「A-NON」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

An analysis of the distance in the complex phase space which is not orthogonal or is not necessarily orthogonal is proposed in order to improve a capture area or a decision area by an upper value modulating method even in an area having a relatively large radius, and then a complex signal is especially converted to a polar coordinate space as a non-orthogonal complex phase space for the distance analysis.例文帳に追加

捕獲領域もしくは決定領域を上位値の変調法で改善するため、比較的大きい半径の領域でも、直交でないまたは必ずしも直交でない複素位相空間内で距離が解析されることが提案され、このとき複素信号が距離解析のために直交でない複素位相空間として特に極座標空間へ変換される。 - 特許庁

A pneumatic powder transport system 400 connected to a process chamber in the apparatus for supplying the powder into the process chamber, a supply line to the apparatus for transporting a virgin powder to a powder processing unit and a powder non-processing unit, and the powder processing unit in which build process for each layer to manufacture the three-dimensional article is carrier out.例文帳に追加

三次元物品を製造するための層毎の構築プロセスがその中で行われる、装置内のプロセス・チャンバ；プロセス・チャンバ中に粉末を供給するための、装置への供給ライン；供給ラインに連結された粉末処理ユニットレおよび粉末処理ユニットにバージン粉末を搬送するための、粉末処理ユニットに連結された空気圧粉末搬送システム４００を備える。 - 特許庁

Except for regions of a capacitor first electrode 107, a ferroelectric film 108 and a capacitor second electrode 109, an aluminum film 110 is implanted with oxygen ions 111 through a resist 112 to form an aluminum oxide film 113, and it is then dipped in a phosphoric acid mixed liquid to remove the non-oxidated aluminum film, thus forming a hydrogen barrier film around the ferroelectric capacitor only.例文帳に追加

キャパシタ第１電極１０７、強誘電体膜108、及びキャパシタ第２電極１０９の領域以外のアルミニウム膜１１０をレジスト１１２を介してに酸素イオン１１１を注入して酸化アルミニウム膜を１１３を形成し、続いてリン酸混合液中に入れ酸化されないアルミニウム膜を除くことにより、強誘電体キャパシタ周囲のみに水素バリア膜を形成する。 - 特許庁

In a polyester sheet for building materials having a transparent surface layer which is a double layer sheet comprising the surface layer containing a substantially crystalline aromatic polyester resin composition and a base material layer containing a substantially non-crystalline aromatic polyester resin composition, the thickness of the sheet is 50-250 μm, and the thickness of the surface layer is 20-80 μm.例文帳に追加

実質的に結晶性の芳香族ポリエステル系樹脂組成物を含む層を表層、実質的に非結晶性である芳香族ポリエステル系樹脂組成物を含む層を基材層とする２層シートであって、全シート厚さが５０μｍ〜２５０μｍであり、なおかつ表層厚さが２０μｍ〜８０μｍであり、表層が透明状態である建材用ポリエステル系シート。 - 特許庁

The image forming apparatus forms an image carrier, a development roller provided so as to oppose a toner conveying face by spacing a prescribed development gap on the image carrier and for conveying toner on the image carrier, a spacer attached to a toner non-conveying face of both the ends of the development roller and a small-diameter difference part on the shaft center side of the development roller by the spacer.例文帳に追加

画像形成装置において、像担持体と、トナー搬送面が前記像担持体に所定の現像ギャップを置いて対向するように設けられ前記像担持体にトナーを搬送する現像ローラと、前記現像ローラの両端のトナー非搬送面に取り付けられるスペーサと、前記スペーサが現像ローラの軸中央側に小径段差部を備えることを特徴とする。 - 特許庁

A laser beam generating device 210 irradiates a first laser beam 130 with which the cut route 200 set on the non-metallic substrate is heated and a scribe line 210 is formed on the cut route 200, and a second laser beam 150 with which a beam pattern is formed along the irradiation route of the first laser beam 130 separated by a predetermined distance from the first laser beam 130.例文帳に追加

