「3rd」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

A control circuit selects the detection signal indicating the shortest distance among the 1st, 2nd, 3rd, and 4th detection signals and controls the direction of a picture displayed on the display screen 11 so that the bottom of the picture is on the side corresponding to the detection part having outputted the selected detection signal.例文帳に追加

制御回路は、第１検出信号、第２検出信号、第３検出信号および第４検出信号の中で最も短い距離を示す検出信号を選択し、その選択した検出信号を出力した検出部に対応する辺に映像の底部がくるように、表示画面１１に表示される映像の向きを制御する。 - 特許庁

A comparator 9 recognizes that the fluctuation in power is small when a difference between the calculation result by the 2nd computer and the calculation result by the 1st computer is smaller than a prescribed value and further compares the calculation result by the 3rd computer with the calculation result of the 1st computer and decides a power control voltage of the radio section on the basis of the result of comparison.例文帳に追加

比較器９は、第２の計算機の計算結果と第１の計算機の計算結果との差分が所定値より小さい場合に電力の変動量が少ないと認識して、さらに第３の計算機の計算結果と第１の計算機の計算結果とを比較し、この比較結果に基づいて無線部の電力制御電圧を決定する。 - 特許庁

A bias control circuit C36 in a 1st voltage step-down power supply circuit C33b of the output circuit C33 adjusts an on-resistance of a 3rd PMOS transistor(TR) P33 based on a voltage between a feedback input terminal 37 and a reference level input terminal 36 to control a voltage for an 'H' level generated from a power supply level Vdd.例文帳に追加

出力回路Ｃ３３の第１降圧電源回路Ｃ３３ｂでは，バイアス制御回路Ｃ３６によってフィードバック入力端子３７（ノードＢ）と参照電位入力端子３６との電位差に基づき第３ＰＭＯＳトランジスタＰ３３のオン抵抗を調整し，電源電位Ｖｄｄから形成される”Ｈ”レベル用の電圧を制御する。 - 特許庁

This method for producing bread is characterized by comprising a step wherein wheat flour is kneaded with water to be formed into medium noodles at about 55-98°C, a 2nd step wherein the medium noodles and a submaterial comprising wheat flour and yeast are kneaded together into bread dough, and a 3rd step wherein the thus kneaded bread dough is fermented and then baked.例文帳に追加

小麦粉を水分とともに混捏して５５〜９８℃程度の温度の中麺に捏ね上げる工程と、捏ね上げられた中麺と小麦粉及びイーストを含む副材料とを混捏してパン生地を捏ね上げる工程と、捏ね上げられたパン生地を発酵させた後に焼成する工程とを包含することを特徴とするパン類の製造方法。 - 特許庁

A communication terminal A makes a call to a wireless communication terminal X, and the wireless communication terminal X makes a 3-party speech request including the communication terminal A, the wireless communication terminal X and a communication terminal B being a 3rd party other than the communication terminal A and the wireless communication terminal X to a network according to an instruction of the communication terminal A in compliance with a prescribed procedure.例文帳に追加

通信端末Ａから無線通信端末Ｘに対して発呼を行い、所定の手順に従い、通信端末Ａと、無線通信端末Ｘと、通信端末Ａ，無線通信端末Ｘ以外の第３者である通信端末Ｂと、を含めた三者間通話要求を、通信端末Ａの指示により、無線通信端末Ｘが網側に対して行う。 - 特許庁

After a gate electrode and an impurity diffusion layer are formed, a metal film is formed and 1st metal silicide is formed through a 1st heat treatment in an inert gas atmosphere and the 1st metal silicide is varied in phase into 2nd metal silicide through a 2nd heat treatment; and then a 3rd heat treatment is carried out in an inert gas atmosphere to suppress the cohesion of the silicide.例文帳に追加

ゲート電極と不純物拡散層を形成後金属膜を成膜し、不活性ガス雰囲気中で第１の熱処理によって第１の金属シリサイドを形成し、次に活性雰囲気で第２の熱処理を施し第１の金属シリサイドを相変化させて第２の金属シリサイドとし、次に不活性ガス雰囲気中で第３の熱処理を施すことによって、シリサイドの凝集を抑制する。 - 特許庁

