A-RISEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 13473件
The woven or knitted fabric includes the polypropylene fiber comprising the propylene homopolymer, does not cause the temperature rise within the preservation in a constant temperature state of 150°C for 100 hr, and exhibits ≥50% strength retention and <5.0 hue change (▵E) after being preserved in a carbon arc fade meter at 84°C for 600 hr.例文帳に追加
ポリプロピレンホモポリマーからなるポリプロピレン繊維を含み、150℃の恒温状態で100時間保持する間に温度上昇が起こらず、84℃のカーボンアーク灯フェードメーターに600時間保持された際に、強度保持率が50%以上、色相変化(ΔE)が5.0未満である織編物にある。 - 特許庁
To provide a permanent-wave lot which reduces burdens to the hair or the body during making the permanent wave, makes rise of the hair root and big firm waves, can store and generate heat by irradiation with far-infrared rays from outside and paper and a cap which help it.例文帳に追加
外部から遠赤外線を照射することによって、パーマネントウェーブを形成する際に毛髪・身体に負担が少なく、根元の立ち上がりや、大きなしっかりとしたウェーブが得られるパーマネントウェーブ用の蓄熱、発熱するロットとそれを助力するペーパー、キャップを提供する。 - 特許庁
A lower base 2 comprising metal is jointed with an upper base 3 similarly comprising metal by brazing, soldering, or diffused junction to be integrated with it, so that heat conductivity between both bases 2, 3 becomes favorable, and that the damage of a heater by local temperature rise can be prevented.例文帳に追加
金属からなる下側ベースと同じく金属からなる上側ベースとをろう付け、はんだ付け及び拡散接合のいずれかにより接合し、一体化する構造とすることにより、両ベース間の熱伝導性が良くなり、局部的な昇温によるヒータの損傷をも防止できる。 - 特許庁
A rising stopper 11 is provided on a cross beam 2a of the bogie 2 and an arm 7d of the anti-rolling device 7 mounted on the bogie 2 free to rotate makes contact with the rising stopper 11 and restricts abnormal rise of the air spring 3 when the vehicle body 5 rises against the bogie 2.例文帳に追加
上昇ストッパー11を台車2の横梁2aに設け、台車2に対する車体5の上昇時、台車2に回転が自在なように取り付けたアンチローリング装置7のアーム7dが、前記上昇ストッパー11に当接して、空気ばね3の異常上昇を規制するようにする。 - 特許庁
To provide an electric compressor surely cooling an electric motor, preventing excessive temperature rise of sucked coolant, and reducing power for a compression mechanism by maintaining pressure of a compression mechanism chamber high without deteriorating smoothness of action of compression mechanism.例文帳に追加
電動モータを確実に冷却でき、また、吸入冷媒の過剰な温度上昇を防止し、更に、圧縮機構動作の円滑性を損なうことがなく、更にまた圧縮機構室の圧力を高く維持して圧縮機構の動力を小さくできる電動圧縮機を提供する。 - 特許庁
In this state, water level rise, i.e., bathing is waited (step 313), and with any bathing a timer is started (step 317), and when elapse time of the timer, i.e., bathing time exceeds the aforesaid bathing scheduled time (step 319), an alarm is actuated to promote a user to get out the bathtub (step 321).例文帳に追加
この状態で、水位上昇すなわち入浴を待ち(ステップ313)、入浴があった時には、タイマーをスタートさせ(ステップ317)、その経過時間すなわち入浴時間が上記入浴予定時間を経過したら(ステップ319)、アラームを作動させて出浴を促す(スタート321)。 - 特許庁
To obtain an optimum recording operation capable of recording with high accuracy and high quality even in any recording mode by uniquelly setting an overshoot waveform which is generated at the rise of a laser driving signal waveform supplied to a laser emitting element, in accordance with the recording mode.例文帳に追加
記録形態に対応して、レーザ発光素子に供給されるレーザ駆動信号波形の立ち上がり時に発生するオーバーシュート波形を一義的に設定することにより、いずれの記録形態においても高精度で高品質な記録が可能な最適記録を実現する。 - 特許庁
To provide a hydrogen storage alloy electrode for an alkaline storage battery of a high output with self discharge characteristics and charge/discharge cycle characteristics improved in the alkaline battery and capable of restraining rise of inner pressure of the battery at overcharge.例文帳に追加
