「Addition」に関連した英語例文の一覧と使い方(924ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition to high-refractive-index superfine particles selected from crystalline titanium oxide, zirconium oxide, zinc oxide, and indium oxide having an average particle size of 2-50 nm or either of a specific M(OR)n and its hydrolyzate, this composition contains a specific R'xM(OR)y-x and its hydrolyzate.例文帳に追加

平均粒径２〜５０ｎｍの結晶性の酸化チタン、酸化ジルコニウム、酸化亜鉛、酸化インジウムから選ばれる高屈折超微粒子、あるいは特定のＭ（ＯＲ）_n およびその加水分解物のいずれか一方が含まれてなる高屈折率組成物において、さらに特定のＲ’_x Ｍ（ＯＲ）_y-x およびその加水分解物が含まれる高屈折率組成物を提供する。 - 特許庁

In the server for transmitting data, a repeater between the server and the client or a server acting also as a repeater, in addition to information designating an application, information showing the quality of data is added.例文帳に追加

その結果、ユーザの嗜好にきめ細かく対応できない点、また通常移動端末は処理能力・メモリ・電力資源・表示機器に、小型携帯性という観点から大きな制限が存在し、そのため少しでも端末のリソースの節約に勤める必要があるが、データ処理アプリケーション選択権がないため節約が不可能という点、という解決すべき問題が発生している。 - 特許庁

In this case, since at least the outermost layer out of the outermost layer and the innermost layer is formed of a biodegradable blend polymer, the image of the printed layer can be sufficiently identified, and in addition, the effect on the environment can be reduced when the packaging container 10 after a fluid food is poured out is disposed.例文帳に追加

この場合、前記最外層及び最内層のうちの少なくとも最外層は、生分解性ブレンドポリマーによって形成されるので、印刷層の画像を十分に識別することができるだけでなく、流動性食品を注出した後の包装容器１０を廃棄した場合に、環境に与える影響を小さくすることができる。 - 特許庁

Provided is a protein comprising an amino acid sequence having a specific sequence, or a protein which comprises an amino acid sequence modified by one or more of the deletion, replacement, insertion and addition of one or more amino acids in a range having ≥70% of homology to either of the amino acid sequences, and has cytotoxic activity in an active form.例文帳に追加

特定な配列のアミノ酸配列からなるタンパク質、あるいは、これらのアミノ酸配列のいずれかと７０％以上の相同性を有する範囲で、アミノ酸の欠失、置換、挿入もしくは付加のいずれか1種類以上により修飾されたアミノ酸配列からなり、かつ活性形態において細胞障害活性を有するタンパク質。 - 特許庁

To provide a monolithic organic porous body which is chemically stable and hydrophobic, has pores having high continuity and nearly uniform size, and exhibits low pressure drop during permeation of a fluid, and to provide a monolithic organic porous ion exchanger which has a large ion exchange capacity per volume in addition to the properties, and methods for manufacturing them and a chemical filter.例文帳に追加

化学的に安定な疎水性であって、空孔の連続性が高くてその大きさに偏りがなく、流体透過時の圧力損失が低いモノリス状有機多孔質体、更に上記特性に加えて更に、体積当りのイオン交換容量の大きいモノリス状有機多孔質イオン交換体、それらの製造方法及びケミカルフィルターを提供する。 - 特許庁

This silver halide emulsion is prepared by the double jet mixing process for preparing cubic silver halide crystals and in this process, Oswald aging is allowed to proceed without adding halogen ions and silver ions for 10-50% of addition time before adding 1/3 of the mixing amount of the total silver to be used, and succeedingly the residual halogen ions and the silver ions are added.例文帳に追加

立方体結晶のハロゲン化銀を調製するダブルジェット混合法において、使用する全銀イオンの混合量の１／３を添加するまでに、該添加時間の１０〜５０％の時間を、ハロゲンイオン及び銀イオンを加えることなしにオストワルド熟成を起こさせ、引き続き残りのハロゲンイオン及び銀イオンを添加することにより達成される。 - 特許庁