In the magnetic recording medium with a recording film comprising at least one magnetic layer formed on the substrate by way of an under layer, the at least one magnetic layer comprises a cobalt-base alloy containing chromium and germanium as additive elements and further containing boron or phosphorus as a 3rd additive element.例文帳に追加

基板上に下地層を介して形成された少なくとも一層の磁性層で構成される記録膜を有する磁気記録媒体において、前記記録膜を構成する磁性層の少なくとも一層が、コバルトを主成分とする合金からなり、かつ、添加元素としてクロムとゲルマニウムを含有し、更に、第３の添加元素として硼素あるいは燐を含有する磁気記録媒体を用いる。 - 特許庁

A controller 30 rotates an electric motor 33 according to the signal from the 1st switch 71, stops the motor 33 with the signal from the 2nd switch 72, and reverse the motor 33 with the signal outputted by manually operating a card ejection button 80 and also stops the reversing with the signal from the 3rd switch 73.例文帳に追加

コントローラ３０は、第１スイッチ７１からの信号に基づいて電動モータ３３を正動作させるとともに第２スイッチ７２からの信号に基づいて正動作を停止させ、カード排出ボタン８０の手動操作により出力された信号に基づいて電動モータ３３を逆動作させるとともに、第３スイッチ７３からの信号に基づいて逆動作を停止させる。 - 特許庁

When an extra production work day is set up, any one of normal ordering processing based on a normal parts ordering section 30 and three extra ordering processing procedures based on 1st, 2nd and 3rd extra parts ordering sections 36, 42, 48 is selected and the parts of products to be produced on the extra production working day are ordered.例文帳に追加

臨時生産稼働日が設定されると発注先の制約条件に基づいて通常部品発注部３０による通常発注処理，第１臨時部品発注部３６や第２臨時部品発注部４２，第３臨時部品発注部４８による３つの臨時発注処理のうちのいずれかを選択して臨時生産稼働日に生産される製品の部品を発注する。 - 特許庁

In the organic LED in which at least an organic luminescence film which emits light by impression of an electric field and a negative pole electrode are arranged on a transparent electrode provided on a transparent substrate, the above organic luminescence film consists of a 1st domain which colors in red, a 2nd domain which colors in green, and a 3rd domain which colors in blue.例文帳に追加

透明基板上に配設された透明電極上に、少なくとも、電界の印加により発光する有機発光膜及び陰極電極を配設してなる有機ＬＥＤにおいて、上記有機発光膜は、赤色を発色する第１の領域と、緑色を発色する第２の領域と、青色を発色する第３の領域とからなることを特徴とするものである。 - 特許庁

As for the reflective projection optical system for projecting a reduced size of a pattern on an object surface onto an image plane, the 3rd mirror and the 4th mirror from the image plane along the optical path are located between the 1st mirror from the image plane along the optical path and the 2nd mirror from the image plane along the optical path.例文帳に追加

物体面上のパターンを像面上に縮小投影する反射型投影光学系であって、前記像面から光路を辿って３番目のミラー及び前記像面から光路を辿って４番目のミラーが、前記像面から光路を辿って最初のミラーと前記像面から光路を辿って２番目のミラーの間に配置されたことを特徴とする反射型投影光学系を提供する。 - 特許庁

This ocular comprises a 1st lens group G1 formed by cementing two lenses, a 2nd lens group G2 formed by cementing two lenses, and a 3rd lens group G3 which includes two single lenses and has positive refracting power on the whole in this order from an object and at least one of lens surfaces of those lens groups is aspherical.例文帳に追加

本発明は、物体側から順に、２枚のレンズの貼り合わせからなる第１レンズ群Ｇ１と、２枚のレンズの貼り合わせからなる第２レンズ群Ｇ２と、２枚の単レンズを含み全体で正の屈折力を有する第３レンズ群Ｇ３から構成され、これら各レンズ群のうち少なくとも１つのレンズ面が非球面形状で形成されている事を特徴とする接眼レンズである。 - 特許庁

The 2nd objective curing agent with the peroxycarbonate as the active ingredient, the 3rd objective resin composition containing the peroxycarbonate, and the 4th objective thermosetting resin molded form cured using the peroxycarbonate, are provided, respectively.例文帳に追加

