「All-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(778ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a picture equivalent to multiple exposure of a silver salt camera with a very simple operation at all times by setting an image pickup device to a consecutive shot state that photographs a picture for a prescribed exposure period and selecting pictures only having pixels of a prescribed level or over in the captured picture for composite pictures.例文帳に追加

撮像装置を一定露光周期で画像を撮り続ける連写状態にしておき、取り込み画像中に一定レベル以上の画素が存在する画像のみを合成する画像としたので非常に簡単な操作で銀塩カメラの多重露光と同等の画像を得ることができる画像合成装置を提供する。 - 特許庁

The number of times of the split injection Np is set so that an injection time for each split injection becomes about the shortest injection time allowing the injection of the fuel determined by the performance of a fuel injector in a range where all injections of the split injection within the ignition delay time Td can be terminated (S5).例文帳に追加

そして、着火遅れ期間Ｔｄ内にスプリット噴射の全ての噴射が終了し得る範囲で、スプリット噴射の各回の噴射時間が、燃料噴射装置の性能によって決まる燃料噴射可能な最短の噴射時間付近となるように、スプリット噴射の回数Ｎｐを設定する（Ｓ５）。 - 特許庁

The identification codes are exchanged in the case that a more similar code vector can be selected even when a 1-bit error is generated by the exchange of the identification codes allocated to the plural respective code vectors selected at random based on a distance among all the code vectors obtained beforehand or an amount similar to the distance.例文帳に追加

予め求められた全てのコードベクトル間の距離あるいは距離に類する量を元にランダムに選ばれた複数の個々のコードベクトルに割り振られた識別符号の交換により１ビット誤りが生じた際にもより相似したコードベクトルが選択され得る場合に識別符号の交換を行う。 - 特許庁

This operation system for the running support road system has a system operation management device performing online-processing of daily operation monitoring of equipment constituting the running support road system at all times in a batch and is provided with functions for giving a remote diagnostic processing command for daily inspection and operation test and recording test operation by this device.例文帳に追加

走行支援道路システムの運用方式であって、走行支援道路システムを構成する設備機器の日常の常時動作監視を一括オンライン処理するシステム運用管理装置を有し、この装置で日常点検、動作試験のリモート診断処理指令、試験動作記録機能を具えている。 - 特許庁

The annealing may be applied to all of the magnetic path members, or may be applied to only a part of each magnetic member, and is performed by heating iron and steel at a temperature higher than a recrystallization temperature (transformation temperature), heating for several hours for example, and thereafter gradually cooling (for example, gradually cooing in a firing furnace).例文帳に追加

前記の焼鈍加工においては、各磁路部材の全てに施しても良いが、各磁路部材の一部に対してのみ施しても良く、鉄鋼を再結晶温度（変態点の温度）以上の温度にて加熱（例えば、数時間加熱）した後、徐々に冷却（例えば、焼成炉内にて徐々に冷却）して行う。 - 特許庁

To perfectly remove an image on material to be recorded for which image forming on the premise that the material should be reused is performed by a user to such a level that the image formed before removal cannot be recognized at all after removing the image, and to prevent trouble caused by the imperfect removal of the image in an image removing device.例文帳に追加

ユーザーがリユースを前提とした画像形成を行なった被記録材上の画像を、画像除去後に除去前に形成されていた画像の識別が、全くできない水準に完全に除去することであり、また、画像除去装置において、画像の除去が不完全なために生じるトラブルを防止することである。 - 特許庁

Thus, when the fact that the toner of the receiver side facsimile equipment is close to being empty to receive all of transmission originals, it is prevented in advance that the transmission original is sent but that the received image data cannot be printed out properly by the receiver side facsimile equipment, and utilization of the facsimile system can be enhanced.例文帳に追加

したがって、受信側ファクシミリ装置のトナーが送信原稿の全てを記録できない状態にあるときに、送信原稿を送信して、受信側ファクシミリ装置で受信画像データが適切に記録出力さないことを事前に防止することができ、ファクシミリシステムの利用性を向上させることができる。 - 特許庁

