「～部に入っている」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、十字にミシン目、折れ線が入っている用紙に対しては、加圧部のニップ方向と平行な側を、用紙の長手幅の長いほうになるように指示する。例文帳に追加

Furthermore, when it is paper with perforation or broken lines in cross shape, the image forming apparatus instructs the user to set the side parallel with the nip direction of the pressure part to be a longer side in length of the paper. - 特許庁

傾斜部３３ａは、導入穴３１ａを通じて入った樹脂を樹脂導入室２０Ｓに導いて、樹脂が取付壁３０をタンク形成壁とともに挟持するように形成されている。例文帳に追加

The inclined part 33a is formed so that the resin holds the mounting wall 30 with the tank forming wall by introducing the resin entering through the introduction hole 31a to the resin introduction chamber 20S. - 特許庁

そして、開口部１１ａ乃至１１ｄのピッチ寸法が所定の公差内に入っていることを確認した後、紗１２及びメタルマスク１１に張力を付与した状態のまま、紗１２を版枠１３に固定する。例文帳に追加

Then, after it is confirmed that the pitch dimension of the openings 11a-11d is within a prescribed tolerance, the screen fabric 12 is fixed to the plate frame 13 while the tension is imparted to the screen fabric 12 and the metal mask 11. - 特許庁

ファイルの上部にインデックスを付けて内容を表示すれば、後方に入っている文書の内容が分かるし、インデックスをつまめばその文書の出し入れが簡単に出来る。例文帳に追加

If an index is added to an upper part of the file and the contents thereof are displayed, the contents of the document put in the back is understood, and the document is put in and out if the index is picked up. - 特許庁

カートリッジ１の側面にはシャッタ開放部材２が位置するが、ホルダー１１が吸い込み動作に入った後に、シャッタ開放動作に入る構成となっている。例文帳に追加

the unit has such constitution that a shutter opening member 2 is positioned at a side face of the cartridge 1, however after the holder 1 starts suction operation, shutter opening operation is started. - 特許庁

もしフィリアス・フォッグがチャイナ号で出航していれば、チャイナ号は大西洋で航海している船の中でも最速の部類に入っていたから、約束の期間内にリヴァプール、そしてロンドンに着けるはずであった。例文帳に追加

If Phileas Fogg had left in the China, one of the fastest steamers on the Atlantic, he would have reached Liverpool, and then London, within the period agreed upon.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

例えば、上部の燃料領域４２と下部の燃料領域４４では、ウラン平均濃縮度の差が０.８wt％となっており、０.５wt％以上１.０wt％以下の範囲に入っている。例文帳に追加

For example, the difference in the uranium average enrichment is 0.8 wt.% between an upper fuel region 42 and a lower fuel region 4, to satisfy the range within 0.5 wt.% or more and 1.0 wt.% or less. - 特許庁

魔女は暗闇がとてもこわかったので、靴のためでも夜にドロシーの部屋には入りたくありませんでしたし、水は暗闇よりもっとこわかったので、ドロシーがお風呂に入っているときには決して近寄りませんでした。例文帳に追加

The Witch was too much afraid of the dark to dare go in Dorothy's room at night to take the shoes, and her dread of water was greater than her fear of the dark, so she never came near when Dorothy was bathing.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

引き寄せバンド２ａ，２ｂは、両端側を切り欠き部１０ａ，１０ｂより入った内部側に縫いつけて、装具本体部１ａ，１ｂの双方及び装着により締め付けられている肩部から上腕部にかけての部分を、本質的に肩部から上腕部にかけての筋肉の走る方向に沿って互いに引き寄せることができるように取り付けてある。例文帳に追加

Drawing bands 2a and 2b are attached so as to draw the parts from the shoulder part to the upper arm part tightened by mounting and both of the gear main body parts 1a and 1b to each other essentially along the running direction of the muscles from the shoulder part to the upper arm part by attaching both end sides more on the inner side than the notched parts 10a and 10b. - 特許庁

仮積みフォークの挿入時にスタック部に入ってくるカット紙を一時的に受け止めることで、パレット上に積み重ねられているカット紙の取り出し作業を可能とする。例文帳に追加

The cut sheet fed to the stacking part when the fork is inserted is received temporarily, and thereby it is possible to perform the takeout operation for the cut sheets stacked on a pallet. - 特許庁

特定色入力部により動画像中から検出する物体の特定色およびその許容範囲を入力し、特定色物体検出部は、動画像復号化部からの動画像中の色データが特定色入力部で設定された特定色の許容範囲内に入っているブロックを検出する。例文帳に追加

A specified color inputting part inputs the specified color of an object detected from a dynamic image and its allowable range, and a specified color object detecting part detects a block where color data in the dynamic image from a dynamic image decoding part are within the allowable range of the specified color set by the specified color inputting part. - 特許庁