（但し、ｎは１又は２であり、Ｒ_２は炭素数１〜３の低級アルコキシ基で置換されていてもよい炭素数３〜１６のアルキル基、シクロヘキシル基、４−ｔ−ブチルシクロヘキシル基又はベンジル基を表す。ｎ＝１の場合、Ｒ_１は炭素数１〜６までの直鎖若しくは分岐のアルキル基又は炭素数１〜３のアルキル基で置換されていても良いフェニル基を表し、ｎ＝２の場合、Ｒ_１はエチレン基、エチニレン基又はフェニレン基を表す。） - 特許庁

In a certain electric discharge cell DC, the transparent electrode 21 joined to a 1st part 11 counters the transparent electrode 22 joined to a through the electric discharge gap 3, and in the next electric discharging cell DC, the transparent electrode 22 conversely joined to the 1st part 11 counters the transparent electrode 21 joined to the 3rd part 13.例文帳に追加

ある放電セルＤＣにおいては、第１部分１１に接合された透明電極２１と第３部分１３に接合された透明電極２２とが放電ギャップ３を介して対向しており、その隣の放電セルＤＣにおいては、逆に第１部分１１に接合された透明電極２２と第３部分１３に接合された透明電極２１とが対向している。 - 特許庁

The 1st lens group includes two negative lenses and one aspherical optical surface, the 2nd lens group includes four positive lenses continuously arranged on the 2nd face side, the 3rd lens group includes two negative lenses and one aspherical optical surface, the 4th lens group includes five positive lenses, one negative lens and one aspherical optical surface, and the 5th lens group includes one negative lens.例文帳に追加

第１レンズ群は２つの負レンズと１つの非球面状の光学面とを含み、第２レンズ群は第２面側に連続して配置された４つの正レンズを含み、第３レンズ群は２つの負レンズと１つの非球面状の光学面とを含み、第４レンズ群は５つの正レンズと１つの負レンズと１つの非球面状の光学面とを含み、第５レンズ群は１つの負レンズを含んでいる。 - 特許庁

Anhydrous dioxane is produced from hydrated dioxane by distillation using a distillation apparatus provided with the 1st column 21 extending upward from the column bottom, the 2nd column 22 placed adjacent to the 1st column 21 interposing a partition wall 13 and the 3rd column 23 extending downward from its column top to be connected to the 1st and 2nd columns 21, 22.例文帳に追加

含水ジオキサンから無水ジオキサンを得る蒸留方法において、塔底から上方に延在させて配設された第１のカラム２１、中仕切り１３を介して第１のカラム２１と隣接させて配設された第２のカラム２２、並びに塔頂から下方に延在させられ、第１、第２のカラム２１、２２と連通する第３のカラム２３を備えた蒸留装置を使用する。 - 特許庁

A CPU 33 derives f1 corresponding to f2 as a 3rd focus evaluation value f3 based on correlation information which expresses correlation with f1, f3 stored in an EEPROM 49 and subtracts the derived f3 from f1 and calculates the difference between them and judges the focusing state of the image data read out from the SDRAM 44 by comparing the difference with a specified value fr.例文帳に追加

ＣＰＵ３３は、ＥＥＰＲＯＭ４９に格納されたｆ_1 とｆ_3 との相関関係を表す相関情報に基づいて、ｆ_2 に対応したｆ_1 を、第３のフォーカス評価値ｆ_3 として導出し、ｆ_1 から導出したｆ_3 を減算して、これらの差分を算出し、この差分と規定値ｆ_r とを比較することにより、ＳＤＲＡＭ４４から読み出した画像データの合焦状態を判定する。 - 特許庁

The 1st, 2nd, and 3rd liquid crystal display panels 10A, 10B, or 10C which has different fitting specifications can be fixed to the common fitting cover 2 and any of the different liquid crystal display panel can be fixed to the fitting cover 2, so that superior versatility is obtained and the number of components can be reduced, thereby facilitating component management and obtaining superior cost performance.例文帳に追加

共通の取付カバー２に取付仕様が異なる第１，第２又は第３の液晶表示パネル１０Ａ，１０Ｂ，１０Ｃを固定でき、異なる液晶表示パネルの何れにおいても取付カバー２に固定できるので、汎用性に優れると共に、部品点数を少なくすることができるので、部品管理を容易に行うことができると共にコスト的にも優れる。 - 特許庁

