「Approach」に関連した英語例文の一覧と使い方(126ページ目) - Weblio英語例文検索

When a data recording side becomes a buffer under run approach state, both sides of data recording and plotting are interrupted, after recording data is supplied to a buffer memory for recording data, data recording is restarted from an interruption position of data recording, at the same time or after restart of data recording formation of the visible picture is restarted.例文帳に追加

データ記録側がバッファアンダーラン接近状態に至ったときは、データ記録および描画の双方を中断し、記録データ用バッファメモリに記録データを補給した後に、データ記録の中断位置から前記データ記録を再開し、該データ記録の再開と同時またはその後に前記可視画像の形成を再開する。 - 特許庁

To provide an alternative approach for solving ambiguity in time of day when processing for searching a GPS signal to compute the location of a receiver (and exact time of day) takes time, several minutes, additionally any signal received from GPS satellite has too low level in many conditions where the satellite signal is blocked, to make demodulation and readout of the satellite data signals impossible or impractical without errors.例文帳に追加

ＧＰＳ信号を検索し、受信器の位置（および正確な時刻）を計算する処理は、時間がかかり、数分を要し、衛星信号がブロックされる多くの状況では、ＧＰＳ衛星から受信された信号のレベルが低すぎて、誤りなしに衛星データ信号を復調し、読み取ることが不可能である。 - 特許庁

A linearly reciprocatable cam member 23 is incorporated in a device body 10, and the device body 10 is provided with two sliding members 26 and 27 movable to approach or separate to or from each other in the direction perpendicular to the reciprocating direction of the cam member 23 and in parallel with the connecting face 23a of the cam member 23.例文帳に追加

装置本体１０には直線方向に往復動自在にカム部材２３が組み込まれ、カム部材２３の往復動方向に対して直角方向であってカム部材２３の連結面２３ａに平行となって相互に接近離反移動自在に２つの摺動部材２６，２７が装置本体１０に設けられている。 - 特許庁

To provide an image processor capable of suitably altering gradation characteristic so that an image formed on a medium and an image formed on a monitor are made to approach to each other in the visible condition, an image processing method, a program for implementing the image processing method and a storage medium storing the program for implementing the image processing method.例文帳に追加

媒体に形成された画像と、モニタ上に形成された画像との見え具合を近づけることが出来るよう、適宜階調特性を変更できる画像処理装置、画像処理方法、画像処理方法を実行するプログラム、及び画像処理方法を実行するプログラムを記憶した記憶媒体を提供する。 - 特許庁

There is a problem in a conventional manner, that even the same function has to be individually manufactured when a developer performs an approach to a method to be provided in the component by various scopes, i.e., an interface from the viewpoint of a manager, an interface from the viewpoint of a user, and an interface from the viewpoint of a monitoring person, etc.例文帳に追加

従来は、開発者がコンポーネント上で提供されるメソッドを多様なスコープ、即ち、管理者の観点からのインターフェース、ユーザの観点からのインターフェース、監視者の観点からのインターフェースなどで接近しようとする際には同じ機能であってもそれぞれ別々に製作しなければならないという問題を有している。 - 特許庁

After an operation direction of a handle is once reversed while the steering wheel is turning at this reference turning speed, when the direction is again reversed to an original direction, the control device then actuates the driving device to turn the steering wheel at a rapid turning speed faster than the reference turning speed into a direction for the deviation to approach zero.例文帳に追加

そして、この基準旋回速度での転舵輪の旋回中にハンドルの操作方向が一旦反転した後、再度反転し元に戻った場合には、制御装置はそれ以降、偏差を０に近づける方向へ基準旋回速度よりも速い急旋回速度で転舵輪が旋回するよう駆動装置を作動させる。 - 特許庁

The means 20 has a first direct drive unit 22 for axially moving a stepping motor 21 provided at a center of a large-bore rotor 21a, and a second direct drive unit 22 supporting a printer head 10b to a motor 21a to radially move to approach or separate a nozzle to or from an object to be printed.例文帳に追加