そして、苗箱受入部１２には、該苗箱受入部１２に入ってきた苗箱１１を前記搬送の速度よりも早送りする苗箱早送部１７と、所定位置Ｐまで苗箱１１が早送りされたことを検知して苗箱積上部１４を作動させるためのセンサ１９とを備えている。例文帳に追加

The seedling box receiving part 12 has a rapid sending part 17 for seedling boxes which rapidly sends the seedling boxes 11 which enter into the seedling box receiving part 12 at a speed more rapid than that of the conveyance, and a sensor 19 which detects that the seedling box 11 is rapidly sent to a prescribed position P and operates the seedling box stacking upper part 14. - 特許庁

ユガケの親指には指筒状に刳り貫かれた木、或は水牛等の角（総称して「角」と呼ばれる）が入り、控え（手首部分）には牛革が固めの為に入っている。例文帳に追加

Inside of yugake's thumb, there is a hollowed out thimble-like wood or horn of water buffalo (generally called 'tsuno') and so on, and there is a cowhide in the hikae (wrist part) for reinforcement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子カメラから外部機器への転送を高速に行うためには常に通信状態を維持して論理接続状態に入っている方が良いが、電力消費の面では効率が悪い。例文帳に追加

To solve the problem that it is better to maintain a communication state and set devices in a logical connection state at all the time in order to perform transfer from an electronic camera to an external device at high speed, but it is inefficient from the viewpoint of power consumption. - 特許庁

全体的に前時代の唐大刀に似るが、柄や鞘が細長く優美になり、内部には刀身ではなく細い鉄棒状のものが入っているだけで、純然たる儀仗用の外装である。例文帳に追加

The swords were generally similar to Karatachi (Chinese-style sword), but their hilts and scabbards became slenderer and more elegant, and the blades were substituted by iron bars, making the swords ritual objects dedicated to ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リント捕獲器を取り出した状態で、外箱の天板部の開口からリント捕獲器収容部に異物が入ったとしても、その異物が接続口部から乾燥槽側へ落ち込み難くできる衣類乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a clothes dryer for allowing a foreign matter to hardly fall from a connection port to a drying tub even when the foreign matter enters a lint catcher storage part from the opening of a top plate part of an external box in a state where the lint catcher is taken out. - 特許庁

そして、糠受入部３１の吸引開口１９の近傍に空気流入口１８及び糠排出部３０を配設し、空気流入口１８から入った空気が糠排出部３０と糠受入部３１の間の前記隙間を吸引開口１９に向けて流れるように構成している。例文帳に追加

An air flow inlet 18 and a rice bran discharge part 30 are installed in the vicinity of the suction aperture 19 of the rice bran reception part 31, so that air entering through the air flow inlet 18 can flow in the gap between the rice bran discharge part 30 and the rice bran reception part 31 and is led toward the suction aperture 19. - 特許庁

その形状は通常の小袖（長着）と特に異なるところはなく、背中の中央部、両袖の後側、両胸の部分に紋が入っているところが特徴である。例文帳に追加

Montsuki kosode has the same shape as that of the common kosode (called "nagagi" [full-length garments]), and the characteristic of montsuki kosode is the use of family crests: - one at the center of the back, two situated symmetrically on the backs of the sleeves, and two symmetrically on the chest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のシート状記録用紙保管袋の開封部分に貼付される開封防止ラベルは、基材が紙であることが好ましく、端部に切れ込みが入っていると好ましい。例文帳に追加

The tamperproof label to be applied to a tear-open portion of the storage bag preferably comprises a base material made of paper and is preferably provided with cuts at its edge. - 特許庁

タンク９内は、真空ポンプ１１で吸引されているので、ポンプ９内に入った空気は、水と分離されて真空ポンプにて外部に排出される。例文帳に追加

Since the tank 9 is evacuated by a vacuum pump 11, the air introduced into the tank 9 is separated from water to be discharged to the outside by the vacuum pump. - 特許庁

再びわたしはかれがびっこをひいていることと、一歩ごとに柔らかいぴたぴたという音に気がついて、立ち上がってみると、部屋を出がけの足が目に入った。例文帳に追加

Again I remarked his lameness and the soft padding sound of his footfall, and standing up in my place, I saw his feet as he went out.  - H. G. Wells『タイムマシン』

部分コンテンツ配信装置は、複数の領域にそれぞれ対応付けられた複数の部分情報を保持する部分情報保持部と、携帯端末装置が前記領域のいずれか一の領域に入った場合に保持されている部分情報のうちその領域に対応付けられている部分情報をその携帯端末装置に対して送信する部分情報送信部と、を有する。例文帳に追加

The partial content distributing device has a partial information holding part for holding a plurality of partial information associated with a plurality of areas respectively, and a partial information transmitting part for transmitting to the portable terminal device partial information associated with any of the areas in the held partial information when the portable terminal device enters the area. - 特許庁

