「Approach」に関連した英語例文の一覧と使い方(131ページ目) - Weblio英語例文検索

A reference period correcting portion 130 performs both or either one of corrections of a reference period so as to approach the average period and of the error permissible range of the reference period so as to narrow on the condition that a generation frequency of the synchronization pulse whose error between the generation period and the average period exceeds a predetermined permissible range exceeds a predetermined threshold.例文帳に追加

基準周期修正部１３０は、発生周期と平均周期との差が所定の許容範囲を超える同期パルスの発生頻度が所定の閾値を越えることを条件に、平均周期に近づくように基準周期を修正することと、狭くなるように基準周期の誤差許容範囲を修正することのいずれか一方または両方を行う。 - 特許庁

Synthetic resin injection ports 6 are arranged to the peripheral part of a product mold gap F and cooling water channels W1, W2, W3, W4 and W5 are made large in volume to be arranged so as to approach the product mold gap F to the utmost not only to reduce the generation of a defective article but also to reduce a cooling time by 30-50%.例文帳に追加

合成樹脂の射出口Ｒ６を製品型空隙Ｆの周辺部に配置し、冷却水の水路Ｗ１、Ｗ２、Ｗ３、Ｗ４、Ｗ５を大容積のものとしできる限り製品型空隙Ｆに近接させて配設することにより不良品の発生を低減させ、かつ冷却時間を３０〜５０％短縮できた。 - 特許庁

When the passed bus 1 is the bus requested by the user 5, the support device body 10 lights a corresponding display lamp 12a-12c, to notify the bus 1 of the presence of the user 5, and displays the access of the bus 1, in the display part 14 of the support device body 10 to notify the user 5 of the approach of the bus 1.例文帳に追加

通過したバス１が利用者５の乗車要求したバスであれば、支援装置本体１０は、対応する表示ランプ１２ａ〜１２ｃを点灯してバス１に乗車する利用者５がいることを知らせると共に、支援装置本体１０の表示部１４にバス１の接近を表示をして利用者５にバス１の接近を知らせる。 - 特許庁

Thus, the outside diameter side of the first race 10 and the inside diameter side of the second race 11 are pressed to approach each other, whereby with both races 10, 11 bent, the edge load of the roller 12 is reduced, and the outside diameter side annular part 13b and an inside diameter annular part 13c of the cage 13 hardly interfere with two races 10, 11.例文帳に追加

これにより、第１レース１０の外径側と第２レース１１の内径側とを互いに近接させる向きに押圧することによって両レース１０，１１を撓ませた状態において、ころ１２のエッジロードが軽減されるとともに、二つのレース１０，１１に保持器１３の外径側環状部１３ｂおよび内径側環状部１３ｃが干渉しにくくなる。 - 特許庁

(9) The provisions of Article 41, paragraph (2), paragraph (3), paragraph (10) and paragraph (11) shall apply mutatis mutandis to the payment of an Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service and the provisions of paragraph (8) of the same Article shall apply mutatis mutandis to a Designated Service Provider of Community-Based Preventive Approach in Long-Term Care. In this case, the necessary technical replacement of terms in these provisions shall be provided by a Cabinet Order. 例文帳に追加

９　第四十一条第二項、第三項、第十項及び第十一項の規定は地域密着型介護予防サービス費の支給について、同条第八項の規定は指定地域密着型介護予防サービス事業者について準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Inasmuch as the New Inspection Approach originally envisioned a phase where progress was made in all fronts of deregulation, including liberalization in interest rates, in the scope of business, and in market entry and exit, it was intended to establish a regime of ex-post checking in place of advance guidance, as well as process checking focused on the internal control system (governance) based on self-responsibility of a financial institution. 例文帳に追加

もとより、新検査方式は、金利自由化、業務自由化、そして参入・退出の自由化といった規制緩和がすべて進展した局面を想定し、なればこそ、事前指導に替わる事後チェック、そして金融機関の自己責任に基づく内部管理態勢（ガバナンス）に焦点を合わせたプロセス・チェックを目指していたのである。 - 金融庁

(Note) When conducting an inspection simultaneously with other ministries and/or agencies which have the authority to inspect financial institutions under shared jurisdiction, inspection departments/bureaus of prefectural governments, the Deposit Insurance Corporation (DIC), or the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) (hereinafter referred to as "other ministries, agencies, etc."), an alternative approach may be taken based on consultation with other ministries, agencies, etc., in accordance with the purpose of the Basic Guidelines. 例文帳に追加

（注）共管金融機関に対する検査権限を有する他の省庁、都道府県の検査実施部門、預金保険機構及び証券取引等監視委員会（以下「他省庁等」という。）と同時に検査を実施する際には、本基本指針の趣旨を踏まえつつ、他省庁等と協議のうえ、別途の対応が可能である。 - 金融庁

It is impossible to provide an approach for the actual design and operation of internal control that is uniformly applicable to all organizations, because individual organizations will find themselves in different environments with different business characteristics. Nonetheless, management, and indeed everyone in the organization, must take appropriate actions so that the functions and roles of internal control discussed in these standards are achieved effectively. 例文帳に追加

なお、具体的に内部統制をどのように整備し､運用するかについては、個々の組織が置かれた環境や事業の特性等によって異なるものであり、一律に示すことはできないが、経営者をはじめとする組織内のすべての者が､ここに示した内部統制の機能と役割を効果的に達成し得るよう工夫していくべきものである｡ - 金融庁

1) Taking the basic approach of verifying conducts in violation of laws, regulations and market rules, and in consideration of the protection of the interests of the public and investors, to focus also on verification of appropriateness of the internal control systems, etc. of financial instruments firms, which could possibly be a factor in causing violations, taking into account the size and characteristics of those firms. 例文帳に追加

① 法令や市場ルールに関する違反行為の検証を行うことを基本としつつ、公益の確保や投資者保護を念頭に、金融商品取引業者等の規模・特性を踏まえた上で、その背景となる金融商品取引業者等の内部管理態勢等の適切性の検証にも着目した検査を行う。 - 金融庁

My approach, or position, has been to enforce the Act itself in full. Given the fact that there is a demand for money among borrowers, we have been conducting studies on how best implement the Act, including looking into ways to prevent borrowers from falling into distress because of the inability to borrow new money. Also, there are some gray areas in the Act itself. 例文帳に追加

私は、これについて、法律そのものは完全施行という方向、立場で、しかも運用について、借手にとってはそういうニーズがあるのは事実なのですから、そういう方々が困ることがないような運用上の良い方法はないのかどうか、そういうことを含めて、また、法律自体に、非常にグレーゾーンがありますよね。 - 金融庁

Therefore, we believe that our approach is consistent with comments that indicated that the final rule should not require an issuer with conflict minerals from recycled or scrap sources to provide a Conflict Minerals Report, but should require such issuers to “disclose how they have determined that sources are genuine scrap recycled.”例文帳に追加

したがって、このアプローチは、最終規則は再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物を有する発行人に紛争鉱物報告書の提出を求めるべきでなく、「その起源が純粋に再生利用されたスクラップであると判断する理由を開示する」707ことを求めるべきであるという意見提出者の意見に一致していると我々は考える。 - 経済産業省

Particularly, the Obama administration, which took office in January 2009,takes a strong approach to the issue of climate change, announcing the enhancement of automobile fuel standards and taking the stance of emphasizing the introduction of renewable energy, by utilizing Smart Grid as part of economic revitalization measures. This demonstrates that the U.S. and Japan share the same direction in regards to the low carbon revolution.例文帳に追加

特に、2009 年1 月に誕生したオバマ政権は、自動車燃費基準の強化を打ち出すなど気候変動問題への取組を積極化するとともに、経済再生策としてスマートグリッドの活用など再生可能エネルギーの導入を重視する姿勢を示しており、我が国が目指している「低炭素革命」と方向性は共有されている。 - 経済産業省

When complaints about results arise, the rational response is to ensure fairness by creating a medium in which to examine whether the rules have been designed to achieve the basic objective of international trade. It is important that we not depart from rules to focus on individual cases that are based on a misguided "results-based" approach.例文帳に追加

また、結果に対する異議申立てがなされた場合、これに対する理性的な対応は、合意されたルールが国際貿易の発展という基本目的に照らして適切に設計されているかを再吟味する手段を、公平に確保することであり、ルールを逸脱して、結果志向型アプローチに基づいて提起される要求に対して個別に対応することではない。 - 経済産業省