アルカリ蓄電池における自己放電特性及び充放電サイクル特性を向上させ、また過充電時において電池の内圧が上昇するのを抑制することができると共に高出力が得られるアルカリ蓄電池用の水素吸蔵合金電極を提供すること。 - 特許庁
The obtained thermosetting resin is stable to temperature rise and has extremely excellent flexibility and low hygroscopicity and, accordingly, the resin exhibits good adhesiveness to both of a supporting member and a device attached to the member and is useful as an adhesive.例文帳に追加
得られる熱硬化樹脂は、昇温に対して安定であり、可撓性に極めて優れ、吸湿性が小さく、従って各種の用途に、例えばそれら樹脂は支持体とこれに取り付けられるデバイスの両者に対して良好な接着性を示すので、接着剤用途に有用である。 - 特許庁
A heater controller of the oxygen sensor heats the oxygen sensor by the heater when an internal resistance of the heater increasing in proportion to its own temperature rise becomes smaller than a reference internal resistance of the heater based on the internal resistance of the heater of the activated oxygen sensor.例文帳に追加
酸素センサのヒータ制御装置は、自身の温度が上昇するのに伴ってその内部抵抗値が大きくなるヒータの内部抵抗値が酸素センサが活性化した際のヒータの内部抵抗値に基づいたヒータ基準内部抵抗値よりも小さくなると、ヒータによる酸素センサの加熱を行う。 - 特許庁
To provide a polyester composition sufficiently keeping its catalytic activity as titanium catalyst even if titanium oxide content is high, showing no rise in filter pressure at its molding, good in reeling property, and excellent in polymer color tone and heat resistance compared with current products, and a fiber made therefrom.例文帳に追加
酸化チタンが多量に含有してもチタン触媒が十分に触媒活性を保ち、ポリエステル組成物の成形時においてろ圧上昇がなく、製糸性が良好でかつ従来品に比べてポリマー色調および耐熱性に優れたポリエステル組成物及びそれからなる繊維。 - 特許庁
To provide a dehumidifier of an adsorption type capable of surely suppressing the temperature rise of an adsorbent itself, increasing the valid adsorption amount of the adsorbent and improving dehumidification ability further in the dehumidifier of the adsorption type which supplies dehumidified air to a prescribed space.例文帳に追加
除湿された空気を所定空間へ供給する吸着方式の除湿装置であって、吸着材自体の温度上昇を確実に抑制でき、吸着材の有効吸着量をより増大し、除湿能力を一層高めることが出来る吸着方式の除湿装置を提供する。 - 特許庁
The turn-off period in the intermittent light activation of the backlight light source is controlled in accordance with a response time of the liquid crystal element so that the rise or the fall of some or all of the liquid crystal elements in a liquid crystal panel may be finished in the turn-off period of the backlight light source.例文帳に追加
バックライト光源の消灯期間内に液晶パネルにおける一部又は全部の液晶素子の立ち上がりや立ち下がりが終了するように,該液晶素子の応答時間に応じてバックライト光源の間欠点灯処理における消灯期間を制御する。 - 特許庁
To provide an image reading apparatus and an image forming apparatus that prevent a rise in temperature of light emitting elements by facilitating efficient heat radiation from the light emitting elements with a simple configuration while preventing an increase in manufacturing cost or weight and that allow high-precision image reading.例文帳に追加
簡単な構成で発光素子を効率良く放熱して、製造コストや重量が増大するのを防止しつつ発光素子の温度上昇を抑制することができ、高精度な読取りを行うことができる画像読取装置および画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
The length of the extending sections 31 and 33 is changed by the bending of the flexible sections 30 and 32 of the side-rails 20 and 22 according to the rise and fall of the floor head section 34, and the extending sections 31 and 33 are extended or contracted in a direction shown by a double-headed arrow 35.例文帳に追加
