「ACTING」に関連した英語例文の一覧と使い方(183ページ目) - Weblio英語例文検索

The cushion clip equipped with the cushion body 10 buffering impact when an opening and closing body is closed and a locking leg 20 inserted in a mounting hole 42 of the opening and closing body or a counterpart member thereof to combine with it is so constituted that the cushion body 10 is divided into two cushion sections 12 and 14 with regard to the acting direction of an impact by the opening and closing body.例文帳に追加

開閉体を閉ざすときの衝撃力を緩衝するクッション体１０と、開閉体またはその相手側の取付け孔４２に挿入して結合される係止脚２０とを備えたクッションクリップであって、クッション体１０が、開閉体による衝撃力の作用方向に関して二つのクッション部１２，１４に分割されている。 - 特許庁

Although lowered hardness of the diaphragm 17 resulting from heat generation by the energization of the coil, 11 or others displaces the valve element 9 in the closing direction, such weakened force of the lower spring 29 acting upon the valve element 9 as caused by the axial displacement of the bimetal 28 holds the valve element 9 at constant opening irrespective of the temperature change to thus stabilize the output flow rate.例文帳に追加

コイル１１への通電等に伴う発熱によってダイアフラム１７の硬度が低下すると、弁体９が閉じ方向へ変位するが、バイメタル２８の軸方向への変位によって弁体に対するロアスプリング２９のばね力が弱められるため、弁体９は温度変化に拘わらず、一定の開放量となって出力流量が安定化する。 - 特許庁

The binary-coding pattern creating method of this invention includes: a basic pattern shape creating step F10 of creating a basic pattern shape of a binary-coding pattern; a lighting sequence determining step F20 of determining the lighting sequence of pixels configuring the basic pattern; and a rectangular pattern creating step F30 of creating a rectangular pattern acting like the binary-coding pattern on the basis of the basic pattern.例文帳に追加

二値化用パターンの基本パターンの形状を演算により作成する基本パターン形状作成ステップＦ１０と、基本パターンを構成するピクセルの点灯順序を決定する点灯順序決定ステップＦ２０と、基本パターンに基づいて、二値化用パターンとして機能する矩形状パターンを作成する矩形状パターン作成ステップＦ３０とをそなえる。 - 特許庁

Lateral force in the separating direction acts upon the towing ship 10 and the towed body 20 during towing, and the towing ship 10 and the towed body 20 are balanced in a strained state with tension acting upon the respective towing ropes 30, 40 in the rope connection point P0, so that the position form of the towed body 20 to the towing ship 10 does not change.例文帳に追加

曳航時における曳航船１０と被曳航体２０には、それぞれ離間する方向の横力が作用し、索連結点Ｐ_0において各曳航索３０，４０に張力が作用した緊張状態で曳航船１０と被曳航体２０が釣り合い、被曳航体２０の曳航船１０に対する位置形態は変わらない。 - 特許庁

The structural analysis apparatus for numerically analyzing a structure includes a storage means 4 for storing stress-life-associated data in which primary stress and secondary stress acting on the structure and the creep life of the structure are associated with each other, and a calculation means 5 for calculating characteristics of the structure on the basis of the stress-life-associated data.例文帳に追加

構造物を数値解析する構造解析装置であって、上記構造物に作用する一次応力及び二次応力と上記構造物のクリープ寿命とが関連付けられた応力寿命関連データを記憶する記憶手段４と、上記応力寿命関連データに基づいて上記構造物の特性を算出する算出手段５とを備える。 - 特許庁

However, a shield member 16 for blocking passage of magnetic flux is arranged on a surface facing the bending fulcrum member 12 of the high-frequency heating coil 13, and thereby heating of the bending fulcrum member 12 can be surely prevented while bringing the high-frequency heating coil 13 close to the bending fulcrum member 12 by preventing the magnetic flux from acting on the bending fulcrum member 12.例文帳に追加