プリンタヘッド走査手段２０は、大口径のロータ２１aを中心型に備えるステップモータ２１を第一の直動装置２２によりモータ軸方向に移動自在としかつロータ２１aに前記プリンタヘッド１０bを支持して放射方向に移動してノズルを印刷対象物に対して接近離隔する第二の直動装置２２を備えてなる。 - 特許庁

By reducing a parameter for determining the generated output of a cylinder located at a predetermined bank (bank A) on the single side by a preset amount, the lateral component TAh of the torque to be generated by each cylinder at the bank A can approach the lateral component TBh to be generated by each cylinder at the bank B.例文帳に追加

これに対して、所定の片側のバンク（バンクＡ）に位置する気筒についての発生出力を定めるパラメータを、所定量だけ低減することで、バンクＡの各気筒によって発生するトルクの横方向成分ＴＡｈを、バンクＢの各気筒によって発生するトルクの横方向成分ＴＢｈに近づけることができる。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine having a large game surface sticking no hand between narrowed both ball receiving parts when gripping and taking out a Pachinko ball by hand from a lower receiving pan of a second ball receiving part even if a first ball receiving part and the second ball receiving part approach each other by providing the large game surface.例文帳に追加

大型遊技面を備えるようにしたことで第１の球受け部と第２の球受け部とが接近することになっても第２の球受け部の下受け皿からパチンコ球を手で握って取り出す際に手が狭くなった両球受け部間につかえることのない大型遊技面を備えたパチンコ遊技機を提供すること。 - 特許庁

An installation for repelling the animal is structured so that an electromagnetic valve 4 is mounted on a gas supply pipe 3 for a pressurized gas, containers 5 of a repellent for spraying a smell due to an inflow of the pressurized gas are arranged on a downstream side of the electromagnetic valve 4, and sensors 7 for detecting approach of the animal are connected to the electromagnetic valve 4.例文帳に追加

この発明の動物撃退装置は、加圧気体の送気管３に電磁弁４を設置し、この電磁弁４より下流側に加圧気体の流入によって匂いが噴出するようにした忌避剤の容器５を配設し、前記電磁弁４には動物の接近を検知するセンサー７を接続して構成する。 - 特許庁

To realize systematic approach for executing virtual mapping by extracting a free plane which is not turned to be any obstacle to traveling under the consideration of the relation of the arrangement of a traveling object and each obstacle in the environment, and for deriving a traveling path by executing the high speed generation and retrieval processing of a graph.例文帳に追加

移動体とその環境内の個々の障害物との配置関係を念頭におきながら、移動走行に支障とならない自由平面を取出して仮想的な地図化を行った後、グラフの生成・探索の高速処理を通して走行経路を導き出すシステマティックアプローチが本発明の課題である。 - 特許庁

Thus, it is possible to temporarily vibrate equipment when the approach of the finger or a pen or the like to the detection range of the sensor 110 with the equipment held in the hand is detected by the sensor 110, to transmit the vibration to the hand holing the equipment, and to execute an input operation when the position is touched.例文帳に追加

このようにしたことで、例えば機器を持ちながら、指やペン等でセンサの検出範囲に接近させた場合に、その接近のセンサ１１０での検出で機器が一時的に振動し、その振動が機器を持った手に伝わり、その位置を触れることで、入力が行えることが判るようになる。 - 特許庁

Thus, the frames 8a and 8b are bent so as to approach each other from nearly the center of the peripheral direction of the opening edge of the bag F and the opening part of the bag F is closed by each of the frames 8a and 8b, thus the bad smell in the cartridge 5 in the bag F in never discharged to outside.例文帳に追加

これにより、各枠体８ａ，８ｂが袋体Ｆの開口縁の周方向ほぼ中央から互いに接近するように屈曲し、各枠体８ａ，８ｂによって袋体Ｆの開口部が閉鎖されることから、袋体Ｆ内の原料カートリッジ５の臭気が外部に放出されることがない。 - 特許庁