To obtain a sintering furnace where an atmosphere gas spreads evenly all over a sintering container and which can remove additives and control the 0/U ratio in an initial sintering zone at 300°C to 900°C and not only can prevent such problems as the cracks and deformation of pellets from occurring but also can improve the productivity of the furnace.例文帳に追加

焼結用容器内全体に平均して雰囲気ガスが行き渡り、３００度C〜９００度Cでの焼結の初期ゾーンに於いて添加物の除去、O／U比のコントロールができ、ペレットのクラックの発生及び変形等の不具合発生を防止し且つ生産性を高めることができる焼結炉を得ること。 - 特許庁

When the power control device 1 is turned off and power supplies from all power supply terminals 5 are cut, a power supply control circuit 2 is reset, whereby when the failure occurs in power supply due to an abnormality of the power supply control circuit 2, the power control device can quickly be restored from the failure.例文帳に追加

電源制御装置１がオフされ、全て電源供給端子５からの電源供給が遮断されると、電源供給制御回路２がリセットされるから、電源供給制御回路２の異常により、電源供給に障害が発生した場合には、その復旧を速やかに行なうことができる。 - 特許庁

In the electrode for the all-solid polymer battery which has a current collector, and an active material layer containing an active material, lithium salt, and a polymer formed on the current collector, a vinylidene fluoride-based polymer, a polyakylene oxide-based polymer, and an aliphatic polycarbonate-based polymer are made to be contained as the polymer.例文帳に追加

集電体と、前記集電体上に形成された、活物質、リチウム塩、および高分子を含む活物質層と、を有する全固体高分子電池用電極において、前記高分子として、フッ化ビニリデン系高分子と、ポリアルキレンオキシド系高分子と、脂肪族ポリカーボネート系高分子と、を含ませる。 - 特許庁

The control part 10 causes the cooling fan 20 to continuously rotate until completing print based on all the print jobs when acquiring a next print job in the midst of performing print by the image forming part 17 or when acquiring a next print job by the time when predetermined time elapses from a point of time when print is finished.例文帳に追加

制御部１０は、画像形成部１７による印刷の実行中に次の印刷ジョブを取得した場合、又は印刷が終了した時点から所定時間が経過するまでに次の印刷ジョブを取得した場合、全ての印刷ジョブに基づく印刷が完了するまでの間、冷却ファン２０を連続して回転させる。 - 特許庁

The shape of the ink pattern is kept when the ink 22 is printed to the substrate 25 to be printed by an offset printing method and all the ink is printed onto the substrate 25 to be printed and contamination is not transferred to the substrate 25 to be printed by arranging the ink repellent material on the surface of the blanket 21 in the state securing the same by chemical bond.例文帳に追加

ブランケット２１表面に撥インキ材料を化学結合で固定した状態で設けることにより、オフセット印刷法によりインキ２２を被印刷基板上２５に印刷する際に、インキパターンの形状を維持し、且つ、被印刷基板２５に対してインキが全て印刷され、被印刷基板２５に対してコンタミが転移しない。 - 特許庁

Then an image printed on the printed surface or the medium is printed by a printer and an image such that pixels of a plurality of images arranged on the respective lenses 12A1 are arranged not successively, but separately even when they are pixels of images of the same kind and the pixels of all the images are arranged in two dimensions.例文帳に追加

そして、印刷面または媒体に印刷された画像は、プリンタにて印刷されたもので、各レンズ１２Ａ１に配置される複数の種類の画像の画素を、同一種類の画像の画素であっても、連続的には並べず、離間させて配置し、かつ全ての画像の画素を２次元配置とした構成の画像としている。 - 特許庁