When making RAKE reception, an interference signal detection section 108 generates an interference replica, corresponding to 1st finger section 104 - 3rd finger section 106 from respective reference signals and searcher detection signals and gives the interference replica signal to a signal assignment section 103, which applies interference signal eliminating processing to a delayed received signal read from a buffer 102, and RAKE reception is conducted again.例文帳に追加

ＲＡＫＥ受信する場合は、干渉信号検出部１０８でそれぞれのリファレンス信号とサーチャー検出信号から第１フィンガー部１０４〜第３フィンガー部１０６に対応する干渉レプリカ信号を生成し、信号割当部１０３に供給してバッファ１０２から読み出された遅延受信信号から干渉除去処理を行ない再度ＲＡＫＥ受信を行なう。 - 特許庁

The telephone set that can ring a call tone in response to a caller of an incoming call at the arrival of the incoming call, sets a 1st call tone to an incoming call without a caller number, a 2nd call tone to an incoming call with a caller telephone number, and sets a 3rd call tone to an incoming call in which no telephone number is registered.例文帳に追加

着信時に、着信の相手先に応じた呼出音を鳴動させる電話機において、電話番号非通知着信に対しては第１の呼出音を、予め電話番号が登録された電話番号通知着信に対しては第２の呼出音を、予め電話番号が登録されていない電話番号通知着信に対しては第３の呼出音を割当て設定する。 - 特許庁

In the Taisho Political Crisis, Emperor Taisho issued an imperial command that Kinmochi SAIONJI, president of Rikkenseiyukai (a political party originally organized by Hirobumi ITO) should withdraw a parliamentary motion of non-confidence against the cabinet related to the 3rd Katsura Cabinet and urge Seiyukai to collaborate with the Katsura Cabinet, but the parliamentarians of the Seiyukai made Saionji return the imperial command for the reason that the parliamentarians were the representatives of the Japanese nation (February 9, 1913.) 例文帳に追加

ところが、大正政変の際に大正天皇より公家出身の立憲政友会総裁西園寺公望に対して第3次桂内閣への内閣不信任案を撤回させて政友会を内閣に協力させるように勅命が出されたものの、政友会の代議士達は自分達は日本国民の代表であるとして西園寺に突き返させた（1913年2月9日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, since 2010 when the European debt crisis was emerging, these three countries have been forced to implement austerity measures under the increasing market pressure toward sound public finance, which increases the risk of further depressing the economy. For instance, Italy had already fallen into negative real growth rates to GDP since the 3rd quarter of 2011 and Spain fell into negative growth in the 4th quarter of 2011.例文帳に追加

さらにこれら3か国では欧州債務危機が顕在化した2010年以降は財政健全化に向けた市場の圧力の高まりから緊縮策の実施を余儀なくされており、既にイタリアでは実質GDP成長率が2011年第3四半期からマイナス成長、スペインでも同年第4四半期にマイナス成長に陥るなど、歳出抑制が足もとの景気をさらに押し下げるリスクが高まっている。 - 経済産業省

To the Press, “‘Japan As One’ Work Project”～Outline of the Measures Taken in the 3rd Stage of the Project, as decided by the Conference on the Promotion of Employment Support and Job Creation for Disaster Victims～The “Conference on the Promotion of Employment Support and Job Creation for Disaster Victims” (Chaired by Yoshio Maki, Vice-Minister of Health, Labour and Welfare) was established with the purpose of formulating comprehensive countermeasures across the ministries and of strongly promoting employment support and job creation for the disaster victims of the Great East Japan Earthquake.例文帳に追加

報道関係者各位『「日本はひとつ」しごとプロジェクト』～被災者等就労支援雇用創出推進会議 第３段階対応とりまとめ～　東日本大震災の被災者の就労支援、雇用創出を促進するため、各省庁を横断して総合的な対策を策定し、強力な推進を図るという目的で設置された - 厚生労働省