Further an engaging means is installed consisting of: a cylindrical male part 32e formed in the first housing member 32; and a female part 31e formed recessing in the third housing member 31 for generating engagement through a mutual approach following a mutual thread engagement of the thread engaging means, whereby the male part 32e makes plastic deformation resulting in engagement with the female part 31e.例文帳に追加

また、第１ハウジング部材３２に形成された筒状の雄部３２ｅと、第３ハウジング部材３１に凹設された雌部３１ｅとによって、螺合手段の互いの螺合に従って互いに近接して雄部３２ｅが塑性変形して雌部３１ｅと係合する係合手段が構成されている。 - 特許庁

In the powder magnetic core having a columnar section, which is formed with soft magnetic metal powder, a resin and a lubricant, at least 90% or more of areas among 50 closest approach points with adjacent metal particles show a higher carbon concentration measurement value than the carbon concentration at metal particle centers.例文帳に追加

軟磁性金属粉末、樹脂および潤滑剤を用いて得られる円柱状部分を有する圧粉磁心において、隣接金属粒子の最近接点５０箇所における炭素濃度測定値が金属粒子中心部の炭素濃度より高い値を示す箇所が少なくとも９０％を占めるようにする。 - 特許庁

Note that, the name 'Wakamatsu' (literally 'young pine') comes from 'Wakamatsu-no-mori' (literally 'young pine grove') which was in the vicinity of the approach to Umamiokawatamuki-jinja Shrine (the Gamo clan's family shrine near present day Murai, Hino-cho, Gamo-gun, Shiga Prefecture) and close to Matsuhide's birthplace, Hinode Castle (Nakano Castle), also the 'Matsu' of 'Matsuzaka' is also the kanji character for pine and is said to have the same roots. 例文帳に追加

なお、「若松」の名は、出身地の日野城（中野城）に近い馬見岡綿向神社（現在の滋賀県蒲生郡日野町(滋賀県)村井にある神社、蒲生氏の氏神）の参道周辺にあった「若松の杜」に由来し、同じく領土であった松坂の「松」という一文字もこの松に由来すると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In construction of the approach section, precast concrete columnar bodies 34 are arranged such that a plurality of rows are formed along a direction orthogonal to a bridge axial direction, and a foundation section 33 is formed by arranging reinforcements between the columnar bodies 34 and pouring cast-in-place concrete, followed by arranging precast concrete floor slabs 35 over upper portions of the columnar bodies 34.例文帳に追加

プレキャストコンクリート製の柱状体34を、橋軸方向に直交する方向に沿う列を橋軸方向に複数形成するように配設し、柱状体34間に配筋して現場打ちコンクリートで基礎部33を形成し、柱状体34の上部に亘って、プレキャストコンクリート製の床版35を配設する。 - 特許庁

The pellet charging hole 28 in the state that is supported with two sets of fluid pressure cylinders 54, 54 for charging hole is inclined so as to approach the furnace hearth 18 as the passage 29 advances toward the lower outlet 29b faced to the downstream side from the upper inlet 29a faced to the upstream side in the rotating direction of the furnace hearth 18.例文帳に追加

２基の装入口用流体圧シリンダ５４,５４に支持された状態でペレット装入口２８は、その通路２９が、炉床１８の回転方向上流側に臨む上部入口２９ａから下流側に臨む下部出口２９ｂに向かうにつれて炉床１８に近接するよう傾斜する。 - 特許庁

When an operator holds a work object (box) in a hand, a terminal device 1 attached to the body (wrist) of the operator and a responder 2 attached to the work object (box) approach to be in a communicable range, and information (data) stored in the responder 2 is read by the terminal device 1.例文帳に追加

作業者が作業対象物（箱）を手で持つと、作業者の身体（手首）に取り付けられている端末装置１と当該作業対象物（箱）に取り付けられている応答器２とが交信可能範囲にまで接近し、端末装置１によって応答器２に記憶している情報（データ）が読み取られる。 - 特許庁