(3) In addition to the cases prescribed in the preceding two paragraphs, when the Registered Certifying Body, without justifiable causes, does not commence its Certification operations pertaining to said Accreditation after the passage of one year from the date of Accreditation or suspends such Certification operations continuously for more than one year, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may cancel the relevant Accreditation. 例文帳に追加

３　農林水産大臣は、前二項に規定する場合のほか、登録認定機関が、正当な理由がないのに、その登録を受けた日から一年を経過してもなおその登録に係る認定に関する業務を開始せず、又は一年以上継続してその認定に関する業務を停止したときは、その登録を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) In addition to what is listed in the preceding two items, ingredients or materials important for the national economy which are specified by a Cabinet Order as goods that are highly likely to be made subject to transactions similar to Futures Transactions as a result of the extreme fluctuation of their prices (including those that are already made subject to Futures Transactions or transactions similar thereto 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、国民経済上重要な原料又は材料であつて、その価格の変動が著しいために先物取引に類似する取引の対象とされる蓋然性が高いもの（先物取引又は先物取引に類似する取引の対象とされているものを含む。）として政令で定める物品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Act of providing or having a third party provide property benefit to a customer or a third party, with regard to Transactions on a Commodity Market, etc., in order to compensate for the whole or part of a loss incurred by the customer as a result of said Transactions on a Commodity Market, etc. or make an addition to the profit accrued to the customer as a result of said Transactions on a Commodity Market, etc. 例文帳に追加

三　商品市場における取引等につき、当該商品市場における取引等について生じた顧客の損失の全部若しくは一部を補てんし、又はこれらについて生じた顧客の利益に追加するため、当該顧客又は第三者に対し、財産上の利益を提供し、又は第三者に提供させる行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the Investment Corporation prescribed in paragraph (1) gives public notice under the preceding paragraph by the method of public notice set forth in item (ii) or item (iii) of Article 186-2, paragraph (1) in accordance with the provisions of the certificate of incorporation under Article 186-2, paragraph (1) in addition to the official gazette, the Investment Corporation is not required to give the separate notice under the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　前項の規定にかかわらず、第一項の投資法人が前項の規定による公告を、官報のほか、第百八十六条の二第一項の規定による規約の定めに従い、同項第二号又は第三号に掲げる公告方法によりするときは、前項の規定による各別の催告は、することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) In addition to the cases listed in any of the preceding items, the alien residing under a status of residence listed in the left-hand column of Appended Table I has failed to continue to engage in the activities listed in the right-hand column corresponding to that status for three months or more while residing in Japan (except for cases where the alien has justifiable reason for not engaging in the activities while residing in Japan). 例文帳に追加

五　前各号に掲げるもののほか、別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者が、当該在留資格に応じ同表の下欄に掲げる活動を継続して三月以上行わないで在留していること（当該活動を行わないで在留していることにつき正当な理由がある場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In addition to those prescribed in the preceding item, and among those who have been ordered within 5 years from the date of landing to be deported for falling under any of the items of Article 24, any alien regarding whom the captain of the vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft can be considered as having had clear knowledge of the existence of grounds for deportation at the time of his/her landing. 例文帳に追加

三　前号に規定する者を除き、上陸後五年以内に、第二十四条各号の一に該当して退去強制を受けた者のうち、その者の上陸のときに当該船舶等の長又は運送業者がその者について退去強制の理由となつた事実があることを明らかに知つていたと認められるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 (1) Graduation requirements pertaining to departments organizing inter-university curricula (hereinafter referred to as "inter-university departments") shall be to acquire 31 credits or more by completing class subjects pertaining to said inter-university curricula at respective universities, in addition to those prescribed in Article 32, paragraph (1), paragraph (3) or paragraph (4). 例文帳に追加

第四十五条　共同教育課程を編成する学科（以下「共同学科」という。）に係る卒業の要件は、第三十二条第一項、第三項又は第四項に定めるもののほか、それぞれの大学において当該共同教育課程に係る授業科目の履修により三十一単位以上を修得することとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) In addition to what is specified in paragraph (6) and paragraph (7), the application of the provisions of paragraph (1) to paragraph (5) and the preceding three paragraphs, and other necessary matters concerning the application of the provisions of laws and regulations concerning corporation tax on income for the relevant business year of a trust corporation prescribed in Article 4-7 of the Corporation Tax Act from a special purpose trust shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

１１　第六項及び第七項に定めるもののほか、第一項から第五項まで及び前三項の規定の適用その他特定目的信託に係る法人税法第四条の七に規定する受託法人の事業年度の所得に対する法人税に関する法令の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) In addition to what is specified in paragraph (6) and paragraph (7), the application of the provisions of paragraph (1) to paragraph (5) and the preceding three paragraphs, and other necessary matters concerning the application of the provisions of laws and regulations concerning corporation tax on income for the relevant business year of a trust corporation prescribed in Article 4-7 of the Corporation Tax Act from a special investment trust shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

１１　第六項及び第七項に定めるもののほか、第一項から第五項まで及び前三項の規定の適用その他特定投資信託に係る法人税法第四条の七に規定する受託法人の事業年度の所得に対する法人税に関する法令の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In addition to the requirements provided in the preceding two paragraphs, in the cases of items (i), (iii) and (iv) of paragraph (1) (in the case of item (i) of the said paragraph, limited to the case where the applicant has received a notice under Article 50-2 along with the notice of reasons for refusal), the amendment of the scope of claims shall be limited to those for the following purposes: 例文帳に追加

５　前二項に規定するもののほか、第一項第一号、第三号及び第四号に掲げる場合（同項第一号に掲げる場合にあつては、拒絶理由通知と併せて第五十条の二の規定による通知を受けた場合に限る。）において特許請求の範囲についてする補正は、次に掲げる事項を目的とするものに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With regard to any matter to be registered by a company with committees, in cases where an executive officer delegated by resolution of a board of directors pursuant to the provision of Article 416, paragraph (4) of the Companies Act has made any decision, a document evidencing that such decision has been made shall, in addition to the minutes of the relevant board of directors, be attached to the written application. 例文帳に追加

４　委員会設置会社における登記すべき事項につき、会社法第四百十六条第四項の取締役会の決議による委任に基づく執行役の決定があつたときは、申請書に、当該取締役会の議事録のほか、当該決定があつたことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to dealing with matters falling under its jurisdiction as provided by Article 4-2 and paragraph (2) of the preceding Article, the Earthquake Insurance Council shall, in a situation where reinsurance claims are to be paid, study and deliberate on matters pertaining to the amount of the reinsurance claims and reduction in insurance claims under Article 4, in response to a consultation by the Minister of Finance. 例文帳に追加

２　地震保険審査会は、第四条の二及び前条第二項の規定によりその権限に属する事項を処理するほか、再保険金を支払うべき事態が生じた場合において、財務大臣の諮問に応じ、当該再保険金の額及び第四条の保険金の削減に係る事項に関し調査審議する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 74 (1) Any person who may lose his/her basis of living as a result of giving up land, etc. needed for the execution of city planning projects may request the project executor to use his/her good offices of measures for livelihood rehabilitation including the implementation of the matters listed below in cases where such measures should be taken in addition to the compensation due to them. 例文帳に追加

第七十四条　都市計画事業の施行に必要な土地等を提供したため生活の基礎を失うこととなる者は、その受ける補償と相まつて実施されることを必要とする場合においては、生活再建のための措置で次の各号に掲げるものの実施のあつせんを施行者に申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 Costs of civil litigation proceedings, civil execution proceedings, civil preservation proceedings, administrative case litigation proceedings, non-contentious case proceedings, domestic-relations adjudication proceedings, and any other proceedings relating to civil cases, administrative cases or domestic-relations cases in court (hereinafter referred to as "civil proceedings, etc.") shall be governed by the provisions of this Act in addition to the provisions of other laws and regulations. 例文帳に追加

第一条　民事訴訟手続、民事執行手続、民事保全手続、行政事件訴訟手続、非訟事件手続、家事審判手続その他の裁判所における民事事件、行政事件及び家事事件に関する手続（以下「民事訴訟等」という。）の費用については、他の法令に定めるもののほか、この法律の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 571 (1) The employer shall, as regard the steel pipe scaffoldings composed of steel pipes conforming to the steel pipe standards, in addition to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, not use unless they conform to following item (i) to (iv) for single pipe scaffoldings and item (v) to (vii) for prefabricated scaffoldings: 例文帳に追加

第五百七十一条　事業者は、鋼管規格に適合する鋼管を用いて構成される鋼管足場については、前条第一項に定めるところによるほか、単管足場にあつては第一号から第四号まで、わく組足場にあつては第五号から第七号までに定めるところに適合したものでなければ使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in addition to the acts listed in the preceding three items, acts concerning the Business Opportunity Related Sales Contract pertaining to the Business Opportunity Related Sales, which are specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as acts that involve the risk of impairing the fairness of the Business Opportunity Related Sales Transactions and harming the interests of the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions. 例文帳に追加

四　前三号に掲げるもののほか、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売契約に関する行為であつて、業務提供誘引販売取引の公正及び業務提供誘引販売取引の相手方の利益を害するおそれがあるものとして経済産業省令で定めるもの。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a quantization level 1 or a quantization level 2 is outputted from a quantization part 111 for quaternary quantization of image data after error addition, quantization is performed again in an output dot control part 119, as necessary, and thus the occurrence of the quantization level 1 in the middle density area is suppressed and that of the quantization level 2 in the high density area is suppressed.例文帳に追加

誤差加算後の画像データを４値量子化するための量子化部１１１から量子化レベル１又は量子化レベル２が出力された場合に、出力ドット制御部１１９で必要に応じて再量子化を行うことにより、中濃度領域で量子化レベル１の発生を抑制し、高濃度領域で量子化レベル２の発生を抑制する。 - 特許庁

By adding the data for the preliminary delivering to the data for delivering in addition to the image data, and when printing is performed by a recording head, by performing surely ink delivering within a preset time interval or within the dot number, it is prevented that the ink delivering is not performed over the preset time interval or the dot number or larger.例文帳に追加

吐出用データに、画像データに加えて予備吐出用データを付与することによって、記録ヘッドにより印字を行う際に、予め設定された時間間隔内あるいはドット数内においてインク吐出を必ず行うことによって、予め設定された時間間隔あるいはドット数以上に渡ってインク吐出が行われないことを防ぐ。 - 特許庁

To provide a method for preparing a macromolecule solution for a cellulose ester film which eliminates pulsation of an additive liquid and enables realization of always uniform dispersion and mixing even when a viscosity ratio is larger than a prescribed one, on the occasion of preparing the macromolecule solution to be used for making the cellulose ester film by dispersing and mixing an addition object liquid and the additive liquid.例文帳に追加

被添加液と添加液とを分散混合してセルロースエステルフィルムを製膜する際に用いる高分子溶液を調整する際、粘度比が一定以上の大きい場合であっても、添加液の脈動がなく、常に均一に分散混合することができるセルロースエステルフィルム用高分子溶液の調製方法を提供する。 - 特許庁

In addition, in the compression molding resin 100 to be used when a plurality of the semiconductor elements 104 arranged mutually separately on the substrate 102 are sealed by the compression molding process, a plurality of recessed parts 120A are formed in accordance with the positions 104A of arrangements of individual semiconductor elements 104 before the compression molding process.例文帳に追加

又、基板１０２上に相互に離間して複数配置された半導体素子１０４を圧縮成形工程によって封止する際に用いる圧縮成形用樹脂１００であって、前記圧縮成形工程前において、前記各半導体素子１０４の配置位置１０４Ａに対応して複数の凹部１２０Ａが形成されている。 - 特許庁

An aluminum-ceramic composite is produced, and is thereafter subjected to heating cooling treatment under various temperature conditions, and residual stress originated from the composite is removed in addition to residual stress upon compounding and working, so as to reduce the residual stress originated from the composite, thus the dimensional stability of the aluminum-ceramic composite is improved.例文帳に追加

アルミニウム−セラミックス複合体を製造した後、各種温度条件にて加熱冷却処理を行い、複合化時及び加工時の残留応力に加え、複合体由来の残留応力を除去することで、複合体由来の残留応力を低減することにより、アルミニウム−セラミックス複合体の寸法安定性を改善する。 - 特許庁

This method of manufacturing an oxidizing material comprises dispersing a metal or metal compound which is capable of oxidizing the products to the oxidized and (or) the microorganisms to be removed in the form of colloid into an aqueous solution of an inorganic aluminosilicate polymer capable of forming an inorganic gel, then gelatinizing the aluminosilicate to the gel by addition of a base.例文帳に追加

本発明に係る酸化性材料の製造方法は、除去すべき被酸化性生成物及び（又は）微生物を酸化することができる金属又は金属化合物を、無機ゲルを形成できる無機アルミノシリケートポリマーの水溶液中にコロイドの形態で分散させ、次いで塩基の添加によってそのアルミノシリケートをゲルにすることを含んでなる。 - 特許庁

Therefore the method can accurately measure the cross sectional shape of the workpiece by the other slit lights even when one slit light generates halation, and in addition, can improve the measurement precision as compared with the conventional method having measured the cross sectional shape by one slit light by properly calculating each brightness value of each reflection light from the plurality of the slit lights.例文帳に追加

これにより、１本のスリット光がハレーションを起しても、他のスリット光により正確にワークの断面形状を計測することができ、また、複数のスリット光からの各反射光の各輝度値を適宜演算処理することにより、１本のスリット光により断面形状を計測していた従来に比べて、その計測精度を向上させることができる。 - 特許庁

In addition, because illustrations 2a, 3a corresponding to a kind of greetings are put on the envelope 2 and the printer paper 3 relatively and the two-fold printer paper 3 is well laid out with the message 7, the polite and well-formatted greeting card can be created without monotony in spite of the quick and simple creation.例文帳に追加

また、封筒２及びプリンタ用紙３には挨拶の種類に応じたイラスト２ａ，３ａが施されており、文章７は二つ折りのプリンタ用紙３に体裁よくレイアウトされているため、迅速且つ簡単に作成できるにもかかわらず、無味乾燥とならず、丁寧な書状の形態で体裁のよい挨拶状を作成することができる。 - 特許庁

The above problem is solved by creating a moving image which changes from an image formed by applying only a first image processing to an image formed by applying the first and a second image processings and outputting a moving image file in addition to the image to become a product in image formation for performing first basic image processing and second high grade image processing.例文帳に追加

基本的な第１の画像処理と、高品位な第２の画像処理とを行う画像形成において、第１の画像処理のみを施した画像から、第１および第２の画像処理を施した画像に変化する動画を作成し、製品となる画像に加え、この動画ファイルも出力することにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

A table creating means 2 creates a terminal definition table 3 from a terminal definition file 1 after securing in advance on the terminal definition table 3 a terminal information area for additional update terminal information, in addition to other terminal information areas for terminal name designation terminal information serving as terminal information about an already defined terminal (terminal 12, etc.).例文帳に追加

テーブル生成手段２は、すでに定義された端末（端末１２等）の端末情報である端末名指定端末情報のための端末情報領域以外に、あらかじめ追加更新用端末情報のための端末情報領域を端末定義テーブル３上に確保した上で、端末定義ファイル１から端末定義テーブル３を生成する。 - 特許庁

In addition, the SD Card as the recording medium mentioned above is set on the digital broadcasting receiving set to read the user-specific information from the SD Card device 112 as a reading means, the information is written into the EEPROM 107 as a storage device through the system bus 115 from the CPU 109, and the user-specific information in the SD Card is deleted.例文帳に追加

また、デジタル放送受信装置に先ほどの記録媒体であるＳＤ Ｃａｒｄをセットし、読み込み手段であるＳＤ Ｃａｒｄ装置１１２からユーザ固有の情報を読み出し、ＣＰＵ１０９からシステムバス１１５を通じて記憶装置であるＥＥＰＲＯＭ１０７に書き込み、ＳＤ Ｃａｒｄのユーザ固有の情報を削除する。 - 特許庁

To provide a joint capable of easily joining frame members, easy to assemble and disassemble, excellent in versatility and freedom in design to freely cope with change of a shape by addition or replacement of a member and to form structures of various sizes by combining frame members, shelf boards or the like of length which has been made in module beforehand.例文帳に追加

フレーム部材同士を、容易に接合することが出来、組み立てや分解が容易で、部材の追加や交換で形状の変更に自由に対応することができ、予めモジュール化された長さのフレーム部材や棚板等と組み合わせて様々な大きさの構造体を形成できる汎用性、設計自由性に優れる接合具の提供を目的としている。 - 特許庁

In the video image editing method, a recording method according to a prepared edition template is presented to a recording person (S101), a recording result recorded according to the method is checked based on the edition template, and editing is performed by performing addition, insertion and substitution of record material appropriate for checking to/for original content according to the edition template (S103).例文帳に追加

本発明は、作成された編集テンプレートに従った採録手法を採録者に提示し、当該手法に従って採録された採録結果に対して編集テンプレートに基づいてチェックを行い、チェックに適合した採録素材を編集テンプレートに従って、元のコンテンツに追加・挿入・差し替えを行うことで編集する。 - 特許庁

To provide a method for producing a colored flame-retardant resin composition which can cope with various color needs in a small amount, excels in the flame retardance and the dispersibility of a colorant in a thin-wall molded product and, in addition, has extremely small deterioration of color tone and deterioration of strength on exposure in an environment of high temperature and high humidity.例文帳に追加

少量で多彩なカラーニーズに対応できる着色難燃樹脂組成物の製造方法であって、薄肉成形体での難燃性と着色剤の分散性に優れ、しかも高温高湿環境下に長時間曝された場合の色調低下および強度低下が極めて少ない着色難燃樹脂組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁

After a difference signal and a sum signal of first and second digital audio signals D1L, D1R are corrected by a correction filter on the basis of a head acoustic transfer function, the result is subjected to addition subtraction processing to generate third and fourth digital audio signals, and the third and fourth digital audio signals drive loudspeakers 21L, 21R in a rear space.例文帳に追加

本発明は、第１及び第２のディジタルオーディオ信号Ｄ１Ｌ、Ｄ１Ｒの差信号及び和信号を頭部音響伝達関数に基づいた補正フィルタにより補正した後、加減算処理して第３及び第４のディジタルオーディオ信号を生成し、この第３及び第４のディジタルオーディオ信号で後方空間のスピーカ２１Ｌ、２１Ｒを駆動する。 - 特許庁

In addition, while forming a joining zone 34 which is adhered to the non-adhering surface 22 of this film 12 on the center section of the one surface in this second cover 16, non-joining zones 30 and 32 which are positioned protruding this film 10 are formed respectively at two parts of both sides thereof under an adhering condition with this film 10.例文帳に追加

また、該第二のカバー１６における一方の面の中央部分に、該フィルム１２の非接着面２２に接着せしめられる接着域３４を形成すると共に、その両サイドの二つの部分に、該フィルム１０に対する接着状態下で、該フィルム１０からはみ出して位置せしめられる非接着域３０，３２をそれぞれ形成した。 - 特許庁

In addition, the air conditioner system for the computer room is formed so that cooling water led from the outside is moved into an underfloor internal space, cool the electronic equipment through the evaporator 31, cools the condenser 32 mounted on the rear surface thereof, flows spaces at the rear or over the rack 3 for storing the electronic equipment, and discharges outdoors through a ventilator.例文帳に追加

室外から採り入れられた冷却用空気を床下内部空間に流動させ、蒸発器３１を通じて電子機器を冷却するとともに、背面に搭載される凝縮器３２を冷却して電子機器収納用ラック３の背面または上方の空間を流動し、換気装置を介して室外へ排出する電算機室用空調システム。 - 特許庁