To provide a method and device allowing only a consumer who satisfies a condition to use benefit data without managing the purchase state of commodities on a store side when providing the benefit data as a service to a customer who purchased all of a specified commodity group in an electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引において、特定の商品群を全て購入した顧客に対するサービスとして特典データを提供する際に、販売店側で商品の購入状況を管理することなく、かつ条件を満たした消費者のみ特典データを利用可能とする方法及び装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The motors 18 arranged to every spindle and the single motor 33 driving all the spindles are installed and the motor 33 is constructed to enable to respectively control the spindles to which the driving force is to be imparted and the spindles to which the driving force is not to be imparted by installing clutch parts 36 in the every spindle as the structure provided by applying the means.例文帳に追加

上記手段を適用してなる構造としては、各錐毎にモ−タ１８を設けたものと、単一のモ−タ３３で各錐を駆動させるものを設け、後者は、各錐毎にクラッチ部３６を設けて駆動力を付与すべき錘と、付与すべきでない錘とを別々に制御し得るようになっている。 - 特許庁

To provide a computer operation monitoring technique for detecting efficiently and exactly an operation not for business such as a game, without imposing an excessive burden of always checking the start of applications in all the client computers, based on log information, and detecting surely the operation not for the business to give an alarm or the like.例文帳に追加

常時すべてのクライアントコンピュータにおけるアプリケーションの起動をログ情報に基づいてチェックするといった過大な負担を掛けることなく、効率よく的確に、ゲーム等の業務外操作を検知でき、業務外操作を確実に検知して警告通知等を行えるコンピュータ操作監視技術を提供する。 - 特許庁

When any error occurs in the Pachinko machine or when the RAMs are cleared positively according to the judgment made by a game parlor, the RAMs of the main board 2 and the put-out control board 4 can be cleared all at one time simply by turning ON the power source while depressing an operation switch 4b of the put-out control board 4.例文帳に追加

パチンコ機にエラーが発生した場合や、遊技場の判断によって積極的にこれらのＲＡＭをクリアする場合、払出制御基板４の操作スイッチ４ｂを押しながら電源をＯＮにするだけで、一度に主基板２および払出制御基板４のＲＡＭをともにクリアすることができる。 - 特許庁

The semiconductor integrated circuit comprises an operating circuit generating an output of a plurality of bits from an input of a plurality of bits wherein the operating circuit is arranged such that the number of stages of logical gate is identical on all data paths from the input of a plurality of bits to the output of a plurality of bits and the fan in and fan out of respective logical gates are identical.例文帳に追加

複数ビットの入力から複数ビットの出力を生成する演算回路を備えた半導体集積回路において、演算回路は、複数ビット入力から複数ビット出力までの全てのデータパス上の論理ゲート段数が同一でかつ、各論理ゲートのファンイン、ファンアウトが同一となるようにした。 - 特許庁

Also, terminals of cable cores to be arranged in specific grooves are selected by conductivity test between terminals of all cable cores 3a to 3d at one end of the multi-core cable 33 and terminals of any given cable core at the other end, so that, alignment of the terminals of the cable cores into the grooves are made with sureness and ease, effect of misalignment prevention improved.例文帳に追加

また、多芯ケーブル３３の一端の全ケーブルコア３ａ〜３ｄの端末と他端の任意のケーブルコアの端末とを導通試験により、特定の溝に配置されるケーブルコアの端末が選択されるので、ケーブルコアの端末の溝への整列配置が確実かつ容易に行われ、誤配列の防止効果が向上する。 - 特許庁

When bulb terminal fittings 19 are brought into contact with bulbs by mounting them on terminal-fitting mounting parts and electric wires 41 (bulb interconnecting members) are brought into contact with bulb- intercommunicating contact parts 22 by housing them in a housing space 36, all the bulbs are connected with each other via the bulb terminal fittings 19 and the electric wires 41.例文帳に追加

端子金具取付部１６にバルブ用端子金具１９を取付けてバルブ４２に接触させ、収容空間３６内に電線４１（バルブ間接続部材）を収容してバルブ間連絡用接触部２２に接触させると、全バルブ４２がバルブ用端子金具１９と電線４１を介して接続される。 - 特許庁