Therefore, the driver can cope with the situation to accelerate the vehicle 11 by the reason such as wanting to approach further the obstacle Oa, after the vehicle 11 is decelerated to the obstacle Oa, and the vehicle 11 is always decelerated to the obstacle Oa, and the driver can be prevented from overconfident in the system.例文帳に追加

このため、車両１１が障害物Ｏａに対して減速された後に、ドライバーがさらに障害物Ｏａに接近したい等の理由で車両１１を加速させたい状況に対応することができ、いつまでも車両１１が障害物Ｏａに対して減速させられて、ドライバーがシステムを過信することを防ぐことができる。 - 特許庁

Even if a heat insulation space 35 at the outer circumference of the rotor 15 is substantially eliminated at a moment when the rotor 15 and the stator 13 approach most in order to enhance the torque of the motor 3, the superconducting coil of the rotor 15 can be sustained in a superconducting state and torque can be induced efficiently with the small quantity of the wire material.例文帳に追加

モータ３のトルクを向上させるために、ロータ１５とステータ１３とが最接近した瞬間のロータ１５の外周の断熱スペース３５をほぼなくしても、ロータ１５の超電導コイルの超電導状態を維持でき、少ない線材量でトルクを効率的に導き出すことが可能となる。 - 特許庁

When a hybrid vehicle travels by hybrid-traveling using power which is outputted from an engine and power which is inputted and outputted to/from motors, the engine and the two motors are controlled so that the power accumulation ratio SOC of the battery may approach a target ratio SOC* and the hybrid vehicle may travel by requested torque.例文帳に追加

エンジンから出力される動力とモータから入出力される動力とを用いて走行するハイブリッド走行によって走行するときには、バッテリの蓄電割合ＳＯＣが目標割合ＳＯＣ＊に近づくと共に要求トルクによって走行するようエンジンと二つのモータとを制御する。 - 特許庁

An electronic circuit, starting the reaction of a thermal battery 46 by a first electromotive force generated by passing a permanent magnet 21 through the inside of a coil 24 equipped in a setback generator 20 and operated by the approach of a target or the like, supplies a second electromotive force, generated by the battery, to an electric primer 30.例文帳に追加

セットバックジェネレータ２０が有するコイル２４の内部を永久磁石２１が通過することにより発生する第１の起電力により熱電池４６の反応を開始させ、目標近接等によって動作する電子回路は電池が発生する第２の起電力を電気雷管３０に供給する。 - 特許庁

It is a method of true and/or to dress a grinding work surface by making a dresser 44 contact with the grinding work surface of a rotating grinding wheel 25, and the grinding wheel 25 and the dresser 44 are reciprocally moved so that they are separated after they are relatively moved in the tangential direction of the grinding wheel 25, approach each other and make contact with each other.例文帳に追加

回転する研削砥石２５の研削作用面にドレッサ４４を接触させて、研削作用面をツルーイング及び／又はドレッシングする方法であって、研削砥石２５とドレッサ４４とを研削砥石２５の接線方向に相対的に移動させ、互いに接近，接触した後離反するように往復移動させる。 - 特許庁

In a virtual three-dimensional space, an image generating device determines respective positions of a first background image 501, a transparent object 601, a second background image 502 similar to the first background image so as to approach to a viewpoint in this order, transforms them by perceptively projecting into a visual point coordinate system, and applies transparent processing to the second background image 502.例文帳に追加

仮想三次元空間内で、第１背景画像５０１、透明化オブジェクト６０１、および第１背景画像と相似である第２背景画像５０２の順に視点に近づくよう、それぞれの配置を定め、それらを視点座標系に透視投影変換し、第２背景画像５０２に対し透明化処理がされる。 - 特許庁

The semiconductor wafer W held on a chuck table 17 in such a state that it is not rotated is sent to a cutting unit 20 in which the cutter 26 rotates, and made to reciprocate to make the cutter 26 act to the semiconductor wafer W in both the processes of sending on an approach route (a first cutting process) and that on a return route (a second cutting process).例文帳に追加