しかしながら、高周波加熱コイル１３の曲げ支点部材１２に対向する面に磁束の通過を遮断するシールド部材１６を設けたので、磁束が曲げ支点部材１２に作用するのを防止することで、高周波加熱コイル１３を曲げ支点部材１２に接近させながら、曲げ支点部材１２の加熱を確実に防止することができる。 - 特許庁

Since the electronic device (electronic camera 10) acting as an external storage device is provided with an initializing inhibit means that inhibits the initializing processing of the recording medium 26 according to an instruction from a host computer 40, the electronic device can inhibit the initializing processing of the recording medium while permitting information read/write from/to the electromagnetic 26 loaded to the electronic device.例文帳に追加

外部記憶機器として機能する電子機器（電子カメラ１０）は、ホストコンピュータ４０からの指示による記録媒体２６の初期化処理を禁止する初期化禁止手段を備えたので、電子機器に装着された記録媒体２６に対して情報の読み書きを許可しつつ、記録媒体の初期化処理を禁止することが可能となる。 - 特許庁

This successive multilayer wiring board is provided with a successive multilayer wiring layer 10 formed on a wiring board 1 including a metallic layer 2 acting as a ground layer or a power source layer and a coaxial cable 7 formed in the successive multilayer wiring layer 10, whose outside conductor 7A is connected to the metallic layer 2, and whose central conductor 7C is connected to a via electrode 8A and a wiring 8B.例文帳に追加

配線基板１上に形成されてグランド層或いは電源層である金属層２を含む逐次多層配線層１０と、前記逐次多層配線層１０中に布線されて外側導体７Ａが金属層２と接続されると共に中心導体７Ｃがビア電極８Ａ、配線８Ｂと接続されてなる同軸ケーブル７とを備える。 - 特許庁

The imaging unit 2, in which an imaging surface 2s of the image pickup device 2a is disposed in vertical to the optical axis AX, is moved in parallel to the direction of the optical axis AX using the three pieces of movable parts 9a of the direct acting actuator 9, thereby, an appropriate plane of an image surface formed with the photographic lens 1a is measured as an appropriate surface.例文帳に追加

撮像素子２ａの撮像面２ｓが光軸ＡＸに対して垂直に位置するように配置された撮像ユニット２を、直動アクチュエータ９の３本の可動部９ａで光軸ＡＸ方向に平行移動させることにより、撮影レンズ１ａで形成された像面の近似平面を近似像面として測定する。 - 特許庁

In the embodiment shown in a drawing, a pressure sensor is arranged between a folding-back bladder and a tire apex in a tire building apparatus, and the pressure applied by this apparatus and the acting order of pressurization are observed and, since they have correlation with respect to the quality of the product, the forming quality of the product can be optimized by calibrating the force applied by the apparatus.例文帳に追加

図示されている実施例では、タイヤ組立装置において圧力センサが折返しブラダーとタイヤエイペックスとの間に配置されており、この装置によって加えられる圧力とそして加圧の作用順序が観察され、それらは製品の質と相関関係にあるので、装置が加える力を較正することにより製品形成の質を最適化できる。 - 特許庁

This exo- and endo-β-1,3-glucanase encoding gene derived from Aspergillus oryzae, a recombinant vector containing the gene, a microorganism transformed by the vector (transformant), a method for decreasing the molecular weight of the β-1,3-glucan by acting the microorganism, a cultured product of the same, and/or the specified protein on the glucan, and a food containing the same are provided, respectively.例文帳に追加

アスペルギルス・オリゼ由来のエキソ及びエンド-β-１，３-グルカナーゼ遺伝子、該遺伝子を含む組換えベクター、該ベクターによって形質転換された微生物（形質転換体）、更には、該微生物、その培養物、及び／又は本発明の蛋白質を作用させることによって、β-１，３-グルカンを低分子化する方法、並びに、それらを含む食品。 - 特許庁

The flocculated developer is unraveled by a shearing force acting between the storage chamber inner wall, in particular, when the developer is flocculated during initial driving time, since each low-angle portion forms a small angle with respect to an axial direction c of a rotation shaft 21 and thus the developer is easily conveyed in the rotational direction by dragging rather than in the conveying direction.例文帳に追加

上記低角度部位は回転軸２１の軸方向ｃに対する角度が小さいため、現像剤を搬送方向よりも、回転方向へ引きずって搬送しやすいので、特に初期駆動時において現像剤が凝集しているような場合にあっては、凝集した現像剤は収容室内壁との間に働くせん断力により解きほぐされる。 - 特許庁

To provide a sludge dehydrator in which a filtration pressure acting on the sludge to be dehydrated is effectively used, the dehydration in a sludge supply part is promoted while restraining a solid from leaking from a screen, and the imbalance between a dehydrated state in the upper part of a filtration chamber and the dehydrated state in the lower part thereof is eliminated, so that dehydration efficiency of the entire sludge dehydrator can be improved.例文帳に追加

脱水対象汚泥に作用するろ過圧力を有効に利用し、スクリーンからの固形物の漏出を抑制しながら、汚泥供給部での脱水を促進し、ろ室上部とろ室下部とでの脱水状態のアンバランスを解消し、脱水機全体の脱水効率を向上させることができる汚泥脱水機を提供する。 - 特許庁

A graphene electronic element includes: a conductive substrate acting as a gate electrode, a gate oxide disposed on the substrate; a pair of fist metals separated from each other on the gate oxide; a graphene channel layer extending between the first metals on the first metals; and a source electrode and a drain electrode which are respectively disposed on both ends of the graphene channel layer.例文帳に追加

ゲート電極として作用する導電性基板と、基板上に配置されたゲートオキサイドと、ゲートオキサイド上で互いに離隔された一対の第１金属と、第１金属上で、第１金属の間に延びたグラフェンチャネル層と、グラフェンチャネル層の両端にそれぞれ配置されたソース電極及びドレイン電極と、を備えるグラフェン電子素子である。 - 特許庁

To provide an electromagnetic-wave filter for a passage, capable of acting on the prevention of leakage of electromagnetic waves within a building through the passage to the outside by installing a conductive columnar body composed of a conductive medium within the passage and adjusting the range of frequencies attenuated because of the variability of the height of the conductive columnar body.例文帳に追加

建物内部の電磁波が通路を介して外部に漏れるのを防ぐために、通路内部に導電性媒質で構成された導電性柱状体を設置することでフィルタの作用があり、また、この導電性柱状体の高さを可変にすることにより減衰させる周波数範囲の調整をも可能とした通路用電磁波フィルタを提供する。 - 特許庁

To propose a treating method for reducing minute amount of organic materials such as humin which are contained in raw seawater and directly cause performance deterioration of a reverse osmosis membrane due to sticking or adsorption onto a reverse osmosis membrane surface or which cause bio-fouling in the reverse osmosis membrane by acting as a nutritive source of a microorganism.例文帳に追加

逆浸透膜表面に付着あるいは吸着されて直接逆浸透膜の性能を劣化させたり、微生物の栄養源として作用することにより逆浸透膜でのバイオファウリングを生じさせる原因物質として、原海水に含有されるフミン質等の微量有機物を低減するための処理法を提案する。 - 特許庁

The actuator 1 includes a plurality of spheres 17 arranged between a holder 15 and a base 18, an energizing member 20 for energizing the holder 15 in the substantially perpendicular direction to the optical axis via at least one sphere 17, and a pressurization adjusting member 29 for adjusting the pressurization acting on the holder 15 from the energizing member 20 via the sphere 17.例文帳に追加

アクチュエータ１は、ホルダ１５およびベース１８との間に配されるに複数の球体１７と、少なくとも1個の球体１７を介してホルダ１５を光軸に略垂直な方向に付勢する付勢部材２０と、付勢部材２０から球体１７を介してホルダ１５に働く与圧を調整する与圧調整部材２９とを備えている。 - 特許庁

Thus, since a certain thickness of the second insulating film 106 is left at the upper part of the drain contact plug 104 during the overetching process for forming metal wiring 116, even if an unconformable part is generated between the drain contact plug 104 and the metal wiring 116, the loss of the drain contact plug 104 caused by an SF_6 gas acting as an etching gas is prevented.例文帳に追加

したがって、金属配線１１６を形成するオーバーエッチング工程時にドレインコンタクトプラグ１０４の上部に一定の厚さの第２絶縁膜１０６が残留しているので、ドレインコンタクトプラグ１０４と金属配線１１６との間に不整合部が生じた場合でも、エッチングガスのＳＦ_６ガスでドレインコンタクトプラグ１０４が損失するのを防ぐ。 - 特許庁

A proper voltage is applied to bases of a P channel MOS transistor P1 and an N channel MOS transistor N1 acting like an output driver on the basis of a mode selection signal LM set in response to a voltage level of the power supply voltage VDDH to drive a PNP parasitic bipolar transistor QP 1 and an NPN parasitic bipolar transistor QN 1 at a high speed.例文帳に追加

電源電圧ＶＤＤＨの電圧レベルに応じて設定されるモード選択信号ＬＭに基づいて、出力ドライバであるＰチャネルＭＯＳトランジスタＰ１およびＮチャネルＭＯＳトランジスタＮ１の基板に適切な電圧が印加され、ＰＮＰ寄生バイポーラトランジスタＱＰ１およびＮＰＮ寄生バイポーラトランジスタＱＮ１が高速に駆動される。 - 特許庁

An arc shield 40 covering the surroundings of a fixed electrode 37 and a moving electrode 38 is installed on the inner surface of a metallic cylinder 30 constituting a vacuum vessel and acting as the arc shield, and reinforced shields 41, 42 covering a tip part and a part of the electrodes 37, 38 are installed at the tip part of a fixed lead 35 and a moving lead 36.例文帳に追加

真空容器を構成するとともにアークシールドの作用をする金属筒３０の内面に固定電極３７及び可動電極３８の周囲を覆うアークシールド４０を設けるとともに、固定リード３５及び可動リード３６の先端部分に、該先端部分及び電極３７，３８の一部を覆う強化シールド４１，４２を設ける。 - 特許庁

This machinery so constituted that a lubricant outflow passage 26 permitting lubricant 3 to be fed to a roller bearing 11 acting as a turning bearing by means of a lubricant feeding mechanism 22, is provided for a drive shaft 6, and outside air is circulated around the circumference of the baring cylindrical part 1C of a casing 1 by means of a cooling fan 17.例文帳に追加

駆動軸６には、潤滑油供給機構２２によって旋回軸受をなすころ軸受１１に向けて供給される潤滑油３を、ケーシング１の軸受筒部１Ｃ内に流出する潤滑油流出通路２６を設けると共に、冷却ファン１７によってケーシング１の軸受筒部１Ｃ周囲で外気を流通する構成としている。 - 特許庁

The taste-improving agent for tea beverage comprises a stevia extract, or a stevia extract with a α-glycosylated glucose, which is obtained by acting a glucose transferase on the stevia extract to subject glucose to α-glucosyl transfer, and regulating a chain length of the glucose via α-glucosidase or amylase.例文帳に追加

味質改善剤の有効成分として、ステビア抽出物、もしくはステビア抽出物にグルコース転移酵素を作用させブドウ糖をα-グリコシル転移させたものを、もしくはブドウ糖をα-グリコシル転移させた後、α−グリコシダーゼまたはアミラーゼによりブドウ糖の鎖長を調節したα−グルコシル化ステビア抽出物を含有させることにより、課題を達成できる。 - 特許庁

The fixing device detects the width of a passing region of the paper on the part 511 to be heated of the fixing roller 51, and adjusts the width of the magnetic flux in a width direction of the passing region of the paper acting on the part 511 to be heated from the electromagnetic coil 80 by controlling the rotation position of the electromagnetic coil 80 corresponding to the width.例文帳に追加

そして，前記定着ローラ５１の被加熱部５１１における用紙の通過領域の幅を検出し，その幅に対応して前記電磁コイル８０の回転位置を制御することによって，前記電磁コイル８０から前記被加熱部５１１に作用する用紙の通過領域の幅方向における磁束の幅を調整するように構成される。 - 特許庁

Then, elastic restoring force acts on upper and lower springs 240 and 250 in proportion to a distance that the magnet 230 moves, and simultaneously magnetic force acting on the magnet 230 is also generated, and the magnet 230 and the mirror 100 move upward to a position where the induced electromotive force and the elastic recovering force are balanced with each other.例文帳に追加

永久磁石２３０の移動した距離に比例して上部及び下部スプリング２４０、２５０に弾性復元力が作用し、同時に、永久磁石２３０に作用する磁気力も共に発生して、誘導起電力と弾性復元力が相互に平衡をなす位置まで永久磁石２３０及び反射ミラー１００は上方に移動する。 - 特許庁

An IP switch 100 acting like the voice packet receiver includes: a fluctuation absorption buffer 7a for temporarily storing voice packets; a fluctuation detection section 11 for detecting the fluctuation amount of the voice packets; and a buffer amount revision section 16 for changing the capacity of the fluctuation absorption buffer 7a depending on the fluctuation amount detected by the fluctuation detection section 11.例文帳に追加

音声パケット受信装置であるＩＰ交換機１００は、音声パケットを一時的に溜める揺らぎ吸収バッファ７ａと、音声パケットの揺らぎ量を検出する揺らぎ検出部１１と、この揺らぎ検出部１１により検出された揺らぎ量に応じて、揺らぎ吸収バッファ７ａのバッファ量を変えるバッファ量変更部１６と、を備えている。 - 特許庁

To stably and continuously decompose pyrolytically and detoxify harmful matter without being influenced by the operation of an electric furnace and also by using the high temp. molten slag which had been conventionally discarded at the operation of the electric furnace as a high temp. ignition source containing oxygen and as a combustion/decomposition reaction accelerator containing the fine metal, caustic lime acting as cocatalyst.例文帳に追加

電気炉の操業に左右されることなく、かつ、従来電気炉の操業で廃棄されていた高温溶融スラグを、酸素を含有する高温着火源として、及び、助触媒として作用する微粒金属と生石灰等を含有する燃焼・分解反応促進剤として、利用し、安定かつ継続して有害物を熱分解し無害化する。 - 特許庁

In this process cartridge attachable to/detachable from the image forming device having a drum frame for supporting the photoreceptor drum 7 and an electrifying frame 13 for supporting an electrifying means acting on the drum 7, a compression coil spring 30b energizing the electrifying means in a direction where it gets away from the drum 7 is provided between the drum frame and the electrifying frame 13.例文帳に追加

感光体ドラム７を支持するドラムフレームと、感光体ドラム７に作用する帯電手段を支持する帯電フレーム13とを有する画像形成装置に着脱可能なプロセスカートリッジにおいて、ドラムフレームと帯電フレーム13との間に、帯電手段を感光体ドラム７から遠ざける方向に付勢する圧縮コイルばね30ｂを有することを特徴とする。 - 特許庁

This double damping flywheel involves a second flywheel including a torque limit member acting between the outer periphery of an inner hub 18 and inner periphery of a reaction plate, wherein the inner hub 18 includes a cavity 9 storing a stopper rotatably connected to the hub 18 and acts as an abutting part to an elastic means 70.例文帳に追加

このダブルダンピングフライホイールは、内側ハブ（１８）の外周部と反作用プレート（１６）の内周部との間で作用するトルク制限部材（１９）を含む第２フライホイール（１３）を有し、内側ハブ（１８）はこのハブ（１８）に回転自在に接続されたストッパーを収容し、弾性手段（７０）に対する当接部として働くキャビティ（９）を構成している。 - 特許庁

The multimedia outbound system reads destination information from a pre-detective transmission database 62 storing destination information and distributes the information to respective communication media such as a PBX 16 and a web server apparatus 42 acting like a mail server when transmitting the information to many destinations by means of a plurality of kinds of communication media.例文帳に追加

複数種類の通信媒体で多数の相手先に対して情報を送り出す際の、これらの相手先の情報を格納するプレディクティブ発信用データベース６２から、該相手先情報を読出し、ＰＢＸ１６側や、メール・サーバとして機能するウェブ・サーバ装置４２側など、それぞれの通信媒体に対して該情報を分配する。 - 特許庁

In a part 42 on which torque transmitted from an electric motor 40 acts on the halfway of a steering force transmission system from an electric motor 40 to a steering wheel in an electric power steering device, a torque limiter 76 limiting transmission of torque acting on this part 42 when the torque reaches a prescribed value is provided.例文帳に追加

本発明は、電気式パワーステアリング装置において、電動モータ４０から操舵輪１０への操舵力伝達系の途中であって、電動モータから伝えられるトルクが作用する部分４２に、該部分に作用するトルクが所定値に達した場合に当該トルクの伝達を制限するトルクリミッタ７６を設けたことを特徴としている。 - 特許庁

To continue stable membrane separation treatment over a long period in a membrane separation method of adding a joint chlorine-based oxidizer containing a sulfamic acid compound to feed water to a membrane separation apparatus, by effectively acting the sterilizing effect by the oxidizer and preventing the deterioration of the membrane, to further surely prevent clogging of the membrane, thereby reducing the chemical cleaning frequency.例文帳に追加

膜分離装置の給水に、スルファミン酸化合物を含む結合塩素系酸化剤を添加して膜分離処理する方法において、該酸化剤による殺菌効果を有効に作用させて、膜劣化を防止した上で膜の閉塞をより一層確実に防止して、薬品洗浄頻度を低減し、長期に亘り安定した膜分離処理を継続する。 - 特許庁

This continuously variable transmission having the hydraulically adjustable gear ratio is provided with a hydraulic circuit to be operated together with a tank 16, at least two pumps 20, 21 for feeding hydraulic media from the tank 16 to an outflow passage 13, and adjusting devices 31, 33 acting on the circuit in order to switching the pumps 20, 21 in series or in parallel.例文帳に追加

タンク１６と共働する液圧回路、液圧媒体をタンク１６から流出通路１３に給送するための少なくとも二つのポンプ２０，２１および前記ポンプ２０，２１を直列または並列に切換えるため、回路に作用する調節装置３１，３３を備えた液圧的に調節可能な変速比を有する連続可変変速機。 - 特許庁

This fluid feeder is provided with a flexible fluid housing container 2 housing fluid, a foamed body 5 arranged so as to reduce the volume inside the fluid housing container 2 and compressed beforehand and a container 6 as an expansion force acting direction guiding member for making the expansion force of the foamed body 5 act on the fluid housing container 2.例文帳に追加

液体を収容してなる可撓性の液体収容容器２と、液体収容容器２内の容積を減少させるように配置されており、予め圧縮されている発泡体５と、発泡体５の膨張力が液体収容容器２に作用させる膨張力作用方向誘導部材としての容器６とを備える、送液装置。 - 特許庁

This wind tunnel model support device comprises a base machine model support mechanism 4 having a longitudinally moving mechanism for translationally moving a base machine model 2, and an externally loaded matter model support mechanism 5 equipped with an attitude adjusting mechanism 24 having a pair of symmetrically arranged direct-acting actuators 29 and 29 for adjusting the attitude of an external loaded matter model 3.例文帳に追加

母機模型２を並進動作させる前後動機構８を有する母機模型支持機構４と、外部搭載物模型３の姿勢調整をなす一対の対称に配設された直動アクチュエータ２９，２９を有する姿勢調整機構２４とを備えた外部搭載物模型支持機構５とを備えてなる風洞模型支持装置である。 - 特許庁

By adding the alternate current in a specific phase to the four sets of the electrode pairs located along the definite axis, the sensor vibrates the transducer 550 in the first axis direction, and calculates a second axis- directional displacement of the transducer 550 developed based on Coriolis force acting then from the voltage generated between another four sets of electrodes, to determine the angular velocity around the third axis.例文帳に追加

所定軸に沿って配置された４組の電極対に所定位相の交流を加えることにより、振動子５５０を第１軸方向に振動させ、そのとき作用するコリオリ力に基づいて生じる振動子５５０の第２軸方向の変位を別な４組の電極間に生じる電圧により求め、第３軸まわりの角速度を決定する。 - 特許庁

The dispersion of the dimensional accuracy of both of a cylindrical aluminum base substance 20 and the drum flange 40 made of resin is absorbed by the member 50, so that the assembly accuracy of the photoreceptor is improved, working errors are reduced and safety is improved while preventing the deformation and the damage of the base substance 20 caused by excessive force acting in a drum flange press-fitting stage.例文帳に追加

弾性部材５０により円筒状アルミ基体２０と樹脂製ドラムフランジ４０の双方の寸法精度バラツキを吸収して、ドラムフランジ圧入工程で作用する過大な力による円筒状アルミ基体の変形、損傷を防止しながら感光体の組立精度向上、作業ミスの低減、安全性向上を図ることができる。 - 特許庁

In this lift cylinder hydraulic circuit of a tractor, a pilot check valve 5 is provided in a cylinder circuit 4 between the lift cylinder 1 of the single acting type and a lift control valve 3 operated by a proportional solenoid 2, and a pilot circuit 6 is provided for releasing a pilot pressure after the pilot check valve 5 is opened by the pilot pressure during lowing operation of the lift control valve 3.例文帳に追加

単動形態のリフトシリンダ１と比例ソレノイド２により作動される昇降制御弁３との間のシリンダ回路４に、パイロットチエックバルブ５を設け、この昇降制御弁３の下降操作時にパイロット圧で該パイロットチエックバルブ５を開いた後ち、このパイロット圧を逃すパイロット回路６を設けたことを特徴とするトラクタのリフトシリンダ油圧回路の構成。 - 特許庁

The diodes D_3, D_4 short-circuit the current of the auxiliary reactor La, by acting with the power switches Q_1, Q_2 which respectively react on, when the ringing sound symptom starts at an L-C circuit formed out of the auxiliary reactor La and a primary stray capacitance of the transformer to restrain the primary stray capacitance voltage of the transformer and block the oscillation.例文帳に追加

それらダイオードＤ３、Ｄ４は補助リアクトルＬａと変圧器のプライマリーのストレーキャパシタとで形成されているＬ−Ｃ回路の鳴る音現象が始まる際、それぞれ対応した工率スイッチＱ１、Ｑ２と作用して、補助リアクトルＬａの電流を短絡させ、変圧器のプライマリーのストレーキャパシタ電圧を抑制し、その発振を制止する。 - 特許庁

To provide a heat exchanger capable of further improving strength or rigidity of an air conditioner, particularly, rigidity to bending, twisting or the like acting on a top plate, a bottom plate or the like of a casing by being stored in the casing of the air conditioner or by being connected with another component, and an air conditioner containing it.例文帳に追加

空気調和機の筐体内に収容（内蔵）されることや，他の構成部品と連結されること等によって空気調和機の強度や剛性，特に，筐体の天板や底板等に作用する曲げやねじり等に対する剛性をより向上させることができる熱交換器及びそれを内蔵する空気調和機を提供すること。 - 特許庁

In 1876, when he had a fight with Tanosuke SAWAMURA Ⅲ, haughty Tanosuke despised Sojuro as an upstart and the fight got worse and worse because both had a strong fighting instinct, Sojuro suddenly gave up acting and opened a drapery shop in Tazaemon-bashi, Osaka with his real name Shigebe FUJIImade and everybody around him surprised this career change. 例文帳に追加

明治9年(1876)、大阪に来演した澤村田之助(3代目)と喧嘩したときは、気位の高い田之助が成り上がりと宗十郎を侮蔑したので、双方負けん気が強いこともあってこじれにこじれ、宗十郎は突然役者を廃業して、大阪太左衛門橋に呉服屋を開店、本名の藤井重兵衛で呉服商に転職して周囲を驚かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) A Policyholder who entrusted an Insurance Broker with act as an intermediary s in concluding an insurance contract, the insured covered by the insurance contract or the Beneficiary of the insurance contract shall, with regard to any credit arising out of any such acting as an intermediary in concluding the insurance contract, have a priority claim over other creditors on the security deposit lodged by the Insurance Broker. 例文帳に追加

６　保険仲立人に保険契約の締結の媒介を委託した保険契約者、当該保険契約の被保険者又は保険金額を受け取るべき者は、保険契約の締結の媒介に関して生じた債権に関し、当該保険仲立人に係る保証金について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 293 The provisions of Articles 543, 544 and 546 to 550 inclusive (Brokerage Business) of the Commercial Code shall apply mutatis mutandis to the acting as an intermediary by an Insurance Broker in concluding an insurance contract in which the insurer is supposed to be a Mutual Company (including a Foreign Mutual Company). 例文帳に追加

第二百九十三条　商法第五百四十三条、第五百四十四条及び第五百四十六条から第五百五十条まで（仲立営業）の規定は、保険仲立人が行う保険契約の締結の媒介であって相互会社（外国相互会社を含む。）が当該保険契約の保険者となるべきものについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the case where the foreign national intends to engage in the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (5) of the Immigration Control Act (only the part pertaining to c.): Any person who is to support the foreign national or a relative of the foreign national in Japan or the foreign national's relative residing in Japan, or a person acting as agent of a person who is to support the foreign national with respect to the person's application for the issuance of a certificate of eligibility. 例文帳に追加

三　法別表第一の五の表の下欄（ハに係る部分に限る。）に掲げる活動を行おうとする場合　本邦において本人を扶養することとなる者若しくは本邦に居住する本人の親族又は本人を扶養する者の在留資格認定証明書の交付の申請の代理人となつている者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Securities companies, etc., need to exercise the function of acting as a check against investors by preventing the trading of securities on behalf of customers, while understanding that such trading could constitute an illegal activity, such as market manipulation and insider trading. 例文帳に追加

証券会社等は、実勢を反映しない作為的相場が形成されることとなることを知りながら有価証券の売買取引等の受託等をする行為や、インサイダー取引のおそれがあることを知りながら顧客の有価証券の売買等の受託をする行為などを適切に防止することで、投資者に対するチェック機能を発揮する必要がある。 - 金融庁

Since a baseband processing section 130 processes the baseband signals of the adjacent frequency bands as respective baseband signals corresponding to a plurality of communication systems, the respective baseband signals corresponding to a plurality of communication systems are subjected to demodulation processing at the same time by avoiding the baseband signals from acting like noises.例文帳に追加

ここで、１つのベースバンド処理部１３０により、それぞれ隣接する周波数帯域のベースバンド信号が、複数の通信方式に対応するそれぞれのベースバンド信号として扱われるため、それぞれのベースバンド信号が互いにノイズになることなく、複数の通信方式に対応するそれぞれのベースバンド信号が同時に復調処理される。 - 特許庁