レーザビーム発生装置２１０は非メタル基板に設定された切断経路２００を加熱して切断経路２００上にスクライブライン２１０を形成する第１レーザビーム１３０を照射し、第１レーザビーム１３０と所定距離離隔されて第１レーザビーム１３０の照射経路に沿って一つのビームパターンを形成する第２レーザビーム１５０を照射する。 - 特許庁

This combination card comprises an IC chip 1 having a contact type interface and a non-contact type interface; a wiring board 2 having the IC chip 1 mounted thereon, a winding coil 4 connected to the input and output terminal of the IC chip 1 through the wiring pattern formed on the wiring board 2, and a card base 6 having a rectangular plane form for supporting each loading part.例文帳に追加

接触式のインタフェース及び非接触式のインタフェースを有するＩＣチップ１と、当該ＩＣチップ１が実装された配線基板２と、当該配線基板２に形成された配線パターンを介してＩＣチップ１の入出力端子に接続された巻線コイル４と、これらの各搭載部品を担持する平面形状が長方形のカード基体５とをもってコンビカードを構成する。 - 特許庁

To provide a photocatalyst precoated molding material which does not use harmful chromium, has a primary coat of a non-chromate treatment type, can withstand molding, is hardly peelable, enables a photocatalyst to be homogeneously applied on necessary parts when molded, and is excellent in productivity; and a molding and a photocatalyst precoat fin both prepared by using the same.例文帳に追加

本発明は、有害なクロムを用いる事がなく、ノンクロメート処理型の下地層を有し、成形に耐えることができて剥離し難く、成形品とした場合に必要な部分に均一に光触媒を設けることができるとともに、生産性に優れた光触媒プレコート成形材料とそれを用いた成形体および光触媒プレコートフィンの提供を目的とする。 - 特許庁

In the heat-developable photosensitive material comprising at least a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a heat developer and a binder on a support, a fluorine compound having two or more fluoroalkyl groups having ≥2 carbon atoms and ≤11 fluorine atoms and also having at least one of anionic and nonionic hydrophilic groups is contained.例文帳に追加

支持体上に少なくとも感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、熱現像剤及びバインダーを含有する熱現像感光材料において、炭素原子数が２以上でフッ素原子数が１１以下のフッ化アルキル基を２つ以上有しかつアニオン性及びノニオン性の親水性基の少なくとも一方を有するフッ素化合物を含有する熱現像感光材料。 - 特許庁

The non-asbestos disc brake pad containing a fibrous base material, a bonding agent and a friction regulator comprises a part or whole of the bonding agent comprises a silicone modified resin and a part of the friction regulator uses an isoprene rubber and contains 3-30 vol.% of the silicone modified resin and 0.3-10 vol.% of the isoprene rubber.例文帳に追加

繊維基材、結合剤及び摩擦調整剤を含む自動車用非石綿ディスクブレーキパッドにおいて、結合剤の一部又は全部にシリコーン変性樹脂及び摩擦調整剤の一部にイソプレンゴムを用い、かつ全組成物中にシリコーン変性樹脂を３〜３０体積％及びイソプレンゴムを０．３〜１０体積％含有してなる自動車用非石綿ディスクブレーキパッド。 - 特許庁

The method for manufacturing the magnetic recording medium wherein at least a magnetic recording layer and a protective film layer are formed on a non-magnetic substrate and the protective film is coated with a lubricant thereon and successively irradiated with UV is characterized in that a recording region 5 which is a region where recording and reproduction to the magnetic recording layer are executed is selectively irradiated with the UV.例文帳に追加

非磁性基板上に、少なくとも磁気記録層と保護膜層とを形成し、この保護膜層上に潤滑剤を塗布し、次いでこれに紫外線を照射する磁気記録媒体の製造方法であって、紫外線照射を行うにあたって、磁気記録層への記録再生が行われる領域である記録領域５に選択的に紫外線を照射する。 - 特許庁

The power-supply device for the vehicles is equipped with a battery block 2 comprising a chargeable battery 1, a cooling plate 3 thermally connected to the battery block 2 for cooling the battery 1, a cooling mechanism 70 for cooling the cooling plate 3, and a controller 71 to control the cooling mechanism 70 for setting the cooling plate 3 into a cooling or non-cooling condition.例文帳に追加