バイト２６が回転する切削ユニット２０に対して、チャックテーブル１７に回転しない状態で保持した半導体ウエーハＷを送り込んで往復動させ、往路送り（第１の切削工程）、復路送り（第２の切削工程）のいずれの過程においても、バイト２６を半導体ウエーハＷに作用させる。 - 特許庁

When a finger tip comes near the switch 21, this approach can be detected by a change in electric capacity between the electrodes 31a, 31b, an audio signal current flows from the controller main body 33 to a speaker 34 and a voice such as 'this is a shower switch' or the like indicating the function of the switch 21 is generated from the speaker 34.例文帳に追加

指先がスイッチ２１に近接すると、電極３１ａ，３１ｂ間の静電容量が変化することによりこの接近が検知され、この制御器本体３３からスピーカ３４に音声信号電流が通電され、「シャワースイッチです」等のスイッチ２１の機能を示す音声がスピーカ３４から発生する。 - 特許庁

The brake spring 80 is pressed against an inner peripheral surface of a large hole 22 to exert braking force by receiving moving force accompanying approach from the wedge member 40B (40A), and is deformed in a direction of being spaced apart from the inner peripheral surface of the large hole 22 by receiving moving force from the operating part 63 through operation of the operating part 63.例文帳に追加

ブレーキバネ８０は、楔部材４０Ｂ（４０Ａ）から接近に伴う移動力を受けることで大孔２２の内周面に押し付けられてブレーキ力を発揮し、操作部６３が操作されて操作部６３から移動力を受けることで大孔２２の内周面から離間する方向に変形する。 - 特許庁

When the preset temperature of hot water is set above a first designated temperature at the start of supplying hot water with the display part 5a turned off, the mixing ratio of a mixing valve 12 is controlled so that the supply of hot water is started to actually approach the temperature of hot water from low temperature to the preset temperature of hot water.例文帳に追加

表示部５ａが消灯状態で、かつ、給湯開始時に給湯設定温度が第１の所定温度以上に設定されている場合は、ミキシング弁１２の混合比率を制御して実際の給湯温度を低温から徐々に給湯設定温度に近づけるようにして給湯開始するようにした。 - 特許庁

The method is an epoch-making method of predicting and alarming the decline of the movement function by the attenuation of a potential accompanying the progress of an operation for which the motor area can not be identified just by a morphological method, calculating a sure and safe operation method beforehand, and instructing the best approach direction on a computer.例文帳に追加

この方法は形態的方法のみでは運動野の同定が不可能な手術の進行に伴い、電位の減衰により運動機能の低下を予測し警告し、事前に確実かつ安全な手術方法を計算し、最良なアプローチの方向をコンピュータ上で指示する画期的方法である。 - 特許庁

The yarn splicing part 3 is provided with a yarn splicing device 43 to conduct the yarn splicing work, a suction mouth 46 to approach the surface of a take-up package 45 of the take-up part 12 to suck a yarn end, and guide the yarn 10 to the splicing device 43, and a reverse roller 55 to rotate the take-up package 45 in an unreeling direction.例文帳に追加

前記糸継部３は、糸継作業を行う糸継装置４３と、巻取部１２の巻取パッケージ４５の表面に接近して糸端を吸引してその糸１０を前記糸継装置４３に案内するサクションマウス４６と、巻取パッケージ４５を糸解舒方向に回転させる逆転ローラ５５と、を備えている。 - 特許庁

The game ball deviating inward from the ball revolving area 61 enters a guide groove (62, 62) extending to approach the inner revolving stage from the rear part to the front part of an revolving direction in the outer revolving stage 60, and then, is fed out in the tangent line direction of the outer peripheral edge of the inner revolving stage 70.例文帳に追加

そして、球周回領域６１から内側に逸れた遊技球は、外側周回ステージ６０の周回方向の後方から前方に向かうに従って内側周回ステージに接近するように延びた誘導溝６２，６２に進入して、内側周回ステージ７０の外周縁の接線方向に送り出される。 - 特許庁