Frequently, the measures taken by trading partners are labeled as not only "unfair", but also "anti-competitive". Thus, what they ultimately seek is "equivalency of results" rather than "equal opportunities". This approach has the danger of hindering many excellent functions of genuine competition, the engine of a market economy.例文帳に追加

上記のような要求は、しばしば相手国の措置等を不公正と指弾するのみならず、それが反競争的だとする形でも主張されるが、そもそもかかる要求は、「機会の平等」ではなく「結果の平等」を求めるものであって、市場経済のエンジンともいうべき、真の競争が持つ多くの優れた機能を阻害する危険性をはらんでいる。 - 経済産業省

The above-mentioned accounting policy is applicable only to goodwill acquired in the combination of businesses such as corporate mergers. But since goodwill itself reflects a range of intellectual assets including human capital and organizational capital, the progress of the above-described method of evaluating goodwill should be noted as one of the evaluation methods under the "capitalization approach" of intellectual assets.例文帳に追加

上記の方針は、合併等の企業結合で取得したのれんに限って適用されるものではあるが、のれんそのものが人的資本、組織資本等多様な知的資産を反映したものであるため、上記のようなのれんの評価手法の発展は、知的資産に関する「資産化アプローチ」による評価方法の一つとしても注目される53。 - 経済産業省

Lifecycle emissions of CO2 is the CO2 equivalent of environmental burdens a product imposes throughout the chain of materials procurement, research and development, production, use and consumption, disposal and recycling and distribution. It is the approach to look at environmental burdens in an integrated manner covering not only those arising from inside the company but also those that could be generated in business activities at large.例文帳に追加

ライフサイクルCO2排出量とは、製品の環境負荷を、資材調達、研究・開発、生産、使用・消費、廃棄・リサイクル、物流といった一連の流れの中でとらえた上、CO2に換算したものであり、企業内部から発生する環境負荷のみならず事業活動から生じ得る環境負荷を一体としてとらえるものである。 - 経済産業省

As the Director-General mentioned yesterday, a key conclusion of the meeting was that our policy 50message recognize the need for an integrated and cohesive approach that includes interventions at the macro economic an the micro economic level, focuses on labour supply and demand, and on job quantity and quality.例文帳に追加

昨日事務局長が申し上げた通り、会議の結論として、以下の政策メッセージに至りました。つまり統合されたかつ整合性の取れたのアプローチをとることが必要であり、それにはマクロ経済・ミクロ経済双方の政策及び労働市場の需要供給、雇用の質と量に焦点をあてることが重要であるということです。 - 厚生労働省

(Outlook for Regional Economies Supported by Industrial Accumulation)One approach that could be taken to alleviate the effect of falling population on local regions is to takeadvantage of the accumulation of population and industry in the central cities.例文帳に追加

高齢者については、国際的にみても高い就業意欲に応えていくことが大切であり、改正高年齢者雇用安定法の円滑な施行を図るとともに、今後は、高齢者の潜在的な力を十分に引き出しつつ、意欲と能力のある限り年齢にかかわりなく働き続けることのできる活力ある高齢社会を構築していくことが求められる。 - 厚生労働省

It was in Europe that the concentrated shooting method in open battle formation was turned into actual utilization and the earliest called tercio (Spanish square), where, against the advancement of a close-packed formation of pikes, fusiliers accompanying in four directions approach to the formation of the enemies at close range and just before contact, they firstly shoot and expect the first impact blow. 例文帳に追加

野戦隊形における集中射撃法が実用化されたのはヨーロッパにおいてであり、最も初期のものはテルシオと呼ばれる、長槍（パイク）の密集方陣の進撃に際して四周に随伴した銃兵が相手方の方陣と至近距離まで接近し、接触寸前になった時点で発砲して第一次打撃を期待するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a locomotive antenna device which causes an antenna main body to be spaced apart from a locomotive roof to receive radio waves in a wide area if the height of the entire vehicle is not restricted, but on the other hand, causes the antenna main body to approach the locomotive roof to avoid the restriction if the height of the entire vehicle is restricted.例文帳に追加

車両全体の高さに制限が無い場所では、アンテナ本体を機関車の屋根から離すことで、広範囲に電波を受信することができ、車両全体の高さに制限がある場所では、アンテナ本体を機関車の屋根に近づけることで、その制限を回避することができる機関車用アンテナ装置を提供すること。 - 特許庁

This assembly method makes a couple moment MA of the tire wheel assembly 1 approach zero under a condition where respective static unbalanced quantities TSWS of a tire 2 and a wheel 3 are measured, respective centrifugal force TDU, WDU, WPU and couple moments MT, MW are found and static unbalanced quantity AS at the time of assembling the tire 2 on the wheel 3 is within a specified range.例文帳に追加

タイヤ２とホイール３のそれぞれの静的アンバランス量Ｔ_S、Ｗ_Sを測定し、それぞれの遠心力Ｔ_DU、Ｗ_DU、ならびに、偶力モーメントＭ_T、Ｍ__Wを求め、タイヤ２をホイール３に組み付けた際の静的アンバランス量Ａ_Sが所定範囲内に入る条件下で、タイヤホイールアセンブリ１の偶力モーメントＭ_Aをゼロに近づける組付方法とした。 - 特許庁

The control device 6 displays a 1st image for moving an information ball 31 or the like in the screen of the display panel 1, and when the touch panel 3 detects the contact or approach of the object with/to a display area of the information ball 31 or the like, switches the image displayed on the display panel 1 to a 2nd image for presenting information.例文帳に追加

制御装置６は、プラズマディスプレイパネル１の画面内をインフォメーションボール３１等が移動する第１の映像を表示させ、インフォメーションボール３１等の表示領域に物体が接触あるいは接近したことをタッチパネル３が検出した場合には、プラズマディスプレイパネル１の映像を、情報を提示するための第２の映像に切り換える。 - 特許庁

When the road recognition camera images the sag passage road-side identification mark, a possible reduction in vehicle speed is warned by voice by uphill approach warning in sag passing processing (D2), and when the vehicle travels a predetermined distance without restoration of the vehicle speed (D10: YES), the vehicle speed is restored by adjusting the accelerator opening (D11).例文帳に追加

路面認識カメラがサグ通過路側識別記号を撮像したときは、サグ通過処理における上り坂進入警告により（Ｄ２）、車速が低下する虞があることを音声により注意すると共に、それでも車速が復帰しないまま所定距離走行した場合は（Ｄ１０：ＹＥＳ）、アクセル開度を調節することにより（Ｄ１１）、車速を復帰する。 - 特許庁

The controller for an electric power steering device is provided with: a rack end determining section for determining approach to the rack end; or a steering limit determining section for determining the steering limit, limits the current command value when approaching to the rack end or reaching the steering limit, and applies the electromagnetic brake to a motor in the timing when the limited current command value becomes zero.例文帳に追加

電動パワーステアリング装置の制御装置において、ラックエンドに近づいたことを判定するラックエンド判定部或いは操舵限界を判定する操舵限界判定部を具備し、ラックエンドに近づいたとき或いは操舵限界に達したときに電流指令値を制限し、制限した電流指令値が零となるタイミングでモータに電磁ブレーキをかける。 - 特許庁

A plurality of semiconductor devices 20 provided with solder balls 21 having and not having a dent or a recess mixedly are placed collectively in an electrolytic cell 1 where the solder balls 21 approach a cathode plate 3 and a vibration mechanism 6 imparts a vibration to the semiconductor device 20 floating in electrolyte 4 thus repairing solder balls 21 having a dent or a recess in an extremely short time.例文帳に追加

打痕や凹みをもつあるいは持たない半田ボ−ル２１が混在する半導体装置２０の複数個を一括して電解槽１に入れ、半田ボ−ル２１が陰極板３に接近してめっき液４中に浮く半導体装置２０に振動機構６により振動を与え、打痕や凹みをもつ半田ボ−ル２１が極めて短時間で修復できる。 - 特許庁

The detection head 8 is to detect the approach of an object by detecting the change o a magnetic flux caused by it, shielded by covering the circumference of detection head 8 with a metal case 2, whose front peripheral edges 2a of the metal case is formed with a large number of slits 13 with given intervals in the circumferential direction.例文帳に追加

被検出物体の接近による発生磁界の磁束の変化を検出して被検出物体の接近を検知する検出ヘッド８を有し、且つ検出ヘッド８の周部を金属製ケース２で覆ったシールドタイプの近接スイッチであって、金属製ケース２の前周縁部２ａに、多数のスリット１３を周方向に所定の間隔で形成した。 - 特許庁

A distance between a separation position separated from the drive side rotor 1 of the driven side rotor 2 and a contact start position started to be contacted on the drive side rotor 1 of the driven side rotor 2 is detected by the control part 8 when the driven side rotor 2 is made to approach the drive side rotor 1.例文帳に追加

そして、この制御部８によって、上記駆動側回転体１に上記従動側回転体２を接近させるときに、上記従動側回転体２の上記駆動側回転体１から離隔している離隔位置と、上記従動側回転体２の上記駆動側回転体１に接触し始める接触開始位置との間の、距離を検出する。 - 特許庁

Equipment is provided with a base body frame 4 having a power source part 7, an electrode die part 3 having a lower base part and an upper base part 2 in which at least one of these is elevated mutually free to approach/separate, plural upper electrode parts 6 arranged to the lower base part and plural upper electrode parts 6 arranged to the upper base part 2.例文帳に追加

電源部７を有する基体フレーム４と、相互に接近分離自在に少なくとも一方が昇降駆動される下ベース部１と上ベース部２とを有する電極型部３を備えると共に、下ベース部１に設けられた複数個の下電極部５…と、上ベース部２に設けられた複数個の上電極部６…とを備える。 - 特許庁

At the time of invasion to the pallet 20, an approach sensor 11 scanning laser beams and detecting a distance and an angle detects a distance to both leg parts of the pallet 20, operates an inclination with respect to the center line of the pallet 20 and a distance to the center line and guides the carrier so that the center line of the unmanned carrier 10 is matched with the center line of the pallet.例文帳に追加

パレット２０への進入時には、レーザ光を走査して距離と角度を検出するアプローチセンサ１１でパレット２０の両脚部までの距離を検知し、パレット２０の中心線に対する傾きと中心線までの距離を演算してパレットの中心線に無人搬送車１０の中心線が一致するように誘導する。 - 特許庁

A solar power generation panel 1 is used for the power source, a storage battery 2 storing electricity for coping with power use at night is provided, and proximity photoelectric switches 3a and 3b informing of approach of a train, a red lamp 5 warning danger and a warning speaker 6 following the same, and a control panel 4 incorporated with an electric circuit controlling them, are provided.例文帳に追加

電力源には太陽光発電パネル１を利用し、夜間の電力使用に対応する為に電気を蓄える蓄電池２を設け、列車の接近を知らせる近接光電スイツチ３ａ，３ｂ、それに付随して危険をしらせる赤色ランプ５、および警報スピ—カ—６、これらを制御する電気回路を組み込んだ制御盤４を備える。 - 特許庁

Via a through hole 64 formed in the piston 60, a fluid is introduced between the pistons 56 and 60 and a lid 12, and when the discharge pressure acts on the pistons 56 and 60 through the fluid, the pistons 56 and 60 approach a driving gear 26 and a follower gear 22 and press them to the inner bottom part 16.例文帳に追加

ピストン６０に形成された透孔６４を介してピストン５６、６０と蓋部１２との間に流体が導かれ、この流体を介して吐出圧力がピストン５６、６０に作用すると、ピストン５６、６０が原動ギヤ２６及び従動ギヤ２２へ接近移動して原動ギヤ２６及び従動ギヤ２２を押圧し、原動ギヤ２６及び従動ギヤ２２を内底部１６へ押し付ける。 - 特許庁

In a water meter 1 which includes a magnet 19 for pulse transmission rotating integrally with a number wheel 13, and an adapter 9 for mounting a pulse transmission unit 100 outputting a pulse in accordance with the approach of the magnet 19 for pulse transmission, on the surface of a glass plate 6 covering a display section 7, the pulse transmission unit 100 can be additionally mounted on the adapter 9.例文帳に追加

水道メータ１は、数字車１３と一体に回転するパルス発信用磁石１９と、表示部７を覆うガラス板６の面上に、パルス発信用磁石１９の接近に応じてパルスを出力するパルス発信ユニット１００を取り付けるためのアダプタ９とを備え、パルス発信ユニット１００を後付けでアダプタ９に装着できる。 - 特許庁

When a charged substance approaches to the antenna 1, an output thereof is outputted from the absolute value circuit 23 via the buffer amplifier, a transistor 24 is turned on thereby, an output is provided from the analog output terminal J1-1 or a digital output terminal J1-2, and a light emitting diode 25 is lighted on and a buzzer 27 is sounded to notify the approach of the charged substance.例文帳に追加

アンテナ１に電荷を持つものが近づくと、それによる入力がバッファアンプを介して絶対値回路２３から出力され、それによりトランジスタ２４がオンになり、アナログ出力端子Ｊ１−１またはデジタル出力端子Ｊ１−２から出力が得られるとともに発光ダイオード２５が点灯しブザー２７が鳴り響いて電荷の接近を警告する。 - 特許庁

Then, when by making the positioning pins 11 inserted into the positioning holes H for the pouch P approach each other, a space between the positioning holes H on a spout mounting edge of the pouch P is relaxed, the spout mounting edge unsealed is preliminarily opened, and successively, a pair of openers 12 suck and hold the space between the positioning pins 11 on the spout mounting edge.例文帳に追加

次に、パウチＰの位置決め穴Ｈに挿入された位置決めピン１１を相互に接近させることによって、パウチＰのスパウト装着縁における位置決め穴Ｈの間を弛ませると、未シールのスパウト装着縁が予備的に開き、続いて、一対のオープナ１２がスパウト装着縁における位置決めピン１１の間を吸引把持する。 - 特許庁

The input auxiliary implement 30 installed to a liquid crystal display device 10 has: an input operation part 32 disposed oppositely to an input reception area 13a provided in an image display part 13 of the liquid crystal display device 10; and a support part 32 supporting the input operation part 32 such that the input operation part 32 can approach and come apart from the input reception area 13a.例文帳に追加

液晶表示装置１０に対し、その画像表示部１３に設けられた入力受付領域１３ａに対向して配置された入力操作部３２と、入力操作部３２を入力受付領域１３ａに対して接近及び離間可能に支持する支持部３２とを備える入力補助器具３０を装着した。 - 特許庁

The UV irradiation unit 12 can approach/leave the cassette case 21 via a moving means 13, and is arranged so that the plurality of light guide members 33 face the irradiated surfaces of the semiconductor wafers W, respectively, when approaching the cassette case 21 side thus irradiating all semiconductor wafers W simultaneously with ultraviolet light.例文帳に追加

紫外線照射ユニット１２は、移動手段１３を介してカセットケース２１と離間接近可能であり、カセットケース２１側に接近したときに、複数の導光部材３３が半導体ウエハＷの被照射面にそれぞれ対向するように配置され、各半導体ウエハＷに対して同時に紫外線照射を行うようになっている。 - 特許庁

The sub boom 4 is provided with a derricking mechanism capable of inclining the sub boom 4 for getting the balance weigh 9 to approach to a derricking shaft of the sub boom 4 in a distance keeping a center of gravity of a whole upper turning body 2 including the main boom 3, the sub boom 4 and accessories inside of a circle to maintain a safety distance to a crane stabilizer base inclination limit end.例文帳に追加

副ブーム４は、主ブーム３、副ブーム４および装備品を有する上部旋回体２全体の重心がクレーンのスタビライザベースの可傾端までの安全距離を保つ円の内側に存在する程度までバラストウェイト９の副ブーム４の起伏軸への接近を可能にするよう副ブーム４を傾動可能にする起伏装置を備えている。 - 特許庁

In the probe 10 for the magnetic force microscope having a magnetic region at its pointed end part 12 and detecting the magnetic force caused by allowing the magnetic region to approach the surface of a sample, the magnetic region of the pointed end part 12 of the probe 10 is formed of a dia-ferromagnetic single crystal to micronize the self-magnetic field leaked from the magnetic region.例文帳に追加

尖端部１２に磁性体領域を有し、この磁性体領域を試料表面に接近させることにより生じる磁気力を検出する磁気力顕微鏡用プローブ１０であって、プローブ尖端部１２の磁性体領域が反強磁性単結晶で形成されるようにして、磁性体領域から漏れ出る自己磁場を微小にする。 - 特許庁

Except when external force is given to a head body 102 resistant to energizing force of a coil spring 123 to compress the coil spring 123, head movable members 112 and 114 are in a state to approach to each other in the direction of the diameter with the center axis of the bore 3 as the center, in other words, it is in a state to shorten the diameter.例文帳に追加

ヘッド本体１０２に対してコイルバネ１２３の付勢力に抗して外力を与えてコイルバネ１２３を圧縮させる場合を除き、コイルバネ１２３の付勢力によりヘッド可動部材１１２，１１４が削孔３の中心軸を中心として径方向において互いに近接した状態、つまり縮径状態となっている。 - 特許庁

An FFC (Flexible Flat Cable) 2 being the adherend and an another FFC 3 being the adherend are bonded with an adhesive 6, and, in a state where the FFCs 2, 3 in the places bonded with the adhesive 6 are pressurized in a direction to which they approach each other, ultrasonic vibration is applied, and the core wires 4 of the adherends are joined to each other.例文帳に追加

被着体としての一つのＦＦＣ２と被着体としての他のＦＦＣ３とを接着体としての接着剤６で接着して、前記接着剤６で接着された箇所のＦＦＣ２,３同士を互いに近づく方向に加圧した状態で、超音波振動を付与して、これらの被着体の芯線４同士を接合する。 - 特許庁

An ideal model calculating part 13 calculates the ideal model of curve traveling from information related with the curve and the status and peripheral circumstances of its own vehicle, and a support processing part 1 gives an advice to an operator by using an in-vehicle notification system 40, and supports the traveling status of its own vehicle so as to approach the ideal model by using vehicle control 50.例文帳に追加

理想モデル算出部１３は、カーブに関する情報、自車両の状態、周辺状況からカーブ走行の理想モデルを算出し、支援処理部１が車内通知系４０を用いて運転者に対する助言を行なうと共に車両制御５０を用いて自車両の走行状態が理想モデルに近づくように支援する。 - 特許庁

For this reason, while this Growth Strategy is premised on the prompt and effective implementation of the measures contained therein, National Strategic Special Zones will be created to serve as a gateway for the execution of bold regulatory reform and other measures as a new approach to realize Japan’s growth strategy under the leadership of the Prime Minister. Under the system of National Strategic Special Zones, the Government, municipalities, and the private sector will work as one rather than in conflict with each other. 例文帳に追加

このためには今回の成長戦略に盛り込まれた施策を迅速かつ確実に実施していくことが基本であるが、新たな手法として、内閣総理大臣主導で、国の成長戦略を実現するため、大胆な規制改革等を実行するための突破口として、「国家戦略特区」を創設することとする。 - 経済産業省

Various regulations have been abolished; for example, Japan signed a memorandum with China Union Pay that handles “China Union Pay card” in July 2010 toward expansion of Chinese tourists and in February 2011, a positive approach has been taken toward issuance of medical visa to foreign tourists, which is contributing to the increase in foreign tourists.例文帳に追加

2010 年7 月には「銀聯（ぎんれん）カード」を扱う中国銀聯（ぎんれん）と中国人旅行者の拡大に向けた覚書が締結されたことや、2011 年2 月には外国人への医療滞在ビザ（査証）発給に向けた前向きな取組がなされるなど、様々な規制緩和が行われつつあり、外国人旅行者の増加に寄与していると考えられる。 - 経済産業省

If they have no way to tell if it is really appropriate, they would rather select “cheap” items when shopping on the Internet); therefore, Benesse quit simply sending DMs and created a unique marketing approach using its own know-how, which is sending sample products to customers. Following customer recognition, Benesse had the above-mentioned call center make a call and explain the concept and features of the products according to each family situation.例文帳に追加

実際に良さが判断できなければ、ネットショッピングで単に「安い」モノを選ぶ）なので、マーケティング手法を独自のノウハウでつくり出し、単なるDM をやめ、体験見本商品を送付し、実感をしてもらった後に前述のコール・センターから電話をかけ、各家庭状況に合わせた商品のコンセプト・特徴を説明する手法をとった。 - 経済産業省

In order to force through regulatory and institutional reform in fields where private-sector power has not been exercised sufficiently, the government will submit bills for related Acts on National Strategic Special Zones and the Industrial Competitiveness Enhancement Act at the next extraordinary Diet session, and will endeavor to develop an institutional structure to promote structural reforms with the three-area approach: on a region-wide basis, on a corporation basis, and on a nation-wide basis.例文帳に追加

民間の力の活用が十分でない分野等での規制・制度改革を断行するため、国家戦略特区関連法案や産業競争力強化法案の次期臨時国会提出をはじめとして、戦略地域単位、企業単位、全国単位の三層構造で構造改革を推進する制度的基盤を整備する。 - 経済産業省