「Basic」に関連した英語例文の一覧と使い方(163ページ目) - Weblio英語例文検索

This inorganic material for the optical use is characterized by adding a basic group-containing silane coupling agent into an acidic solution dispersed with inorganic fine particles to prepare the solution as basic, and dripping an inorganic oxide precursor into the solution to form the inorganic oxide layer on the inorganic fine particles.例文帳に追加

無機微粒子が分散した酸性の溶液に塩基性基含有シランカップリング剤を添加し、溶液を塩基性に調整し、該溶液に対して無機酸化物前駆体を滴下したことによって、前記無機微粒子表面に無機酸化物層を形成したことを特徴とした光学用無機材料の製造方法。 - 特許庁

I have a related question. According to a media report, the Minister of Health, Labor and Welfare said after the LDP division meeting that he would like to consider whether it is possible to revise the basic plan within the framework of the final report. Do you think that the basic plan should be confined within the framework of the final plan? 例文帳に追加

関連ですが、一部報道で厚生労働大臣が「再生会議の最終報告の枠内で基本計画を修正できるか考えたい」と自民党の部会を受けて発言をされたという一部報道があるのですが、大臣は基本計画というのは最終報告の枠内にあるべきだと考えられますか。 - 金融庁

The basic policy stance is this. Broadly speaking, the government will do its utmost to carry out reconstruction based on the “Basic Guidelines for Reconstruction in Response to the Great East Japan Earthquake.” As this will lead to an expansion of domestic demand, I believe that it is very important to work on the post-earthquake reconstruction as a measure to deal with the yen's appreciation. 例文帳に追加

基本的考え（方）といたしましては、大きく言いますと、まず政府が総力をあげて「復興の基本方針」、これをきちんとやるということが、これは結果として内需拡大にもなりますから、私は震災からの復興に取組むということは円高対策として非常に大事なことだと思っております。 - 金融庁

The acceleration inertia travel of the basic travel pattern is suspended when actual vehicle deceleration that is actual vehicle deceleration during the inertia travel is determined to be larger compared with estimated vehicle deceleration that is an estimated value of the vehicle deceleration during the inertia travel estimated when setting the basic travel pattern of the acceleration inertia travel.例文帳に追加

惰性走行中の実際の車両減速度である実車両減速度が、加速惰性走行の基本走行パターンを設定する際に推定された惰性走行中の車両減速度の推定値である推定車両減速度に比べて大きいと判定した場合には、基本走行パターンの加速惰性走行を中止する。 - 特許庁

In the second example, the aqueous solution of metals containing copper and zinc is mixed with the aqueous solution of the basic substance so that the ratio of the copper and zinc to the basic substance in the mixed liquid is kept almost constant during the mixing work to coprecipitate copper with zinc.例文帳に追加

第２の実施形態では、銅および亜鉛を含む金属水溶液と、塩基性水溶液とを、混合開始から終了まで、混合液中の銅および亜鉛と塩基性物質との存在比をほぼ一定に保持するように混合して銅および亜鉛を共沈させることにより、一酸化炭素転化触媒を製造する。 - 特許庁

The basic constitution of the tool for substrate inspection includes an anisotropic conductive rubber sheet containing conductive particles disposed between the probe and the electrode terminal, and the basic method for the substrate inspection includes a step of electrically connecting between the probe and the electrode terminal via the anisotropic conductive rubber sheet.例文帳に追加

本発明に係る基板検査用治具は、プローブと電極端子との間に、導電性粒子を含有する異方性導電ゴムシートを配設した構成を基本構成とし、本発明に係る基板検査方法は、前記異方性導電ゴムシートを介して、プローブと電極端子との電気的接続を行うことを基本の方法とする。 - 特許庁

The sealing method for an electronic component includes a coating process for coating a basic catalyst A on mutually-opposed surfaces of a case 1a and a base 1b, which face to each other; and a curing process for curing an epoxy resin composition B by contacting the epoxy resin composition B with the basic catalyst A coated on the opposed surfaces.例文帳に追加

本発明の電子部品の封止方法は、ケース１ａおよびベース１ｂにおける互いに対向する対向面に塩基性触媒Ａを塗布する塗布工程と、対向面に塗布された塩基性触媒Ａにエポキシ樹脂組成物Ｂを接触させ、エポキシ樹脂組成物Ｂを硬化する硬化工程と、を含む。 - 特許庁

The substrate 11 is made of aluminum nitride and the electrothermal coating 12 is formed by fusing a basic heating layer containing silicon and cobalt disilicide on the surface 11a of the substrate 11 and fusing three heating layers containing silicon and cobalt disilicide on a surface of the basic heating layer sequentially.例文帳に追加

基材１１は窒化アルミニウムで形成され、電熱被膜１２は、基材１１の表面１１ａに珪素及び二珪化コバルトを含有する基礎発熱層を融着し、この基礎発熱層の表面に、珪素及び二珪化コバルトを含有する３層の発熱層を順次融着することによって形成されている。 - 特許庁

The carbon dioxide percutaneous and transmucosal absorption composition kit is composed of a basic composition containing water, a hydroxyethyl cellulose and a carbonate, and a carbon dioxide generating granule agent (I) containing an acid at least equivalent to 10% or more of the molar number of the carbonate contained in the basic composition.例文帳に追加

水、ヒドロキシエチルセルロース、及び炭酸塩を含有する塩基性組成物と、塩基性組成物に含まれる炭酸塩のモル数に対して少なくとも１０％以上の酸を含有する顆粒剤である二酸化炭素発生補助剤（Ｉ）とからなる、二酸化炭素経皮・経粘膜吸収用組成物の製造キット。 - 特許庁

To provide a slot machine with a game property completely different from the conventional slot machine, in which a basic game state capable of increasing medals by making the winning probability of a special role such as a bonus role way higher than before is provided and a game state different from the basic game state for solely consuming medals is provided.例文帳に追加

ボーナス役などの特別役の当選確率を従来より遥かに高めるなどしたことによりメダルを増やすことができる基本ゲーム状態を設ける一方で、専らメダルを消費する、基本ゲーム状態とは異なるゲーム状態を設けた、従来のスロットマシンとは全く異なるゲーム性を有するスロットマシンを提供する。 - 特許庁

A photosensitive composition containing a compound for generating an acid by irradiation with a beam of active light or a radiation, a specific basic compound having a polar group, a specific basic compound having no polar groups, and a specific surfactant, and a pattern forming method using the same are provided.例文帳に追加

活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、極性基を有する特定の塩基性化合物、極性基を有さない特定の塩基性化合物、及び、特定の界面活性剤を含有することを特徴とする感光性組成物及びそれを用いたパターン形成方法。 - 特許庁

The movement for forming an additional pulse for turning off the voltage applied to the piezoelectric element is performed during the period almost same as the rising time of oscillating voltage by the basic pulse, at least more than once either before and after the driving circuit performs the movement for forming the basic pulse at the time of non-printing.例文帳に追加

そして、上記非印字時に、上記駆動回路が上記基本パルスの形成動作を行う際に、その前後のいずれかに少なくとも一回以上、この基本パルスによる揺動電圧の立ち上がり時間と略同期間、上記圧電素子に印加している電圧をオフする付加パルスの形成動作を行う。 - 特許庁

When a scale is turned to be '2' for the basic wavelet of a frequency f indicated by a symbol A, that is, the frequency is turned to be (f/2), the intervals of coefficients W0, W1, W2 and so on are doubled without changing the coefficient values or the number of coefficients so that basic wavelets indicated by a symbol D can be considered.例文帳に追加

記号Ａで示す周波数ｆの基本ウェーブレットに対し、スケールが「２」となった場合、すなわち周波数が（ｆ／２）となった場合には、係数値や係数の数を変更することなく、係数Ｗ０，Ｗ１，Ｗ２，・・・の間隔を２倍にすることにより、記号Ｄで示すような基本ウェーブレットを考える。 - 特許庁