In addition, the recorder 2 further includes an audio data retrieval part 118 which retrieves the audio data associated with the operation terminal information of the operation terminals which request reproduction of the audio data from among pieces of the audio data stored in the audio data storage part 122 when reproduction of the audio data is requested from the respective operation terminals 4, 7.例文帳に追加

また、録音装置２は、各操作端末４，７から音声データの再生が要求されたときに、音声データの再生を要求した操作端末４，７の操作端末情報に関連付けられている音声データを音声データ記憶部１２２に記憶された音声データの中から検索する音声データ検索部１１８をさらに備える。 - 特許庁

The mobile communication apparatus 100 acquires functions related information on addition and modification of a function from the image processing apparatus 102, determines whether or not the transfer of an additional function acquired from a server 104 to the image processing apparatus 102 based on the function-related information, and transfers the additional function determined to be transferred to the image processing apparatus 102.例文帳に追加

携帯通信装置１００は、画像処理装置１０２から機能の追加・変更に関する機能関連情報を取得し、サーバ１０４から取得した追加機能について、機能関連情報に基づいて画像処理装置１０２への転送の可否を判断し、転送可能な追加機能を画像処理装置１０２へ転送する。 - 特許庁

The bet image 70 is provided with a bet button 201 with a bonus in addition to a normal bet button 75, and when a bet amount is specified using the bet button 201 with the bonus, a card game different from the baccarat is played following the baccarat as a bonus game, and a bonus dividend is imparted to a player on the basis of the executed result of the bonus game.例文帳に追加

このベット画面７０には、通常のベットボタン７５に加えて、ボーナス付きベットボタン２０１が設けられており、ボーナス付きベットボタン２０１を使用してベット額を指定した場合には、バカラとは別個のカードゲームがボーナスゲームとしてバカラに引き続き行われ、ボーナスゲームの実行結果に基づいてボーナス配当がプレイヤに付与される。 - 特許庁

A method for manufacturing the self-adhesive waterproof sheet in the unvulcanized state has such a stage that a vulcanizing agent, an ageing inhibitor, a tackifier, a softener and a filler are added to a rubber main material comprising at least one of natural rubber and synthetic rubber under stirring and the resulting composition is kneaded by open rollers under the addition of a vnlcanization accelerator to form a rubber raw material.例文帳に追加

未加硫状態の粘着性防水シートの製造方法は天然ゴムと合成ゴムの中、少なくとも一つのゴムで出来上がったゴム主材に加硫剤、老化防止剤、粘着付与剤、軟化剤、充填剤を入れて撹拌した後、オープンローラーで加硫促進剤を加えながら撹拌してゴム原材料を形成する段階を有する。 - 特許庁

To obtain a solar battery which can be used suitably in outer space by improving the output of the battery by reducing the series resistance-derived power loss of the battery, by optimizing the numerical apertures of the plural openings of a back insulating layer formed to electrically connect a substrate to a back electrode, and in addition, optimizing the thickness and resistivity of the substrate.例文帳に追加

シリコン基板と背面電極を電気的に接続するために形成された背面絶縁層の複数の開口の開口率を最適化することで、直列抵抗による電力ロスを低減して、出力改善を図り、さらに基板の厚みと抵抗率を最適化することにより、宇宙用途に適した太陽電池とする。 - 特許庁

Then, the feature extraction images are formed by carrying out weighting to the images acquired by all methods according to the photographed environments in a binarization image weighting part 36 after carrying out binarization of the images acquired by all methods in an image binarization part 35 by adding and compounding by an image addition part 37, and stored in a feature image storing part 30.例文帳に追加

そして、各方式で得られた画像を画像二値化部３５で二値化した後、各方式で得られた画像に対して二値化画像重み付け部３６で撮影環境に応じた重み付けを行い、画像間加算部３７で加算して合成することで、特徴抽出画像を生成し、特徴画像格納部３０に格納する。 - 特許庁