車両用の電源装置は、充電できる電池１からなる電池ブロック２と、この電池ブロック２に熱結合されて電池１を冷却する冷却プレート３と、この冷却プレート３を冷却する冷却機構７０と、この冷却機構７０を制御して冷却プレート３を冷却状態と、非冷却状態とに制御する制御機７１とを備える。 - 特許庁

The heat-developable photosensitive material comprises a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent for heat development, a binder and a high molecular weight fluorine-containing surfactant having a fluoroalkyl group having ≥2 carbon atoms and ≤12 fluorine atoms, wherein 40-99 mol% of the organic silver salt is silver behenate.例文帳に追加

感光性ハロゲン化銀と、非感光性有機銀塩と、熱現像のための還元剤及びバインダーと、炭素原子数が２以上でフッ素原子数が１２以下のフッ化アルキル基を有するモノマー原料からなる高分子フッ素系界面活性剤とを含有し、前記有機銀塩の４０ないし９９モル％がベヘン酸銀であることを特徴とする熱現像感光材料。 - 特許庁

To provide a lithium/iron disulfide primary battery which is a non-aqueous electrolytic liquid battery having a positive electrode with iron disulfide as a positive electrode active material, a negative electrode with lithium as a negative electrode active material, and an organic solvent as an electrolytic liquid, and which suppresses open circuit voltage increase at the time of storage and is superior in cost without deteriorating battery characteristics.例文帳に追加

この発明は、二硫化鉄を正極活物質とする正極と、リチウムを負極活物質とする負極とを有し、有機溶媒を電解液とする非水電解液電池、リチウム/二硫化鉄一次電池において保存時の開回路電圧上昇を抑制し、その電池特性を阻害することなく、コスト面でも優れたリチウム／二硫化鉄一次電池を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a producing method of a particulate detergent which, in the producing method of the detergent by a non-tower process without requiring spray drying from the viewpoint of energy consumption and influence on an environment, can effectively produce the detergent having a bulk density of a wide range as well as having excellent appearance and solubility by more rapidly conducting a neutralization reaction.例文帳に追加

エネルギー消費や環境へ与える影響の面から、噴霧乾燥を必要としないノンタワープロセスによる粒状洗剤の製造方法において、中和反応をより速やかに行うことで、外観及び溶解性に優れると共に、広い範囲の嵩密度を持った洗剤粒子を効率良く製造することができる粒状洗剤の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a coaxial thin wire connector with high quality and high reliability, not using soldering nor calking work in connection of a coaxial thin wire to a connector, nor using mechanical shearing work when cutting its unnecessary part after connection, but connecting it to the connector and cutting it by a non-contact method using a laser.例文帳に追加

同軸極細線とコネクタとの接続において、半田付け又はかしめ接合を用いず、また、接続後の同軸極細線の不要部の切断に機械的なせん断加工を用いずに、レーザを用いた非接触による同軸極細線とコネクタの接合、及び同軸極細線の切断を行うことにより、高品質、高信頼性の同軸細線コネクタの製造を可能にする。 - 特許庁

The evaluation equipment for a butadiene polymerizing catalyst calculates the best stable structure of the butadiene polymerizing catalyst which comprises (A) a metallocene complex that is a group V transition metal compound represented by a general formula: Rn M(O)m Xp, and (B) an ionic compound of non-coordinating borate anions and cations, and evaluates a relationship of the following formulas (1) and (2).例文帳に追加

（Ａ）一般式 Ｒn Ｍ（Ｏ）m Ｘp （で示される周期律表第Ｖ族遷移金属化合物であるメタロセン型錯体、及び（Ｂ）非配位性ボレートアニオンとカチオンとのイオン性化合物からなるブタジエン重合用触媒の最安定構造を計算することを特徴とする、下式（１）及び（２）の関係を満足するブタジエン重合用触媒の評価装置に関する。 - 特許庁

The multiple optical axis photoelectric sensor includes a projector having a plurality of light projection elements and a photodetector having a plurality of light receiving elements for receiving a light beam from each light projection element, detects an object invading between the projector and photodetector, and individually outputs safety output for controlling a predetermined control object and non-safety output different from the safety output from mutually different terminals.例文帳に追加

複数の投光素子を有する投光器と、各投光素子からの光ビームを受ける受光素子を有する受光器とを備え、投受光器の間に侵入する物体を検出すると共に、所定の制御対象を制御するための安全出力と、安全出力とは異なる非安全出力とを互いに異なる端子から個別に出力する多光軸光電センサに関する。 - 特許庁

The woven or knitted fabric having irregularities formed thereon in wetting comprises a crimped fiber A that reduces a crimp percent in wetting and a fiber B that is a non-crimped fiber or a crimped fiber not substantially changing the crimp percent in wetting.例文帳に追加

湿潤時に捲縮率が低下する捲縮繊維Ａと、非捲縮または湿潤時に捲縮率が実質的に変化しない捲縮を有する繊維Ｂとを含む織編物であって、該織編物の乾燥時における厚さ（ＴＤ）および湿潤時における厚さ（ＴＷ）から下記式により算出した凹凸変化率が５％以上であることを特徴とする湿潤により凹凸が発現する織編物。 - 特許庁

The heat developable photosensitive material which has a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent, and a binder on one surface of a support, wherein ≥50 mass % of the binder of the image forming layer is a water-soluble binder, and contains dyes represented as general formulas (1), (2), (3), (4), and (5).例文帳に追加

支持体の一方の面上に、感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤及びバインダーを含有する画像形成層を有する熱現像感光材料において、１）該画像形成層のバインダーの５０質量％以上が水溶性バインダーであり、かつ、２）下記一般式（１）〜（５）で表される染料を含有することを特徴とする熱現像感光材料。 - 特許庁

To inexpensively construct base isolation structure for a general dwelling house and the like in an earthquake, suppress sideward flow of a soil to prevent excessive deformation generated in a building when liquefaction is generated although a soil cement wall does not reach always to a non- liquefaction stratum, and conduct execution at a low cost.例文帳に追加

この発明の第１の目的は、地震時における一般住宅等の免震を低廉なコストで施工できるようにすることであり、この発明の第２の目的は、ソイルセメント壁が非液状化層まで必ずしも達していないが、液状化が発生した場合に地盤の側方流動を抑制し、建物に生じる過大な変形を防止すること、および低コストで施工できるようにすることである。 - 特許庁

To provide multimedia information retrieving method, device and program capable of retrieving contents required by a user even when the format of a retrieving key is different from that of contents to be retrieved (e.g. a text and an image) in a multimedia data base system capable of utilizing also non-text information such as an image as a retrieving key and to provide also a recording medium.例文帳に追加

画像・映像等の非テキスト情報をも検索キーとするマルチメディア・データベースシステムにおいて、検索キーと検索対象のコンテンツとが異なる形式（たとえば、テキストと画像）である場合でも、ユーザが所望するコンテンツを検索することができる分散マルチメディア情報の検索方法、検索装置、プログラムおよび記録媒体を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

In the heat developable photosensitive material comprising a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent for heat development and a binder on the same face of a support, all the organic compounds applied by ≥0.05 g per m^2 of the heat developable photosensitive material have a persistence rate of ≥50% after volatilization at 160°C.例文帳に追加

支持体の同一面上に感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、熱現像のための還元剤、及びバインダーを含有する熱現像感光材料において、該熱現像感光材料の０．０５ｇ／平方メートル以上塗布されている有機化合物のすべてが１６０℃における揮散残存率が５０％以上であることを特徴とする熱現像感光材料。 - 特許庁

An object carrier device is furnished with a guide pipe 1 made of a non-magnetic body, a permanent magnet 2 as a primary side magnet to be arranged on this guide pipe 1 and to be driven, a high temperature superconducting bulk body 5 as a secondary side magnet to be hung down by the permanent magnet 2 and an object loading device provided on this high temperature superconducting bulk body 5.例文帳に追加

物体搬送装置において、非磁性体からなるガイドパイプ１と、このガイドパイプ１に配置され、駆動される１次側磁石としての永久磁石２と、ピン止め効果を有し、前記永久磁石２によって吊り下げられる２次側磁石としての高温超電導バルク体５と、この高温超電導バルク体５に設けられる物体搭載装置とを具備する。 - 特許庁