While there were a lot of problems that the debts of Otani family came into surface because of the large expenses of the temple's projects like the 3rd Otani Expedition and in 1914 Hongan-ji Templea had a corruption scandal suddenly, Nirakuso and Muko Middle School were closed and Kozui OTANI finally resigned as the chief priest of West Hongan-ji Temple and leader of Hongan-ji Temple school in March of the same year 例文帳に追加

第三次大谷探検隊をはじめとする教団事業の出費がかさみ、大谷家の負債が表面化するとともに、大正3年（1914年）には本願寺に関する疑獄事件が突発するなど多くの問題を抱える中で、同年3月、二楽荘そして武庫中学も閉鎖され、大谷光瑞は西本願寺住職・本願寺派管長を辞任するにいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The synthetic method of the single layer carbon nanotube includes a 1st step for preparing a liquid mixture containing an organic metallic compound of a precursor for the carbon nanotube synthesis and a carbon supply source, a 2nd step for adding a supporting body on the surface of which the carbon nanotube is synthesized into the liquid mixture and a 3rd step for irradiating the liquid mixture into which the supporting body is added with ultrasonic wave.例文帳に追加

カーボンナノチューブ合成の前駆体である有機金属化合物と炭素供給源とを含む混合液を調製する第１段階と、表面上でカーボンナノチューブが合成される支持体を混合液に添加する第２段階と、支持体が添加された混合液に超音波を照射する第３段階と、を含むことを特徴とする単層カーボンナノチューブの合成方法である。 - 特許庁

The wiring substrate (flexible wiring board) for connecting the optoelectronic panel 400 has a 1st substrate 412 and a 2nd substrate 416, comprising a 1st terminal group 410 arranged on the 1st substrate 412, a 2nd terminal group 420 arranged on the 2nd substrate 416, and a 3rd terminal group 430 arranged on the 1st substrate 412 or the 2nd substrate 416.例文帳に追加

電気光学パネルの接続用配線基板（フレキシブル配線基板）４００は、第１の基材４１２と、第２の基材４１６とを有し、第１の基材４１２に設けられた第１の端子群４１０と、第２の基材４１６に設けられた第２の端子群４２０と、第１の基材４１２または第２の基材４１６に設けられた第３の端子群４３０とを含む。 - 特許庁

It is decided whether the detected lengths are larger than a set value (height and when so, a correction area surrounding a terminal part of the pattern is determined according to a 3rd side (29) obtained by extending the 1st side up to a position corresponding to the specific corner part (α) in contact with the adjacent vertical side and added to the pattern.例文帳に追加

検出された長さが設定された値（ｈｅｉｇｈｔ）以上であるか否かを判定し、長さが設定値以上である場合には、前記隣接する垂直な辺に接する特定コーナー部分（α）に相当する位置まで、第１の辺を延長した第３の辺（２９）に基づいて、パターンの末端部分を包囲する補正領域を決定し、補正領域を前記パターンに付加する。 - 特許庁

Specifically, this refers to the situation where it is possible for the other party to identify an expression of intent, or the expression of intent is communicated to the recipient (Judgment of the Supreme Court of Japan, 1st Petty Bench, April 20, 1961, 15-4 Saikosaibansho Minji Hanreishu ("Minshu") 774; Judgment of the Supreme Court of Japan, 3rd Petty Bench, December 17, 1968, 22-13 Minshu 2998). 例文帳に追加

すなわち、意思表示が相手方にとって了知可能な状態におかれたこと、換言すれば意思表示が相手方のいわゆる支配圏内におかれたことをいうと解される（最高裁昭和３６年４月２０日第一小法廷判決・民集１５巻４号774ページ、最高裁昭和４３年１２月１７日第三小法廷判決・民集２２巻１３号 2998頁）。 - 経済産業省

The portable terminal implements a plurality of functions according to the operation of the operator and has a detecting means which detects operation for implementing a 1st function, and a switching means for switching between a 1st mode in which it is assumed that the owner uses the portable terminal and a 2nd mode in which it is assumed that a 3rd person uses the portable terminal.例文帳に追加

本発明の携帯端末は、操作者の操作に応じて複数の機能を実行するものであって、第１の機能を実行させる操作を検出する検出手段と、前記検出手段により、前記携帯端末を所有者による携帯端末の使用を前提とした第１のモードと、第三者による携帯端末の使用を前提とした第２のモードの何れかに切り換える切換手段を備えたものである。 - 特許庁