側部レール20と22の可撓部分30と32の屈曲により伸長部分31と33の長さは床の頭部分34が上昇され又は下降されるにつれて変化し、伸長部分31と33は長さが2頭矢印35の方向に伸長しまた収縮する。 - 特許庁
To provide a mounting structure of an LED package as well as an LED lighting device capable of preventing degradation of light emission efficiency of the LED package through avoidance of temperature rise of the package by efficiently transmitting heat radiated by the package to a heat generation case.例文帳に追加
LEDパッケージが発する熱を効率よく発熱筐体に伝達することにより、LEDパッケージの温度上昇を回避して、LEDパッケージの発光効率の低下を防止することができるLEDパッケージの取付構造およびLED照明装置を提供する。 - 特許庁
Since a structure wherein dispersion of rise/fall delay time in the DRV 4 and the High/Low threshold level of a driver is canceled by dispersion of the pre-DRV 10 is employed, skew can be reduced not only between signals having the same edge but also between signals having different edges.例文帳に追加
DRV4での立ち上がり/立ち下がり遅延時間やドライバのHigh/Lowスレッシュレベルのバラツキを、pre−DRV10のバラツキで相殺する構成にしたので、同じエッジをもつ信号間だけでなく、異なるエッジをもつ信号間でもスキューを低減することができる。 - 特許庁
To provide a chip-type electric double-layer capacitor capable of preventing a rise of pressure in cells caused by expanded air generated during reflow and fundamentally preventing oil leakage or explosion by reducing gaps in chip-type electric double-layer capacitor cells for the reduction of air in cells.例文帳に追加
チップ型電気二重層キャパシタセル内に存在する空隙を減らすことにより、セル内の空気を減らし、リフロー時の空気の膨張に由来するセル内圧の上昇を防ぎ、破裂または液漏れを根本的な方法で防ぐことのできるチップ型電気二重層キャパシタを提供する。 - 特許庁
The sealing member 44, which has thermal insulation property and suppresses a temperature rise of the nozzle body 41, is disposed between the nozzle body 41 and the spool bush 22 and connected to material supply passages 22a and 41a to prevent the thermosetting liquid molding material 8 from leaking from a gap between the nozzle body and the spool bush.例文帳に追加
封止部材44は、断熱性を有し、ノズル本体41の温度上昇を抑制すると共に、ノズル本体41とスプールブッシュ22との間に介在し、材料供給路22a,41aと連通し、両者の隙間から熱硬化性液状成形材料8が漏れ出すことを防止する。 - 特許庁
To provide a cooling device for an exhaust-driven supercharger, capable of reducing fuel consumption by securing the execution frequency of automatic stop processing while suppressing an excessive temperature rise of the exhaust-driven supercharger mounted on an in-vehicle internal combustion engine, and a control device for the internal combustion engine provided with the same.例文帳に追加
車載内燃機関に搭載される排気駆動式過給機の過度な温度上昇を抑制しつつ、自動停止処理の実行頻度を確保して燃費の低減を図ることのできる排気駆動式過給機の冷却装置及びこれを具備する内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁
According to such a constitution, the reagent can be raised in temperature with proper reproducibility, without being affected by the amount of the reagent; and if the reagent is not raised in the temperature in the reagent dispensation mechanism 300 at measurement of the item required for the rise in temperature of the reagent, control of the dispensation accuracy of a trace amount of the reagent becomes easy.例文帳に追加
これにより、試薬の量に影響されずに再現性良く昇温できるとともに、試薬昇温が不要な項目の測定時には、試薬分注機構300において試薬を昇温させないようにすれば、微量分注の精度管理が容易になる。 - 特許庁
The second curing is curing at the same temperature as the center temperature of a cross section of a lowering reinforced concrete member 10 following the fall of the center temperature of the cross section of the reinforced concrete member 10 when the temperature of the concrete C is gradually lowered after the peak of the temperature rise.例文帳に追加
第2の養生は、温度上昇のピーク後にコンクリートCの温度が次第に下降していく際に、鉄筋コンクリート部材10の断面の中心温度の下降に追従して、下降する鉄筋コンクリート部材10の断面の中心温度と同じ温度での養生である。 - 特許庁
To be more specific, the temperature rise control means 45 is composed so as to stop operation of the water pump 30 when the cooling water temperature T_W is lower than a water temperature threshold T_Wth, and in addition, a retard angle amount of ignition timing of the ignition plug 11 is varied in response to operation or stopping of the water pump 30.例文帳に追加
より具体的に、この昇温制御手段45が、冷却水温度T_Wが水温閾値T_Wthよりも低い場合にはウォータポンプ30の作動を停止させ、さらに、ウォータポンプ30の作動または停止に応じて点火プラグ11の点火時期の遅角量を可変とするように構成する。 - 特許庁
The loading space 3 is composed of an upper part opening rectangular base frame 4; and a pair of rectangular box-shaped storage frames 5 pivoted and engaged to the base frame 4 so as to rise and fall on one side on an opening surface side opposing in a traveling direction of the truck 1.例文帳に追加
そして、該散布車の前記荷台3を、上面開口の方形状の基枠4と、前記台車1の走行方向に沿って相対向する開口面側の一側において、前記基枠4に起伏自在に枢着して係合した、一対の方形箱状の収容枠5で構成する。 - 特許庁
As a result, lowering of the separating and feeding function is prevented, while suppressing the rise of manufacturing cost of the support frame 25 (image forming device), as compared with a solution means in which the whole of the support frame 25 is made of resin excellent in mechanical strength or the support frame 25 is made of metal.例文帳に追加
したがって、支持フレーム25全体を機械的強度に優れた樹脂製とする、又は支持フレーム25を金属製とするといった解決手段に比べて、支持フレーム25(画像形成装置)の製造原価上昇を抑制しながら、分離給送機能が低下してしまうことを防止できる。 - 特許庁
To stabilize primary transfer efficiency and secondary transfer efficiency even against a rise of an internal temperature of an image forming apparatus and environmental variation around an image forming apparatus in many image forming operations, and to provide a stable image forming apparatus which ensures little change in image density.例文帳に追加
多数の画像形成動作における画像形成装置の機内温度の昇温や画像形成装置周囲の環境変化に対しても1次転写効率及び2次転写効率を安定させ、画像濃度変化の少ない安定した画像形成装置を提供する。 - 特許庁
When the compressor is operated in a state that the heat storage device is mounted to the compressor, the heat shrinkable material of the heat storage device receives heat radiation caused by a temperature rise of the compressor and shrinks, and the face kept into contact with the compressor of the heat storage device is closely kept into contact with the compressor to be tightly adhered.例文帳に追加
蓄熱装置を圧縮機に装着した状態で圧縮機を運転すると、圧縮機の昇温による放熱を、蓄熱装置の熱収縮材料が受けて収縮し、蓄熱装置の圧縮機に接する面は圧縮機に圧接して密着する。 - 特許庁
To provide a decomposition method for organic halogen compounds capable of preventing an abrupt temperature rise by an exothermic reaction when dehalogenating treating object oil containing the organic halogen compound by alkali metal, controlling the reaction temperature, and stably rendering it nontoxic, better than a conventional method.例文帳に追加
有機ハロゲン化合物を含む被処理油をアルカリ金属で脱ハロゲン分解する際、発熱反応による突発的な温度上昇を防ぎ、反応温度を制御し、従来の方法よりも、安定的に無害化処理することができる有機ハロゲン化合物の分解処理方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a battery which is optimal for battery for electric vehicle accompanied by sudden fluctuating output and capable of improving the cycle characteristics, while restricting a rise of the battery temperature and capable of lowering the manufacturing cost by lowering the resistance inside the battery.例文帳に追加
電池内での抵抗を低くすることにより、急激な出力変動を伴う電気自動車用電池等として最適であり、しかも電池温度の上昇を抑制してサイクル特性を向上させ、且つ製造コストの低減を図ることができる電池の提供を目的とする。 - 特許庁
To provide a leather material manufactured from an animal derived raw hide which excels in heat shrinkability even at the site of a severe service environment where the rise in temperature by sunlight is extreme, and brings about an inhibition effect on the generation of fogging and an odor caused by volatile substances.例文帳に追加
直射日光による温度上昇が極端な使用環境が厳しい部位であっても、熱収縮性に優れ、揮発物から発生する曇り(フォギング)と臭気の発生に対して抑制効果を奏する、動物由来の原皮から製造された皮革材料を提供する。 - 特許庁
A radiator 4 is arranged between contact faces 2a and 2b of a substrate 2 when folding the foldable flat substrate 2, and pieces 10a and 10b rise from the substrate and supports the radiator 4 as the folded state changes into an opened state.例文帳に追加
折り畳み可能な平板状の基板2を折り畳んだ状態で、基板2の互いに接触している面2a、2b間に、放射器4を配置し、折り畳まれた状態から開かれた状態に変化するのに伴って、基板から片体10a、10bが立ち上がって、放射器4を支持する。 - 特許庁
To provide a display device in which degradation in a light emitting layer caused by temperature rise of electrodes is prevented even though the size of the device is increased and connection to an external current source is easily made even though only one connecting position is available for the connection.例文帳に追加
表示装置が大型化した場合にも、電極の温度上昇に起因する発光層の劣化を防止することができるとともに、外部電流源との接続箇所が1箇所である場合にも、容易に外部電流源と接続することが可能な表示装置を提供する。 - 特許庁
To provide an insulating glass paste used for an insulating glass layer which has a low dielectric constant and a coefft. of thermal expansion near the coefft. of thermal expansion of an insulative substrate and hardly gives rise to warpage on the insulative substrate in spite of formation on the insulative substrate and thick film circuit parts using the same.例文帳に追加
誘電率が低く、熱膨張係数が絶縁性基板の熱膨張係数に近く、絶縁性基板上に形成しても絶縁性基板に反りが発生しにくい絶縁ガラス層に用いられる絶縁ガラスペーストおよびそれを用いた厚膜回路部品を提供することである。 - 特許庁
Oil which is separated from grease used in a bearing provided on the drive sheave 9 side of the rotating body 23 due to the use for a long time or the temperature rise is prevented from trickling on an inner surface of the cavity 24 of the rotating body 23 and reaching the braking surface 11 by the demarcating plate 26.例文帳に追加
そして、回転体23の駆動綱車9側に設けた軸受に使用したグリースから、長期間の使用や温度上昇によって油分が分離し、この油分が回転体23の空所24内面を伝って制動面11に達することを区画板26によって防止する。 - 特許庁
The lower limit adjustment means 31 changes the connection height of the reaping part 10 relatively to the self-traveling machine body when the balance spring 21 starts a supporting action on the reaping part 10 with the lowering of the reaping part 10 from a rise stroke end and hereby changes the lowering limit of the reaping part 10.例文帳に追加
下限調節手段31は、刈取り部10が上昇ストロークエンドから下降するに伴ってバランスバネ21が刈取り部に10対する支持作用を開始するときの刈取り部13の自走機体に対する連結高さを変更し、これによって刈取り部10の下降限界を変更する。 - 特許庁
To provide a thin film transistor capable of preventing itself from being deteriorated by heating by suppressing the temperature rise of the transistor and to improve the reliability of a liquid crystal display device and an organic EL display device by forming an array substrate by using the same.例文帳に追加
薄膜トランジスタの温度上昇を抑制して、発熱による劣化を防ぐことができる薄膜トランジスタを提供し、また、それを用いてアレイ基板を形成することにより、液晶表示装置及び有機EL表示装置の信頼性を向上させることを目的とする。 - 特許庁
Therefore, no noise is generated and even when the piano is played with the topboard 31 closed, a rise in temperature in the piano body 2 due to heat generation by the electronic sound source unit 49 and a power source unit 51 is suppressed, so that no trouble occurs to electronic circuits of the electronic sound source unit 49 and power source unit 51.例文帳に追加
よって、騒音の発生がなく、大屋根31を閉じた状態で演奏されても電子音源部49と電源部51との発熱によるピアノ本体2の内部の温度上昇が抑えられ、電子音源部49と電源部51との電子回路に不具合が生じない。 - 特許庁
To obtain a non-asbestos friction material which can give friction characteristics and a strength equivalent to those when ceramic fibers containing alumina components in large amounts, such as rock wools undesirable on working environment hygiene, are used, without using the ceramic fibers, and can control the rise of production cost.例文帳に追加
作業環境衛生上好ましくないロックウール等のアルミナ成分の多いセラミック繊維を使用することなく、それでいて前記セラミック繊維を使用した場合と同等の摩擦特性と強度を与えるとともに製造コストの上昇も抑制できるノンアスベスト摩擦材を得る。 - 特許庁
When rise in the liquid level at predetermined speed occurs due to rapid oscillation accompanied by rapid turning of the vehicle etc., the second float 50 is lifted due to buoyancy in the buoyancy chamber 50S and pushes up the first float 40, and a valve part 41b closes the connection passage 32b as a result.例文帳に追加
第2フロート50は、車両の急旋回時などに伴う急激な揺動によって所定速度の液面上昇があったときに、浮力室50Sの浮力により上昇して、第1フロート40を押し上げることで弁部41aが接続通路32bを閉じる。 - 特許庁
To provide a method for producing a conjugated diene rubber which inhibits the rise in the Mooney viscosity after termination of the polymerization reaction and, simultaneously, can reduce the entire nitrogen content in the drainage in producing the conjugated diene rubber, particularly an acrylonitrile- butadiene copolymer rubber by emulsion polymerization.例文帳に追加
共役ジエン系ゴム、とくにアクリロニトリル−ブタジエン共重合ゴムを、乳化重合で製造するにあたり、重合反応を停止した後のムーニー粘度の上昇を抑制し、かつ、排水中の全窒素分量を低減できる共役ジエン系ゴムの製造方法を提供すること。 - 特許庁
In a control system for the internal combustion engine advancing ignition timing earlier than MBT (Minimum spark advance for Best Torque), the ignition timing is advanced earlier than MBT, and a peak value of temperature rise in the combustion chamber is raised in combustion stroke before fuel supply to the combustion chamber is cut.例文帳に追加
点火時期をMBTより前へ進角させることができる内燃機関の制御システムにおいて、燃焼室への燃料供給がカットされる前の燃焼行程において、点火時期をMBTより前へ進角させ、燃焼室における温度上昇のピーク値を上昇させる。 - 特許庁
In this way, the reliability of heat resistance in the backflow prevention diodes can be maintained without using expensive heat resistance diodes as long as the load of output current is shared among a number of diodes, and a temperature rise in each diode 13 is prevented by means of the temperature switch 19.例文帳に追加
このように、複数のダイオードにより出力電流の負荷を負担し、かつ温度スイッチ19により各ダイオード13の温度上昇を防止すれば、高価な耐熱性のダイオードを使用することなく、逆流防止用ダイオードの耐熱性の信頼性を維持できる。 - 特許庁
This was the highest official rank among members from the Soga (or Ishikawa) clan after his grandfather Yasumaro, and he finally ended his life at the age of 74 in 762, when a dark sign began to be seen in the influence of Nakamaro due to Empress Komyo's death, which occurred shortly after Toshitari's taking office, and the rise of Dokyo, a priest who healed the Retired Empress Koken. 例文帳に追加
これは祖父・安麻呂以降の蘇我氏(石川氏)出身者としては最も高い官位であったが、直後の光明皇后の崩御、孝謙上皇の病を直した道鏡の台頭等仲麻呂の権勢に陰りが見え始めてきた762年に74歳の生涯を閉じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) The directors who have agreed to the board of directors' resolution approving such transaction (in a company with Committees, limited to the cases where such transaction is carried out between the company with Committees and the directors or gives rise to a conflict of interest between the company with Committees and the directors). 例文帳に追加
三 当該取引に関する取締役会の承認の決議に賛成した取締役(委員会設置会社においては、当該取引が委員会設置会社と取締役との間の取引又は委員会設置会社と取締役との利益が相反する取引である場合に限る。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
The plan was as follows; Naramaro and others would rise an army to kill Nakamaro and relieve the Crown Prince of his position, then deprive ekirei (a bell needed for the exercise of imperial power) and Imperial Seal, enact the decree under udaijin (minister of the right) FUJIWARA no Toyonari, relieve the Emperor of his position and enthrone a new emperor among Prince Shioyaki, Prince Funado, Prince Asukabe and Prince Kibumi. 例文帳に追加
計画は、奈良麻呂らが兵を起こして仲麻呂を殺して皇太子を退け、次いで駅鈴と玉璽(ぎょくじ)を奪い、右大臣・藤原豊成を奉じて天下に号令し、天皇を廃して塩焼王、道祖王、安宿王、黄文王の中から天皇を推戴するというものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, conflicts arose regarding Daikushiki and the contracting right for work was abused as a special privilege, which led to a steep rise of wages due to demanding high wages to the employer and led to delay and refusal of work, so the Muromachi bakufu (feudal government) ordered abolishment of the Daikushiki system, which was then gradually breaking down. 例文帳に追加
更に大工職を巡る相論や作事請負権を特権化させて反対に雇主に高い賃金を要求したことによって賃金の高騰や作業の遅滞・忌避が行われるようになり、永正7年(1510年)に室町幕府が大工職の撤廃を命じると次第に解体されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although Tenjinbashi Station was built as a temporary terminal, it was the first station built in a high-rise building--an extraordinary feat at the time--with platforms on its second floor, and was modeled after the inter-urban railway terminals built by American companies like the Pacific Electric Railway. 例文帳に追加
もっとも、暫定ターミナルとは言っても完成した天神橋駅は、アメリカのパシフィック電鉄などのインターアーバンのターミナルに範を取った、プラットホームを2階に設ける電鉄駅内蔵型高層ビルの日本における嚆矢となる当時としては破格の高層建築物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an image processor, which enables an operator to know the time until it becomes operable from its power turn on and can optimize the power consumption, in an image reader which has a unit where there is a need for waiting for temperature rise, until it becomes operable.例文帳に追加
動作可能となるまでに温度上昇を待つ必要があるユニットを有する画像処理装置において、電源投入から動作可能となるまでの時間を操作者が知り得るようにするとともに、消費電力の最適化を図ることができる画像処理装置を提供することである。 - 特許庁
According to this embodiment, whether the cause of temperature rise of a terminal block 6 is based on an external factor or due to a connection state of the terminal block 6 can be correctly determined, whereby correct information of connection trouble of the terminal block 6 can be output to the outside.例文帳に追加
本実施形態によれば、端子台6の温度上昇の原因が外部要因に基づくものか、または端子台6の接続状態に起因するものかの正確な判断が行えるため、端子台6の接続異常の正確な情報を外部に出力することができる。 - 特許庁
The cooling unit 20 includes a fragile part 24, so that when one of the unit cells 10 becomes abnormally hot, the temperature of a coolant rises as does the temperature of the cooling unit 20 and the vapor pressure of the coolant accordingly goes high, causing the internal pressure of the cooling unit 20 to rise.例文帳に追加
冷却ユニット20には脆弱部24が設けられており、素電池10が異常発熱したときには、冷却ユニット20の温度上昇に伴い冷却剤の温度が上昇するので、冷却剤の蒸気圧が上昇し、よって、冷却ユニット20の内圧上昇を引き起こす。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