メモリーカード１を記録媒体に用いる電子機器において、メモリーカード装着部２３にメモリーカード以外の異物が入った場合でもこれを簡単に取り出すことができるメモリーカード装着機構２４を提供する。例文帳に追加

To provide a memory card mounting mechanism 24 for an electronic equipment using the memory card 1 as a memory medium from which, the memory card can be easily taken out even when an obstacle other than the memory card is inserted into a memory card mounting part 23. - 特許庁

これより基準クロック信号１が停止しスタンバイ状態に入ったと判別されるとＶＣＯ６の発振が停止するため、システムの内部の周期回路を構成しているすべてのレジスタにおける消費電力の低減が可能となる。例文帳に追加

This allows oscillation of the VCO 6 to terminate when the reference clock signal 1 is decided to be in a stand-by state, which enables to lower power consumption of all registers constituting cyclic circuit inside the system. - 特許庁

予熱過程では、上記の裏面側が部品１２０の耐熱温度よりも低い予熱温度に加熱された不活性の熱媒体２３０が入っている裏面側液槽２２０内の熱媒体２３０に浸される。例文帳に追加

In the preheating process, the rear side is dipped in an inert heating medium 230 contained in a rear side liquid tank 220 where the rear side is heated to a preheat temperature lower than the heat resistant temperature of the component 120. - 特許庁

半導体基板１には導体４，５，６および誘電体層７，８，９を形成していて、導体４，および誘電体層７，８の一部が貫通穴２内に入っている。例文帳に追加

Conductors 4, 5, 6 and dielectric layers 7, 8, 9 are formed on the semiconductor substrate 1 while the conductor 4 and one part of the dielectric layers 7, 8 are entered into the through hole 2. - 特許庁

容器の反面又は一部の色又は材質を変えることにより、中に入っている液体の色差が鮮明になり、画像処理装置で安定して分析できる。例文帳に追加

Since a color difference with the liquid in the container becomes clear by changing the color or material of the opposite surface or part of the container, it is possible to perform a stable analysis by an image processor. - 特許庁

また、ローラ部５７が補強部材５０上で支持されるので、受皿１９や第２の開閉扉１８の自重、受皿１９にコインなどが入っている場合の負荷を分散することができる。例文帳に追加

Further a roller section 57 is supported on a reinforcing member 50, and therefore the self weights of the saucer 19 and the second openable door 18, and the load of medals in the saucer 19, if present, are dispersed. - 特許庁

また、この撮影部を検査対象物の周囲で移動することにより、ＣＴ画像を得て、そのＣＴ値から、検査対象物の中に危険物が入っているか否かを判定する。例文帳に追加

A CT image is also provided by moving the photographing part around the inspection object to decide whether the dangerous object is contained in the inspection object or not based on a CT value therein. - 特許庁

放射線遮蔽容器１の内部には、複数のローラ４が設けられており、扉３から検出器７の入ったアルミケース１０１を容易に挿入できるようになっている。例文帳に追加

Inside the radiation shield vessel 1, a plurality of rollers 4 are provided so that the aluminum case 101 containing the detector 7 can be inserted from the door 3. - 特許庁

浴槽に人が入っている際、偶然に風呂アダプター部に髪の毛等が吸引されるような異常状態が生じても入浴中の安全性を確保すること。例文帳に追加

To secure safety in bathing even if an abnormal state occurs such as that the hair, etc., are sucked accidentally by a bath adaptor part when a person is in a bathtub. - 特許庁

これによって、凹部を設けて形成した水位表示部２において、水の入っている境界面が屈折の違いによって鮮明になり、うす暗い室内であっても現在水位がどこにあるかがはっきりとわかり、高齢者でも簡単に炊飯作業ができる。例文帳に追加

Thus, a boundary surface of the water becomes clear by the difference of refraction at the water level display part 2 formed by providing the recessed part, where a water level is at present is clearly recognized even in a dim room, and even an aged person can easily perform the rice cooking work. - 特許庁

通信禁止エリアに入っている事を受信機に知らせる為に、通信禁止エリアを示すコードが含まれた電波信号を発信する発信機とその信号を受信できる受信機でシステムを構成し、通信禁止エリアに入っている事を知らせる発信機を通信禁止エリアの一部または全てをカバーできるように配置する。例文帳に追加

The system comprises a transmitter for transmitting a radio wave signal including a code showing a communication inhibition area in order to notify a receiver of being within the communication inhibition area and the receiver capable of receiving the signal, and the transmitter for notifying that the communication device is within the communication inhibition area is arranged so as to be able to cover the communication inhibition area partially or entirely. - 特許庁

そして、第３ワープ入口２３に入ったパチンコ球は、第３樋４２を経て第２ワープ出口部材２４から遊技領域１１の下方に排出されて、普通電動役物２５に入る。例文帳に追加

The pachinko ball entering the third warp inlet 23 goes through the third gutter 42, goes out of the second warp outlet member 24 to the lower part of the playing area 11, and enters a normal electric accessary 25. - 特許庁

原水２１の入っている原水槽２０の上部に、冷凍装置２００の構成要素である冷却器２を設け、原水槽２０と冷却器２との間に目皿４４−aの付いたスライダー４４を設ける。例文帳に追加

A cooler 2 as a component of a freezer 200 is mounted on an upper part of a raw water tank 20 filled with the raw water 21, and a slider 444 with a grating 44-a is mounted between the raw water tank 20 and the cooler 2. - 特許庁

平成期（1989年－）に入ってからは、即位報告（1990年）、平安建都1,200年記念（1994年）、在位10年の報告（1999年）などの際に今上天皇が泉涌寺を訪れ、この部屋を使用している。例文帳に追加

Even in the current Heisei era (1989-present), this room is used when the present emperor visits Sennyu-ji Temple for occasions such as his coronation report (1990), the 1,200th anniversary of the establishment of the capital in the city of Heian (1994), and his report on the 10th year of his reign (1999).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャラクタ８０が半透明または透明の球体８２の内部に入っている場合、第１のスペキュラ９０が表示される位置は、仮想光源８６と視点８４との位置関係によって決まる。例文帳に追加

When a character 80 is in a translucent or transparent sphere 82, the position where a 1st specular image 90 is displayed is determined by the relation between a virtual light source 86 and a viewpoint 84. - 特許庁

子母澤の新選組物は創作が多く入っているとされ、山南の切腹について記した新選組幹部の永倉新八が書き残した記録には明里の名は出てこない。例文帳に追加

Some people say that Shinsengumi stories written by SHIMOZAWA contained his creations; the name of Akisato did not appear in the part of YAMANAMI's Seppuku in the record written by Shinpachi NAGAKURA, a top official of Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21世紀に入った現代でも、海産物に関しては海から遠い山間部や、また流通の主流が集中する都会から遠い離島や僻地などの地域を中心に食品や生活雑貨一切の行商の仕事が残っている。例文帳に追加

Even in our time of the 21st century, peddling of seafood still remains in the mountains far from the seas and peddling of all kinds of food and everyday goods also remains mainly in solitary islands or remote areas far from urban areas where the mainstream of circulation centers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板ばね１６は、窓ガラス１３にひびが入った際に窓ガラス１３の一部を破壊可能な押圧力を窓ガラス１３に対して加えた状態で設けられている。例文帳に追加

The leaf spring 16 is provided so that pressure capable of breaking a part of the window glass 13 when the window glass 13 is cracked is applied to the window glass 13. - 特許庁

袋体９から先に飲料作製具１をペットボトル１１の口部１３に入れて、飲料作製具１を水（または湯）が入っているペットボトル１１内に配置する。例文帳に追加

The drink preparing implement 1 is put into the mouth 13 of the PET bottle 11 following the bag 7, and the drink preparing implement 1 is arranged in the PET bottle 11 wherein water (or hot water) is contained. - 特許庁

狭い場所・高所・危険な場所での部材・棚面・床面等の傾きを容易且つ正確に計測でき、又設定範囲に入っているか否かの判断も容易且つ確実に出来る傾き計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inclination measuring device capable of easily and correctly measuring the inclination of a member/shelf face/floor face or the like in a narrow place, a high position and a dangerous place, and easily and correctly judging whether the inclination is within a predetermined range or the like. - 特許庁

そしてナナをつれてリザが入ってきた時、コドモ部屋はまったくいつもどおりで、真っ暗で、誓ってもいいですが、聞こえるのは３人のまるで寝ているかのような天使のようなねいきだけでした。例文帳に追加

And thus when Liza entered, holding Nana, the nursery seemed quite its old self, very dark, and you would have sworn you heard its three wicked inmates breathing angelically as they slept.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

切り込みの入ったリングをプッシュディスペンサーの首の部分（伸縮している部分）にかませることを特徴とするプッシュ式ボトルの節約リング。例文帳に追加

This saving ring for a push-type bottle is characterized in that the ring having a slit therein is engaged with the neck portion (extended or retracted part) of a push-type dispenser. - 特許庁

ＰＤＡ１の電源が入っているときにスタイラス２６がスタイラス収納部２４に収納されると、給電制御回路３８はスタイラス２６の収納から不給電準備時間経過後に不給電状態となる。例文帳に追加

In the case that a stylus 26 is inserted to a stylus holder 24 when a power source of a PDA 1 is turned on, a power supply control circuit 38 becomes a not power-supplied condition after a preparation time for not supplying a power from insertion of the stylus 26. - 特許庁