「Approach」に関連した英語例文の一覧と使い方(129ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, control to make demagnetizing coils 31A and 31B approach to/separate from an exciting coil 3 through a demagnetizing coil moving mechanism is performed so that the temperature at the center part A of the fixing member 1 detected by the first temperature detection part 4A may coincide with the temperature at the end B of the fixing member 1 detected by the second temperature detection part 4B.例文帳に追加

これとともに、第１温度検出部４Ａが検出した定着部材１の中央部Ａの温度と第２温度検出部４Ｂが検出した定着部材１の端部Ｂの温度とが一致するように、消磁コイル移動機構を介して消磁コイル３１Ａ，３１Ｂを励磁コイル３に対して接近または離間させる制御を行う。 - 特許庁

To enable to judge whether the shape or weight of a tire constitutional member or a ribbon-like rubber laminated body is good or not in the midway of molding when a green tire is molded by arranging in layers the tire constitutional member and the ribbon-like rubber laminated body, and to allow the final shape or the weight of the green tire to approach a target when it is not good.例文帳に追加

タイヤ構成部材及びリボン状ゴム積層体を重ねて配置することにより生タイヤを成型するときに、成型途中でタイヤ構成部材或いはリボン状ゴム積層体の形状又は重量の良否判定を可能にするとともに、不良の場合に生タイヤの最終形状又は重量を目標に近づける。 - 特許庁

Certainly, reducing waste is absolutely essential. However, even though we will reduce waste, neither the country nor the people's lives can be sustained unless we do the “building” part of the scrap-and build approach. That perspective is important for the Hatoyama government, too. I am not just calling for an increase in public works. 例文帳に追加

無駄を省くことは絶対大事な話ですよ。無駄は省くけれども、スクラップ・アンド・ビルドという、ビルドということをやらなければ国家ももちませんし、国民生活ももちません。そういう視点というのは鳩山政権にとっても大事な視点だと思います。何もこれは公共事業を増やせなんてことを私は言っているのではないです。 - 金融庁

Regarding the attention-grabbing issue of whether Japan should participate in negotiations about the TPP (Trans-Pacific Partnership), I hear that you have become a member of the council of cabinet ministers on this issue. As the Minister for Financial Services, how are you going to approach this issue? I would appreciate if you could comment on that. 例文帳に追加

大臣が今問題になっておりますTPP（環太平洋経済連携協定）の交渉参加問題ですが、これに関する閣僚協議会の一員にお入りになられたということを聞いておりますけれども、金融（担当）大臣としてどのような態度でお臨みになられるのか。可能ならばご所見をお伺いできればと思います。 - 金融庁

By requiring the streamlining of disclosure materials and other paperwork, are you suggesting that over the coming year, financial institutions should finalize their approach to judging what they should do, including whether to grant rescheduling and whether to support business rehabilitation? 例文帳に追加

だからこそ、開示とか報告資料の更なる簡素化というのは、これは簡素化するということは、要するに金融機関は法律があるけれども、（金融機関に対し）その判断というのですか、自由にリスケしたほうがいい、再生したほうがいい、どうしたらいいというのを、この1年間の間にきちんと最後の着地を考えなさいよということを示唆されたのですか。 - 金融庁

My name is Suda and I am a freelancer. It seems to me that the FSA adhered to the so-called Friday-to-Monday preparation approach in dealing with failed institutions in the past, particularly with respect to the payoff program, but today's event apparently came one business day earlier than otherwise expected. Why was it early this morning that you issued a business suspension order? 例文帳に追加

フリーランスでやっている須田ですけれども、これまで金融庁は破綻処理、特にペイオフ発動に関しては、金月処理を施行していたように思えるのですけれども、そこから考えますと、今日は1営業日早まったのかなという感じもしますけれども、なぜ今日の早朝に業務停止命令だったのでしょうか。 - 金融庁

The FSA believes that it is very important that financial institutions make appropriate disclosure based on their own judgment and in reference to the leading disclosure practices shown in the FSF report and the FSA's disclosure, and as such we will keep a close watch on their approach to disclosure. 例文帳に追加