(c) if the application results in an international registration -notify the International Bureau if the basic application or the basic registration is withdrawn restricted or cancelled or lapses expires or otherwise ceases to have effect in respect of some or all of the goods or services listed in the international registration:例文帳に追加

(c) 出願が国際登録になった場合－その基礎出願又は基礎登録が次の時期において、国際登録に記載されている商品又はサービスの一部又は全部に関して、取り下げられ、限定され、取り消され、失効し、満了し又はその他によって効力を失ったときは、国際事務局に通知すること - 特許庁

The activated carbon as deodorants 13a to 13c is formed by attaching an acid gas adsorbent, a basic gas adsorbent and a sulfuric neutral gas adsorbent for respectively adsorbing acid gas of hydrogen sulfide, basic gas of ammonia and amine and sulfuric neutral gas of methyl sulfide being a component of a fecal smell.例文帳に追加

便臭の成分である硫化水素などの酸性ガス、アンモニアやアミンなどの塩基性ガス、および硫化メチルなどの硫黄系中性ガスをそれぞれ吸着する、酸性ガス系吸着剤、塩基性ガス系吸着剤、および硫黄系中性ガス系吸着剤を添着して、脱臭材１３ａ〜１３ｃとしての活性炭を形成する。 - 特許庁

A weakly basic anion exchange resin is added to a used copper/cobalt plating solution comprising sulfate ions, and the sulfate ions in the copper/cobalt plating solution and the weakly basic anion exchange resin are reacted in a reaction tank 31, thus the excessive sulfate ions are removed from the used copper/cobalt plating solution.例文帳に追加

硫酸イオンを含有する使用済銅／コバルトメッキ液に弱塩基性陰イオン交換樹脂を添加し、銅／コバルトメッキ液中の硫酸イオンと前記弱塩基性陰イオン交換樹脂とを反応槽３１中にて反応させることにより、使用済銅／コバルトメッキ液から余剰の硫酸イオンを除去する。 - 特許庁

The fuel cell system adjusts operation parameters of a fuel cell based on a control index obtained by statistically processing cell voltages of the fuel cell made of a plurality of basic cells, and the control index has the skewness of a cell voltage distribution of the plurality of basic cells.例文帳に追加

複数の基本セルからなる燃料電池のセル電圧を統計的に処理して得られた制御指標に基づいて上記燃料電池の運転パラメータを調整する燃料電池システムにおいて、上記制御指標が上記複数の基本セルのセル電圧分布の歪度であることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a module connection system wherein circuits related to transmission/reception of data of an expansion module have the same structure, the connection number of the expansion module is not limited, and data can be transmitted and received between a basic module and the expansion module; a basic module; and an expansion module.例文帳に追加

本発明は、増設モジュールのデータの送受信に関する回路は、全て同じ構成であり、増設モジュールの連接数に制限はなく、また、基本モジュールと増設モジュールとの間でデータの送信及び受信をすることができるモジュール連接システム、基本モジュール及び増設モジュールを提供することを目的とする。 - 特許庁

A signal acquisition unit 31 acquires multi-valued color signals, an address generation unit 32 generates an address signal indicating the position in the basic cell of a dither pattern, and a threshold acquisition unit 34 reads the dither pattern corresponding to the color signal from the dither pattern storage unit 33 and acquires a threshold from the position in the basic cell indicated by the address signal.例文帳に追加

信号取得部３１は、多値の色信号を取得し、アドレス発生部３２は、ディザパターンの基本セル内の位置を示すアドレス信号を発生し、閾値取得部３４は、色信号に対応するディザパターンをディザパターン記憶部３３から読み込んで、アドレス信号が示す基本セル内の位置から閾値を取得する。 - 特許庁

Meanwhile, when receiving the broad casting control signal, the outdoor loudspeaker station 20 designated by the destination information causes the output amplifier 212 to change the level of the received basic volume in response to the measurement result of the sound pressure meter 24, and regards the changed basic volume level as an enhanced volume to be output from the loudspeaker 22.例文帳に追加

一方、該宛先情報にて指定された屋外拡声子局２０は、放送開始制御信号の受信時に、受信した基本音量のレベルを音圧計２４の測定結果により出力増幅部２１２にて変更し、変更した基本音量のレベルをスピーカ２２から出力する拡声音量とする。 - 特許庁

The first basic element member 2 (2a, 2b) includes a pair of right isosceles triangular folding element members 2a, 2b foldable along a diagonal, and the basic element members adjacent to each other are formed as two pairs of opening/closing element members facing to each other and forming an openable/closable opening part 5.例文帳に追加

前記第１の基本要素部材２(2a,2b)は、対角線に沿って折り曲げ可能な一対の直角二等辺三角形状の折曲要素部材2a,2bを含み、互いに隣接する前記基本要素部材は、互いに対向し、かつ開閉可能な開口部５を形成する二対の開閉要素部材として形成されている。 - 特許庁

The control part switches to the passing light distribution pattern via the light distribution pattern for a basic low beam from the additional light distribution pattern, or returns to the additional light distribution pattern via the light distribution pattern for the basic low beam from the passing light distribution pattern, when receiving the passing signal when forming the additional light distribution pattern in the ADB mode.例文帳に追加

制御部は、ＡＤＢモードで付加配光パターンを形成しているときにパッシング信号を受けた場合には、付加配光パターンからベーシックロービーム用配光パターンを経由してパッシング用配光パターンに切り換えるか、またはパッシング用配光パターンからベーシックロービーム用配光パターンを経由して付加配光パターンに戻す。 - 特許庁

This sign pattern generating device is provided with an input section 10 from which basic sign patterns are inputted by the users, a microcomputer 20 generating handwritten sign patterns having various shapes from the basic sign patterns inputted at the input section, and an output section 30 outputting the handwritten sign patterns generated by the microcomputer 20 to the users.例文帳に追加

ユーザにより基本サインパターンを入力する入力部１０と、入力部により入力された基本サインパターンから形の多種多様な手書きサインパターンを生成するマイクロコンピュータ２０と、当該マイクロコンピュータ２０により生成された手書きサインパターンをユーザに出力する出力部３０と、を備えて構成される。 - 特許庁

The resin composition preferably comprises 0.1 to 50 wt.% of the polyamine or its derivative, 0.05 to 25 wt.% of the basic functional group-having organic pigment derivative or the basic functional group-having triazine derivative, and the thermoplastic resin and the acidic substituent-having resin in a total amount of 25 to 99.85 wt.%.例文帳に追加

また、ポリアニリンまたはその誘導体０．１〜５０重量％および塩基性官能基を有する有機色素誘導体または塩基性官能基を有するトリアジン誘導体が０．０５〜２５重量％および熱可塑性樹脂と酸性置換基を有する樹脂との計が２５〜９９．８５重量％からなる上記樹脂組成物。 - 特許庁

Besides, the focus vibration control device 40 is configured to set the vibration frequency (fs) so that the vibration frequency (fs) may be nearly equal to Ns times (Ns is integer ≥1) of a basic frequency, where 1/Ti which is a reciprocal of an imaging period Ti during the TDI drive of the imaging apparatus 20 is regarded as the basic frequency.例文帳に追加

また、焦点振動制御装置４０は、撮像装置２０におけるＴＤＩ駆動での撮像期間Ｔｉの逆数１／Ｔｉを基本周波数として、振動周波数ｆｓが基本周波数のＮｓ倍（Ｎｓは１以上の整数）に略一致するように、振動周波数ｆｓを設定する。 - 特許庁

The method for disposing waste water comprises the steps of disposing waste water having the acid component in an activated carbon column, in a weak basic anion exchange resin column and then in a double-layered column in one unit of which a strong acidic cation exchange resin layer and a strong basic anion exchange resin layer are formed separately.例文帳に追加

酸成分を含有する排水を、活性炭塔、弱塩基性陰イオン交換樹脂塔、および強酸性陽イオン交換樹脂と強塩基性陰イオン交換樹脂を一つの塔内に個別の層として形成した複層塔にて、この順に処理することを特徴とする排水の処理方法および装置。 - 特許庁

A media storage device of a video recorder provides a storage medium including some image files, a basic layer and an enhancement layer provided with each image file, an image file layer of digital image quality factors included in the enhancement in addition as a basic step of the provided storage management method of image data.例文帳に追加

本発明は画像データの保存管理方法を提供し、その基本ステップとして、ビデオレコーダーのメディア保存装置は、いくつかの画像ファイル、その各画像ファイルが備えている基礎層とエンハンスメント層、その他エンハンスメント層に含まれるデジタル画像品質係数の画像ファイル層を含む保存媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a universal connection mechanism capable of easily miniaturizing the mechanism by an inexpensive configuration when adjusting an angle of a direction variable part for a basic part of equipment, adjusting an angle of the direction variable part for the basic part, and fixing the direction variable part at the angle stably.例文帳に追加

機器等の基部に対する方向可変部の角度を調節するに際して、簡易かつ安価な構成にて小型化を図ることができるとともに、基部に対する方向可変部の角度調節およびその角度における方向可変部の安定的な固定ができる、自在連結機構を提供することにある。 - 特許庁

A user energy management system 1 includes at least a home gateway 2 that receives natural energy power generation information or CO2 basic unit information interconnected to a power system and a display 3 that displays the natural energy power generation information or the electric power CO2 basic unit information received by the home gateway.例文帳に追加

需要家エネルギー管理システム１は、少なくとも電力系統に連系された自然エネルギー発電情報またはＣＯ２原単位の情報を受け取るホームゲートウェイ２と、ホームゲートウェイにより受け取られた自然エネルギー発電情報または電力のＣＯ２原単位の情報を表示するディスプレー３を具備することを特徴とする。 - 特許庁

The synthetic resin molding is provided with a metal color layer 15 formed by vapor-depositing metal such as indium on the surface side of a basic molding 11 through a predetermined base coat layer 12, based on the basic molding 11 formed of a synthetic resin material of high heat resistance comprising PAR (polyarylate) or the like.例文帳に追加

ＰＡＲ（ポリアリレート）等からなる高耐熱性の合成樹脂材からなる基礎成形体１１を基に、当該基礎成形体１１の表面側に所定のベースコート層１２を介してインジウム（Ｉｎｄｉｕｍ）等の金属を蒸着させることによって形成される金属色層１５を設ける。 - 特許庁

This heat transfer image receiving sheet includes: a dye receiving layer 2 on a surface on one side of a basic material sheet 1; and a rear surface layer 4 containing styrene-butadiene rubber (SBR) having glass-transition temperature of 50-90°C, polyethylene (PE) wax, and anion polystyrene resin on a surface on the opposite side to the dye receiving layer of the basic material sheet.例文帳に追加

基材シートの一方の面に染料受容層を備えており、上記基材シートの染料受容層と反対側の面に、ガラス転移温度が５０〜９０℃であるスチレンブタジエンゴム〔ＳＢＲ〕と、ポリエチレン〔ＰＥ〕ワックスと、アニオン系ポリスチレン樹脂とを含有する裏面層を備えていることを特徴とする熱転写受像シート。 - 特許庁

The fuel cell electrolyte membrane 2 is composed of a first electrolyte membrane 5 made from a basic polymer containing phosphoric acid and a second electrolyte membrane 6 and a third electrolyte membrane 7, each made from a basic polymer containing phosphoric acid and formed so as to sandwich the first electrolyte member 5 in-between.例文帳に追加

燃料電池用電解質膜２は、リン酸を含有する塩基性ポリマーから形成された第１の電解質膜５と、リン酸を含有する塩基性ポリマーから形成され、第１の電解質膜５を挟み込むように形成された第２の電解質膜６および第３の電解質膜７とから構成されている。 - 特許庁

The glass-polishing abrasive is composed of at least one kind of particles selected from a metallic oxide comprising at least one of aluminum and silicon and magnesium, such as magnesium silicate and magnesium aluminosilicate, a basic compound of calcium, such as calcium carbonate, and a basic compound of aluminum, such as aluminum hydroxide, in a slurry or the like.例文帳に追加

ケイ酸マグネシウム、アルミノケイ酸マグネシウム等のアルミニウム、ケイ素の少なくとも１種とマグネシウムを含む金属酸化物、炭酸カルシウム等のカルシウムの塩基性化合物、水酸化アルミニウム等のアルミニウムの塩基性化合物から選ばれる少なくとも１種の粒子をスラリー等の中に含むガラス研磨用研磨材。 - 特許庁

An output part 13 corrects the basic light modulation data stored in the basic data table DT1 by the light modulation data for correction stored in the auxiliary data table DT2, and changes the color temperature of the mixed light by proportionating it to the manipulated variable of the variable resistor VR.例文帳に追加

出力部１３は、基本データテーブルＤＴ１に格納された基本の調光データを、補助データテーブルＤＴ２に格納された補正用の調光データで補正し、ランプＬａ，Ｌｂから出射する光束の合計を一定に保ったまま混色光の色温度を可変抵抗器ＶＲの操作量に比例させて変化させる。 - 特許庁

Article 5 (1) In order to enhance welfare of Part-Time Workers, the Minister of Health, Labour and Welfare shall formulate a basic policy underlying the measures concerning the promotion of the Employment Management Improvement, etc. for Part-Time Workers and the development and improvement, etc. of their vocational abilities (referred to as "the Basic Policy on Measures for Part-Time Workers" hereinafter in this Article). 例文帳に追加

第五条　厚生労働大臣は、短時間労働者の福祉の増進を図るため、短時間労働者の雇用管理の改善等の促進、職業能力の開発及び向上等に関する施策の基本となるべき方針（以下この条において「短時間労働者対策基本方針」という。）を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The government shall, if necessary, review the basic plan on core manufacturing technology taking into consideration such matters as the economic and social circumstances concerning core manufacturing technology and the effects of the measures considered by the government with regard to the promotion of core manufacturing technology, and when the government finds it necessary, it shall modify the basic plan on core manufacturing technology. 例文帳に追加

４　政府は、ものづくり基盤技術をめぐる経済的社会的状況、政府がものづくり基盤技術の振興に関して講じた施策の効果等を勘案して、適宜、ものづくり基盤技術基本計画に検討を加え、必要があると認めるときは、これを変更しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) If such a report as referred to under the first paragraph of Article 6 of the Agricultural Basic Act before its abolishment, as prescribed in the preceding article (hereinafter referred to as "old Basic Act"), has not been submitted to the Diet in 1999 prior to the effective date of this Act, the provisions then in force shall remain applicable to the submission of the report to the Diet. 例文帳に追加

第三条　この法律の施行の際平成十一年における前条の規定による廃止前の農業基本法（以下「旧基本法」という。）第六条第一項の報告が国会に提出されていない場合には、同項の報告の国会への提出については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) The Minister of Posts and Telecommunications shall establish the basic policy concerning the business succession and succession of rights and obligations (hereinafter referred to as "the Basic Policy") so that the businesses operated by the Company can be succeeded to appropriately and smoothly by the Regional Companies and the Long-Distance Company (hereinafter referred to as "the Succeeding Companies"). 例文帳に追加

第三条　郵政大臣は、会社が営んでいる事業の地域会社及び長距離会社（以下「承継会社」という。）への適正かつ円滑な引継ぎを図るため、その事業の引継ぎ並びに権利及び義務の承継に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The catalyst composition for polyester polymerization useful for producing a polyethylene terephthalate by subjecting a dicarboxylic acid and a diol to condensation polymerization comprises at least one of basic magnesium carbonate, magnesium hydroxide, magnesium acetate, zinc carbonate, basic zinc carbonate, zinc hydroxide and zinc acetate.例文帳に追加

ジカルボン酸とジオールを縮重合してポリエチレンテレフタレート樹脂を製造する際に使用する触媒組成物が、塩基性炭酸マグネシウム、水酸化マグネシウム、酢酸マグネシウム、炭酸亜鉛、塩基性炭酸亜鉛、水酸化亜鉛又は酢酸亜鉛の少なくとも一種を含むことを特徴とするポリエステル重合用触媒組成物。 - 特許庁

In the Taiho Code, a total of nine questions were delivered, three from one of the three basic documents ("Kyushosanjutsu," "Rokusho" and "Tenjutsu"), and one from each of the other six documents; students passed if they answered six correctly, but failed if they gave wrong answers to any of the three questions drawn from the basic documents, even if they had answered the other eight correctly. 例文帳に追加

大宝律令では『九章算術』・『六章』・『綴術』の基本の3書のうち1つから3問、それ以外の6書から各1問ずつの計9問を出題して6つ正解すれば及第としたが、3問出題される基本書からの出題を間違えた場合には他の8問が正解でも不合格とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 87 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall establish basic guidelines to consolidate welfare service for persons with disabilities and consultation support, and provision systems for municipal and prefectural life support services, and ensure smooth operation of services and supports for persons with disabilities payment and community life support services (hereinafter referred to as "basic guidelines"). 例文帳に追加

第八十七条　厚生労働大臣は、障害福祉サービス及び相談支援並びに市町村及び都道府県の地域生活支援事業の提供体制を整備し、自立支援給付及び地域生活支援事業の円滑な実施を確保するための基本的な指針（以下「基本指針」という。）を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 The Minister of Health, Labour and Welfare may, as necessary, request that the heads of the relevant administrative organs submit appropriate materials for the formulation of the Basic Guidelines on Hepatitis Measures or to implement measures under their jurisdiction that are provided in the Basic Guidelines on Hepatitis Measures, when he/she finds necessary. 例文帳に追加

第十条　厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、関係行政機関の長に対して、肝炎対策基本指針の策定のための資料の提出又は肝炎対策基本指針において定められた施策であって当該行政機関の所管に係るものの実施について、必要な要請をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) With regard to insurance benefits in pension form to be paid in respect of the period until July of the fiscal year (meaning a period from April l to March 31 of the following year; the same shall apply hereinafter) two years after the fiscal year containing the day of the occurrence of the grounds for calculation, the amount calculated as the basic daily benefit amount pursuant to the provision of Article 8 shall be the basic daily pension benefit amount. 例文帳に追加

一　算定事由発生日の属する年度（四月一日から翌年三月三十一日までをいう。以下同じ。）の翌々年度の七月以前の分として支給する年金たる保険給付については、第八条の規定により給付基礎日額として算定した額を年金給付基礎日額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Low-density patch patterns 2-8 belonging to a predefined low-density range of latent image patches constituting a 16-grayscale patch pattern are made of the basic dot matrix (shown) being periodically arranged, with the number and arrangement of dot latent images being mutually different by units of single latent image in the basic dot matrix in accordance with the corresponding density.例文帳に追加

１６階調のパッチパターンを構成する潜像パッチのうち所定の低濃度範囲に属するパターン２〜８の低濃度パッチは、図示の基本ドットマトリクスが周期的に配置され、かつ、対応する濃度に応じて基本ドットマトリクス内におけるドット潜像の数及び配置が一ドット潜像単位で互いに異なったものである。 - 特許庁

This product 1 having brick surface appearance has a basic material part 2 made of a light-weight material and a powder particle layer 4 fixed on a surface 2a of the basic material part 2 through adhesive 3, and the powder particle layer 4 is formed by powder particle groups whose color is adjusted to that of a brick or powder particle groups formed by crushing bricks.例文帳に追加

本発明の煉瓦表面様製品１は、軽量材料からなる基材部２と、基材部２の表面２ａに接着剤３を介して固着された粉粒層４とを有し、粉粒層４は、煉瓦色に調合された粉粒群、或いは煉瓦を粉砕して形成された粉粒群にて形成されている。 - 特許庁