The temperature sensing device 100 includes a 1st temperature sensor 104 installed with a 1st interval to the structure, a 2nd temperature sensor 106 installed with a 2nd interval to the structure, and a processor 108 for estimating a 3rd temperature from the 1st/2nd temperatures and the interval spacing between the 1st temperature sensor and the 2nd temperature sensor.例文帳に追加

温度検出装置１００は、構造に対して第１の距離をもって取り付けられる第１の温度センサ１０４と、構造に対して第２の距離をもって取り付けられる第２の温度センサ１０６を含み、また第１及び第２の温度センサに結合され、第１及び第２の温度、および第１及び第２の温度センサ間を離隔する距離に基づいて、第３の温度を予測するプロセッサ１０８を含む。 - 特許庁

A signal processing part 12 obtains a 2nd signal, having 2nd dimensions less than 1st dimensions, which is obtained by detecting a 1st signal of the real world having the 1st dimensions by the sensor and includes distortion for the 1st signal, and performs signal processing based upon the 2nd signal to generate a 3rd signal which has less distortion than the 2nd signal.例文帳に追加

信号処理部１２は、第１の次元を有する現実世界の信号である第１の信号をセンサによって検出することにより得た、第１の次元に比較し次元が少ない第２の次元を有し、第１の信号に対する歪みを含む第２の信号を取得し、第２の信号に基づく信号処理を行うことにより、第２の信号に比して歪みの軽減された第３の信号を生成する。 - 特許庁

A common sound field device performs processing according to algorithm for a master to function as a master device 3 generating a reflected sound signal of a sound collection signal from a microphone and also performs processing according to algorithm for a slave to function as a 1st slave device 5 to a 3rd slave device 7 which generate output signals to respective speakers from the reflected sound signal and an inputted sound signal.例文帳に追加

共通音場装置がマスタ用アルゴリズムにしたがって処理することにより、マイクからの収音信号の反射音信号を生成するマスタ装置３として機能させ、共通音場装置がスレーブ用のアルゴリズムにしたがって処理することにより、反射音信号と入力された音信号から各スピーカへの出力信号を生成する第１スレーブ装置５ないし第３スレーブ装置７として機能させる。 - 特許庁

This device has a 1st circuit 14 generating a 1st signal designating the cycle of internally set self-refresh by using nonvolatile circuit elements (210 to 216), 2nd circuit 12 and 13 receiving a 2nd signal designating the self- refresh cycle through a terminal 11 shared by another signal, and 3rd circuit 15 and 16 generating the pulses of the cycles designated by the 1st and 2nd signals.例文帳に追加

不揮発性回路素子（２１_０〜２１_６）を用いて内部で設定したセルフリフレッシュの周期を指定する第１の信号を発生する第１の回路（１４）と、セルフリフレッシュの周期を指定する第２信号を、他の信号と共用の端子（１１）を介して受信する第２の回路（１２、１３）と、前記第１又は第２の信号で指定された周期のパルスを発生する第３の回路（１５、１６）とを有する。 - 特許庁

The jet means has 1st nozzle holes which are formed obliquely at a 1st angle to the horizontal surface and at a 2nd angle to the carrying direction of the circuit board, and 2nd nozzle holes which are formed obliquely at the 1st angle to the horizontal surface and at a 3rd angle different from the 2nd angle to the carrying direction of the circuit board.例文帳に追加

該噴射手段は、水平面に対して第１の角度で傾斜させて、かつ、前記回路基板の搬送方向に対して第２の角度で傾斜させて形成された複数の第１のノズル穴、及び水平面に対して前記第１の角度で傾斜させて、かつ、前記回路基板の搬送方向に対して前記第２の角度と異なる第３の角度で傾斜させて形成された複数の第２のノズル穴を備える。 - 特許庁

The place called Juni Gozen is the site of the Battle of Usubagahara where Kikunomae, the lawful wife of Chikugo no kami Tokinari YAMADA, the lord of Yamada-jo Castle, and her lady attendants escaped from the pursuers and got stuck at the bluff and leaped hand in hand into the depth of Hoki-gawa River on the 15th day (error for 25th) of the 3rd month of the 13th year of the Tensho era (corresponds to April 24, 1585). 例文帳に追加

十二御前と云ふ所は、天正十三乙酉年三月十五日(二十五日の誤り)、薄葉ヶ原合戦の際、山田城主山田筑後守辰業の正室(菊の前)侍女と、此所迄逃落て進退谷(きわ)まりし故に、断崖絶壁の頂上より、主従十二人手に手を握合ふて、身を跳躍して、箒川の深渕に投身自殺を行ふた戦争秘話の遺跡なり・・・ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The quantity and the extent of the regions bringing in the earthenware found in Makimuku Remains throughout the 3rd century is not comparable to that of the other regions; 15% of the excavated earthenware is brought from wide variety of regions in Japan from Suruga, Owari, Ohmi, Hokuriku, Sanin to Kibi regions; thus, this particular village would have been the center of the physical distribution and the cultural exchange among communities during that period. 例文帳に追加

3世紀を通じて搬入土器の量・範囲ともに他に例がなく出土土器全体の15%は駿河・尾張・近江・北陸・山陰・吉備などで生産された搬入土器で占められ、製作地域は南関東から九州北部までの広域に拡がっており、西日本の中心的位置を占める遺跡であったことは否定できないし、人々の交流センター的な役割を果たしていたことが窺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan is said to have the power of developing new drugs in the 3rd place following U.S. and U.K. but the domestic market size of pharmaceutical products has relatively decreased to about 10% of the world market. Pharmaceutical companies cannot survive against severe international competition today by targeting at the domestic market alone and cannot take a ride on benevolent cycle of continuing investment to new drug development.例文帳に追加

・ 日本は、アメリカ、イギリスに次いで世界第３位の新薬開発力を有していると言われているが、医薬品の国内市場規模は世界市場の10％程度まで相対的に縮小しており、製薬企業は我が国の市場のみを対象としていたのでは今日の熾烈な国際競争を勝ち抜いていくことはできず、まして、次の新薬開発への投資を続けていく好循環に乗っていくこともできない。 - 厚生労働省

The price and transaction code of an article, the ID of a portable telephone contractor, etc., are displayed as a bar code and information of them is sent and received through the Internet, etc.; and a bar code settlement store and/or a 3rd institution is interposed between a selling company and the portable telephone contractor to secure the safety of commercial transaction and make the transaction easy and speedy.例文帳に追加

本発明は、商品の値段、取引コード、および携帯電話契約者のＩＤ等をバーコードによって表示し、これらの情報をインターネット等を介して送受信すること、および販売会社と携帯電話契約者との間にバーコード決済店舗および／または第三者機関を介在させることによって、商取引上の安全を確保すると共に、簡便かつ迅速な取り引きを可能にした。 - 特許庁

Then the importance of video scenes are decided among those sports images by means of the 1st to 3rd action indexes, and the video scenes of higher importance are extracted for producing the digest videos.例文帳に追加

映像シーンの区切りとなる動作を示す情報である第１の動作インデックスと、攻撃動作を行っている各チームまたは選手の動作を示す情報である第２の動作インデックスと、得点に直接関係するような動作を示す情報である第３の動作インデックスとが映像インデックスとして付加されており、第１〜第３の動作インデックスを用いてスポーツ映像の中の映像シーンの重要度を判定し、重要度の高い映像シーンを抽出してダイジェスト映像として作成する。 - 特許庁

A risk conversion system is equipped with a right purchase part 410 which performs processing for purchasing the right to reduce a predetermined right by receiving keymoney from specified money trust that a 3rd party previously entrusts to a financial institution at a predetermined price from the financial institution and a right selling part 430 which performs processing for selling the right to a customer at a price larger than the predetermined price.例文帳に追加

第３者より予め金融機関に信託された特定金銭信託から権利金を受け取ることにより予め定められたリスクを軽減する権利を、予め定められた価格で金融機関から購入する処理を行う権利購入部４１０と、予め定められた価格より大きい価格で権利を顧客に売却する処理を行う権利売却部４３０とを備えることを特徴とするリスク変換システム。 - 特許庁

