「ACTING」に関連した英語例文の一覧と使い方(185ページ目) - Weblio英語例文検索

By this, since the suppression torque Tα is set smaller as an elapsed time tstop is shorter and as an altitude Al is higher, or as the negative pressure of an intake system of the engine is larger and as the torque fluctuation acting on the driving shaft is smaller, excessive suppression torque Tα to torque fluctuation can be suppressed to suppress the shock at the time of starting the engine.例文帳に追加

これにより、停止後経過時間ｔｓｔｏｐが短いほど、また、標高Ａｌが高いほど、すなわち、エンジンの吸気系の負圧が大きく駆動軸に作用するトルク変動が小さいほど、抑制トルクＴαを小さく設定するから、トルク変動に対して抑制トルクＴαが過剰になるのを抑えてエンジンを始動する際のショックの発生を抑制することができる。 - 特許庁

To provide a stator with an insulator having the same superior heat dissipation as that of an integrally molded insulator, and capable of preventing a problem that damage such as cracks are caused in the insulator due to an external force acting on the insulator from a steel plate laminate in accordance with stress release in the integrally molded insulator, and to provide a method of manufacturing the stator.例文帳に追加

一体成形されたインシュレータと同程度の優れた放熱性を有し、しかも、一体成形されたインシュレータのごとく、応力解放に伴って鋼板積層体からインシュレータへ作用し得る外力により、インシュレータに割れ等の損傷が発生するといった課題が生じ得ない、インシュレータを具備するステータと、該ステータの製造方法を提供することを提供する。 - 特許庁

To provide a rotary tool for friction stir spot welding which, when a plurality of superimposed metallic members to be welded are joined by friction stir spot welding using a rotary tool of a double acting structure, suppresses and prevents agglutination between the probe and the shoulder member of the rotary tool, of the material of a metallic plate member to be welded constituting a friction stir region.例文帳に追加

複動式構造の回転工具を用いて、複数の重ね合わされた被接合金属部材を摩擦撹拌点接合する際、前記回転工具のプローブとショルダ部材との間に、摩擦撹拌領域を構成する被接合金属板部材の材料が凝着することを抑制、防止することができる摩擦撹拌点接合用の回転工具を提供する。 - 特許庁

To provide a control device of a die cushion device capable of regenerating energy by transmitting impact force acting on an output piston to a control piston through liquid pressure generated in sealed liquid and of suppressing the residual vibration of the liquid caused by the change in volume of the liquid pressure even when cushion force needs to be changed in a short time, and also to provide a method used for the same.例文帳に追加

出力ピストンに作用する衝撃力を封入された液体に発生する液圧を介して制御ピストンに伝達してエネルギーを回生でき、かつ短時間でクッション力を変化させる必要がある場合でも、液圧の体積変化に起因する液体の残留振動を抑制することができるダイクッション装置の制御装置及び方法を提供する。 - 特許庁

A conductor pattern forming ink, containing metal particles and dispersion medium wherein the metal particles are dispersed, is discharged by the droplet discharge method to form the conductor pattern precursor, which has a pad film acting as a pad after the precursor becomes the conductor pattern, and in the pad film, the thickness of the center is thicker than that of the periphery.例文帳に追加

本発明の導体パターン形成用インクは、金属粒子と前記金属粒子が分散する分散媒とを含む導体パターン形成用インクを液滴吐出法により吐出して形成される導体パターン前駆体であって、導体パターンとしたときにパッドとなるパッド膜を有し、パッド膜は、その中央部の厚さがその周縁部の厚さより大きいものであることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a retaining wall embankment structure, which is free from breakage or rupture due to rusting and excellent in earthquake resistance, can minimize deformation with time while enhancing the stability of an embankment body, and further can reduce the earth pressure acting on a retaining block to improve the stability of the retaining wall block.例文帳に追加

錆びによる破損や破断の心配がなく、耐震性にも優れ、経時的な変形を最小に抑制することができると共に、盛土体の安定性が増し、耐震性にも優れ、経時的な変形を最小に抑制することができると共に、擁壁ブロックに作用する土圧を軽減できて擁壁ブロックの安定性も改善できる擁壁盛土構造体を提供する。 - 特許庁