This delivered material control system (delivered material control server or delivered material control terminal) reads a directory from a delivery environment original text stored with all the delivered materials one by one, when requesting delivery of the material to a delivery center, and selects a list of the material which is a delivery object in this time, based on a difference between old and new directories.例文帳に追加

出荷資材管理システム（出荷資材管理サーバもしくは出荷資材管理端末）は、資材の配信をデリバリセンタへ依頼する際、全ての出荷資材が逐一格納される出荷環境原本３０からディレクトリを取り込み、新旧ディレクトリの差分から今回出荷対象となる資材の一覧を選択する。 - 特許庁

To provide an image forming device in which a damage to a photoreceptor, that caused by toner and carrier adhering to the photoreceptor at the time of all fault generations excluding an operation fault of an exposure light source and at the time of a restart after these faults are released, is prevented, safety of the body is secured and working efficiency is made superior.例文帳に追加

露光用光源の動作障害を除く全ての障害発生時、およびこれらの障害解除後の再起動時に生じる感光体へのトナー付着やキャリア付着などによる感光体の損傷を防止して、感光体の安全性を確保しながら、稼動効率に優れた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The dispensing assemblies (A, B, C) are placed in adjacent to each other and the connecting rod 15 of the assembly (B) is provided with means 16, 18 which can transfer the rotational movement to the relevant crank 13 so that all the dispensing assemblies (A, B, C) are actuated at the same time by means of a single motor 14.例文帳に追加

供給組立体（Ａ、Ｂ、Ｃ）は、互いに隣接し、組立体（Ｂ）の接続ロッド（１５）は、隣接する組立体（Ａ）の接続ロッドとして関連するクランク（１３）へ回転運動を伝達することができる手段（１６、１８）を有し、全ての供給組立体（Ａ、Ｂ、Ｃ）が、単一のモーター（１４）により同時に駆動される。 - 特許庁

In the computer having an IC card socket 104 as a security device, a BIOS 101 judges whether the computer is to be protected or not on the basis of the inserted/ejected state of an IC card into/from the socket 104, and at the time of judging the necessity of protection, inhibits the processing of all or a part of hardware 105 or the like.例文帳に追加

セキュリティデバイスとしてのＩＣカードソケット１０４を有するコンピュータであって、ＢＩＯＳ１０１が、ＩＣカードソケット１０４に対するＩＣカードの挿脱の状態に基づいて、コンピュータを保護するか否かを判定し、保護の必要があると判定した場合は、全部又は一部のハードウエア１０５等の処理を禁止する。 - 特許庁

All the roof part 5 of a cap part 2 of the illumination unit for a funeral is formed thicker and a plural number of inserting holes 14 in which a supporting pole of a religious ornamental body 7 is inserted are opened at predetermined positions of outer periphery face 5a to elastically hold and fix the inserted supporting pole 6 by a pressing part 16 of the inserting hole 14.例文帳に追加

葬祭用照明装置の笠部２の屋根５全域を肉厚に形成し、その外周縁面５ａの所定位置に瑶珞垂飾体７の支持杆６が嵌入する差込口１４を複数開口して、当該支持杆６を差し込んだ際に差込口１４の押圧部１６で弾持固定するようにした。 - 特許庁

To provide a roller for an image forming apparatus which is incorporated and used in a copying machine or the like using electrophotographic or electrostatic recording technique, where the change of physical property such as the modulus of hysteresis loss is small even when it is used under high temperature and high humidity or under low temperature and low humidity, and by which stable performance is obtained under all the environmental conditions.例文帳に追加

電子写真や静電記録技術を利用した複写機等に組み込まれて使用され、高温高湿下や低温低湿下で用いた場合にもヒステリシスロス率のような物性の変化が少なく、全ての環境条件で安定した性能の得られる画像形成装置用ローラを提供することである。 - 特許庁