金融庁としては、各金融機関がＦＳＦ報告書の先進的な事例や今般の金融庁からの公表内容を参考にしていただいて、自らの判断の下、適切な開示を行っていくということが大変重要だと思っておりまして、今後とも各金融機関のディスクロージャーの取組みについて注視してまいりたいと思っております。 - 金融庁

About two years ago, the FSA announced the better regulation initiative, a package of measures which seeks improvement in the quality of financial regulation. As the second of the four pillars of this initiative, the FSA has advocated a timely recognition of priority issues and effective response as well as a risk-focused, forward-looking approach 例文帳に追加

ほぼ2年前に、金融庁としては、ベター・レギュレーションという、金融規制の質的向上というものを、まとまったパッケージ、イニシアティブとして発表したわけですけれども、その中で四つの柱のうちの二つ目の柱として、「優先課題の早期抽出と重要事項に重点を置いた監督」、「リスク・フォーカス、フォワード・ルッキングなアプローチ」ということを打ち出しております - 金融庁

This document also examined current operations in the United States, which previously implemented the system and decided to take measures such as using a top-down and risk-based approach while not adopting direct reporting, so that the burden of costs relating to assessment and audit would not be excessive. Since the Standards and Practice Standards of Internal Control was published, actions have been taken for an efficient and effective system, such as publishing "FAQs on the Internal Control Report System" (FSA) and the establishment of Internal Control Reporting System consultation and inquiry desk in related institutions. 例文帳に追加

また、内部統制の基準・実施基準の公表後も、効率的かつ効果的な制度となるよう「内部統制報告制度に関するＱ＆Ａ」の累次における公表（金融庁）や関係機関に内部統制報告制度相談・照会窓口を設置するなどの対応が図られてきたところである。 - 金融庁

When a meet cursor movement assist mode of making a meet cursor approach a ball object supplementarily is set in a mode setting part 439, a cursor moving speed assist part 434 corrects the moving speed of the meet cursor so that the meet cursor approaches the ball object quicker compared to the case that the meet cursor movement assist mode is not set.例文帳に追加

カーソル移動速度補助部４３４は、モード設定部４３９において、ミートカーソルをボールオブジェクトに補助的に近接させるミートカーソル移動補助モードが設定されている場合、ミートカーソル移動補助モードが設定されていない場合に比べて、ミートカーソルがボールオブジェクトにより早く近接するように、ミートカーソルの移動速度を補正する。 - 特許庁

Approach parts 2, 3 constructed almost at the center part of the existing road R through which a plurality of vehicles can pass side by side in the width direction, comprise precast blocks 10 extendable in the width direction of the existing road R, and floor slabs 8 placed on the precast blocks 10 in the extended state and used for passing of vehicles.例文帳に追加

複数の車両が幅方向に並んで通行可能な既設道路Ｒの略中央部分に築造するアプローチ部２，３であって、アプローチ部２，３は、既設道路Ｒの幅方向に拡げることが可能なプレキャストブロック１０と、拡げた状態のプレキャストブロック１０上に載置されて車両の通行に用いる床版８とを備えたアプローチ部２，３を構成した。 - 特許庁

The first and second solenoids are respectively formed by a casing, a fixed core arranged inside the casing, a moving core arranged freely to approach/detach on/from the fixed core, a plunger mounted on the moving core to engage with the operating member, and electromagnetic coils among the fixed core and the moving core and the casing.例文帳に追加

第１の電磁ソレノイドおよび第２の電磁ソレノイドは、それぞれケーシングと、該ケーシング内に配設された固定鉄心と、該固定鉄心に対して接離可能に配設された可動鉄心と、該可動鉄心に装着され作動部材と係合するプランジャと、固定鉄心および可動鉄心とケーシングとの間に配設された電磁コイルとからなっている。 - 特許庁

To provide an emergency vehicle approach information system capable of evacuating an ordinary vehicle running ahead of the emergency vehicle quickly and smoothly in emergency running of the emergency vehicle, and allowing an emergency action to be executed quickly and smoothly by highly safe and quick vehicle evacuation.例文帳に追加

本発明は、緊急車両の緊急走行時に於いて、緊急車両の前方を走行する一般車両を迅速かつ円滑に待避させることができ、安全性のより高い速やかな車両待避により緊急活動を迅速かつ円滑に行なうことのできる緊急車両接近通報システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