In step S107, electromagnetic coupling torque acting on between an input side rotor 28 and an output side rotor 18 is controlled by switching operation of an inverter 41 such that the rotational speed ω_in of the engine 36 is lower than a rotational speed ω_out of the output side rotor 18 and is controlled to a prescribed low rotational speed ω1 allowing generation of engine torque in return from the fuel cut.例文帳に追加

そして、ステップＳ１０７では、エンジン３６の回転速度ω_inが出力側ロータ１８の回転速度ω_outより低く且つフューエルカットからの復帰時にエンジントルクを発生可能な所定の低回転速度ω１に制御されるように、インバータ４１のスイッチング動作により入力側ロータ２８と出力側ロータ１８との間に作用する電磁カップリングトルクが制御される。 - 特許庁

The measuring structure 13 has a columnar part 14 already known to be a correlation between force acting in the longitudinal and vertical direction and the twisting direction and a stain quantity of bending strain and twisting strain in the longitudinal and vertical direction as a columnar shape of extending in the lateral direction, and comprises a strain gauge for measuring the bending strain and the twisting strain in its longitudinal and vertical direction.例文帳に追加

計測用構造体１３は、左右方向に延びる円柱形状として前後及び上下方向とねじり方向に作用する力と、前後及び上下方向の曲げ歪とねじり歪の歪量の相関関係が既知としてある円柱部１４を有し、その前後及び上下方向の曲げ歪とねじり歪を計測する歪ゲージを備えてなる構成とする。 - 特許庁

The workbench A comprises: a workbench body 1; a plurality of wheels 4 provided on the workbench body 1; a drive motor 3a for driving the wheels 4; an acceleration sensor 10 for detecting the acceleration acting on the workbench; and a control unit 12 configured so as to determine that an abnormality has occurred and to stop the drive motor 3a when a sudden change in speed is detected by the acceleration sensor 10.例文帳に追加

作業台車Ａは、台車本体１と、台車本体１に設けられた複数の車輪４と、車輪４を駆動する駆動モーター３ａと、台車に作用する加速度を検出する加速度センサー１０と、加速度センサー１０によって急激な速度の変化を検出したとき異常が生じたとして駆動モーター３ａを停止させるように構成された制御部１２とを有する。 - 特許庁

The blood pressure measuring system using three axial force measurement sensor 4 for detecting force acting on three axial directions includes: a sensor part 2 for pressurizing against a vascular wall and mounting; a brain wave transmission member for transmitting a pulse wave generated by the vascular wall; and a control part 5 for detecting pressures of the pressure direction component and the shearing direction component and calculating a blood pressure value by the pressures.例文帳に追加

３軸方向に対して作用する力を検出する３軸力測定センサ４を用いて、血管壁に押圧して装着するセンサ部２と、該血管壁が発生する脈波を伝達する脈波伝達部材と、圧力方向成分の圧力とせん断方向成分の圧力を検出し、これら圧力から血圧値を算出する制御部５と、を具備する血圧測定システムである。 - 特許庁

The column includes a charged particle beam emitter (2) for emitting primary charged particle beams as one source of the primary charged particle beams; a biprism (6) adapted for acting on the primary charge particle beams so as to generate two virtual sources; and a charged particle beam optical system (10) adapted to simultaneously focus the charged particle beams on two positions of a specimen (8) corresponding to images of two virtual sources.例文帳に追加

コラムは、一次荷電粒子ビーム源として一次荷電粒子ビームを放出する荷電粒子ビームエミッタ（２）と、２つの仮想源が作られるように一次荷電粒子ビームに作用するようになったバイプリズム（６）と、荷電粒子ビームを２つの仮想源の像に対応した試料（８）の２つの位置に同時に集束させるようになった荷電粒子ビーム光学系（１０）とを有する。 - 特許庁

To provide a method for producing novel fish-and-shellfish seasoning including the step for acting splitting enzyme derived from a raw material, protease, and yeast at an amount effective on aging, on raw-material fish and shellfish at a salt concentration effective on prevention from corruption and not inhibiting growth of the yeast for a period effective on the decomposition of the raw material to obtain decomposed substance, and obtaining liquid from the decomposed substance.例文帳に追加

原料魚介類に、原料由来の分解酵素、タンパ質分解酵素、及び熟成上有効量の酵母を、腐敗防止上有効でありかつ酵母生育を抑制しない塩分濃度で、原料分解上有効な期間作用させて分解処理物を得て、そして分解物から液汁を得る工程を含む、調味料組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁

This knee joint load removing appliance of an internal packaging type which allows the knee joint to exhibit a knee joint function by reducing the load acting on the knee joint consists of a tibia side supporter mounted at the tibia and a femur supporter which is mounted at the tibia side supporter and turnably supports the femur by reducing the load of the femur on the tibia.例文帳に追加

膝関節に加わる荷重を減免して関節機能を発揮させる内装式の膝関節徐荷器具であり、この膝関節徐荷器具が、脛骨に取り付けられる脛骨側支持具と、脛骨側支持具に取り付けられて大腿骨を脛骨との荷重を減免して回動可能に支持する大腿骨支持具とからなることを特徴とする膝関節徐荷器具。 - 特許庁

This field emission type electron source 10 emits an electron e^- via a surface electrode 7 by drifting in a strong electric field drift layer 6 by an electric field acting when impressing voltage between the surface electrode 7 and a lower electrode 12 when outputting the voltage from a driving power source Va so that the surface electrode 7 becomes the high electric potential side to the lower electrode 12.例文帳に追加

電界放射型電子源１０は、下部電極１２に対して表面電極７が高電位側となるような電圧が駆動電源Ｖａから出力されると、当該電圧を表面電極７と下部電極１２との間に印加したときに作用する電界により電子ｅ^−が強電界ドリフト層６をドリフトし表面電極７を通して放射される。 - 特許庁

The electrode material contains carbon powder having homogeneous structure in which a graphite crystalline structure region and an amorphous structure reagin are dispersed from the surface to the central part, obtained by attaching and/or impregnating an organic compound acting as a raw material of a polymer on and in carbonaceous particles, polymerizing the organic compound, and heat-treating at 1,800-3,300°C.例文帳に追加

炭素質粒子に重合体原料としての有機化合物を付着及び／または浸透させた後、前記有機化合物を重合させ、次いで１８００〜３３００℃の温度で熱処理して得られる、表面から中心部分まで黒鉛結晶組織の領域とアモルファス組織の領域が分散して存在する均質構造を有する炭素粉を含む電池電極用炭素材料。 - 特許庁

Concretely, in the reverse symmetrical routing type LSP (RLP), a virtual label is used for reverse routing in addition to an input label and an output label, and a multicast address connected to a tip of a path in the reverse routing and connected with a client terminal acting like a leaf of a multicast tree is registered to a router on the path as a multicast index in place of the virtual label.例文帳に追加

具体的には、逆方向対称ルーティング形LSP（RLP）においては、入力ラベルと出力ラベルに加え、逆方向ルーティングのため仮想ラベルを用いているが、この仮想ラベルの代わりにマルチキャスト・インデックスとして、逆方向ルーティングにおいてパスの先端に接続されており且つマルチキャストツリーの葉にあたるクライアント端末が接続するマルチキャスト・アドレスをパス上のルータに登録しておく。 - 特許庁

These crystal polymorphs of β phase, γ phase, δ phase, and εphase are obtained by acting a solvent selected from the group consisting of diethylene glycol dimethyl ether, N-methyl pyrrolidone, dimethyl sulfoxide, ethylene glycol, dimethylacetamide, and dimethylformamide on a compound represented by formula (1), or a tautomer, cis/trans isomer, or tautomeric cis/ trans isomer, and reprecipitating it.例文帳に追加

ジエチレングリコールジメチルエーテル、Ｎ−メチルピロリドン、ジメチルスルホキシド、エチレングリコール、ジメチルアセトアミド及びジメチルホルムアミドから成る群より選択される溶媒を、式（１） で表される化合物、又は式（１）で表される化合物の互変異性体、シス／トランス異性体もしくは互変異性シス／トランス異性体に作用させ、再沈殿させることにより、ベータ相、ガンマ相、デルタ相及びエプシロン相の結晶多形が得られる。 - 特許庁

The lock mechanism 1 for a caster includes a stopper 3 moving upward or downward to lock a wheel 2, a shaft 4 protruding upward from the stopper 3, a driving member 5 interlocking with the shaft 4, and a movable member 6 acting so as to move the driving member 5 upward or downward by inclined faces 65 formed on its upper face or its lower face.例文帳に追加

本発明のキャスターのロック機構１は、上方又は下方に移動して車輪部２のロックが可能なストッパー部３と、ストッパー部３から上向きに突出する軸部４と、前記軸部４と連動する駆動部５と、上面又は下面に形成した傾斜面６５により駆動部５を上方又は下方に移動させるように作動する可動部６と、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

Before the connection, a relative position in the rotational direction of the operation side member 10 and the wheel side member 15 is changed by controlling at least one of the steering actuator 2 and an operation actuator 19 for generating operation torque acting on the operation member 1 so that the reference direction indicated by an index M of the operation member 1 corresponds to the vehicle longitudinal direction when a vehicle rectilinearly advances.例文帳に追加

その連結前に、操作部材１の指標Ｍにより示される基準方向が車両直進時に車両前後方向に対応するように、操舵用アクチュエータ２と操作部材１に作用する操作用トルクを発生する操作用アクチュエータ19の中の少なくとも一方を制御することで、操作側部材10と車輪側部材15の回転方向における相対位置を変化させる。 - 特許庁

To provide a strip-like transfer die used when some fine corrugated patterns made by interference fringe (hologram) or picture or photograph are mass produced at a high speed while avoiding an influence of clogged state, a method for manufacturing the strip-like transfer die, an electroforming roll acting as an electroforming negative plate for making the strip-like transfer die and a method for manufacturing the electroforming roll.例文帳に追加

光の干渉縞（ホログラム）や絵あるいは写真などの微小な凹凸による紋様を目詰まりの影響を回避しながら高速大量生産する場合に用いる帯状転写型材やこの帯状転写型材の製造方法、この帯状転写型材を作るための電鋳原版である電鋳ロールおよびこの電鋳ロールの製造方法を提供すること。 - 特許庁

Since the pressure regulator 18 for arranging a valve element 36 downstream of a valve seat 38 is smaller in the acting area of fuel pressure upstream of the valve seat 38 than the pressure regulator 18 for arranging the valve element upstream of the valve seat 38, and operating the valve element by using a diaphragm, a pressure adjusting characteristic is easily changed by fuel pressure downstream of the valve seat 38.例文帳に追加

弁座３８より下流に弁体３６が設けられたプレッシャレギュレータ１８では、弁座３８より上流に弁体が設けられダイヤフラムを用いて弁体を作動させるプレッシャレギュレータ１８に比べると、弁座３８より上流の燃料圧力が作用する面積が小さいため、弁座３８より下流の燃料圧力により調圧特性が変動しやすい。 - 特許庁

The system comprises an optical tweezers unit 2 which holds a particle 20, a lens 10 and an actuator 16 which move the particle 20 toward the object 35, a tetrameric photodetector 15 which measures a force acting on the object 35 from the particle 20, and a confocal unit 3 and a microscope unit 4 which enlarge the object 35 to observe.例文帳に追加

微粒子２０を保持する光ピンセットユニット２と、微粒子２０を測定対象物の方へ移動させるレンズ１０およびアクチュエーター１６と、微粒子２０から測定対象物３５に作用する力を計測する４分割光検出器１５と、測定対象物３５を拡大して見ることが可能な共焦点ユニット３および顕微鏡ユニット４とを備えている。 - 特許庁

To provide a control device for an internal combustion engine capable of controlling an output at a partial load by continuously varying the acting angles and/or the lift amounts of intake valves in a load range including a low load range and surely developing an output with which a vehicle can be retreated even if a variable valve train fails.例文帳に追加

この発明は、内燃機関の制御装置に関し、吸気弁の作用角および／またはリフト量の連続可変による部分負荷時の出力調節を低負荷領域まで含めて行うことができるとともに、可変動弁機構の故障時にも車両が退避走行可能な出力を確実に発揮させることのできる内燃機関の制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

(2) For the purposes of this regulation the expression “Commonwealth representative” means any Ambassador, High Commissioner, Minister, Charge d’Affaires, Consular Officer, Trade Commissioner, or Tourist Commissioner of a Commonwealth country (including New Zealand); and includes any person lawfully acting for any such officer; and also includes any diplomatic secretary on the staff of any such Ambassador, High Commissioner, Minister, or Charge d’Affaires.例文帳に追加

(2) 本条規則の適用上，表現「英連邦代表」とは，(ニュージーランドを含む)英連邦加盟国の大使，高等弁務官，公使，代理大使，領事，通商代表，又は観光庁代表をいい，当該高官に代わり適法に業務を行っている者を含み，更に当該大使，高等弁務官，公使，又は代理大使の職員としての外交書記官も含むものとする。 - 特許庁

(1) If a person is incapable of doing anything required or permitted by the Act or these regulations to be done because of infancy or physical or mental disability a court may on the application of a person acting on behalf of the incapable person or of another person interested in the thing being done:例文帳に追加

(1) ある者が、未成年又は身体的若しくは精神的障害のために、法律又は本規則によって要求又は許容されている事柄を実行することができない場合は、裁判所は、当該無能力者の代理として行為する者又はその事柄を実行することに利害関係を有する他の者からの申請に基づき、当該無能力者の名義でかつその代理として、 - 特許庁

This method for preparing the amino acid ester and/or the acid addition salt thereof from an amino acid monomer or polymer, a peptide, a protein, and an alcohol, wherein reaction is conducted in the supercritical alcohol acting as a solvent and as a reactant and, preferably, in such a state that a pressure and a temperature of the reaction exceed critical parameters of the alcohol by at least 5%.例文帳に追加

本発明は、アミノ酸の単量体または重合体、ペプチド、タンパク質、およびアルコールからアミノ酸エステルおよび／またはその酸付加塩を調製するための方法であって、溶媒としても反応体としても作用する超臨界アルコール中、好ましくは臨界パラメータを少なくとも５％超える圧力および温度下においてこの反応を実施することを含む方法を提供する。 - 特許庁

To provide a substance radiating far-infrared rays containing neither heavy metals nor substances having radio activity which are harmful to human body for the purpose of health promotion by sending it by oral dosing to small intestines and radiates far-infrared rays to the surface cells of small intestines to activate them and enhance immunity as the most effective way of acting the far-infrared rays to the human body.例文帳に追加

遠赤外線を人体に対し最も有効に作用させるため、人体に対し有害な重金属や放射能を有する物質を含まない遠赤外線放射物質を、経口服用し小腸に至らしめ、小腸の表面細胞へ遠赤外線を当て活性化し、免疫力を高めることにより健康増進を図る遠赤外線放射物質の提供。 - 特許庁

The control device 1 generates a dither waveform for a force which prevents a static friction force acting on a movable iron piece and removes the hysteresis appearing at the time of opening and closing a valve according to an opening amount while adjusting an opening degree command value input from outside to the opening amount by MPU3, and outputs an indication current value superimposing the dither waveform on the opening amount.例文帳に追加

比例電磁弁の制御装置１は、外部から入力された開度指令値をＭＰＵ３で開口量に補正するとともに、開口量に応じた弁開閉時に現れるヒステリシスを取り除くための可動鉄片に作用する静止摩擦力を阻止する力のディザ波形を生成し、開口量にディザ波形を重畳させて指示電流値を出力する。 - 特許庁

To fix and control the interacting points and acting force working within a polymer aggregate, to realize the arrangement and modification of constituent polymers, to provide a molecular compound useful in the fields of advanced materials such as pharmaceutical preparation, wastewater treatment, energy transducers, conductors, and biomodel reaction, and to provide a method of arrangement and/or modification for a polymer having hydrogen bonding sites.例文帳に追加

高分子集合体内に働く相互作用点及び作用力を固定さらには制御し、成分ポリマーの配列化、改質化が図られるなど、製剤、排水処理、エネルギートランスデューサー、導電体、生体モデル反応などの先端材料分野において有用な分子化合物を提供することや、水素結合部位を有するポリマーの配列化及び／又は改質化方法を提供すること。 - 特許庁

The whole or an upper end of a conventional firework formed into a cylindrical shape is formed into a nearly conical shape to eliminate its upper lid and gas pressure is prevented from acting on the upper lid by constituting it like that; a large cylindrical firework is formed by eliminating the risk of damage caused by it; and a large flame can be blown up by increasing the gas pressure in the cylindrical body.例文帳に追加

円筒状に成形されていた従来の筒状花火の全体若しくは上端部を略円錐状に成形して上蓋の無いものにし、このように構成することにより上蓋にガス圧が作用することを無くし、これに起因する破損の恐れも無くして、大形の筒状花火を形成し、筒体内のガス圧を高くして大きな火花を吹き上げることが可能なものとした。 - 特許庁

In endless belt laying type continuously variable transmission between pulling pairs a belt nip diameter adjusting means for reciprocally varying the belt nip diameters of a driving pulley pair and driven pulley pair adjusts the belt nip diameter through the medium of a belt nip pressure generation means for acting belt nip pressure which is increased by the pulley pair according to increase of transmission torque to the endless belt.例文帳に追加

プーリ対間無端ベルト掛渡し式無段変速装置に於て、駆動プーリ対のベルト挟み径と被動プーリ対のベルト挟み径とを相反的に変更させるベルト挟み径調節手段が、プーリ対により無端ベルトに対し伝達トルクの増大に応じて増大するベルト挟み圧を作用させるベルト挟み圧生成手段を介してベルト挟み径を調節するようにする。 - 特許庁

To provide a functional composition containing p-coumaric acid as a main component, a functional composition of a polyphenol extract or a functional composition of a hydrolyzate of the polyphenol extract, acting with a hypotensive function for a long period, having a hypotensive effect for a hypertensive patient, exhibiting no hypotensive effect to a person having normal blood pressure or less, and allowing safe ingestion for a long period.例文帳に追加

長期間降圧機能が作用し、高血圧の患者に対しては降圧効果を有し、血圧が正常以下の人に対しては降圧効果を奏せず、長期間安全に摂取が可能なｐ−クマル酸を主成分として含む機能性組成物、ポリフェノール抽出物の機能性組成物、あるいはポリフェノール抽出物の加水分解物の機能性組成物を提供する。 - 特許庁

The force vector transmission device comprises a contour formed from a firm material, an inner wall formed from an expansible material to surround an inserted object, and an actuator positioned between the inner wall and contour and transmitting the force to the object via the inner wall, and can transmit the forces in various directions acting to the finger tips of a robot to the human finger tips as they are.例文帳に追加

力ベクトル伝達装置は堅固な材質から形成される外形と、挿入されるオブジェクトを取り囲むように伸縮性のある材質から形成される内壁と、内壁と外形との間に位置し、内壁を介してオブジェクトに力を伝達するアクチュエータから構成され、ロボットの指の先端に作用する様々な方向の力を人の指の先端にそのまま伝達することができる。 - 特許庁

The joint apparatus of the artificial leg 1 is provided with an upper material 4 and a lower material 5 spaced from each other; and actuators A to C which are connected between the upper material 4 and the lower material 5 to accumulate energy due to a weight acting on the artificial leg 1 and releases the accumulated energy to operate to drive the lower material 5 for performing joint operation.例文帳に追加

本発明の義足１の関節装置は、互いに間隔を隔てた上部材４および下部材５と、上部材４と下部材５の間に連結され、義足１に作用する体重によるエネルギーを蓄積するとともに、蓄積したエネルギーを放出することにより動作し、下部材５を駆動することによって関節動作を行わせるアクチュエータＡ〜Ｃと、を備える。 - 特許庁

This device is provided with a buffer layer consisting of a material having a work function with a second insulating film of a small film thickness in-between after first electrodes acting as cathodes are formed, by which not only the carrier implantability to an organic compound layer can be improved but the influence to be exerted by the alkaline ions generated from the buffer layer on the characteristics of the TFTs can be prevented.例文帳に追加

陰極となる第一の電極を形成した後で、膜厚の薄い第二の絶縁膜を間に挟み仕事関数の小さい材料からなる緩衝層を設けることで、有機化合物層へのキャリアの注入性を向上させることができるだけでなく、緩衝層から生じるアルカリイオンがＴＦＴの特性に影響を与えるのを防ぐことができる。 - 特許庁

A prime mover includes a shaft having a rotating shaft attached rotatably on a base, and the shaft includes one or more arms extending radially from the shaft, and each of the one or more arms includes one or more blades, and each of the one or more blades is oriented in such a direction that the flow of the fluid acting on the blades causes the shaft to rotate.例文帳に追加

原動機は土台に回転可能に装着されている回転軸を有するシャフトを備え、シャフトはシャフトから半径方向に延びる少なくとも１本のアームを備え、上記少なくとも１本のアームの各々は少なくとも１本のブレードを備えていて、少なくとも１本のブレードの各々はブレードに働く流体の流れがシャフトを回転させるような方向を向いている。 - 特許庁

This system for transferring the nano-structure from the die 1 to the flatside of the large area of substrate 4 includes a substrate holder 3 for receiving the substrate 4 on a substrate receiving surface, and an actuator device 10.3 directed in parallel to the substrate receiving surface and opposedly to a movable structure surface of the die 1, and acting orthogonally to the substrate receiving surface.例文帳に追加

ナノ構造を、押型１から大面積の基板４の平坦面に転写するためのシステムであって、基板４を基板受容表面上で受け取る基板ホルダ３と、基板受容表面に対して平行に、かつ押型１のこの可動の構造表面に対向して方向付けることができ、基板受容表面に対して直交して働くアクチュエータデバイス１０．３とを有する。 - 特許庁

To provide an analyzer of rotation vibration signals of a rolling bearing, permitting easy obtaining of the shape errors of component parts from a bearing oscillation waveform, without high level knowledge regarding influence due to the shape errors of the component parts acting on oscillation of the rolling bearing, thus giving expectation for improvement in the quality of bearing manufacturing and improvement in the estimated accuracy in the diagnosis of bearing abnormality.例文帳に追加

転がり軸受の振動に及ぼす構成部品の形状誤差の影響に関する高度な知識が無くても、軸受振動波形から構成部品の形状誤差を簡単に得ることができて、これにより、軸受製造品質の向上や、軸受異常診断の推定精度の向上が期待できる転がり軸受の回転振れ信号分析装置を提供する。 - 特許庁

I believe that most Japanese companies have a high level of discipline and integrity, and are acting in an honest and conscientious manner.　In order to ensure market fairness and transparency, I believe that it is very important that Japanese listed companies fully exercise governance in an appropriate manner. 例文帳に追加

しかし、市場参加者、なかんずく外国の投資家などから、日本企業全体の企業統治等に問題があると見られることは憂慮すべきことでございますし、そしてそのために市場が公正で透明性を確保するために我が国上場企業において、適切な企業統治が十分に発揮されることは極めて重要であるというふうに思っております。 - 金融庁

As for necessary market regulations, the FSA has been acting under the basic principle of treating domestic and foreign interests equally, and we believe that it is also important to ensure the transparency and predictability of regulations. 例文帳に追加

市場に対する必要な規制に関しましては当然のことながら、金融庁は従来より、内外無差別という大前提にたっているわけでありますし、規制そのものの透明性や予見可能性ということも重要であると思っておりますし、どうしても必要な規制がある場合にはそのことの意味や内容について十分な説明責任を果たしていくということも重要であろうと思います。 - 金融庁

The method for measuring the polyamine in the erythrocyte comprises using a polyamine oxidase having substrate specificity to spermine and spermidine or a polyamine oxidase having substrate specificity only to the spermine, acting any one of the oxidases on an eluate of the erythrocyte which is separated from blood and purified, and quantifying formed hydrogen peroxide with a diphenylamine-based high sensitive coloring reagent.例文帳に追加

スペルミン及びスペルミジンに対して基質特異性を有するポリアミン酸化酵素、又はスペルミンのみに対して基質特異性を有するポリアミン酸化酵素を用い、血液より分離精製した赤血球の溶出液に対してこれらの酵素を作用させ、生じた過酸化水素をジフェニルアミン系の高感度発色試薬で定量する赤血球中ポリアミンの測定方法。 - 特許庁

This catalyst is obtained by reaction of an ester compound containing at least one hydroxyl group and acting as an electron donor and a silane compound having at least one alkoxy group with an inorganic component, i.e., a mixture of a magnesium compound and an aluminum compound followed by reaction of a titanium compound.例文帳に追加

本発明の触媒は、無機成分としてマグネシウム化合物にアルミニウム化合物を添加して得られた混合物に、電子供与体として少なくとも１個のヒドロキシ基を含むエステル化合物と少なくとも１個のアルコキシ基を有するシラン化合物を反応させた上、チタニウム化合物を反応させて製造されるオレフィン重合用または共重合用触媒に関するものである。 - 特許庁

In "The Tale of Heiji," Muneko is depicted as having made every effort to spare Yoritomo's life, because Yoritomo was the very image of Iemori; however, in reality, it can be surmised that Muneko was acting in response to appeals made by Princess Muneko (a daughter of Taikenmonin, and an elder sister of Goshirakawa's born to the same mother) to whom Yoritomo had been in the service of, and the family of Atsuta Guji (chief of those who serves shrine, controls festivals and general affairs of the Atsuta Shinto Shrine) which was the In no Kinshin (vassal attending on a retired emperor) family of Taikenmonin (a family to which Yoritomo was related on his mother side). 例文帳に追加

『平治物語』では、頼朝が家盛に生き写しだったことから宗子が助命に奔走したとするが、実際には頼朝が仕えていた統子内親王（待賢門院の娘、後白河の同母姉）や同じ待賢門院近臣家の熱田宮司家（頼朝の母方の親族）の働きかけによるものと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3. The register of professional representatives mentioning, in addition to the persons specifically concerned, the rights of the categories of person entitled to act with respect to patents without being entered by name in the register, as is the case of lawyers, as also the limitation of rights of those acting in their capacity as employee of given persons, shall be kept available to the public.例文帳に追加

(3) 特定関係者の他，弁護士の場合におけるように，登録名簿に名称を掲載されなくても特許に関して行動する有資格者の種別に係る権利を掲載し，かつ，特定の者の従業者としての資格で行動する者の権利についての制限も掲載した職業代理人の登録名簿については，これを公衆にとり利用可能にして置かなければならない。 - 特許庁

For the purposes of this Law, no registration of powers of attorney in the Register of Mandates or the Mercantile Register shall be required. On presentation of his power of attorney by the person acting on behalf of another, the existence of that other person and the representation shall be acknowledged. The power of attorney may be granted after the filing of the application for registration, in which case the acts performed by the empowered person shall be ratified.例文帳に追加

本法に関して，代理人登録簿又は商業登記簿への委任状の登録は要求されない。他人を代理して行為する者が委任状を提出した場合は，本人及び代理権の存在が認められる。委任状は願書提出後に付与することができる。この場合は，当該代理人によってなされた行為についての追認を要する。 - 特許庁