To provide a headlamp control circuit capable of reducing that all headlamps are turned OFF even if abnormality is generated on a switching element in the high beam state while lighting operation of two left and right high beam filament is performed by one switching element when it is used for lighting control of two-lamp type headlamp.例文帳に追加

２灯式のヘッドランプの点灯制御に用いた場合、左右２つのハイビーム用フィラメントの点灯駆動を一つのスイッチング素子で行いつつ、ハイビーム状態で当該スイッチング素子に異常が生じても、すべてのヘッドランプが消灯してしまうことを低減することができるヘッドランプ制御回路を提供する。 - 特許庁

This soybean having a higher content of the total free amino acids in the grains than those of soybeans of generally cultivated species is provided by providing a soybean from which all subunits of β-conglycinin and glycinin are hereditarily deleted or a soybean which only has A_3B_4 comprising one of the glycinin subunits among the subunits of the β-conglycinin and the glycinin.例文帳に追加

β-コングリシニンおよびグリシニンの全サブユニットを遺伝的に欠失すること、もしくはβ-コングリシニンおよびグリシニンのサブユニットのうちグリシニンサブユニットであるA_3B_4のみを有することを特徴とするダイズを提供することにより、一般栽培種のダイズに比べて子実中の総遊離アミノ酸含量が高いダイズが提供される。 - 特許庁

The on-vehicle satellite communication station 200 is provided with: a satellite tracking means 207 for directing an antenna in a direction of the communication satellite during movement at all times; and an incoming call notice detection means 208 for receiving a call arrival notice transmitted from the master station during the movement so that the station 200 can receive the call arrival notice during the movement of the station 200.例文帳に追加

衛星通信車載局２００は、移動中に、アンテナを常に通信衛星の方向に指向させる衛星追尾手段２０７と、移動中に、親局から送られて着信通知を受信する着信通知検出手段２０８とを備え、移動中の着信通知の受信を可能としている。 - 特許庁

A gate electrode 6, a gate electrode cover nitride film 5, and a nitride film side wall 8 are formed on a substrate 1, an n--type semiconductor region 7 and a n+-type semiconductor region diffusion layer 9 are formed on the surface region of the semiconductor 1, a polysilicon layer is deposited on all the surface and etched back, and polysilicon is filled in a gap between the gate electrodes.例文帳に追加

基板１上にゲート電極６、ゲート電極カバー窒化膜５、窒化膜サイドウォール８を形成し、基板表面領域内にｎ^-型半導体領域７、ｎ^+型半導体領域拡散層９を形成した後、全面にポリシリコンを堆積しエッチバックしてゲート電極間にポリシリコンを埋め込む。 - 特許庁

A dividing pattern extracting part 12 extracts a dividing pattern providing air traffic densities below a control capacity in all areas of traffic density by referring the air traffic density calculated by the air traffic density calculating part 11 and outputs the dividing pattern to a control area determining part 13.例文帳に追加

分割パターン抽出部１２は航空交通量算出部１１によって算出された航空交通量を参照して、交通量全ての領域において航空交通量が管制容量以下となる分割パターンを分割パターン格納手段から抽出し、当該分割パターンを管制領域決定部１３へ出力する。 - 特許庁

Into a tapered hole 22 formed at the shaft end face 16b of each shaft portion 16 with its diameter gradually enlarged toward the front end, a diameter enlarging member 23 is inserted for enlarging the diameter of the tapered hole 22 to form negative clearances in all of the plurality of rolling elements 17 between the outer peripheral face 16a of the shaft portion 16 and itself.例文帳に追加

先端側に向かって漸次拡径するように前記各軸部１６の軸端面１６ｂに形成されたテーパ孔２２に、このテーパ孔２２を拡径させて前記複数の転動体１７のすべてに対して前記軸部１６の外周面１６ａとの間の負すきまを発生させる拡径部材２３が挿入されている。 - 特許庁

In cases where a futures commission merchant advertises the contents of his, her, or its business of accepting consignment of commodity transactions, all the following items must be indicated, as required by Article 213-2 of the Commodity Exchange Act, Article 10-2 of the Cabinet Order for Enforcement of the Commodity Exchange Act and Article 100-2 of the Ordinance for Enforcement of the Commodity Exchange Act: 例文帳に追加

商品取引員が、商品取引受託業務の内容について広告を行う場合には、必ず以下の事項を表示する必要がある。（商品取引所法第２１３条の２、商品取引所法施行令第１０条の２、商品取引所法施行規則第１００条の２）。 - 経済産業省

However, note that not all agreements which fall under the following two cases are necessarily regarded as "a license agreement unacceptable for normal business operators." Rather, it will be determined in consideration of specific conditions such as the contractual conditions which supplement the agreement, the status of transaction between the parties, the market conditions. 例文帳に追加

ただし、これらの例に該当する契約が直ちに「通常の事業者にとって受忍することができないライセンス契約」に該当するのではなく、以下の条項に付随して契約上定められる条件、両当事者間の取引関係、市場の状況等、個別の事情に照らして判断される。 - 経済産業省

Since 1999, hundreds of “sogyo-juku” (Venture Schools), providing short-term intensive training courses mainly on business planning for business start-ups, have been held at commerce and industry associations and chambers of commerce all over Japan with the financial support from the national government. They have been attended by more than 90,000 prospective entrepreneurs in total, and probably more than 30% of those who completed the courses have launched a new business. 例文帳に追加

1999年度から、国の助成により、起業に向けたビジネスプラン作成等の短期集中研修「創業塾」が全国の商工会や商工会議所など数百カ所において開催されており、これまでにのべ9万人以上が受講し、修了者の3割以上が実際に創業していると見られる。 - 経済産業省

(2) If a notice under the preceding paragraph is given, the Limited Partners holding a Number of Partnership Units equal to [___]% or more of the total Number of Partnership Units held by all of the Limited Partners may request in writing that the General Partner reduce the Capital Commitments only within [__] months from the end of the business year. 例文帳に追加

2. 前項の通知がなされた場合、総有限責任組合員の出資口数の合計の［ ］分の［ ］以上に相当する出資口数を有する有限責任組合員は、無限責任組合員に対し、当該事業年度の末日から［ ］ヶ月以内に限り、書面により出資約束金額の減額を請求することができる。 - 経済産業省

(ii) the determination by the General Partner, with a consent of the Limited Partners holding a Number of Partnership Units equal to [ ]% or more of the aggregate Number of Partnership Units of all of the Limited Partners, that the Partnership has accomplished its business purposes set forth in Article 5 or that it would be impossible to accomplish such business purposes; 例文帳に追加

② 無限責任組合員が、総有限責任組合員の出資口数の合計の［ ］分の［ ］以上に相当する出資口数を有する有限責任組合員の同意を得た上、本組合が第5 条に定める本組合の事業の目的を達成し又は達成することが不能に至ったと決定したこと。 - 経済産業省

The company also received orders from all across Japan in response to national media coverage and increased demand during the traditional seasons for exchanging gifts. However, the prices of ingredients shot up as wakame seaweed was washed away, abalone fisheries were destroyed, salmon runs decreased, fish catches declined and prices skyrocketed, hindering production. 例文帳に追加

また、全国放送等での取材や、歳暮・中元需要の高まり等を受け、全国から注文を受ける一方で、大震災後には、メカブの元となるわかめの流失や、アワビ漁場の荒廃、鮭の遡上の減少等で、漁獲量が減少し、価格の高騰が続き、生産に支障を来たしている。 - 経済産業省

According to data compiled by the private-sector credit agency Teikoku Databank, Ltd., the number of enterprises that filed for civil rehabilitation between the entry into effect of the Civil Rehabilitation Law in 2000 and the end of 2004 was 3,936. Of these, 3,846 had 300 or fewer employees, and the proportion of all bankruptcies accounted for by civil rehabilitation is following an upward trend.例文帳に追加

民間の信用調査機関、（株）帝国データバンクの集計によると、2000年の民事再生法施行から、2004年末時点までで民事再生手続を申し立てた企業は3,936社、そのうち従業員300人以下の企業は3,846社あり、全倒産件数に占める適用割合は増加傾向にある。 - 経済産業省

Providing policy support for such efforts by enterprises and the elderly themselves and building a society where people can work all their lives is also important to enhancing the economic infrastructure, purpose in life and health of the elderly themselves, and underpinning the growth potential of the Japanese economy.例文帳に追加

この方向に向けた企業と高齢者自身の動きを政策的に支援し、生涯働き続けることのできる社会を目指すことは、高齢者自身の経済基盤の充実、生きがいと健康の増進をもたらすとともに、日本経済の潜在成長力を下支えしていく上でも重要と考えられる。 - 経済産業省

2. Mindful of this, and as we look ahead to the 8th Ministerial Conference of the WTO, we emphasized our collective deep concern regarding the impasse that now clearly confronts the Doha Development Agenda (DDA), and the reality that a conclusion of all elements of the Doha agenda is unlikely in the near future. 例文帳に追加

２．これを踏まえ，我々は，第８回ＷＴＯ閣僚会議を見据え，ＷＴＯドーハ・ラウンド交渉（ＤＤＡ）が現在明らかに直面する困難，及び近い将来ドーハ・ラウンド交渉の全ての要素が妥結する見込みがないとの現実につき，共に深く憂慮していることを強調した。 - 経済産業省

In the case that recovery is pursued by legal process, the process is as a rule binding on all creditors, and the loss of business assets is prevented, such as by a preservation order prohibiting the repayment of debts arising from grounds prior to a specified date. 例文帳に追加

法的手続による再生の場合は、原則としてすべての債権者を拘束し、弁済禁止の保全処分等により企業資産の流失を防ぐことができる一方、私的な手続は金銭的・時間的なコストを抑え、仕入先や販売先の信用不安を回避することが可能で、柔軟な再生策の実行が可能とされる。 - 経済産業省

It is important to note that the 22 banks surveyed held only 60% of all assets of financial institutions in the region. However, since the assumed adverse scenario used data stricter than IMF forecasts, according to some analyses the actual loss would be lower than that of the adverse scenario mentioned above.例文帳に追加

対象となった22 行は域内金融機関の資産規模の6 割相当にしか満たない点に留意が必要だが、想定された景気悪化シナリオはIMF予測と比較しても厳しい数値を前提としていることから、実際に発生する損失額は、上記悪化シナリオよりも小さく留まる可能性が高いとの分析もある。 - 経済産業省

Professions that require a “labor market test” include (1) foreign language instructors, certified cooks, IT engineers, and certified caregivers such as nurses and elderly caregivers (the employment period in these professions is limited to three years or less for all jobs) and (2) seasonal workers (agriculture and forestry, fruit and vegetable cultivation, lumbering, restaurant and hotel businesses, supplemental workers for exhibitions, home helpers, etc.).例文帳に追加

「労働市場テスト」が必要な職は、①外国語教師、料理調理師、IT技術者、看護師・老人介護士等の資格を有する介護要員（いずれも雇用期間が3年以下のものに限る）等、②季節労働者（農林業、果実・野菜栽培、製材業、ホテル・飲食業、展示会補助労働者、家事手伝い等）等である。 - 経済産業省

The development of systems relevant to JDR is currently underway. The use of JDR is also proposed as one of the means to acquire funds from “Japan for the Delhi-Mumbai Industrial Corridor,” and increased use of JDR by companies from all over Asia is expected in the future.例文帳に追加

JDRに関しては、関連制度の整備が進められており、また、日本とインドが共同で進めている「デリー・ムンバイ間産業大動脈構想」の中でも、必要な資金を日本から調達するための一つの手段としてJDRの活用が提案されており、今後、アジア各国の企業がJDRを活用することが期待される。 - 経済産業省