On the basis of the actual value of an intermediate thermometer 20, the number of open valves of a cooling banks which are situated on the downstream side of the intermediate thermometer 20 is changed so that the coiling temperature of the rolled stock 5 is made to coincide with or approach the target value while satisfying the cooling rate which is preset and has a constant value.例文帳に追加

中間温度計２０での実績値を基に、予め設定され且つ一定値を有する冷却速度を満たしつつ圧延材５の巻き取り温度が目標値に一致又は近づくように、前記中間温度計２０より下流側に位置する冷却バンクの開バルブ本数を変更する。 - 特許庁

It is said that he was called Binwari (jar crushing) Shibata because he crushed a water jar and encouraged his troops by shouting 'Men, it is the honor of a samurai to die on the battlefield rather than to die of thirst, so remember, the water you just had was your matsugo-no-mizu (water of the last moment)!' to approach the resistance by burning their boats while holding Choko-ji Castle (this is believed to be a later creation). 例文帳に追加

長光寺城に籠城中、水瓶を割って、「貴様ら、乾いて死ぬよりも討死にするが武士の誉れぞ今飲んだ水が末期の水と知れい！」と叱咤激励し、背水の陣で抗戦に臨んだことから瓶割り柴田と呼ばれるようになったと言われている（これは後世の創作だと思われる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The importance of connection among Japan, China, and Russia was his passionate political belief, about which he told Hirobumi ITO just before his assassination, and it is considered that he tried to make approach to discuss the ideas of the mandatory administration of Manchuria or the foundation of a buffer state there, behind the scenes of the plan of the cabinet of Giichi Tanaka to establish the Department of Overseas Affairs. 例文帳に追加

日中露の結合関係の重要性は新平が暗殺直前の伊藤にも熱く語った信念であり、田中義一内閣が拓務省設置構想の背後で構想した満洲委任統治構想、もしくは満洲における緩衝国家設立を打診せんとしたものとも指摘される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If Otari was special in term of career, economic activity and work, finding out about how more "ordinary" government official worked became subject of future investigation, and if many other government officials could work the same way as Otari, studying about Otari surely leads us to approach the actual condition of lower-ranking government officials. 例文帳に追加

雄足がその経歴・経済活動・その職務において特別なのであれば、より「平凡」な官人たちはどのような活動をしていたのかが今後の検討課題となるし、雄足の活動は多くの他の官人たちも行いうるものであったのならば、雄足の研究はまさに下級官人の実態に直接迫る研究となりうる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sandbox is not perfect, unless you go through a large amount of trouble, but the onion approach to security still stands: If someone is able to break in through a server running in a sandbox, they still have to break out of the sandbox. 例文帳に追加

管理者が膨大な数の問題に直面していないのなら、この「砂場」は完璧ではありませんが、セキュリティに関するタマネギ的アプローチはここでも成り立ちます。 砂場で実行されているサーバプロセスを経由して侵入を果たすことができたとしても、攻撃者はさらに砂場から外に脱出しなければなりません。 - FreeBSD

For example, it has now become essential for a financial institution with major and complicated risks to accurately comprehend, through such approach as what is called "comprehensive risk management," the entirety of the risks that it has taken, as well as to develop a system that enables timely establishment of management strategies aimed at achieving returns. 例文帳に追加

例えば、大規模かつ複雑なリスクを抱える金融機関にあっては、いわゆる「統合リスク管理」等の手法により、自らの抱えるリスクの総体を正確に把握するとともに、リターン獲得に向けたタイムリーな経営戦略設定ができるような態勢を構築することが不可欠となってきている。 - 金融庁

In light of such a characteristic and method of the Early Warning System, it would be an effective and efficient to utilize the existing early warning thresholds that focus on specific indicators for individual risks, as a tool to implement the second pillar of Basel II, together with the aforementioned FSA's approach to encourage each financial institution to make its own efforts to build a comprehensive risk management system, and to review its effectiveness 例文帳に追加

こうした早期警戒制度の意義、監督手法を踏まえれば、バーゼルⅡ第 2の柱（金融機関の自己管理と監督上の検証）への対応として、金融機関による統合的なリスク管理態勢の構築に向けた自発的な取組みを促し、それを当局が検証する一方で - 金融庁

When issuing reminders in stage a or b, i.e., before the confirmation of false statements, it is necessary to adopt a cautious approach in order to prevent misunderstanding among investors and target issuers by notifying them, in advance, that the existence of false information is yet to be confirmed. 例文帳に追加

なお、の時点では虚偽記載の有無が確定していないことを踏まえ、注意喚起に当たっては、調査中であり虚偽記載の有無は確定しているものではない旨を事前に周知する等、虚偽記載が確認されたとの誤解を投資者や対象発行会社等に与えることのないよう留意する必要がある。 - 金融庁

When management assesses the effectiveness of internal controls, it first needs to assess the internal controls, which have a palpable impact on the reliability of financial reporting on the consolidation basis (hereafter referred to as "company-level control"). In consideration of the results of these assessments, management shall then assess the process-level controls. This Standard is to embody a top-down and risk-based approach. 例文帳に追加

経営者が、内部統制の有効性を評価するに当たっては、まず、連結ベースでの財務報告全体に重要な影響を及ぼす内部統制（以下「全社的な内部統制」という。）について評価を行い、その結果を踏まえて、業務プロセスに係る内部統制について評価することとしている。 - 金融庁

In this approach, management begins by assessing company-level controls and obtaining certain conclusions on whether the effective controls operate on a company level and, based on this conclusion, assess the process-level controls focusing on the risks that could lead to material misstatements in the financial reporting. 例文帳に追加

これは、適切な統制が全社的に機能しているかどうかについて、まず心証を得た上で、それに基づき、財務報告に係る重大な虚偽記載につながるリスクに着眼して業務プロセスに係る内部統制を評価していくという、トップダウン型のリスク重視のアプローチを採用するものである。 - 金融庁

In assessing the effectiveness of internal controls, management should decide on the reasonable scope of assessment for the following matters in light of their degree of quantitative and qualitative impact on financial reporting, and should keep appropriate records of the approach and grounds related to the scope of assessment for relevant internal controls. 例文帳に追加

経営者は、内部統制の有効性の評価に当たって、財務報告に対する金額的及び質的影響の重要性を考慮し、以下の事項等に関して合理的に評価の範囲を決定し、当該内部統制の評価の範囲に関する決定方法及び根拠等を適切に記録しなければならない。 - 金融庁

In cases where a Financial Instruments Business Operator calculates the stock risk equivalent based on the standard approach, and has selected stock price indexes other than those listed below as the representative stock price indexes of the designated countries, supervisors shall examine whether the selected indexes are suited to be treated as the representative stock price indexes of the relevant countries, in light of the transaction status and other factors. 例文帳に追加

標準的方式により株式リスク相当額を算出する場合において、次に掲げる株価指数以外のものを指定国の代表的な株価指数としているときは、取引の状況等に鑑み、その国の代表的な株価指数として相応しいか確認するものとする。 - 金融庁

In 1590, Hideyoshi, with his tremendous military force of 230,000 soldiers, attacked and captured Ujimasa HOJO and his son, Ujinao, who had broken 'Ou Sobujirei' (Attack of Odawara), and Masamune DATE, Yoshiaki MOGAMI and others in Tohoku (the northeast) region pledged allegiance to Hideyoshi (Oshu Shioki (approach to punish the powerful warriors in the area of Oshu, to prevent them from strengthening their power)); and by this the whole country was unified under the Toyotomi government. 例文帳に追加

惣無事令に違反した北条氏政・北条氏直親子を、天正18年（1590年）、23万人の大兵力を動員して攻略（小田原攻め）、さらに東北の伊達政宗や最上義光らも秀吉に臣従することを誓い（奥州仕置）、ここに豊臣政権のもとに天下統一は成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス