「3rd」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a system and a method for security value calculation of a project which are suitably used to accurately calculate the economical value of a work in the middle of a construction allow a 3rd person to buy the work in the middle of the construction, and finish the work by using an additional loan from a financial institution.例文帳に追加

工事途中の工作物の経済的な価値を正確に算出でき、しかして工事途中の工作物を第三者が買受けたり、金融機関による追加融資を用いて工作物を完成させる用途に用いて好適なプロジェクトの担保価値算定システム及び方法を提供する。 - 特許庁

In the electronic mail system of the 1st embodiment of this invention, an information processing server 100 and a 3rd party's terminal 300 are connected via the Internet 200 and the information processing server 100 and a fixed phone 500a/mobile phone 500b are connected via a telephone line network 400.例文帳に追加

本発明の第１の実施形態である電子メールシステムは、インターネット網２００を介して情報処理サーバ１００と第３者端末３００とが接続され、電話回線網４００を介して情報処理サーバ１００と固定電話機５００ａ／携帯電話機５００ｂとが接続されて成る。 - 特許庁

A plain text generating means 102 is provided between a 1st encryption means 19 and a channel 7, an application 101 applies 3rd encryption to information entered by a computer user to generate 1st data and outputs the 1st data to the plain text generating means 102 via the channel 7.例文帳に追加

第１の暗号化手段１０と回線７の間に平文作成手段１０２を設け、アプリケーション１０１はコンピュータ使用者が入力した情報に第３の暗号化を施して第１のデータを生成し、回線７を介して平文作成手段１０２に出力する。 - 特許庁

The data recorder is provided with a large capacity of a disk recording medium, and divides it into a 1st area for recording the continuous data, a 2nd area for recording discontinuous data, and a 3rd area for recording data management information of the data, and records the continuous data at a high rate.例文帳に追加

データ記録装置は、大容量のディスク記録媒体を備え、連続データが記録される第１の領域と、不連続データが記録される第２の領域と、前記データのデータ管理情報が記録される第３の領域に分割し、連続データを高速に記録を行う。 - 特許庁

After the sheath covering part 15 is made to butt against the stripped step part of the sheath 2 and rick over, the 1st step, 2nd step and 3rd step folded parts 12, 13 and 14 are straightened back step by step, in the reverse order to make itself adhere tightly to the outer surface of the sheath 2 by an elastic force of rubber.例文帳に追加

そのシース被覆部１５をシース２の皮剥ぎ段部２ａに突き当てて乗り越えさせてから、上記第１段目，第２段目，第３段目の折り返し部１２，１３，１４を逆順に一段ずつめくり戻し、シース２の外周表面にゴム弾力で密着させる。 - 特許庁

In the 1st to 3rd passes, nozzles N1-N3 which belong to an upstream side nozzle group NU does not discharge ink droplets, in spite of being capable of discharging ink droplets for forming specific parts (parts corresponding to positions X1-X3) in a center image CI on the printing medium 90.例文帳に追加

１〜３パス目において、上流側ノズル群ＮＵに属するノズルＮ１〜Ｎ３は、中央画像ＣＩのうちの特定の部分（位置Ｘ１〜Ｘ３に対応する部分）を印刷媒体９０に形成するためのインク滴を吐出可能であるにも関わらず、インク滴を吐出しない。 - 特許庁

The organic synthesis is carried out by Lewis acid catalytic reaction through using a water soluble Lewis acid catalyst composed of the anion of heteropoly acid substituted by at least one metal (element) selected from among the 3rd group and 4th group in a periodic table in the organic solvent containing the water solution or water.例文帳に追加

水溶液、または水を含有する有機溶媒中において、周期表の第３及び第４族から選ばれる少なくとも１種の金属（元素）によって置換されたヘテロポリ酸アニオンからなる水溶性ルイス酸触媒を用いてルイス酸触媒反応を行い有機合成する。 - 特許庁

Two luminous fluxes L03 and 30 having different frequencies are made incident to the diffraction grating-like mark WM formed on a wafer at prescribed incident angles and the ±3rd order diffracted light generated from the mark WM is detected by means of a photoelectric detector 33.例文帳に追加

互いに周波数が異なる２光束Ｌ０３及びＬ３０をウエハ上に形成された回折格子状マークＷＭに対して所定の入射角で入射させ、回折格子マークＷＭから発生する±３次回折光を光電検出器３３により検出する。 - 特許庁

The reflecting member 12 has relatively high reflection factors in a 1st wavelength range including the wavelength of the red light, a 2nd wavelength range including the wavelength of the green light, and a 3rd wavelength range including the wavelength of the blue light and relatively low reflection factors in other wavelength ranges of visible light beams.例文帳に追加

反射部材１２は、赤色光の波長を含む第一の波長範囲と、緑色光の波長を含む第二の波長範囲と、青色光の波長を含む第三の波長範囲とで反射率が高く、可視光線の他の波長範囲では反射率が比較的低い。 - 特許庁

The 1st area Z1 is the region of a photodiode, having a 1st output terminal A1 and the 2nd area Z2 is a region in PSD form, equipped with a 2nd output terminal A2 corresponding to a near-detection region and a 3rd output terminal A3 corresponding to a distant-detection region.例文帳に追加

第１領域Ｚ１は第１の出力端子Ａ１を有するホトダイオードの領域で、第２領域Ｚ２は近い検出領域に対応する第２の出力端子Ａ２及び遠い検出領域に対応する第３の出力端子Ａ３を備えたＰＳＤ形式の領域である。 - 特許庁

Then, the conductive part 28 is electrically connected to the conductive part 30 inside the roller 10d and it is electrically connected to the 1st electric contact part 25b of a 3rd conductive part 25 possessed by a frame 12 outside the roller 10d.例文帳に追加

そして、前記第一の導電部２８を、前記現像ローラ１０ｄの内部でもって、前記第二の導電部３０と電気的に接続し、また、前記現像ローラの外部でもって、フレーム１２の有する第三の導電部２５の第一の電気接点部２５ｂと電気的に接続する構成とする。 - 特許庁

Selecting a reference voltage range of the sub analog/digital converter 9 in each of the 1st-3rd stage circuits 3, 4, 5 to be a half of a reference voltage range of the digital/analog converter 10 matches an output voltage range of the digital/analog converter 10 with an output voltage range of the operational amplifier circuit 11.例文帳に追加

各段の回路３〜５内のサブＡ／Ｄコンバータ９の基準電圧レンジがＤ／Ａコンバータ１０の基準電圧レンジの１／２に設定されることにより、Ｄ／Ａコンバータ１０の出力電圧レンジが演算増幅回路１１の出力電圧レンジに一致する。 - 特許庁

The phase difference decision section 13 has a 1st adjustment section that shifts transmission timing in the unit of prescribed K-bits on the basis of the phase difference, a 2nd adjustment section that shifts the timing in the unit of one bit and a 3rd adjustment section that shifts the timing in the unit of 1/n bit.例文帳に追加

位相差判定部１３は、位相差に基づき、所定のＫビット単位で送信タイミングをシフトさせるための第１の調整部、１ビット単位でタイミングをシフトさせるための第２の調整部、および１／ｎビット単位でタイミングをシフトさせるための第３の調整部を有する。 - 特許庁

The pitch candidate data 53a are shifted by a pitch shift quantity obtained from a tube kind change processing part 56 and the plurality of pieces of pitch candidate data of the generated musical sound are extracted according to inputted combination data of operations of 1st to 3rd playing pistons 11 to 13.例文帳に追加

音高候補データ５３ａを、管種変更処理部５６により得られる音高シフト量によりシフトさせるとともに、入力された第１〜第３の演奏ピストン１１〜１３の操作の組み合わせデータに応じて、発生楽音の複数の音高候補データを抽出する。 - 特許庁

The clad 5 is provided with a 1st clad 2 which covers the outer circumferential side of the core 1 adjacently to the core, a 2nd clad 3 which covers the outer circumferential side of the 1st clad 2 adjacently to the 1st clad 2, and a 3rd clad 4. which covers the outer circumferential side of the 2nd clad 3 adjacently to the 2nd clad 3.例文帳に追加

クラッド５はコア１に隣接してコア１の外周側を覆う第１クラッド２と、該第１クラッド２に隣接して第１クラッド２の外周側を覆う第２クラッド３と、該第２クラッド３に隣接して第２クラッド３の外周側を覆う第３クラッド４を設ける。 - 特許庁

The superwide-angle lens 1 is constituted of seven lenses, that is, a 1st concave lens 11, a 2nd concave lens 12, a 3rd concave lens 13, a biconvex lens 14, a plane-concave lens 15, a biconcave lens 16 and a plane-convex lens 17 from an object side to an image side, and an aspherical lens is used for one of the lenses.例文帳に追加

超広角レンズ１は、物体側から像側に、第１凹レンズ１１、第２凹レンズ１２、第３凹レンズ１３、両凸レンズ１４、平凹レンズ１５、両凹レンズ１６および平凸レンズ１７の７枚のレンズから構成され、これらのレンズのうち１枚は非球面レンズを用いる。 - 特許庁

By moving at least a part of lenses constituting any of a 3rd group G_3, a 4th group G_4 and a 5th group G_5 fixed at the time of variable power in a direction crossing (for example, orthogonal) an optical axis X, the blur of a photographic image associated with the vibration of the variable power optical system is corrected.例文帳に追加

変倍時に固定される第３群Ｇ_３、第４群Ｇ_４、第５群Ｇ_５のいずれかを構成するレンズの少なくとも一部を、光軸Ｘと交差（例えば直交）する方向に移動させて、変倍光学系の振動に伴う撮影画像のブレを補正する。 - 特許庁

A conductive adhesive, which electrically connects the IC chip terminal part and antenna terminal part 11a to each other, is charged in the 3rd recessed part 18e, so the conductive adhesive neither spreads to the 1st recessed part 18c nor is mixed to cause hindrance to the adhesion, so that the adhesive strength can be increased.例文帳に追加

ＩＣチップ端子部とアンテナ端子部１１ａとの電気的接続を行う導電接着剤を第３凹部１８ｅに充填するので、導電接着剤が第一凹部１８ｃに広がったり、混合したりして、接着の障害となることがないので、接着強度を高くすることができる。 - 特許庁

The data converting means 2 converts the primary point data into 'secondary point data' regarding 'secondary points' which can be used to obtain a privilege regarding the trader b3, etc., different from the traders b1 and b2 or an article or service provided by a consumer (c) different from a consumer (c) or a 3rd party.例文帳に追加

データ変換手段２は、一次ポイントデータを業者ｂ１、ｂ２とは別の業者ｂ３、・・に係る特典、又は消費者ｃとは別の消費者ｃ若しくは第三者により提供される商品若しくは役務の取得に利用可能な「二次ポイント」に係る「二次ポイントデータ」に変換する。 - 特許庁

The 1st drum part 22 and the 2nd drum part 23 are coupled relatively turnably by a 3rd coupling mechanism 17, and the 1st drum part 22 is coupled turnably to a fixing frame 12 by a 1st coupling mechanism 15, and the 2nd drum part 23 is turnably coupled to the fixing frame 12 by a 2nd coupling mechanism 16.例文帳に追加

第１ドラム部２２と第２ドラム部２３とは、第３連結機構１７で相対回動可能に連結され、第１ドラム部２２は第１連結機構１５で固定フレーム１２に回動可能に連結され、第２ドラム部２３は第２連結機構１６で固定フレーム１２に回動可能に連結される。 - 特許庁

The 3rd-party check institution determines whether the semantic information and/or information related to the semantic information which is sent from the information providing institution to the user-side terminal matches the semantic information and/or information associated with the semantic information which is stored in the storage device for management.例文帳に追加

第３者チェック機関は、情報提供機関から利用者側端末に送出された意味情報及び／又は当該意味情報に関連する情報と、管理用記憶装置に格納された意味情報及び／又は当該意味情報に関連する情報との一致性を判断する。 - 特許庁

To provide an encryption system such that the risk of decoding of an encrypted message by a 3rd party can almost be precluded, the processing speed for the encryption and decoding is faster than that of any conventional system because there is no change in the data quantity between a plain text and the encrypted message and a processing error can hardly be caused.例文帳に追加

第三者に解読されるおそれは殆どないといえる一方で、平文と暗号文の間でデータ量が何ら変化しないため、暗号化，復号化の処理速度は従来のどの方式よりも速く、しかも、処理エラーがきわめて発生し難い暗号化方式を提供すること。 - 特許庁

A thermometer code conversion section 3 and an even/odd bit changeover section 4 divide the output level of a 1st digital signal generated from a quantizer 1 so as to be expressed as a sum of output levels of 2nd and 3rd digital signals which are each two halves of the output level of the 1st digital signal or integers close to them.例文帳に追加

サーモメータコード変換部３、偶奇ビット切換部４によって量子化器１の発生する第１デジタル信号の出力レベルを２等分またはそれに近い整数値の出力レベルの第２、第３デジタル信号の出力レベルの和で表されるように分割する。 - 特許庁

On a lower shield layer 12 and an upper shield layer 19 holding an MR element 15 between them through a 2nd non-magnetic layer 14 and a 3rd non-magnetic layer 17, step parts 12a, 12b, 19a, 19b are arranged respectively at the positions corresponding to both end parts of the MR element 15.例文帳に追加

ＭＲ素子１５を第２の非磁性層１４及び第３の非磁性層１７を介して挟持する下層シールド層１２及び上層シールド層１９に、それぞれ、ＭＲ素子１５の両端部に相当する位置に段差部（１２ａ，１２ｂ、１９ａ，１９ｂ）を設ける。 - 特許庁

To provide a telephone call transfer charging system and a telephone call transfer charging method where a 3rd party not being a caller and a called party can pay a speech charge caused when a caller subscriber making a contract with a mobile telephone or a PHS makes a telephone call on behalf of the telephone subscriber.例文帳に追加

本発明は、携帯電話やＰＨＳを契約している加入者が、発信する際に発生する通話料金を発信者や着信者でない第三者が代理で支払うことを可能にする電話転送課金システム及び電話転送課金方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

While a local copying process is carried on between a scanner (part) 400 and the printer (part) 300 through a 3rd communication control route III, the 2nd interpretation part 210 in the data controller 200 interprets commands from the host computer 100 instead of the printer 300 and the CPU in the data controller 200 performs control for necessary operation according to the interpretation result.例文帳に追加

その際、データ制御装置に、プリンタの（第１の）解釈部とは別個に第２の解釈部を設け、ローカルコピー中のホストからプリンタへのステータス要求等はこの第２の解釈部が解釈することで、プリンタステータスの取り込み、そのパケットのホストへの送信等の制御がなされる。 - 特許庁

To provide a compound information terminal, a mobile communication system and its control method that enable avoidance of a reception effect of a GPS terminal due to disturbing wave without turning off a power supply of a mobile telephone terminal in compliance with the 3GPP (3rd generation partnership project) and causing disabled communication during the operation of a GPS terminal.例文帳に追加

ＧＰＳ端末装置の動作中に３ＧＰＰ規格対応携帯電話端末装置の電源をオフにしたり、通信不可にすることなく、妨害波によるＧＰＳ端末の受信影響を回避する複合情報端末、移動通信システム、及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a saving method, which disables the contents of important data, etc., to be obtained, analyzed, altered and deleted by concealing the important data from 3rd persons including not only the contents, but also the presence and a method for acquiring data which are decentralized and saved.例文帳に追加

本発明の目的は、重要なデータ等を内容だけではなく存在を含めて第三者から隠蔽することで、重要なデータ等の内容取得、解析、改竄および消去を不可能とする保存方法とこのように分散して保存されたデータの取得方法を提供することにある。 - 特許庁

Further, a third frame area LF is placed at the head of each data block, a 3rd synchronous code sequence PA and a VFO area VFO are placed in the frame area LF, and start/end of recording of a series of data (linking) is made within a range of the VFO area VFO in the third frame area LF.例文帳に追加

また、各データブロックの先頭には第３のフレーム領域ＬＦが配置され、第３の同期符号系列ＰＡ及びＶＦＯ領域ＶＦＯが配置され、一連のデータ記録開始／記録終了（リンキング）は第３のフレーム領域ＬＦにおけるＶＦＯ領域ＶＦＯの範囲内で行う。 - 特許庁

A 2nd optical fiber 6 is arranged between an optical waveguide 1 and a PD 5 for reception and directivity is given between the optical propagation path from a reception PD-side end 14b of a 3rd core part 14 to the reception PD 5 and the extension direction on the side of a WDM filter 4 of a 1st core part 12.例文帳に追加

光導波路１と受信用ＰＤ５との間に第２の光ファイバ６を配置し、第３のコア部１４の受信用ＰＤ側端１４ｂから受信用ＰＤ５に至る光伝搬経路と、第１のコア部１２のＷＤＭフィルタ４側延長方向との間に方向性をもたせる。 - 特許庁

When a fault occurs in the branch transmission line L2 of a branch network, clock devices incorporated in 3rd to 6th relay stations 13 to 16 and base stations B and G are made to freely run and paths between relay stations or base stations and a network center 10 are set again by using their self-running clocks.例文帳に追加

分岐ネットワークにおける分岐伝送路Ｌ２に障害が発生した際に、第３中継局１３〜第６中継局１６および基地局Ｂないし基地局Ｇに内蔵するクロック装置を自走させ、その自走クロックを用いてネットワークセンタ１０間のパスの再設定処理を行う。 - 特許庁

An operation history is stored in an icon priority memory 1 in such order that an icon that a user selects and determine has a priority level 1 (latest), an icon selected and determined before it has a priority level 2 (2nd recent), and an icon selected and determined before the 2nd one has a priority level 3 (3rd recent).例文帳に追加

ユーザーが最後に選択決定したアイコンが優先度１（最新）、その前に選択決定したアイコンが優先度２（２番目に最新）、さらに、その前に選択決定したアイコンが優先度３（３番目に最新）といった順番に操作履歴がアイコン優先順位メモリ１に記憶されている。 - 特許庁

The 3rd sheet member 46 is the one formed of a rubber sheet and rectangular same as the cases of 1st and 2nd sheet members, is arranged on a space between the 1st and 2nd sheet members and is freely slidably go through the two connecting rods provided in the vicinities of both angular parts of the edge parts 52 in the longitudinal direction.例文帳に追加

第３の板部材４６は、ゴム板で形成された、第１及び第２の板部材と同じ長方形の板部材であって、第１及び第２の板部材の間に配置され、長手方向縁部５２の両角部の近傍に設けれた貫通孔に２本の連結棒を褶動自在に貫通させる。 - 特許庁

Here, when the mail address of a recipient is inputted (S103) and a transmission button is clicked (S104), the mail is sent to a mail server 14c of a 3rd party C, which downloads it to know the contents of the conversation made between the user A and user B.例文帳に追加

ここで、相手先のメールアドレスを入力し（Ｓ１０３）、送信ボタンをクリックすると（Ｓ１０４）、そのメールが第三者Ｃのメールサーバ１４ｃに送信され、これを第三者Ｃがダウンロードすることで、ユーザＡとユーザＢとの間でやり取りされた会話の内容を知ることができる。 - 特許庁

The reading signal is received by a control means to detect the polarity of the optional asymmetry of the reading signal, then a polarity signal is given to the shift circuit in accordance with the required correction amount, and also the respective control signals are given to the 1st, 2nd and 3rd gain circuits.例文帳に追加

制御手段は読取り信号を受信し、読取り信号の任意の非対称性の極性を検出し、必要とする補正の量に応じて、シフト回路へ極性信号を与えるとともに、第１、第２、及び第３の利得回路へ、それぞれの制御信号を与える。 - 特許庁

This method for growing healthy Allium seedling is to grow the Allium seedlings after treating the soil of a seedling bed, seeds of Allium or foliages of the 1st-3rd leaf stage seedlings of Allium with 3-oxid-5-oxo-4-propinylcyclo-hex-3-enecarboxylic acid or its salt.例文帳に追加

３−オキシド−５−オキソ−４−プロピニルシクロ−ヘキシ−３−エンカルボキシリック アッシド若しくはその塩をネギ類の苗床の土壌、ネギ類の種子又は１〜３葉期のネギ類苗の茎葉部に処理してネギ類苗を育成することを特徴とするネギ類における健苗の育成方法。 - 特許庁

The retrofocus wide angle lens is constituted by being equipped with four lenses, that is, a 1st lens L1 being a negative meniscus lens whose convex surface faces to an object side, a 2nd lens L2 being a positive lens, a 3rd lens L3 being a biconcave lens, and a 4th lens L4 being a positive lens whose surface on an image side is made aspherical.例文帳に追加

物体側に凸面を向けた負メニスカスレンズである第１レンズＬ1と、正レンズである第２レンズＬ2と、両凹レンズである第３レンズＬ3と、像側の面を非球面とした正レンズである第４レンズＬ4との４枚のレンズを備え、レトロフォーカス型広角レンズを構成する。 - 特許庁

The 1st light emitting state is a turned-off state S1; the 2nd light emitting state a maximum lighting state S2 in which the maximum lighting brightness can be obtained; and the 3rd light emitting state is an intermediate lighting state S3 in which about a half of the 2nd light emitting state can be obtained.例文帳に追加

第１段階の発光状態は消灯状態Ｓ１であり、第２段階の発光状態は最大点灯輝度が得られる最大点灯状態Ｓ２であり、第３の発光状態は第２段階の発光状態のほぼ半分の輝度が得られる中間点灯状態Ｓ３である。 - 特許庁

The perfume material having optically active 3-hydroxy-3-methyl hexane acid or its salt contains the mass ratio of 60-80% of a mirror image isomer (+)-3-hydroxy-3-methylhexane acid, the optical activity of which is associated with the hydroxy group at the 3rd position in the formula (1).例文帳に追加

下記構造式（１）の３位のヒドロキシル基に基づく鏡像異性体（＋）−３−ヒドロキシ−３−メチルヘキサン酸の質量比率が６０〜８０％である光学活性な３−ヒドロキシ−３−メチルヘキサン酸又はその塩を含む香料物質、及びこれを含有する香料組成物。 - 特許庁

A 1st storage area stores '0' when succeeding data to the 3rd byte of read data appear in the past by using top 2 bytes of the read data for an index and stores address information of a 2nd storage area storing information with respect to the succeeding data when appearing.例文帳に追加

辞書の第１の記憶領域は、読み込んだデータの先頭の２バイトをインデックスとし、読み込んだデータ３バイト目の後続データが過去に出現していない場合には０、出現していれば後続データに関する情報を記憶する第２の記憶領域のアドレス情報を格納する。 - 特許庁

This data processor 2 is provided with plural packet processors 41-43 and 1st-3rd transmission/reception controllers 51-53 for transmitting packets outputted from the packet processors 41-43 to an IEEE1394 bus 7 are provided for the respective packet processors 41-43.例文帳に追加

本発明のデータ処理装置２は複数のパケット処理装置４１〜４３を有し、パケット処理装置４１〜４３から出力されたパケットをIEEE１３９４バス７へと送信する第１〜第３の送受信制御装置５１〜５３が、各パケット処理装置４１〜４３ごとに設けられている。 - 特許庁

A panel has dischargable gas hermetically sealed between a couple of mutually joined substrates; and 1st and 2nd electrodes Y and X are formed on one substrate corresponding to respective scanning lines and 3rd electrodes H are formed on the other electrode corresponding to respective data lines.例文帳に追加

パネルは、互いに接合した一対の基板の間に放電可能な気体が密封されており、一方の基板には各走査ラインに対応して第１及び第２の電極Ｙ，Ｘが形成されており、他方の基板には各データラインに対応して第３の電極Ｈが形成されている。 - 特許庁

Then, the performance feeling when performing the electronic keyboard musical instrument becomes closer to that of an acoustic piano, especially, a grand piano by setting a turning-off position of the 3rd SW to be equivalent to a damper-leaving position in a key stroke of the acoustic piano.例文帳に追加

そして、第３ＳＷがオフする位置を、アコースティックピアノの鍵ストロークのダンパ離脱位置と等価になるように設定することで、本実施の形態の電子鍵盤楽器を演奏したときの演奏感覚は、アコースティックピアノ、特にグランドピアノの演奏感覚により近づくことになる。 - 特許庁

Whilst sitting as a Councilor, he served as a Deputy Minister Plenipotentiary at the time of the San Francisco Peace Treaty, as Chairperson of the Liberal Party Councilors in the Upper House, and the first Chairperson of the Liberal Party Kyoto Member Union (4 consecutive terms), and in other posts; in addition, he attended to important matters of state as Minister of State and other posts in the 3rd through to 5th Yoshida Cabinets. 例文帳に追加

在任中は、サンフランシスコ講和条約の首席全権代理、参議院自由党議員会長、自民党京都府議連初代会長（4期連続）などを務めた他、第三次から第五次吉田内閣で国務大臣を務めるなど国政の要職を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Or the horizontal direction and the vertical direction of the screen of the television receiver are adjusted, so that the 1st, 2nd light-receiving means and a 3rd light receiving means, installed in the middle of in the vertical direction and in the vicinity of the screen of the television receiver, receive the infrared ray signal.例文帳に追加

また、第１、第２の受光手段と、テレビ装置の画面近傍の垂直方向中央に配置された第３の受光手段とが赤外線信号を受信するように、テレビ装置の画面の水平方向の向きとテレビ装置の画面の垂直方向の向きとを調整する。 - 特許庁