The sensor is provided with an insulation board 11, a sensor electrode 12 as well as a grounding electrode 13 on one surface of the insulation board 11, and a sensor circuit 20 detecting approach of an object to the sensor electrode 12 as well as the grounding electrode 13 by detecting capacitance between the sensor electrode 12 and the grounding electrode 13.例文帳に追加

絶縁基板１１と、この絶縁基板１１の一方の面に所定のパターンで形成された検知電極１２及び接地電極１３と、検知電極１２と接地電極１３との間の静電容量を検出して検知電極１２及び接地電極１３に物体が接近したことを検出する検知回路２０とを備える。 - 特許庁

Or, the gallium injected into the surface is crystallized and removed by a chelating agent which specifically couples with gallium by local heating by irradiation with proximity field light from a probe of a submerge proximity field optical microscope with addition of a chelating agent which specifically couples with gallium, or by local heating by allowing the heated probe of a submerge scanning probe microscope to approach the surface.例文帳に追加

もしくはガリウムと特異的に結合するキレート剤を添加した液中近接場光学顕微鏡の探針から近接場光を照射した局所過熱、または液中走査プローブ顕微鏡の加熱した探針を接近させた局所過熱により表面に注入されたガリウムを析出させ、ガリウムと特異的に結合するキレート剤で除去する。 - 特許庁

Only for the situation that specified caution points, e.g. sharp curves and crossings exist in possible directions, in which a car may run into a junction but no running guidance may be given, i.e., along a road, the report is made for warning against caution points every approach to the caution point.例文帳に追加

目的地経路が設定されていない場合には、分岐点においていずれの方向にも走行する可能性があるが、走行案内がされないと予想される方向、つまり「道なり」の方向に所定の警戒地点（例えば急カーブや踏切）が存在する状況に限り、その警戒地点に近接する毎に、その警戒地点に対する注意喚起のための報知を行う。 - 特許庁

The guided missile 4 shot from a missile shooting device 3 successively receives the latest target information from the duration type sensor 2, performs the operation for guiding itself to the association target on the basis of the self flying information and the object target, and controls steering on the basis of a result of the operation, to approach/meet the object target.例文帳に追加

飛翔体発射装置３から発射された誘導飛翔体４は、滞空型センサ２から最新の目標情報を逐次受け取り、自身の飛行情報と合わせて対象目標に自身を会合目標に誘導する演算を行い、その演算結果に基づいて操舵制御することで対象目標に接近・会合する。 - 特許庁

This annular member manufacturing apparatus is constituted of a plurality of rotary drive rollers 2 for rotationally driving the annular molding support ring 1 formed into an annular shape and a pair of rotationally driven truncated cone-shaped molding rolls 3a and 3b different in size and parallelly arranged so as to approach the rotary locus of the annular molding support ring 1.例文帳に追加

円環状部材の製造装置は、円環状に形成された円環成形支持リング１を回転駆動する複数本の回転駆動ローラ２と、前記円環成形支持リング１の回転軌跡に近接して並列に配設した一対の大きさの異なる回転駆動可能な円錐台状の成形ロール３ａ，３ｂとから構成されている。 - 特許庁

Concerning the examination of new matter beyond the original text, the discussion hereinafter will mainly focus on the foreign language application. However, the same approach may be applied to foreign language PCT patent applications, and "foreign language document" referred to in the following explanation may be replaced by "description, claims or drawings of an international application as of the filing date of the international application referred to in Article 184quater(1). 例文帳に追加

(注)以下、原文新規事項の審査については、外国語書面出願を中心に記載するが、PCT外国語特許出願の場合も取扱いは同様であり、「外国語書面」とあるのは「第184条の4第1項の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面」と読み替えて適用するものとする。 - 特許庁

An IC handler includes a supply-side robot hand unit 20 traveling horizontally; the unit 20 includes a camera 36 for capturing an image of a pocket in the tray and a grip unit 32 moving vertically and sucking and gripping an IC chip; and a proximity detector 40 outputting signals according to approach to a measurement position of the tray is connected to the grip unit 32.例文帳に追加

ＩＣハンドラは水平移動する供給側ロボットハンドユニット２０を備え、当該ユニット２０はトレイのポケットの画像を撮像するカメラ３６と上下移動するとともにＩＣチップを吸着把持する把持部３２とを備え、把持部３２にはトレイの測定位置への近接に応じて信号を出力する近接検出装置４０が接続される。 - 特許庁

A guide rail 111 has a declivitous part 115 which inclines so as to approach an electrodeposition coating liquid 105 stored in the liquid-storing tank 102, an acclivitous part 116, and an upstream side horizontal part 114 and a downstream side horizontal part 117 which horizontally extend to the upstream side and the downstream side of the car body manufacturing line FL from the declivitous part and the acclivitous part, respectively.例文帳に追加

ガイドレール１１１は、液体貯留槽１０２に溜められた電着塗装液１０５に近づくよう傾斜する下り傾斜部１１５及び上り傾斜部１１６と、これらから車体製造ラインＦＬの上流側及び下流側に水平に延びる上流側水平部１１４及び下流側水平部１１７と、を備える。 - 特許庁

The lighting device includes a lighting section 3 for outputting power required for lighting to a light source, the illumination detection section 2 for creating output according to illumination of reflected light on an illuminated surface illuminated with the light source, and a control section 4 for performing feedback control of the lighting section 3 so as to make the output of the illumination detection section 2 approach to the target value.例文帳に追加

光源に対して点灯のための電力を出力する点灯部３と、前記光源によって照明される被照面における反射光による照度に応じた出力を生成する照度検出部２と、照度検出部２の出力を目標値に近づけるように点灯部３をフィードバック制御する制御部４とを備える。 - 特許庁

This invention adopts a method of manufacturing the carrier roller including a step S1 for performing bending for forming a carrier roller body by bending so that a pair of opposed ends of a rectangular plate approach or abut on each other, and a step S2 for performing heat treatment for reducing internal stress of the carrier roller body generated by the bending while heating.例文帳に追加

矩形板の対向する一対の端部を互いに近接させ、あるいは当接させるように曲げて搬送ローラー本体を形成する曲げ加工を行うステップＳ１と、曲げ加工によって生じた搬送ローラー本体の内部応力を、加熱して低減させる熱処理処理を行うステップＳ２と、を有する搬送ローラーの製造方法を採用する。 - 特許庁

Four driver ICs 52 driving an actuator unit for applying pressure to each pressure chamber are thermally coupled to an upper surface of the reservoir unit 71, and arranged in the longitudinal direction of the reservoir unit 71 so that they are arranged densely as they approach to the center of the reservoir unit 71, and sparsely as they separate in the longitudinal direction from the center.例文帳に追加

各圧力室に圧力を付与するアクチュエータユニットを駆動する４つのドライバＩＣ５２が、リザーバユニット７１の上面に熱的に結合されており、リザーバユニット７１の長手方向に沿って、且つ、リザーバユニット７１の中心に近接するに伴って密に、当該中心から長手方向に離隔するに伴って疎となるように配列されている。 - 特許庁

Further, since the gathering path board 60 includes a downward opening hole part 62 opened downward on the lower part side and between the discharge port 61 and the game board 30, the distal end of the fraudulent implement fraudulently advanced by touch by the wrongdoer is caught by the downward opening hole part 62 and approach to the discharge port 61 is reduced.例文帳に追加

さらに、集合通路盤６０は、その下部側で且つ排出口６１と遊技盤３０との間に、下向きに開口した下向き開口穴部６２を備えているので、不正行為者によって手探りで不正進入させてきた不正具の先端が下向き開口穴部６２に捕らえられ、排出口６１への進入を低減させることができる。 - 特許庁

One end of a worm gear 26 is supported by a first rolling bearing 51 movably arranged in the contacting-separating direction to a wheel gear 25, the other end of the worm gear is supported by a second rolling bearing fixed to a housing 41, and the first rolling bearing 51 is energized by a curved plate spring 72 so as to approach the wheel gear 25.例文帳に追加

ウォームギア２６の一端をホイールギア２５に対して接離する方向に移動可能に設けられた第１の転がり軸受５１により支持するとともに、その他端をハウジング４１に固定された第２の転がり軸受により支持し、第１の転がり軸受５１を湾曲板ばね７２によりホイールギア２５に近接するように付勢した。 - 特許庁

Also, the IC handler includes a control unit having a function of calculating a height position of the IC chip placed in the pocket, based on the vertical height position of the grip unit 32 when approach to the measurement position of the grip unit 32 is detected and a function of acquiring a horizontal position in a horizontal direction of the pocket, based on image processing of images.例文帳に追加

またＩＣハンドラには、把持部３２の測定位置への近接が検出されたとき把持部３２の上下方向の高さ位置に基づいてポケットに載置されるＩＣチップの高さ位置を算出する機能と、画像の画像処理に基づいてポケットの水平方向の水平位置を取得する機能とを有する制御装置が設けられている。 - 特許庁

The base portion 10 includes a base 11 mounted on a surface of the substrate 80, and a pair of returned portions 21 bent to be raised inward from both ends of the substrate 11 and extending to approach each other, and is fixed to the surface of the substrate 80 by clamping the base 11, returned portions 21, and substrate 80 at the same time.例文帳に追加

ベース部１０は、基板８０の表面に載置される基部１１、および、基部１１の両端から内方に起立するように折り曲げられることにより形成されて互いに近づくように延びた一対の折返部２１を有し、基部１１、折返部２１および基板８０を同時に締結することによって基板８０の表面に固定される。 - 特許庁

When the operating bar 15 is screwed in and advanced to approach the valve element 7, the energizing force of the coiled spring 19 is increased so that the inflow port 6 can be opened at high vacuum, and when the operating bar 15 is screwed back and retreated to separate from the valve element 7, the energizing force of the coiled spring 19 is decreased so that the inflow port 6 can be opened at low vacuum.例文帳に追加

操作棒１５をねじ込んで前進させ弁体７に近づけるとコイルバネ１９の付勢力を強めて流入口６が高真空で開弁させることができ、操作棒１５をねじ戻して後退させ弁体７から遠ざけるとコイルバネ１９の付勢力を弱めて流入口６が低真空で開弁させることができる。 - 特許庁

Also, the viewpoint setting part 240 sets the position of the viewpoint so that the relative position of a viewpoint to the object can be fixed, and sets the position of a target point included in a face with a prescribed shape relatively fixed to the object at random, and sets the direction of the visual line so that the intersection of the face and the visual line can gradually approach the target point.例文帳に追加

また、視点設定部２４０は、オブジェクトに対する視点の相対的な位置が固定されるように、視点の位置を設定し、オブジェクトに対して相対的に固定された所定の形状の面内に含まれる目標点の位置を、ランダムに設定し、そして、上記の面と視線との交点が、目標点に次第に近付くように、視線の方向を設定する。 - 特許庁

The separation mechanism 100 of an insulating separation valve 32 is equipped with a main cylinder 111 for driving the female bonding member 32U by a predetermined thrust to allow first and second connection parts 54 and 64 to approach each other and a washing position cylinder 113 for driving the female bonding member 32U by the predetermined thrust to separate the first and second connection parts 54 and 64.例文帳に追加

絶縁分離バルブ３２の分離機構１００は、雌型結合部材３２Ｕを所定の推力で駆動し、第１接続部５４と第２接続部６４とを接近させる主シリンダ１１１と、雌型結合部材３２Ｕを所定の推力で駆動し、第１接続部５４と第２接続部６４とを離隔させる洗浄位置用シリンダ１１３と、を備える。 - 特許庁

A plunger 27 is constructed so as to be displaceable owing to a solenoid thrust caused between a base 23 and the plunger itself according to a value of current flowing on an electromagnetic coil between a control zone Lc in which the end surface on a base 23 side is driven while being positioned inside a depression 46 and an approach zone La in which the end surface on a base 23 side is driven while being positioned out of the depression 46.例文帳に追加

プランジャ２７は、ベース２３との間に電磁コイルを流れる電流値に応じて発生するソレノイド推力により、ベース２３側の端面が凹部４６の内側に位置して駆動されるコントロールゾーンＬcと、ベース２３側の端面が凹部４６から抜け出て駆動されるアプローチゾーンＬaと、を変位可能に構成される。 - 特許庁

In an arrangement process, a holder for holding the terminal and a stator core 11 are relatively moved along an axial direction of the stator core 11 so that the holder and the stator core 11 approach each other until the connection end 15a is disposed at a position connectable to the connection part of the terminal while the connection end 15a is held by the slide member 24 and the coil clamper 26 in the holding process.例文帳に追加

配置工程では、保持工程で接続端部１５ａがスライド部材２４及びコイルクランパ２６にて保持された状態で、接続端部１５ａがターミナルの接続部に接続することが可能な位置に配置されるまで、ターミナルを保持したホルダ及びステータコア１１を互いに近づくようにステータコア１１の軸方向に沿って相対移動させる。 - 特許庁

To approach unevenness of sample surface and measure surface state at high resolution by solving such problems as destruction, deformation of a base probe, destruction of a jointed part, caused by distortion and slipping of the CNT probe, which cause problems in observing the sample surface with a scanning probe microscope using a CNT cantilever.例文帳に追加

ＣＮＴカンチレバーを使用した走査型プローブ顕微鏡による試料表面の観察で問題となるＣＮＴの湾曲や滑りに起因するベース探針の破壊、変形および接合部の破壊の問題を解決し、試料表面の凹凸に確実にアプローチして高分解能で表面状態を測定することができるようにする。 - 特許庁

In order to solve the problem, an operator firstly designates a central position, the turning radius and the turning direction for turning, determines a tangent to a turning circle at the intersection of a linear line drawn from the turning center relative to an own vessel position and the turning circle having the designated turning radius, and controls the course of a vessel so as to approach to the tangent.例文帳に追加

この課題を解決するために、まず操作者が旋回するための中心位置、旋回半径、旋回方向を指定し、自船位置に対して旋回中心からひいた直線と、指定した旋回半径を持つ旋回円の交点における旋回円への接線を求め、船の針路をその接線に近づくように制御する。 - 特許庁

To enhance a crime preventing effect in an auxiliary lock for sliding door constituted so as to be fixed to a sliding door by operating an operating body in one direction to separate a movable part from a fixed-side locking piece, and release the fixation by operating the operating body in the other direction to approach the movable part to the fixed part.例文帳に追加

操作体を一方向に操作して固定側係止片に対して可動部を離反動作させることで、引き戸に固定され、操作体を他方向に操作して固定部に対して可動部を接近動作させることで、前記固定が解除されるように構成した引き戸用補助錠において、防犯効果を高め得るように考慮する。 - 特許庁

In the overhead console device 1 provided with the storage part 3 supported freely rotatably for a ceiling 6, the storage part includes a frame 4 and a cover 5 which is arranged proximately and is separated relatively from the frame, wherein a storage space S surrounded by the frame and the cover is expanded and contracted by relative approach and separation of the frame and the cover.例文帳に追加

本装置は、天井６に対して回動自在に支持された収納部３を備えるオーバーヘッドコンソール装置１であって、収納部は、フレーム４と、フレームに対して相対的に近接離間するカバー５と、を備え、フレーム及びカバーの相対的な近接離間により、フレーム及びカバーで囲まれる収納空間Ｓが拡縮される。 - 特許庁

To provide a container for baking, having a function for preventing a sinking-in phenomenon of a cake or breads (a sinking-in phenomenon of the center caused when a dough swollen at the baking shrinks after the baking) especially without depending on a mixture for preventing the sinking-in and without using an approach of inverting the dough after the baking.例文帳に追加

ケーキ又はパン類の釜落ち現象（焼成時に膨らんだ生地が焼成後に縮まる際に中央付近が凹む現象）を抑制できる機能を有する焼成用容器を提供することであり、特に釜落ち防止用の混合剤に頼らず、さらに焼成後の生地を天地反転させる手法を用いずに釜落ちを抑制すること。 - 特許庁

This high temperature overheated steam discharge apparatus has the introducing part arranged so as to approach raw paper for the corrugated cardboard passing the predetermined position in the corrugation machine for manufacturing the corrugated cardboard to introduce high temperature overheated steam formed by an electromagnetic induction superheater, a cavity part for accumulating high temperature superheated steam and a plurality of opening parts provided in order to discharge high temperature superheated steam.例文帳に追加

段ボールを製造するコルゲートマシン内の所定位置を通過する段ボール用原紙に近接して配置され電磁誘導過熱器で生成された高温過熱水蒸気を導入する導入部と、高温過熱水蒸気を蓄積する空洞部と、前記高温過熱水蒸気を放出するために設けられた複数の開口部を有する。 - 特許庁

The motion of pre-delivering consists of allowing the delivering port 22 of the element 21 to approach the periphery of the roller 33 to such an extent that the surface tension can be cancelled so as to allow the fluid L2 to adhere to the periphery of the roller 33; fetching the fluid L2 by the rotation of the roller 33; and washing the fluid L2 off.例文帳に追加

この予備吐出動作では、塗布エレメント２１の吐出口２２をローラ３３の周面に表面張力がキャンセルされる程度まで近接させて、吐出口２２からの塗布液Ｌ2を前記ローラ３３の周面に付着させ、ローラ３３が回転することにより塗布液Ｌ2を引き出し、この塗布液Ｌ2を洗浄して除去する。 - 特許庁

Either one or both of the opposing parts is moved to approach to the other so as to hold a sheet or the like disposed between the opposing parts by piercing the sheet or the like.例文帳に追加

を有する形状としたものに、向かい合うものの一方には針状を含む貫通部２を設け、もう一方には貫通部２の先端部が収容されるようにした凹状形を含む受け部３を設けた上で、向かい合ったものの一方、または、双方を動かし近づけることにより、向かい合ったものの間に置いた紙類を貫通して保持する吊り下げ保持具である。 - 特許庁

First and second swelling projections 18, 26 vertically extended and swollen in a direction to mutually approach are formed in an intermediate part in the longitudinal direction of a pillar inner 15 and a reinforcement 16, thereby first and second vertical grooves 19, 27 opened to a cabin side and a cabin outer side are formed in the first and second swelling projections 18, 26, respectively.例文帳に追加

ピラーインナ１５とレインフォース１６の前後方向の中間部には上下方向に延び且つ互いに接近する方向に膨出する第１，第２の膨出突部１８，２６を形成することにより、第１，第２の膨出突部１８，２６内に車室側及び車室外側に開口する第１，第２の縦溝１９，２７がそれぞれ形成されている。 - 特許庁

Thus, when the industrial vehicle 1 travels to reach on this side of the entrance 13 of the building, the detected body 2 is detected by the detector 3 to automatically sound the warning device 4, so that a person in the periphery of the industrial vehicle 1 can know the approach of the industrial vehicle 1 on hearing a warning to secure the safety.例文帳に追加

これにより、産業車両１が走行して建屋の出入口１３の手前に到達すると、検出器３により被検出体２が検出され自動的に警報機４が鳴動するので、当該産業車両１の周囲にいる者は警報を聞いて当該産業車両１の接近を知ることができ、安全の確保を図ることができる。 - 特許庁

(9) The provisions of Article 41, paragraph (2), paragraph (3), paragraph (10) and paragraph (11) shall apply mutatis mutandis to the payment of an Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service and the provisions of paragraph (8) of the same Article shall apply mutatis mutandis to a Designated Service Provider of Community-Based Preventive Approach in Long-Term Care. In this case, the necessary technical replacement of terms in these provisions shall be provided by a Cabinet Order. 例文帳に追加

９　第四十一条第二項、第三項、第十項及び第十一項の規定は地域密着型介護予防サービス費の支給について、同条第八項の規定は指定地域密着型介護予防サービス事業者について準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Inasmuch as the New Inspection Approach originally envisioned a phase where progress was made in all fronts of deregulation, including liberalization in interest rates, in the scope of business, and in market entry and exit, it was intended to establish a regime of ex-post checking in place of advance guidance, as well as process checking focused on the internal control system (governance) based on self-responsibility of a financial institution. 例文帳に追加

もとより、新検査方式は、金利自由化、業務自由化、そして参入・退出の自由化といった規制緩和がすべて進展した局面を想定し、なればこそ、事前指導に替わる事後チェック、そして金融機関の自己責任に基づく内部管理態勢（ガバナンス）に焦点を合わせたプロセス・チェックを目指していたのである。 - 金融庁