A moving fixing member 70 movably supported inside a cover member 60 is moved to a predetermined fixing position and fixed to the cover member 60 installed in a predetermined fixing part 210 using a sealing fixing means 80 never releasing the fixing without breaking a part of the body, so that the cover member 60 is non-removably fixed to the fixing part 210.例文帳に追加

カバー部材６０の内部に移動可能に支持されている移動固定部材７０を、所定の固定位置に移動させて、本体の一部を破壊しないと当該固定を解除できない封印固定手段８０を用いて、所定の固定部２１０に設置されたカバー部材６０に固定することにより、カバー部材６０が固定部２１０に取り外し不能に固定される。 - 特許庁

Until drive force required to drive a drive means used to move the movable section in the image blur correcting operation decreases below a prescribed reference value right after switching from the power supply to the power non-supply, the control means controls the drive means, thereby moving and fixing the movable section in a first prescribed position in a first direction and a second prescribed position in a second direction.例文帳に追加

通電状態から非通電状態に切り替えた直後から、像ブレ補正動作において可動部の移動に使用される駆動手段を駆動するのに必要な駆動力が所定の基準値未満となるまでの期間は、駆動手段を制御手段が制御することによって可動部を第１方向は第１特定位置、第２方向は第２特定位置に移動させ固定する。 - 特許庁

This separator for a battery is formed of a non-woven fabric containing: a semi-aromatic polyamide fiber excellent in oxidation resistance and synthesized from a dicarboxylic acid constituent wherein 60 mol% or more of the dicarboxylic acid constituent is an aromatic carboxylic acid constituent, and a diamine constituent wherein 60 mol% or more of the diamine constituent is a 6-12C aliphatic alkylene diamine; and an aliphatic polyamide fiber having high mechanical strength.例文帳に追加

ジカルボン酸成分の６０モル％以上が芳香族カルボン酸成分であるジカルボン酸成分とジアミン成分の６０モル％以上が炭素数６〜１２の脂肪族アルキレンジアミンであるジアミン成分とから合成される、耐酸化性に優れた半芳香族ポリアミド繊維と、高い機械的強度を有する脂肪族ポリアミド繊維とを含有した不織布からなる電池用セパレータ。 - 特許庁

In the non-contact type liquid level detector, a detection element 9 is arranged at one portion of a bearing member 4A provided at a body frame 4 of the liquid level detector 1, a magnet 8 arranged at the outer-periphery section of the bearing member 4A is formed in a ring, and a magnetic shield member 15 is arranged while surrounding the ring-like magnet 8.例文帳に追加

非接触式の液面検出装置において、液面検出装置１の本体フレーム４に設けられた軸受部材４Ａの一部に検出素子９を配設し、軸受部材４Ａの外周部に配置されるマグネット８をリング状に形成するとともに、このリング状のマグネット８を取り巻いて磁気シールド部材１５を配置してなることを特徴とする液面検出装置である。 - 特許庁

To provide a magnetic recording medium having an excellent error rate, easily manufactured without generating a WATE (Wide Area Track Erasure) problem, and making recording and reproducing information of high density, by forming a plurality of grooves along a substrate radial direction by texturing treatment on the surface of a non-magnetic substrate, and also to provide its manufacturing method, and a magnetic recording and reproducing device.例文帳に追加

本発明は、非磁性基板の表面にテクスチャリング処理により、基板半径方向に沿った溝を複数形成していることにより、エラーレートに優れ、ＷＡＴＥ問題が発生しない磁気記録媒体を容易に製造することが可能となり、高密度の情報の記録再生が可能な磁気記録媒体、その製造方法、および磁気記録再生装置の提供を目的とする。 - 特許庁

In this paper feeding mechanism, when a sheaf of paper sheets is placed on a bottom plate 84, a first constraining member 132 abuts on the lower surface part of the sheaf B of paper sheets, and when all recording paper sheets P are carried out from the bottom plate 84, the constraining member allows a detecting lever 118 from a non-detecting position to a detecting position.例文帳に追加

給紙機構では、第１拘束部材１３２がボトムプレート８４上に紙束が載置されていると、この紙束Ｂの下面部に当接すると共に、検出レバー１１８にも当接して検出レバー１１８を非検出位置に拘束し、またボトムプレート８４上から全ての記録紙Ｐが搬出されると、検出レバー１１８の非検出位置から検出位置への移動を許容する。 - 特許庁

This cleaning mechanism comprises a non-contact cleaning means for removing an ink or the like remaining on an ink ejection nozzle face while the ink or the like is in a low viscosity condition, a means for moisturizing the nozzle face in case that the remaining ink or the like is in a high viscosity condition, and a contact cleaning means for cleaning a portion except the nozzle face.例文帳に追加

本発明は、上記問題点を解決するためになされたもので、インク吐出ノズル面上のインク残り等が、低粘度な状態の時期に除去するための非接触清掃手段、また、インク残り等が高粘度な状態に成った場合のノズル面を湿潤させる手段、ノズル面以外のクリーニングを行う接触清掃手段を持つ事を特徴とするものである。 - 特許庁

In this stool washing device provided with a human body detection means for detecting a toilet user and a non-contact operation means using a photoelectric sensor, the operation means corresponding to a condition of the toilet user can be realized because detection conditions of a subject of the operation means are set in accordance with the results of detection of the human body detection means to improve the operation property and save water.例文帳に追加

トイレ使用者を検出する人体検出手段と、光電センサ等を用いた非接触の操作手段を備えた便器洗浄装置において、操作手段の対象物の検出条件を人体検出手段の検出結果に応じて設定するため、トイレ使用者の状態にあった操作手段にすることができ、操作性の向上や節水を行なうことができる。 - 特許庁

In a method of producing an oxide single crystal, which comprises of growing the oxide likely to become a flat form due to the occurrence of crystal habit caused by anisotropy in growing speed or the like by a floating zone melting method, the anisotropic growth speed of the crystal is controlled by non-isotropically heating a melting zone from the opposite angle directions while rotating a raw material rod without rotating a seed crystal.例文帳に追加

成長速度の異方性などによる晶癖の発生で扁平状になりやすい酸化物を浮遊帯域溶融法により育成する酸化物単結晶の製造方法において、種結晶を回転させずに原料棒を回転させながら、溶融帯を対角方向から非等方的に加熱することにより結晶の異方的な成長速度を制御する。 - 特許庁

To hold a bonding state in a conductive state that electrical resistivity is kept low and constant satisfactorily for a long period of time in a non-contact ID card or the like formed by laminating both of an antenna circuit board and an interposer board so that electrodes of the antenna circuit board and extended electrodes of the interposer board are bonded in the conductive state with a conductive adhesive or a conductive self-bonding material.例文帳に追加

アンテナ回路基板の電極とインターポーザー基板の拡大電極とを導電性接着材又は導電性粘着材で導通状態に接合するように両基板を積層して成る非接触ＩＤカード類に関し、その接合状態を、電気抵抗値が低くて一定している導通状態に長期間に亘って良好に保つことができるようにすることである。 - 特許庁

The magnaflux device includes a magnaflux sheet 10 enclosing magnetic particles within a flexible hollow body, a magnetic field generating coil 20 magnetizing test objects due to the effect of magnetic field under a contact of the magnaflux sheet 10 with a test objects, and an intermittent current generating means 40 for supplying intermittent current continuing alternately power distribution condition and non-power distribution condition to a magnetic field generating coil.例文帳に追加

柔軟性のある中空体に磁粉を封入してなる磁粉探傷シート１０と、磁粉探傷シート１０を検査対象物に接触させた状態で、磁界を作用させて検査対象物を磁化する磁界発生コイル２０と、通電状態と非通電状態とが交互に連続する間歇電流を、磁界発生コイルに流す間歇電流発生手段４０と、を備える。 - 特許庁

Namely, in a triplet structure for holding a strip line which is a high frequency signal transmission line vertically (from both sides) between double configurations of a dielectric and a ground conductor, the high frequency transmission line in the triplet structure composed of the magnetic impedance element 3 is further surrounded with the conductor of the non-magnetic substance, for example, with a metallic case composed of aluminum or copper.例文帳に追加

すなわち、高周波信号伝送線路であるストリップ線路を上下（両側）から誘電体と接地導体との二重構成で挟み込む構造を持ったトリプレート構造とし、さらに上記の磁気インピーダンス素子３によるトリプレート構造の高周波伝送線路を、非磁性体である導体、例えばアルミニウムや銅からなる金属ケースで取り囲む構造とした。 - 特許庁

The optical member includes a plurality of rugged structures having a function of transmitting or reflecting light, on a portion or the whole of a surface thereof, and a plurality of minute structures having an area of ≥4 μm^2 and a depth or height of 1 to 5 μm are arranged in non-functional portions of the rugged structures and have symbols or characters formed thereon.例文帳に追加

上記課題は、表面の一部または全体に光を透過または反射する機能を有する複数の凹凸構造を備える光学部材であって、前記凹凸構造の非機能部に、面積が４μｍ^２以上、深さまたは高さが１μｍ以上５μｍ以下の微小構造が複数配置され、記号または文字が形成されていることを特徴とする光学部材により解決される。 - 特許庁

(3) When a business operator that engages in the manufacture etc. of non-road special motor vehicles has conducted the manufacture etc. of non-road special motor vehicles that belong to the same type in the number that is specified by Cabinet Order or less, taking into account the state of emissions of exhaust from non-road special motor vehicles and other circumstances (hereinafter to be referred to "motor vehicles manufactured in smaller numbers") and when it has been received approval from the competent minister in accordance with the Ordinance of the competent ministry as complying with the standards set by the Ordinance of the competent ministry, he/she may affix on such motor vehicles manufactured in smaller numbers an indication as specified in the Ordinance of the competent ministry (hereinafter to be referred to "exceptional case indication of smaller number"). 例文帳に追加

３　特定特殊自動車製作等事業者は、特定特殊自動車排出ガスの排出状況その他の事情を勘案して政令で定める台数以下の同一の型式に属する特定特殊自動車（以下「少数生産車」という。）の製作等をした場合であって、主務省令で定める基準に適合するものとして主務省令で定めるところにより主務大臣の承認を受けたときは、当該少数生産車に主務省令で定める表示（以下「少数特例表示」という。）を付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In areas where self-medication is anticipated, the use as non-prescription drugs of suitable products shall be approved as appropriate with reference to the recommendations in the 'Status of Non-prescription drugs in Self-medication' (the interim report from the Panel on the Rationalization of Non-prescription Drug Approval Reviews). The aim is to promote the OTC drug market while ensuring global consistency through measures such as switching to OTC drugs those that the nation can use correctly of their own accord under the proper advice of a pharmacy or drugstore pharmacist or other specialist.例文帳に追加

セルフメディケーションが期待される分 野について、薬局や薬店の薬剤師等の専門家による適切なアドバイスの下で国民が自ら正しく使用できるスイッチＯＴＣ医薬品の推進を図るなど、国際的整合性を図りつつＯＴＣ医薬品市場の活性化に努めるという観点から、「セルフメディケーションにおける一般用医薬品のあり方について」（一般用医薬品承認審査合理化検討会中間報告書）の提言等を踏まえ、一般用医薬品としての使用が適当なものについて適宜承認することとした。 - 厚生労働省

(iii) Approve the Internet sales of non-prescription drugs under the appropriate rules while securing the safety of consumers. However, for products that have newly become available as non-prescription, due to their different nature from other non-prescription ones, experts from the medical, pharmaceutical, and other fields will carry outnecessary reviews regarding the arrangements that encourage people to exercise caution regarding sale and use of the drugs for medical purposes. Take the necessary measures after reaching a conclusion by around the coming autumn. (Reach conclusion by around autumn) 例文帳に追加

（ⅲ）一般用医薬品を対象とするインターネット販売を認めることとする。その際、消費者の安全性を確保しつつ、適切なルールの下で行うこととする。ただし、「スイッチ直後品目」等については、他の一般用医薬品とはその性質が異なるため、医療用に準じた形での慎重な販売や使用を促すための仕組みについて、医学・薬学等それぞれの分野の専門家による所要の検討を行うこととし、本年秋頃までに結論を得て、所要の制度的な措置を講ずる。 【本年秋頃までに結論】 - 経済産業省

When the number of times of reading the controller program 32 from the non-volatile memory 22 reaches a predetermined threshold in accordance with the controller program 32, the main controller 11 performs restoration processing to a storage area of the controller program 32 in the non-volatile memory 22 before shifting the operation state of the image forming apparatus 1 to the sleep state.例文帳に追加

そして、メインコントローラー１１は、コントローラープログラム３２を記憶した不揮発性メモリー２２と、コントローラープログラム３２を読み出して実行するＭＰＵ２４とを有し、コントローラープログラム３２に従って、不揮発性メモリー２２からのコントローラープログラム３２のリード回数が所定の閾値に到達すると、画像形成装置１の動作状態をスリープ状態に移行させる前に、不揮発性メモリー２２におけるコントローラープログラム３２の記憶領域に対する修復処理を実行する。 - 特許庁

Article 36 When an individual has violated an order for suspension of inspection business of specified engines or inspection business of non-road special motor vehicles pursuant to the provision of Paragraph 5 of Article 23 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), the officer or the staff member of the registered inspection body for specified engines or of the registered inspection body for non-road special motor vehicles who has committed such offenses shall be liable to a sentence of either imprisonment with work for 6 months or less or a fine of 500,000 yen or less. 例文帳に追加

第三十六条　第二十三条第五項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による特定原動機検査事務又は特定特殊自動車検査事務の停止命令に違反したときは、その違反行為をした登録特定原動機検査機関又は登録特定特殊自動車検査機関の役員又は職員は、六月以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An anisotropic film laminate contains a continuous elastomer core layer and at least one continuos non-elastic uniaxially stretched plastic surface layer wherein the film laminate is non-elastic in the orientation direction of at least one of the surface layers, the surface layer is stretchable in a direction transversal to the orientation direction and therefore the film laminate is stretchable in the transversal direction.例文帳に追加

連続のエラストマーコア層、及び、少なくとも１層の連続の非弾性の一軸配向プラスティック表皮層を含む異方性フィルムラミネートであって、前記フィルムラミネートは、前記の少なくとも１層の表皮層の配向方向に実質的に非弾性であり、前記表皮層は、前記配向方向に対する横断方向に延伸可能であり、このため、前記フィルムラミネートは前記横断方向に延伸可能であることを特徴とする異方性フィルムラミネート。 - 特許庁

The cold cathode discharge tube has two electrodes coated with BaO emitter or BaO-based emitter 2 on a surface of a base metal 3 and each connected to the ground and non-ground, wherein an auxiliary electrode 9 mounted to circumscribe the discharge tube near the non-ground side electrode and the auxiliary electrode is connected to the ground.例文帳に追加

上記課題は、ＢａＯまたはこれを主成分とするエミッタ２が、基体金属３の表面にコーティングされた電極であることと、アースと非アースに接続された二つの前記電極を備えた冷陰極放電管と、非アース側電極近傍の放電管に外接するように設けられた補助電極９を備えることと、この補助電極がアースに接続されていることとを特徴とする冷陰極放電管によって解決される。 - 特許庁

To prevent the banding phenomenon, the image printing in a transition area 416 is done with the two image printing modules 40 to 418 so that a plurality of printing points with at least partially non-simple continuation in the transition area 416 are generated with the first image printing module 40 and printing points with complementary non-simple continuation, in the transition area 416 are generated with the second image printing module 418.例文帳に追加

バンディング現象を防止するために、移行領域４１６における少なくとも部分的に非単純連続の複数の印刷点の生成が第１の画像付けモジュール４０によって行われ、移行領域４１６における、これと相補的な非単純連続の印刷点の生成が第２の画像付けモジュール４１８によって行われるように、移行領域４１６での画像付けが２つの画像付けモジュール４０，４１８によって行われる。 - 特許庁