、測定波長に近接する波長のＬＥＤを発光させ、他のＬＥＤを消灯するように制御する。例文帳に追加

The control operating means 13 emits a light of LED of a wavelength which is close to the measurement wavelength of the plurality of LEDs having different peak light emission wavelengths, and performs control so that the other LEDs are switched off. - 特許庁

この場合、超音波計測装置４４に設けられた超音波送受信器５４の送受信口に、超音波の照射方向に沿って所定長さの導波管５６を突出させて設けるようにした。例文帳に追加

In this case, on the transmission/reception port of an ultrasonic wave transmitter-receiver 54 provided in the ultrasonic wave measurement device 44, the waveguide 56 of a prescribed length is projected and provided along the irradiation direction of ultrasonic waves. - 特許庁

複数の波長を含む光信号から任意の選択された少なくとも１つの波長を抽出して再配向することが可能な波長可変フォトニック結晶ドロップフィルタ装置の提供。例文帳に追加

To provide a continuously tunable photonic crystal drop filter apparatus in which at least a wavelength arbitrarily selected from an optical signal including a plurality of wavelengths is extracted and redirected. - 特許庁

第２ピストンは、キャップを付けたまま外側からカップ状部材を回転させて、調整用ナットとカップ状部材との間隔を調節することにより、下降位置が調整される。例文帳に追加

The second piston is adjusted in its lowering position by rotating the cup-shaped member from outside with the cap on to adjust a space between the adjustment nut and the cup-shaped member. - 特許庁

固体試料にレーザー光を照射する手段、固体試料に発生した超音波を検出する超音波検出手段、超音波の強度から固体試料の透過率を計算する手段からなる透過率の測定装置。例文帳に追加

This instrument for measuring transmissivity comprises a means for irradiating laser light to the solid specimen, an ultrasonic detection means for detecting an ultrasonic generated in the solid specimen, and a means for calculating the transmissivity of the solid specimen from the intensity of the ultrasonic. - 特許庁