「3rd」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

A panel is provided with a dischargeable gas sealed up between a pair of substrates stuck to each other, and in one of the substrates, 1st and 2nd electrodes are formed corresponding to each scanning line, and in the other substrate 3rd electrodes are formed corresponding to each data line.例文帳に追加

パネルは、互いに接合した一対の基板の間に放電可能な気体が密封されており、一方の基板には各走査ラインに対応して第１及び第２の電極が形成されており、他方の基板には各データラインに対応して第３の電極が形成されている。 - 特許庁

And, the non-hardened resin is hardened, a 3rd sealing component is integrally formed with the 1st sealing component 4a between the piezoelectric substrate 1 and the 1st sealing substrate 3a, and a 4th sealing component is integrally formed with the 2nd sealing component 4b between the piezo-electric substrate 1 and the 2nd sealing substrate 3b.例文帳に追加

そして未硬化の樹脂を硬化させて、圧電基板１と第一の封止基板３ａとの間に第三の封止材を第一の封止材４ａと一体的に形成し、圧電基板１と第二の封止基板３ｂとの間に第四の封止材を第二の封止材４ｂと一体的に形成する。 - 特許庁

Middle parts 25 and 25 between the winding start part 23 and the winding end part 24 of the lead wire 22 are spread between a 3rd projecting part 37 and a 5th projecting part 39 and between a 6th projecting part 40 and a 4th projecting part 38 on the side of the other surface 31b of the planar bobbin 31.例文帳に追加

導線２２の巻き始め部分２３と巻き終わり部分２４との間の途中部分２５，２５は、板状ボビン３１の他方の面３１ｂ側において、第３の突起部３７と第５の突起部３９との間、及び、第６の突起部４０と第４の突起部３８との間に張り渡される。 - 特許庁

After the cassette 12 detected as the one whose loading state is abnormal by a cassette loading part 38 is carried to a 5th processing part 77 through a 1st processing part 70, a 2nd processing part 72, a 3rd processing part 74, and a 4th processing part 76, it is ejected to a cassette housing part 41.例文帳に追加

カセッテ装填部３８において装填状態が異常であることが検出されたカセッテ１２は、第１処理部７０、第２処理部７２、第３処理部７４、第４処理部７６を介して第５処理部７７に搬送された後、カセッテ収容部４１に排出される。 - 特許庁

(3) If the last day of a period falls upon Sunday, Saturday, a holiday prescribed in the Act on National Holidays (Act no. 178 of 1948), January 2nd, January 3rd, or any day from December 29th to December 31st, the period shall expire on the day following the respective day. 例文帳に追加

３　期間の末日が日曜日、土曜日、国民の祝日に関する法律（昭和二十三年法律第百七十八号）に規定する休日、一月二日、一月三日又は十二月二十九日から十二月三十一日までの日に当たるときは、期間は、その翌日に満了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Abe clan, in particular, were assigned to high Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) in the 11th century and in addition, in the 12th century, during the Muromachi Period, to receiving the classification of Tosho-ke, which was generally assigned to kugyo (the 3rd court rank or above) by relying on the patronage of Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA as a stepping stone, thereby referring to themselves as members of the Tsuchimikado family. 例文帳に追加

特に安倍氏は後の11世紀には従四位上格にまで取り立てられるようになり、12世紀の室町時代には、将軍足利義満の庇護を足がかりに常に公卿（三位以上）に任ぜられる堂上家の家格にまでなり土御門家を名乗るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Triangular-rimmed mirrors inscribed 景初三年 or 正始元年 (Chinese names of an era, 239 or 240), which apparently commemorated Himiko's dispatching of envoys, were distributed centering upon Kinai region, and also many tumuli from which these mirrors were excavated presumed to have been constructed in the 3rd century - according to the findings of dendrochronology - which match with the dates of Yamatai. 例文帳に追加

卑弥呼の遣使にちなんだと見られる景初三年、正始元年銘の三角縁神獣鏡が畿内を中心に分布、かつこれらが発掘される古墳の多くは年輪年代学等の結果により3世紀に築造されたと見られ、時代が合致すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In tea ceremony of powdered green tea, in the Edo period, it preserved Sohen school with Sohen YAMADA who was called one of the big four and was a leading disciple of SEN no Sotan, SEN no Rikyu the 3rd, and also established the old school of tea ceremony of the Ogasawara family with a descendant of Choin FURUICHI who was called the best pupil of Juko MURATA. 例文帳に追加

また、抹茶の茶道においては、江戸時代に千利休三世の千宗旦の高弟で四天王と呼ばれた山田宗偏を迎えて宗偏流茶道を保護したり、村田珠光の一の弟子と呼ばれた古市澄胤の後裔を迎えて小笠原家茶道古流を興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, FUJIWARA no Yorisuke and FUJIWARA no Sadaie criticized the establishment of Kangi shinsei, pointing out the loss of authority of shinsei caused by its excessive issue and the outbreak of political disturbances over its enforcement. (According to the section of March twenty-nine of the 3rd year of Kangi era in "Minkeiki "(the journal by Tsunemitsu HIROHASHI) and the section of April 19 of second year of Kangi era in "Meigetsuki" - Chronicle of the Bright Moon) 例文帳に追加

例えば、寛喜新制の制定を巡っては藤原頼資や藤原定家が新制の濫発による権威の低下や施行を巡って政変が起きていることを指摘して批判している（『民経記』寛喜3年8月29日条・『明月記』寛喜2年4月19日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Protocol refers to a protocol adopted at the 3rd Session of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Kyoto Conference on Climate Change, COP3) held at Kyoto International Conference Center on December 11, 1997, according to the United Nations Framework Convention on Climate Change. 例文帳に追加

京都議定書（きょうとぎていしょ、英KyotoProtocol）は、気候変動枠組条約に基づき、1997年12月11日に京都市の国立京都国際会館で開かれた第3回気候変動枠組条約締約国会議（地球温暖化防止京都会議、COP3）での議決した議定書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 17, the government army held a council of war in Yatsushiro to discuss the strategy in the Oguchi area and decided that the detached 2nd brigade should seize Kobayashi and support the government army in the Oguchi area, and that the detached 3rd brigade should seize Oguchi and then seize the areas of Sendai, Miyanojo, Kurino, and Yokogawa in the south. 例文帳に追加

官軍は6月17日、八代で大口方面に対する作戦会議を開き、別働第二旅団は小林攻略と大口方面での官軍支援、別働第三旅団は大口攻略後、南の川内・宮之城・栗野・横川方面を攻略するという手筈が整えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 23 when the siege of Kumamoto Castle was released, the national government sent an army-and-navy-mixed troop whose main forces were composed of the detached 1st brigade (led by Commander Tomonosuke TAKASHIMA) and two battalions of the detached 3rd brigade (led by Lieutenant Colonel Yoshiaki TANABE) to Kagoshima with Sangun Sumiyoshi KAWAMURA, Vice Admiral of the Imperial Navy, as the Supreme Commander. 例文帳に追加

熊本城の包囲が解けた4月23日、政府は参軍川村純義海軍中将を総司令官として別働第1旅団（旅団長高島鞆之助）・別働第3旅団2個大隊（田辺良顕中佐）を主力とする陸海軍混成軍を鹿児島に派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 22, Sangun KAWAMURA made one and a half battalions of the 4th brigade and two companies of the detached 3rd brigade as the right flank and two and a half battalions of the detached 1st brigade as the left flank get on board four warships and small boats, and made the troops land at Shigetomi while supporting them with bombardment from the warships and made them attack the Satsuma army in the rear. 例文帳に追加

5月22日、川村参軍は第4旅団1個大隊半・別働第3旅団2個中隊を右翼、別働第1旅団2個大隊半を左翼として軍艦4隻と小舟に分乗させ、艦砲で援護しながら重富に上陸させて薩軍の後方を攻撃させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in October 1909, Hirobumi ITO was assassinated by An Jung-geun in Harbin of Manchuria, so after a short provisional term, Masatake TERAUCHI assumed office as the 3rd Inspector General of Korea (as of May 1910) and proceeded the preparation for the annexation of Korea, keeping oppression to Gihei War. 例文帳に追加

しかし1909年10月、伊藤博文は満州のハルビン（哈爾浜）にて安重根によって暗殺され、短い中継ぎを挟み寺内正毅が第三代韓国統監（就任は1910年5月）となり、義兵戦争への弾圧を継続しつつ韓国併合への準備を進めていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Rennyo had five wives in his lifetime and left thirteen sons, the children of the last wife Renno were expelled by 'Osaka ichiran' mentioned above, and Rengei, the child of the 4th wife died before Rennyo after he built Kyogo-ji Temple in Tomita, Settsu Province, and the 3rd wife did not have a son. 例文帳に追加

さて蓮如には生前に5人の妻を娶り、13人の男子があったが、最後の妻蓮能の子供達は先の「大坂一乱」で排斥され、4番目の妻の子蓮芸は摂津国富田(高槻市)に教行寺を建てた後に実如に先立って死去、3番目の妻には男子がいなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Miyazu Line, which had originally been operated by Japan National Railways, was designated a Special Local Line (3rd class) under the Act for Special Measures to Promote Restructuring of Japan National Railways, and after being operated by West Japan Railway Company, it was taken over by Kita-Kinki Tango Railway from April 1, 1990. 例文帳に追加

元々は日本国有鉄道が運営する路線であったが、日本国有鉄道経営再建促進特別措置法の規定により特定地方交通線（第3次）に指定され、西日本旅客鉄道を経て、1990年4月1日から北近畿タンゴ鉄道が承継したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A 1st catalyst 23 having molybdenum trioxide carried on ferric oxide or stannic oxide, a 2nd catalyst 25 having a noble metal carried on a porous metal oxide and a 3rd catalyst 27 composed of a metal oxide containing copper oxide and zinc oxide are packed in a reaction vessel 22 in this order.例文帳に追加

反応槽２２に酸化第二鉄または二酸化錫に三酸化モリブデンを担持させた第１触媒２３、多孔質金属酸化物に貴金属を担持させた第２触媒２５、酸化銅と酸化亜鉛とを含む金属酸化物からなる第３触媒２７とをこの順に充填する。 - 特許庁

Methanol is efficiently reformed by arranging the 1st catalyst 23 and the 2nd catalyst 25, which exhibit the rapid conversion reaction rate from methanol to aldehyde, on the pre-stage of the 3rd catalyst 27, which exhibits rapid conversion reaction rate from aldehyde to hydrogen though slow conversion reaction rate from methanol to aldehyde.例文帳に追加

メタノールの中間生成物としてのアルデヒドへの転化反応は遅いがアルデヒドの水素への転化反応は早い第３触媒２７の前段に、メタノールのアルデヒドへの転化反応の早い第１触媒２３と第２触媒２５と配置することにより、メタノールを効率よく改質することができる。 - 特許庁

The "ERIA Tokyo Forum" (sponsored by JETRO, the ASEAN Secretariat and Nihon Keizai Shimbun and supported by the Ministry of Economy, Trade, and Industry, the Ministry of Foreign Affairs and Japan Bank for International Cooperation (JBIC)) was held in Japan which advocated the ERIA Initiative, on March 4, 2008. This forum commemorated the inauguration of the ERIA on the consensus at the 3rd EAS.例文帳に追加

2008年3月4日、第3回東アジアサミットでの設立合意に基づき、ERIAが設立されることを記念して、ERIA構想の提唱者である我が国において「ERIA東京フォーラム」が開催された（主催：JETRO・ASEAN事務局・日本経済新聞、後援：経済産業省、外務省、JBIC）。 - 経済産業省

When origins of the top 100 items in the world sales ranking are examined by country of companies, Japan is in the 3rd place following U.S. and U.K. (Fig. 21). Of the world blockbuster products (sales amount: 700 million dollars or more), the share of products originated from Japan hasincreased in recent years.例文帳に追加

世界売上高上位100品目のオリジンについて、企業国籍別にみた場合、アメリカ、イギリスに次いで日本企業は世界第3 位である。（図表 21）また、世界における大型製品（売上高 7 億ドル以上）の中で、日本オリジンの大型製品の品目数シェアは近年増加している。 - 厚生労働省

The Meeting to Consider Countermeasures on Radioactive Materials in Tap Water (3rd meeting) was held to consider the "Interim Report on Countermeasures on Radioactive Materials in Tap Water", in regard to the mechanism on the impact of radioactive materials in tap water and measures to reduce radioactive materials in tap water. (June 13, 2011)例文帳に追加

水道水における放射性物質対策検討会（第３回）を開催し、放射性物質の水道水への影響メカニズムや水道水中の放射性物質の低減方策に関する「水道水における放射性物質対策中間とりまとめ」について検討（平成23年6月13日） - 厚生労働省

This composition contains 30-85 wt.% at least one polyfunctional organic silane based on a completely hydrolyzed and condensed solid portion, 15-70 wt.% nano CeO_2 and <0.1 wt.% 3rd main group elements or their compounds in the Periodic table.例文帳に追加

完全に加水分解および縮合した固形分に基づいて計算して、30〜85重量％の少なくとも1つの多官能性有機シラン、および15〜70重量％のナノCeO_2を含む組成物であって、0.1重量％未満の周期表の第3主族の元素またはそれらの元素の化合物を含む組成物。 - 特許庁

The 2nd objective resin composition and the 3rd objective molding compound each characterized by comprising such electroconductive fiber bundles as described above and an ester-based and/or carbonate-based resin, and the other objective molded product is characterized by being obtained by the use of the above resin composition or molding compound.例文帳に追加

また、本発明の樹脂組成物は、かかる導電性繊維束と、エステル系樹脂および／またはカーボネート系樹脂とで構成されてなり、本発明の成形材料および成形品は、かかる樹脂組成物および成形材料のいずれかで構成されていることを特徴とするものである。 - 特許庁

When an AlCu layer is deposited which constitutes a wiring layer 25 of the 3rd layer, a Ti layer deposited on the lower surface of the AlCu layer is maintained in elevated temperature status e.g. about 400°C, and an Al_xTi_y alloy layer is formed between the AlCu layer and the Ti layer.例文帳に追加

本発明では、３層目の配線層２５を構成するＡｌＣｕ層を堆積する際に、その下面に堆積したＴｉ層を、例えば、４００℃程度の高温状態に維持することで、ＡｌＣｕ層とＴｉ層との間にＡｌ_ｘＴｉ_ｙ合金層を形成する。 - 特許庁

To provide a data processing apparatus and method that can surely protect secrecy of image data whose secrecy is to be ensured and from which distribution image data to a 3rd party can easily be extracted and to provide a storage medium that stores a program for the performing of this data processing method.例文帳に追加

機密保持したい画像データの機密を確実に守ることを可能にすると共に、第３者への配布用画像データの容易な取り出しを可能にしたデータ処理装置及び方法並びにこのデータ処理方法を実行するためのプログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁

A 2nd lens component L2 whose convex surface faces to the object side and at least one surface of which consists of a bonded surface is arranged nearest to the image surface side in the 2nd lens group G2, and a 3rd lens component L3 having positive refractive power is arranged nearest to the object side in the 2nd lens group G2.例文帳に追加

第２のレンズ群Ｇ２の最も像面側には、物体側に凸面を向け、少なくとも１つの面が接合面で構成された第２のレンズ成分Ｌ２を配置し、第２のレンズ群Ｇ２の最も物体側には、正の屈折力を有する第３のレンズ成分Ｌ３を配置する。 - 特許庁

When the branch line module 28 is mounted on the trunk line module 26, the reflecting mirror 62 is positioned between the 1st and 2nd collimators to guide at least part of the projection light from the 1st collimator 32 to the 3rd collimator 58 and at least part of the projection light from the 4th collimator 60 to the 2nd collimator 34.例文帳に追加

支線モジュールを幹線モジュールに装着した時、反射ミラーは第１及び第２コリメータ間に位置して、第１コリメータからの出射光の少なくとも一部を第３コリメータに導き、第４コリメータからの出射光の少なくとも一部を第２コリメータに導く。 - 特許庁

The yoke part 13B includes the part 13B3 connected to the magnetic pole part 13A, the part 13B4 connected to a 3rd layer 8c of the lower magnetic pole layer 8, and two parallel magnetic path parts 13B1, 13B2 forming parallel two magnetic paths between these parts 13B3 and 13B4.例文帳に追加

ヨーク部分１３Ｂは、磁極部分１３Ａに連結される部分１３Ｂ_3と、下部磁極層８の第３の層８ｃに接続される部分１３Ｂ_4と、これらの部分１３Ｂ_3、１３Ｂ_4の間において並行する２つの磁路を形成する２つの並行磁路部分１３Ｂ_1，１３Ｂ_2とを含んでいる。 - 特許庁

Thus, when a distortion components through a mixer 105, the 3rd harmonic intermodulation distortion components generated, while being superimposed on a desired wave is reduced in a state that is accompanied by changes, in the output impedance of the mixer 105, from the D/U ratio for a received wave is improved, and to avoid a nonconformity as call interrupt.例文帳に追加

これにより、妨害波がミキサ１０５を通過する際、希望波に重なって発生する３次相互変調歪み波成分が、ミキサ１０５の出力インピーダンスの変化に伴い低減され、その結果、受信波のＤ／Ｕ比が改善され、通話断等の不具合が回避される。 - 特許庁

Then a 4th connection electrode 79 is formed on the substrate reverse surface side where the 3rd electrode layer is formed and on the current collection hole inner peripheral surface where the transparent electrode layer is formed to electrically connect the transparent electrode layer 76 and 4th connection electrode layer 79 through the current collection hole 77.例文帳に追加

その後、前記第３電極層が形成された基板裏面側および透明電極層が形成された集電孔内周面に第４接続電極79を形成することにより、集電孔77を介して透明電極層76と第４接続電極層79とを電気的に接続する。 - 特許庁

The band gap voltage comparator of this invention is provided with 1st and 2nd transistors(TRs) forming a 1st current mirror, 3rd and 4th TRs forming a 2nd current mirror, a 1st resistor 1 having 1st and 2nd terminals and a 2nd resistor having 1st and 2nd terminals.例文帳に追加

第１の電流ミラーを形成する第１および第２のトランジスタと、第２の電流ミラーを形成する第３および第４のトランジスタと、第１および第２の端部を有する第１の抵抗器と、第１および第２の端部を有する第２の抵抗器とを備える、バンドギャップ電圧比較器。 - 特許庁

Meanwhile, when a signal of a low level is outputted, the 1st switch SW1 disconnects the port 21 from the terminal 25, the 2nd switch SW2 connects the terminal Tc to a terminal T2 connected to the port 21, and the 3rd switch SW3 disconnects the port 23 from the terminal 25.例文帳に追加

一方、ローレベルの信号が出力されると、第１スイッチＳＷ１が送信ポート２１と送受信端子２５とを切断し、第２スイッチＳＷ２がコモン端子Ｔｃと送信ポート２１に繋がる端子Ｔ２とを接続し、第３スイッチＳＷ３が受信ポート２３と送受信端子２５とを切断する。 - 特許庁

A differential circuit 3 respectively converts two inputs into currents I1 and I2, and the currents I1 and I2 are returned by 1st and 2nd current mirror circuits 10 and 12 having a low input impedance and a proper frequency characteristic and further returned by 3rd and 4th current mirror circuits 15 and 18.例文帳に追加

差動回路３で２入力の入力電圧をそれぞれ電流Ｉ１，Ｉ２に変換し、これらを、入力インピーダンスが低く周波数特性の良い第１および第２のカレントミラー回路１０，１２で折り返えし、さらに第３および第４のカレントミラー回路１５，１８で折り返す。 - 特許庁

The ticket/ coin slot 11 is equipped with a 1st oblique plate 21 and a 2nd oblique plate 22 corresponding to respective long-side parts, and a couple of a 3rd oblique plate 23 and a 4th oblique plate 24 corresponding to respective short-side parts so as to guide a thrown-in ticket such as a reference ticket S and a coin K.例文帳に追加

券銭投入口11は、各長辺部に対応する第１傾斜板21及び第２傾斜板22と、各短辺部に対応する一対の第３傾斜板23及び第４傾斜板24とを、投入された整理券Ｓ等の券類及び硬貨Ｋを案内するように備えている。 - 特許庁

An output of the variable amplifier is given to a 2nd adder 18 and a 3rd adder 19, where the signal is added to a substantial stereo microphone output, and since the variable amplifier is changed to be linked with a zoom change so as to obtain an audio change integrated with a video change.例文帳に追加

可変増幅器の出力はそれぞれ第２の加算器１８、第３の加算器１９に接続し、ここで本来のステレオマイクロホン出力と加算し、可変増幅器はズーム変化に連動する変化をするため、映像と一体化した音声変化が得られるものである。 - 特許庁

A wireless reception section 200 and a wireless transmission section 202 are manufactured as a separate ICs, a 1st VCO 74 and a 2nd VCO 106 are incorporated on the IC in which the wireless reception section 200 is provided, and a 3rd VCO 108 is incorporated on the IC in which the wireless transmission section 202 is provided.例文帳に追加

無線受信部２００と無線送信部２０２を別個のＩＣとして形成し、無線受信部２００が実装されたＩＣには第１のＶＣＯ７４と第２のＶＣＯ１０６を実装し、無線送信部２０２が実装されたＩＣには第３のＶＣＯ１０８を実装した。 - 特許庁

A 1st lens group L1 having positive refractive power, a 2nd lens group L2 having negative refractive power, a 3rd lens group L3 having positive power, a diaphragm SP, a 4th lens group L4 having positive refractive power and a 5th lens group L5 having negative refractive power are arranged from the object side, and iP shows an image surface.例文帳に追加

物体側から正の屈折力の第１レンズ群Ｌ１、負の屈折力の第２レンズ群Ｌ２、正の屈折力の第３レンズ群Ｌ３、絞りＳＰ、正の屈折力の第４レンズ群Ｌ４、負の屈折力の第５レンズ群Ｌ５が配列され、ｉＰは像面を示している。 - 特許庁

Chromatic aberration of magnification arising in a 1st lens group G1 and a 2nd lens group G2 is corrected by making the transverse chromatic aberration in a direction where the image height of g-line becomes higher than that of d-line in a 4th lens group G4 without enlarging a distance between a 3rd lens group G3 and the 4th lens group G4.例文帳に追加

第３レンズ群Ｇ３と第４レンズ群Ｇ４の間隔は広げず、第４レンズ群Ｇ４でｄ線に比べｇ線の像高さが大きくなる方向の倍率色収差を出すことにより、第１レンズ群Ｇ１及び第２レンズ群Ｇ２で生じる倍率色収差の補正を行う。 - 特許庁

The optical fiber pigtail incorporated in an optical package, etc., has a thin film formed of a 1st layer of SiOx, a 2nd layer of Ti or Cr, a 3rd layer of Pt, Ni, or Pd, and a 4th layer of Au in this order on the flank near the tip surface of an optical fiber.例文帳に追加

光パッケージ等に組み込まれる光ファイバピグテイルにおいて、光ファイバ先端面近傍の側面にＳｉＯｘからなる第１層、ＴｉまたはＣｒからなる第２層、ＰｔまたはＮｉまたはＰｄからなる第３層、Ａｕからなる第４層の順序で薄膜を形成する。 - 特許庁

After discussion by leaders and ministers at several meetings, the inaugural meeting was held on June 3, 2008 based on the Chairman‟s Statement at the 3rd East Asia Summit meeting in November 2007. Surin Pitsuwan, Secretary General of ASEAN and representatives of 16 East Asian countries attended the meeting and formally declared the establishment of ERIA.例文帳に追加

その後、東アジア各国の首脳級及び閣僚級の会合等で議論され、2007年11月の第3回東アジアサミットの議長声明等を踏まえ、2008 年6 月3 日に、スリンASEAN 事務総長及び東アジア16 か国の代表者の出席のもと設立総会が開催され、ERIA が正式に設立された。 - 経済産業省

In addition, Japan was assigned to the Country Group Officer in the Review Meetings of the Convention on Nuclear Safety and has made efforts to smooth the convention process.　Japan also took the leadership as President in the review process during the 3rd Review Meeting of the Joint Convention held in May, 2009.例文帳に追加

さらに、我が国は、安全条約の検討会合における国別討議の役員の職務を担い、条約プロセスの促進を図るよう努めているほか、2009年5月に開催された合同条約第3回検討会合では、全体議長として検討プロセスをリードした。 - 経済産業省

If we evaluate the international competitiveness of intermediate and final goods of industries which are classified in the Protection Stage Classification, we see that industries generally follow a clockwise path from the 3rd quadrant as they mature, as is indicated by the numbers in Figure 2.3.2.例文帳に追加

貿易産業分類で定義された産業について中間財、最終財の国際競争力を評価すると、一般的には第2-3-2図中の番号で記したように、産業が成熟化するにつれて第三象限から時計回りの過程をたどると考えられる。 - 経済産業省

While consumer spending in the United States has been propped up by effective policies and spending has continued to pick up since the 3rd quarter of 2009, the essence is quite different from the increase in spending which was dependant on huge loans before the crisis (Refer to Chapter 1 Section 2 "1. Current state and future of the U.S. Economy").例文帳に追加

米国の個人消費は、政策効果の下支えもあり、2009年第3 四半期以降、持ち直しの動きが続いているが、危機前の巨額の借り入れに依存した消費の拡大とは本質を異にしている（第1 章第2 節「1. 米国経済の現状と今後」参照）。 - 経済産業省

Though Open Sky which Japan had promoted, due to the lack of capacity in the capital region (Haneda and Narita) has been removed from applicable airports, also removed from the 5th freedom rule which allows the partner country to be transit airport for the 3rd country.例文帳に追加

しかし、我が国がこれまで進めてきたオープンスカイは、首都圏空港（羽田・成田）について容量不足からオープンスカイの対象外とし、また、相手国・地域に認める権利に関し相手国を経由して第3 国への輸送を行う権利（以遠権）を認める第5 の自由等を対象外としてきた。 - 経済産業省

Dated January 26th, 2009, there was a report (a working document only shared with members). Another, dated April 20th was a document that was shared with members on March 26th and disclosed to the general public upon the approval of the WTO member states after the London Summit. The 3rd report followed on July 15th.例文帳に追加

2009 年1 月26 日付の報告書（加盟国のみに共有された作業文書）、4 月20 日付の報告書（3 月26 日に加盟国に共有された文書を、ロンドン・サミット後にWTO加盟国の承認を得て一般に公表）に続いて、第3 次の報告書を7 月15 日に公表した。 - 経済産業省