The method for treating the petroleum burned ash comprises the 1st step of preparing a mixture of burned ash by mixing the petroleum burned ash with water, the 2nd step of denitrifying the ammonia ions contained in the petroleum burned ash by electrolyzing the petroleum burned ash, and the 3rd step of separating the either one at least of the vanadium or the nickel by neutralizing the electrolyzed burned ash mixture.例文帳に追加

石油系燃焼灰処理方法が、石油系燃焼灰を水と混合して燃焼灰混合物を作成する第１の工程と、前記燃焼灰混合物を電気分解処理して、前記燃焼灰混合物に含まれるアンモニウムイオンを脱窒する第２の工程と、前記電気分解処理後の前記燃焼灰混合物を中和し、バナジウム又はニッケルのうち少なくともいずれか一方を前記燃焼灰混合物から分離する第３の工程とを備える。 - 特許庁

This treatment agent comprises at least one compound selected from polyethylene oxide compounds and derivatives thereof and an alkali metal salt in the weight ratio of (5:1) to (1:20), and furthermore, as a 3rd ingredient, either one compound among ammonium sulfate and/or tartaric acid, carboxylic acids and carboxylic acid ammonium salts in specific proportions based on the above mixture.例文帳に追加

ポリエチレンオキサイド化合物及びその誘導体から選択される少なくとも１種の化合物とアルカリ金属塩とを５：１〜１：２０の重量比で含み、且つ、これらの混合物に対して、更に、第３の成分として、硫酸アンモニウム及び／又は酒石酸、カルボン酸、カルボン酸のアンモニウム塩のいずれかの化合物を特定の割合で含むインクジェット染色用布帛処理剤、該処理剤で処理されたインクジェット染色用布帛、該布帛を用いた捺染方法及び捺染物。 - 特許庁

When the first several numbers of a telephone number are inputted, a CPU 130 retrieves telephone numbers each having the inputted numbers at the head from a 1st memory 110 stored with previously inputted telephone numbers, a 2nd memory 170 stored with a call origination history, and a 3rd memory 180 stored with a termination call history and displays the retrieved telephone numbers on a display 120.例文帳に追加

電話番号の最初のいくつかの数字が入力されると、ＣＰＵ１３０は、予め入力された電話番号を記憶している第一メモリー１１０と、発信履歴を記憶している第二メモリー１７０と、着信履歴を記憶している第三メモリー１８０とにそれぞれ記憶されている電話番号の中から、入力されている数字を先頭に有する電話番号を検索し、検索した電話番号をディスプレイ１２０に表示する。 - 特許庁

This method for producing a purified vegetable protein material with a low concentration of ribonucleic acids is characterized by comprising a step of forming an aqueous slurry of a vegetable protein material, a 2nd step wherein the slurry is treated with an acid phosphatase at a temperature and a pH for a time effective to decompose the ribonucleic acids in the vegetable protein material, and a 3rd step of washing the thus treated slurry.例文帳に追加

低いリボ核酸濃度をもつ、精製された植物タンパク材料の製造方法であって、植物タンパク材料の水性スラリーを形成する工程と、該スラリーを、酸性ホスファターゼ酵素で、該植物タンパク材料中のリボ核酸を分解するのに有効な温度、pHおよび時間処理する工程と、該処理したスラリーを洗浄して、低濃度のリボ核酸を含む、植物タンパク材料を生成する工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁

Many theories, such as a theory stating that the appearance of large keyhole-shaped tomb mounds seen in and after middle 3rd century suggests the establishment of unified government in the Japanese Islands, and the dynasty established at that time were the ancestors of the Imperial Family, a theory regarding the lineage of Himiko of the Yamatai Kingdom, if it existed in the Kinki region of the Yayoi period, as the ancestors of the Imperial Family, and a theory stating that the dynasty of the ancestors of the Imperial Family was established in 4th century, has been presented, and has not been settled. 例文帳に追加

3世紀中葉以降に見られる前方後円墳の登場は日本列島における統一的な政権の成立を示唆しており、このときに成立した王朝が天皇家の祖先だとする説や、弥生時代の近畿地方にあった場合の邪馬台国の卑弥呼の系統を天皇家の祖先とする説、天皇家祖先の王朝は4世紀に成立したとする説、など多くの説が提出されており定まっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス