「2000」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

An operation input part 1060 is provided with a ring-like arrow key 2000 for inputting upper/lower/left/right direction, the movement and the speed of an operation object player in a football game are stepwisely adjusted by pushing the left/right direction, and the favorable operation performance is provided by a cellular telephone 1000 with less stroke feeling.例文帳に追加

操作入力部（１０６０）には、上下左右の方向を入力し得るリング状の十字キー（２０００）が設けられ、後述するサッカーゲームにおいて、その左右方向を押すごとに操作対象選手の動き、速度を段階的に調節し、ストローク感が乏しい携帯電話（１０００）で良好な移動操作性能を実現する。 - 特許庁

(7) The extension of the scope of patent protection provided for in subsection (6) of this section shall not restrict the rights of persons who had, prior to the publication of the notice concerning the making of amendments, taken into consideration the initial scope of patent protection in their economic or professional activities. (27.10.1999 entered into force 01.01.2000 - RT I 1999, 84, 764; 05.06.2002 entered into force 01.07.2002 - RT I 2002, 53, 336) 例文帳に追加

(7) (6)にいう補正が特許の保護範囲を拡張した場合，その拡張は，補正をする旨の通知が公告される前に，特許保護に係る原範囲を考慮して経済的な又は業としての活動を行っていた者の権利を制限しないものとする。 (1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764; 2002年6月5日。2002年7月1日施行－RT I 2002, 53, 336) - 特許庁

An active tag 2000 includes: a switch 280 inserted in a wiring path L1 between a battery 250 and an LF receiving circuit 220; an oscillation-power conversion circuit (power generation circuit) 270 for converting oscillation energy into power; and a switch control circuit 260 for controlling opening/closing of the switch 280 by the power generated by the oscillation-power conversion circuit 270.例文帳に追加

アクティブタグ２０００は、電池２５０とＬＦ受信回路２２０との間の配線路Ｌ１に挿入されたスイッチ２８０と、振動エネルギーを電力に変換する振動電力変換回路（発電回路）２７０と、振動電力変換回路２７０で発生した電力によってスイッチ２８０の開閉を制御するスイッチ制御回路２６０とを備える。 - 特許庁

The respective performance control means 1600 and 2600 of the game machines (e.g. the slot machine 1000, 2000...) of the server type and each terminal type are provided with linked performance means 1610 and 2610 for carrying out performance linked with a game machine other than a game machine having received a command based on a command received by command receiving means 1820 to 2820.例文帳に追加

サーバタイプ及び各ターミナルタイプの遊技機（例えばスロットマシン１０００，２０００・・・）の各演出制御手段１６００，２６００には、コマンド受信手段１８２０，２８２０により受信されたコマンドにもとづいて、当該コマンドを受信した遊技機以外の他の遊技機と連動して、演出を実行するための連動演出手段１６１０，２６１０を備える。 - 特許庁

A shape information storing part 2000 recording product shape information being an external storage device such as a magnetic disk and a temporary shape information storing part 3000 utilized in the case of performing shape processing are connected to a device body 1000, and a display 5000 such as a CRT as an output device, a printer and a plotter 6000 are connected to the body 1000.例文帳に追加

装置本体１０００には、 磁気ディスクなどの外部記憶装置である製品形状情報を記録した形状情報記憶部２０００、形状処理時に利用される一時形状情報記憶部３０００が接続され、出力装置としてＣＲＴなどのディスプレイ５０００、プリンタおよびプロッタ６０００が接続されている。 - 特許庁

Ministers noted that this analytic work, along with capacity building, took on added importance in light of the use of programmatic adjustment lending in support of borrowers' social and structural reforms, and the vision for Bank and Fund roles and partnership set out in the September 5, 2000 Joint Statement by the President and the Managing Director. 例文帳に追加

大臣達は、借入国の社会的・構造的改革の支援のためにプログラマティックな調整貸付けを活用する観点から、また、世銀総裁とIMF専務理事の9月5日の共同ステートメントによる世銀とIMFの役割及びパートナーシップに係るビジョンを踏まえた観点から、分析作業が能力構築と相まって益々重要になることに留意した。 - 財務省

For the application on or after January 1, 2000, the expression includes any of the inventions publicly known or publicly worked in Japan or abroad and the inventions disclosed in distributed publications or made available to the public through electric telecommunication lines in Japan or abroad prior to the filing of the patent application. 例文帳に追加

平成12年1月1日以降の出願においては、特許出願前に、日本国内又は外国において公然知られた発明及び公然実施をされた発明、並びに日本国内又は外国において、頒布された刊行物に記載された発明又は電気通信回線を通じて公衆に利用可能となった発明すべてを指す。 - 特許庁

A contents supplier 1000 distributes access control algorithm 58 for determining which restriction is imposed on the access to the contents, and a device in a user home 2000 receiving this algorithm executes the access control algorithm 58 before staring the access to the contents, and executes access to the contents within the access restriction determined there.例文帳に追加

コンテンツ供給元１０００は、コンテンツへのアクセスに対してどのような制限を課すかを決定するアクセス制御アルゴリズム５８を配信し、それを受信したユーザ宅２０００内デバイスはコンテンツへのアクセスを開始する前に前記アクセス制御アルゴリズム５８を実行し、そこで決定されたアクセス制限内でコンテンツへのアクセスを実行する。 - 特許庁

The optical isolator 1 is obtained by fixing the position between the Faraday rotator 2 and the permanent magnets 4 before magnetizing the Faraday rotator 2, and then magnetizing the permanent magnets 4 with a magnetic field less than the coercive force of the Faraday rotator and higher than that of the permanent magnets by 2000 e or more, and in addition in the reverse direction of the Faraday rotator.例文帳に追加

光アイソレータ１は、ファラデー回転子２および永久磁石４の間の位置を固定した後に、ファラデー回転子２を着磁し、その後、永久磁石４を、ファラデー回転子２の保磁力以下で、かつ、永久磁石４の保磁力よりも２００Ｏｅ以上高い磁界で、かつファラデー回転子と逆向きに着磁することによって得られる。 - 特許庁

A shutter element 3 formed by putting two STN liquid crystal display elements having different retardation values of ≥2000 (nm) one on another and interposing the two STN liquid crystal display elements between two polarizers 32a and 32b is arranged in the front surface of a light-transmissive liquid crystal display element 2.例文帳に追加

光透過型液晶表示素子２の前面に、それぞれ液晶駆動用ベタ電極を有し、リタデーションが２０００（ｎｍ）以上で異なる値を有するＳＴＮ液晶表示素子を２枚重ね合わせ、該２枚のＳＴＮ液晶表示素子が２枚の偏光板３２ａ、３２ｂにより挟み込まれて形成されたシャッター素子が配置されている。 - 特許庁

A plurality of lens array substrates 20 are integrally formed into a large-size substrate 20' so that a substrate supply device 2000 carries the large-size substrate 20' to an inspection position 2020 in the X-axial direction to detect one lens array substrate 20 and then moves the large substrate 20' in the X-axial or Y-axial direction to inspect another lens array substrate 20.例文帳に追加

レンズアレイ基板２０は大型基板２０′に複数枚、一括して形成されているので、基板供給装置２０００は、大型基板２０′を検査位置２０２０までＸ軸方向に搬送して１つのレンズアレイ基板２０に検査した後、大型基板２０′をＸ軸方向やＹ軸方向にずらして別のレンズアレイ基板２０について検査する。 - 特許庁

This numerical analysis data production device includes a CAD (Computer aided Design) database 1000, a face processing and grouping processing part 2000 of a rigid body sticking range, an FEM (Finite Element Method) mesh production part 3000, an FEM shape and FEM virtual database 4000, grouping information database 5000, a rigid body data production part 6000, and an FEM shape and rigid body database 7000.例文帳に追加

数値解析データ作成装置は、ＣＡＤデータベース１０００と、剛体貼付範囲の面加工およびグルーピング処理部２０００と、ＦＥＭメッシュ作成部３０００と、ＦＥＭ形状およびＦＥＭ仮想データベース４０００と、グルーピング情報データベース５０００と、剛体データ作成部６０００と、ＦＥＭ形状および剛体データベース７０００とを含む。 - 特許庁

The reduction gear for transmitting output of a steering assistance output generating electric motor to a steering shaft is characterized by that it is provided with a worm wheel comprised by integrating a resin part comprising resin with a bending elastic modulus of 800-2000 MPa and formed with gear teeth in its outer circumferential face on an outer circumference of a metal core pipe.例文帳に追加

操舵補助出力発生用電動モータの出力をステアリングシャフトに伝達するための減速ギアにおいて、金属製芯管の外周に、曲げ弾性率が８００〜２０００ＭＰａの樹脂からなり、その外周面にギア歯が形成された樹脂部を一体化してなるウォームホイールを備えることを特徴とする電動パワーステアリング装置用減速ギア。 - 特許庁

The cloudiness of the mirror face due to the adhesion of the contamination substance such as the dew condensation, dust and the exhaust gas of the vehicle can be prevented by the layer 25, and the cloudiness prevention and good reflectance can be obtained and tightness is improved by making the layer thickness of the layer in the range of 30-2000 nm.例文帳に追加

光触媒含有層２５により結露や塵埃や車両の排気ガス等の汚染物質の付着による鏡面の曇りを長期にわたって防止することができ、しかも光触媒含有層２５の層厚を３０〜２０００ｎｍの範囲にすることにより、防曇性と共に、良好な反射率が得られ、且つ密着性も向上する。 - 特許庁

A distribution server enabling the SM to be distributed utilizing a generally used protocol by performing the character code conversion of the SM and distributing the SM to an IP network when transmitting and receiving an SMS between incompatible networks such as a PDC network and an IMT-2000 network, is installed in the poststage of an SMSC.例文帳に追加

ＰＤＣネットワーク及びＩＭＴ−２０００ネットワークのような非互換性のネットワーク間でＳＭＳの送受信を行う場合に、ＳＭの文字コード変換し、ＩＰネットワークに対してＳＭを配信することにより、一般的に用いられているプロトコルを利用してＳＭを配信可能とする配信サーバをＳＭＳＣの後段に設置する。 - 特許庁

An active tag 2000 includes: a switch 280 inserted into a wiring path L1 between a battery 250 and an LF receiving circuit 220; a light-power conversion circuit (power generation circuit) 270 for converting light energy into power; and a switch control circuit 260 for controlling opening/closing of the switch 280 by the power generated by the light-power conversion circuit 270.例文帳に追加

アクティブタグ２０００は、電池２５０とＬＦ受信回路２２０との間の配線路Ｌ１に挿入されたスイッチ２８０と、光エネルギーを電力に変換する光電力変換回路（発電回路）２７０と、光電力変換回路２７０で発生した電力によってスイッチ２８０の開閉を制御するスイッチ制御回路２６０とを備える。 - 特許庁

In this installation structure of the battery pack, the first battery pack 1900 is placed in an engine compartment, and a terminal part of the second battery pack 2000 is placed toward the central side in the vehicle widthwise direction under a seat 1120 placed on a floor panel and on which an occupant other than a driver out of all the occupants of the vehicle is seated.例文帳に追加

このバッテリパックの搭載構造においては、第１のバッテリパック１９００は、エンジンコンパートメント内に載置され、第２のバッテリパック２０００は、フロアパネルに載置したシートであって車両の搭乗者の中の運転者以外の者が着座するシート１１２０の下方に、第２のバッテリパック２０００の端子部が車両の幅方向の中央側に向けて載置される。 - 特許庁

The modem 3000 includes a circuit for receiving data transmitted from the Internet 4000 and advertisement information transmitted from the advertisement server computer 2000 through the CMTS 1000, a circuit for converting the received data into communication procedures for transmitting the data to a personal computer 3100 to transmit the communication procedures, and a circuit for displaying the received advertisement information.例文帳に追加

モデム３０００は、ＣＭＴＳ１０００を介して、インターネット４０００から送信されたデータおよび広告サーバコンピュータ２０００から送信された広告情報を受信する回路と、受信したデータをパーソナルコンピュータ３１００に送信するための通信手順に変換して送信する回路と、受信した広告情報を表示する回路とを含む。 - 特許庁

This method for extracting nucleic acids comprises (1) a process for adding ≥40 μl polysaccharide as a carrier to 100 μl sample, (2) a process for adding a guanidine salt and alcohol for insolubilizing the carrier and nucleic acids and (3) a process for separating the insolubilized nucleic acids and the carrier by centrifuge capable of obtaining 2000 g-10000 g acceleration.例文帳に追加

（１）該試料１００μｌに対して４０μｇ以上の割合で、多糖をキャリアーとして添加する工程、（２）グアニジン塩、およびキャリアーと核酸を不溶化させるためのアルコールを添加する工程、（３）不溶化した核酸およびキャリアーを、２０００ｇ〜１００００ｇの加速度が得られる遠心で分離する工程からなる核酸抽出方法。 - 特許庁

In an organic film which embodies red, green and blue of the organic electroluminescent device, the total thickness of a positive-hole injection layer and a positive-hole transportation layer in the red, green and blue, is controlled by 500 to 700A, or 2000 to 2400A, 1600 to 2000A and 200 to 400A, respectively.例文帳に追加

有機電界発光素子の赤色、緑色及び青色を具現する有機膜のうちで赤色、緑色及び青色の正孔注入層と正孔輸送層の合計厚さをそれぞれ５００ないし７００Åまたは２０００ないし２４００Å、１６００ないし２０００Åと２００ないし４００Åに制御する。 - 特許庁

The oil pan 1 includes an oil storing body part 10 having an opening 100 at the top, and a flange 11 formed at the perimeter of the opening 100, wherein the body part consists of the elastic material having a melting point of 150-250°C and a modulus of bending elastic modulus of 100-2000 kgf/cm^2.例文帳に追加

上端に開口部１００を有したオイル貯留用本体部１０と、上記開口部１００の周縁部に形成されたフランジ部１１とを備えたオイルパン１であって、上記本体部は、融点１５０℃〜２５０℃且つ曲げ弾性率１００ｋｇｆ／ｃｍ^２〜２０００ｋｇｆ／ｃｍ^２の弾性材からなることを特徴とする。 - 特許庁

This method has a process to prepare for a primary substrate 1000 that has recessed sections 1010, a process to form a primary layer 1020 on the recessed sections, a process to move the primary layer to a secondary substrate 2000, and a process to form structures 2020 on the secondary substrate using the primary layer.例文帳に追加

凸部１０１０を有する第１の基板１０００を用意する工程（図１（ａ））、前記凸部上に第１の層１０２０を形成する工程（図１（ｂ））、前記第１の層を第２の基板２０００に移す工程（図１（ｃ））、及び該第１の層を用いて該第２の基板に凹凸構造２０２０を形成する工程（図１（ｄ））を有する構造体の製造方法。 - 特許庁

In the August of 1416, during the riot of Zenshu UESUGI, he took part in expelling the Kamakura kubo, Mochiuji ASHIKAGA, together with his sons, Kenetane CHIBA and Yasutane MAKUWARI (According to the record of "Kamakura Ozoshi", he had 8000 horsemen, when the ringleader Ujinori UESUGI and Mitsutaka ASHIKAGA's military force were 2000 and 1000 horsemen each). 例文帳に追加

1416年8月、上杉禅秀の乱に際しては、子の千葉兼胤・馬加康胤らとともに上杉禅秀（禅秀）に与して鎌倉公方・足利持氏追放に加担した（『鎌倉大草紙』の記録を信じれば、首謀者とされる上杉氏憲・足利満隆の兵力がそれぞれ2千騎・1千騎であったのに対して8千騎を動員したという）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(x) Self-defense forces personnel who receive the salary in the amount provided for the Salary Schedule in paragraph (1) of Article 7 of the Act on Special Measures of Employment and Remuneration of Officials with Fixed Term of Office in the Regular Service (Act No. 125 of 2000, referred to as the "Act on Officials with Fixed Term of Office" is in the next Article) pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 4 of the Remuneration Act 例文帳に追加

十　給与法第四条第二項の規定により一般職の任期付職員の採用及び給与の特例に関する法律（平成十二年法律第百二十五号。次項において「一般職任期付職員法」という。）第七条第一項の俸給表に定める額の俸給を受ける自衛隊員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With regard to “exit,” an index is defined as “amount of final disposal” (landfill waste) representing an urgent need for final disposal sites. The numerical targets are set as follows: an 80% decrease from FY1990 [110M tn.] and a 60% decrease from FY2000 [56M tn.] to reach 23 million tons in FY2015. 例文帳に追加

「出口」については、廃棄物の最終処分場のひっ迫という喫緊の課題の状況を表す「最終処分量」（廃棄物の埋立量）を指標とし、1990 年度［約110百万ｔ］から概ね80％減、2000 年度度［約56 百万ｔ］から概ね60％減を目指し、2015 年度に、約23百万ｔとすることを目標値としています。なお、2007 年度は、約27 百万ｔでした。 - 経済産業省

In fact, financial institutions in different countries have come to pursue capital adequacy that is capable of meeting their risk-taking needs in order to raise profits, investment in large-scale information systems that are necessary for operations for individual customers, and one-stop services that enable various financial dealings in one location. Reorganization of the European and U.S. financial institutions became particularly active between the 1990s and early 2000s.例文帳に追加

実際、各国の金融機関は、収益拡大のためのリスク・テイクに耐えうるだけの自己資本の充実や、個人顧客向け業務に必要な大規模な情報システム投資、様々な金融取引が一か所でできるワンストップサービス等を追求するようになり、特に、1990年代以降2000年代初頭にかけ、欧米の金融機関の再編が活発化した。 - 経済産業省

[Column] An example of the utilization of intellectual capital evaluation ~ Management reform at Hitachi, Ltd. Hitachi, Ltd. (hereinafter referred to as Hitachi) aimed for consolidated sales of 9,400 billion yen and net profit of 240 billion yen for the final fiscal year of its medium-term management program for FY2000-2002, but the actual results fell short of its target, with sales at 8,191.7 billion yen and net profit at 27.8 billion yen.例文帳に追加

コラム知的資本評価の活用例　～日立製作所の経営改革日立製作所（以下、単に日立とする）は、2000～2002年度の中期経営計画で最終年度の連結ベースの売上高が９兆4,000億円、最終利益が2,400億円という目標を掲げたが、結果は売上高が８兆1,917億円、最終利益が278億円にとどまった78。 - 経済産業省

Focusing on the breakdown of full-time workers' total sum of cash earnings, we can see that the fluctuation ofscheduled wages is small (except for 2002 after the collapse of the IT bubble and 2009 after the financial crisis) and　the fluctuation of special wages is generally large after 1998 when the total sum of cash earnings began to decrease .例文帳に追加

また、厚生労働省「賃金構造基本統計調査」により、一般労働者の所定内給与の推移を産業別にみると、2000年代に入り、産業計より高い金融業、保険業、情報通信業等は増加傾向であるが、卸売・小売業、飲食店やサービス業、運輸業，郵便業等多くの産業では減少傾向となっている。 - 厚生労働省

(iv) Among foods manufactured by drying the raw materials and generally consumed in rehydrated states, for dried mushrooms, dried vegetables, dried seaweeds, and dried fish and shellfish specified in Annex 2 of the Quality Labeling Standard for Processed Foods (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Notification No. 513 of 2000), the measurement shall be carried out on these foods in rehydrated, ready-to-eat states.例文帳に追加

④ 原材料を乾燥し、通常水戻しをして摂取する食品のうち、加工食品品質表示基準（平成12年農林水産省告示第513号）別表２に規定する乾燥きのこ類及び乾燥野菜並びに乾燥させた海藻類及び乾燥させた魚介類等にあっては、水戻しをして食用に供する状態 - 厚生労働省

The proportion of productive population (between 15 and 65) reached a peak in 1992, and thenstarted to decline.例文帳に追加

（産業構造の変化）産業構造の変化をみると、第１次産業の就業者割合が1950年に48.5％となった以降は大幅な農業の就業者割合の低下によって2000年においては5.0％にまで低下し、第２次産業の就業者割合は1970年の34.0％まで割合が高まった以降、製造業の割合の低下ととともに全体としても緩やかに低下している。 - 厚生労働省

The will (the so-called "first will") was dated December 12, 1997, stating that among the company stocks owned by Nobuo (about 62,000 stocks out of 100,000 issued stocks), the third son Shinzaburo (then president) (a former staff of the Asahi Shinbun Company) and his wife inherit 67% stock, the fourth son Kikuo inherits 33% stock, and the eldest son Shintaro inherits most of the bank account. 例文帳に追加

この遺言書（所謂「第1の遺言書」）は、1997年12月12日付で作成されたもので、内容は信夫保有の会社の株式（発行済み株式10万株のうち約6万2000株）の67%を社長（当時）の三男・信三郎（元朝日新聞社）の夫妻に、33%を四男・喜久夫に、銀行預金のほとんどなどを長男・信太郎に相続させるというものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company received much attention in 2000s, and has been highly praised for the quality of its work, producing a wide variety of prime production works including those of the bishojo (beautiful young girl) genre such as "Air" and "Clannad", full-scale robot animation works such as the "Full Metal Panic!" series, school comedies such as "The Melancholy of Haruhi Suzumiya" and gag stories such as "Lucky Star." 例文帳に追加

2000年代において、もっとも注目を集めたアニメーション制作会社の一つであり、元請制作では『AIR(ゲーム)』『CLANNAD(ゲーム)』のような美少女系をはじめ、『フルメタル・パニック!』シリーズのような本格ロボット物、『涼宮ハルヒの憂鬱』のような学園コメディー物、『らき☆すた』のようなギャグ作品に至るまで幅広くこなすなど、作品クオリティーには非常に高い定評がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the client terminal computer 2000 compares the first file information with second file information being information about the common files stored inside for each type of the common files, and rewrites the common file corresponding to the second file information into the common file corresponding to the first file when both do not coincide as the comparison result.例文帳に追加

また、クライアント端末コンピュータ２０００は、上記第１のファイル情報と、内部に記憶される共通ファイルに係る情報である第２のファイル情報とを共通ファイルの種類毎に比較し、その比較結果、双方が一致しなかった場合、当該第２のファイル情報に対応する共通ファイルを当該第１のファイルに対応する共通ファイルに置き換える。 - 特許庁

The antistatic coating 38 contains (1) a resin having one or more carboxylic acid groups in the molecule with an average molecular weight of 2000 or more, (2) a metal oxide becoming conductive by electron conductivity, and (3) one of a cross-linking agent having 3.5-6.5 epoxy functional groups in average and a cross-linking agent having a carbodiimide structure.例文帳に追加

帯電防止層３８は、（１）分子内にカルボン酸基を複数有し、重量平均分子量が２０００以上の樹脂と、（２）電子電導により導電性を発現する金属酸化物と、（３）平均エポキシ官能基数が３．５〜６．５の架橋剤およびカルボジイミド構造を有する架橋剤のうち少なくともどちらか一方の架橋剤と、を含有する。 - 特許庁

The oligonucleotide is synthesized based on an oxydoreductase gene of Bacillus cereus FERM P-14210 that is provided by the inventors in the Patent Application Number 2000-257829, the new oxydoreductase gene is amplified by the PCR method using the oligonucleotide as a primer, and the recombinant vector containing the amplified product obtained by amplifying the new oxydoreductase gene by the PCR method is produced.例文帳に追加

特願２０００−２５７８２９において本発明者らが提供したバチラス セリウスＦＥＲＭ Ｐ−１４２１０の酸化還元酵素遺伝子に基づいてオリゴヌクレオチドを合成し、当該オリゴヌクレオチドをプライマーとして用いるＰＣＲ法により酸化還元遺伝子を増幅して、増幅産物を含有する組換えベクターを作製した。 - 特許庁

If we look at the ratio of personnel expenses to sales as one example of the ratio of fixed costs, we find that whereas the ratio fell at large enterprises to a level below the two recovery phases in the 1990s, the ratio at SMEs only improved to around the level of the previous recovery phase (from the first quarter of 1999 to the fourth quarter of 2000) (Fig. 1-1-21).例文帳に追加

また、固定費比率の一例として、売上高人件費比率を企業規模別に見ると、大企業においては、1990年代に生じた二度の回復局面を下回る水準にまで低下している一方、中小企業においては、前回回復局面（1999年1-3月期から00年10-12月期）の水準とほぼ同水準までの改善にとどまっている（第1-1-21図）。 - 経済産業省

Service industries such as the restaurant and hotel industry, the medicine and welfare industry, and the education and learning assistance industry in Japan are placed in “the structural gains” in the 1980s and 2000s. The rate of increase in employment of the abovementioned service industries in the US is less than that in Japan, and even though they are placed in “the structural gains,” the rate of change is close to zero.例文帳に追加

また、飲食店・宿泊業、医療・福祉、教育・学習支援業等のサービス業を見ると、我が国は1980年代及び2000年代ともに構造的増加業種に属しているが、米国のサービス業の雇用の増加率は我が国に比べて低くとどまっており、構造的増加の象限には位置しているものの、増加率はゼロ近傍に位置している。 - 経済産業省

Looking at the purchasing ratio of final consumer goods purchased by the U.S. and EU, by dividing Asia into China, ASEAN countries, NIEs countries and Japan, imports by both the U.S. and EU from Japan, ASEAN countries and NIEs countries showed only slight growth, but imports from China have leaped in the 2000s.例文帳に追加

アジア地域を中国、ASEAN、NIEs、日本に分けて、米国、EUの最終消費財の購入比率をみると、米国、EUとも、日本、ASEAN、NIEsからの輸入は緩やかな伸びにとどまっている一方、中国からの輸入は2000年代に大幅に増加しており、最終消費財については中国から欧米に輸出される傾向が強まっていることを示している。 - 経済産業省

According to the “FY2000 Report on Results of Field Survey on Infringements of Trademark, Design and Patent Rights” (Japan Institution of Invention and Innovation), cases of products manufactured in China which infringed the above rights accounted for 34 percent of total offshore infringements, 18 percent in the case of Taiwan,and 14 percent in the case of South Korea, while the bulk of other rights-infringing products were also from Southeast Asia.例文帳に追加

2000年度の「商標、意匠又は特許権等の侵害に関する実態調査結果報告書」（発明協会）によると、中国を製造国とする権利侵害品被害件数は海外における被害件数の34％、台湾が同18％、韓国が同14％であり、それ以外の権利侵害品被害の大半も東南アジアで発生している。 - 経済産業省

China's world largest foreign exchange reserve was mainly invested in the U.S. national bonds assuming their safety and liquidity by State Administration of Foreign Exchange. Due to the increasing foreign exchange risk and other factors, to diversity the investment targets, China Investment Corporation (CIC) was established as China's Sovereign Wealth Fund (SWF) with $200.0billion of capital in September 2007 (see Table 2-1-3-11).例文帳に追加

世界一の規模を誇る中国の外貨準備は、中国国家外貨管理局により安全性や流動性を前提に、主に米国債に投資されていたが、為替リスクの高まりなどから、運用先の多様化等を目的として、2007 年9 月に資本2000 億ドルの政府系ファンド（SWF：SovereignWealth Fund）である中国投資有限公社（CIC）が設立された（第2-1-3-11 表）。 - 経済産業省

First, looking at a combination of member states, in recent years, expanding the economic cooperation and partnership between developed countries and emerging countries or among emerging countries is increasing, compared to that of developed countries.例文帳に追加

まず、構成国の組合せを見ると、近年は先進国同士の経済連携に比して、発展途上国同士や先進国－発展途上国間の経済連携が拡大している。加えて、従来は同一地域内の国同士が締結するEPA/FTAが中心であったが、2000 年以降に新たに締結されたEPA/FTAのうち、同一地域内にとどまらない地域横断的なEPA/FTAが増加している。 - 経済産業省

Subsequently, Japan decided — in light of the situation in the United States, the schedule of the Massachusetts state legislature, and the apparently positive attitude of the country — to observe the US actions. No progress was made, however, leading Japan and the EU to jointly request the establishment of a WTO panel in September 1998. This panel was established in October, but subsequent litigation within the United States (described below) declared the law unconstitutional and void, so Japan and the EU took procedures to suspend the panel in February 1999. On February 11, 2000, the authority of the panel lapsed because Article 12.12 of the Dispute Settlement Understanding (DSU) voids panels that have been suspended for more than twelve months.例文帳に追加

その後、米国の国内事情、マサチューセッツ州議会日程等に配慮し、しばらくの間、米国の前向きな対応を見守っていたものの、事態の実質的な進展が図られなかったため、1998年９月にEU と共同歩調により、米国に対してパネル設置要請を行い、10月にはパネルの設置が決定した。しかしながら、その後、米国内での合衆国憲法との整合性についての国内裁判手続の中（後述）で、マサチューセッツ州法は、効力停止の状態とされたことから、我が国は、1999年２月にEU とともにパネルの検討の停止の手続をとったところ、本件パネルは、紛争解決了解（DSU）第12条12項の規定が、12ヶ月を超えてパネルが停止された際にはパネル設置の根拠を失う旨を定めていることから、2000年２月11日に消滅した。 - 経済産業省

There are two major factors underlying the enormous amount of inflow of money into global commodities markets. First, pension funds are suffering from low returns owing to the globally prevalent low interest rate environment that has existed since 2000, which is causing both pension fund administrators and investment bankers managing pension fund assets to increase their investments in higher risk stocks and bonds. In order to offset the risks, such administrators and investment banks are also buying commodity index funds, since they are uncorrelated with stocks and bonds. Second, since the outbreak of the U.S. sub prime loan crisis, there has been a significant shift of global capital toward safer assets, and the unbalanced demand-supply situation is expected to remain. This has caused investors to focus more on the potential of natural resources and food products, which have lower price elasticity of demand.例文帳に追加

国際商品市場に多額の資金が流入するようになった背景には、①2000年以降世界的な低金利が続くなか、運用収益の低迷に苦しむ年金基金やその運用を引き受ける投資銀行等が、よりハイリスクの株式・債券等への投資を増加させる一方で、これら株式・債券等と非相関関係にある商品インデックスを保険と位置づけて投資を行っていること、②米国サブプライム住宅ローン問題以降、世界の資金の流れが、より安全な資産へと変化するなか、中長期的に需給逼迫が持続する可能性が高く、かつ、需要の価格弾力性が低い資源・食料分野が、有望な投資先として注目されていることなどが考えられる。 - 経済産業省

Preferably, the pharmaceutical composition provides a dissolution rate of naloxone hydrochloride within ±10% to that of oxycodone hydrochloride in vitro tested by USP device I (basket) method in USP XXIV (2000) under 100 rpm in 900 ml of a simulated gastric fluid (SGF) at 37°C for one, four and 12 hours.例文帳に追加

好ましくは、３７℃における９００ｍｌの模擬胃液（ＳＧＦ）中において１００ｒｐｍで、米国薬局方ＸＸＩＶ（２０００年）のＵＳＰ装置Ｉ（バスケット）法によりイン・ビトロで試験したときに、１時間、４時間、及び１２時間において、該オキシコドンハイドロクロライドの溶解速度に対して±１０％の範囲内にある前記ナロキソンハイドロクロライドの溶解速度をもたらす、該医薬組成物。 - 特許庁

This unsaturated polyester resin composition comprises (A) an unsaturated polyester and (B) a polymerizable unsaturated monomer comprising a styrene-based monomer and an acrylic monomer as main ingredients and its cured product has ≥60% gloss retention (the gloss retention after 2000 hours exposure by a sunshine weatherometer according to the ISO standard).例文帳に追加

（Ａ）不飽和ポリエステルと（Ｂ）スチレン系単量体及びアクリル系単量体を主成分とする重合性不飽和単量体を含有してなる組成物であり、その硬化物の光沢保持率（ＩＳＯ基準に基づいたサンシャイン・ウエザオメーターによる耐候性試験２０００時間後の光沢保持率）が６０％以上であることを特徴とする不飽和ポリエステル樹脂組成物。 - 特許庁