1153万例文収録!

「Built-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(196ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Built-Inの意味・解説 > Built-Inに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Built-Inの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 16730件



例文

To provide a wheel bearing device with a built-in in-wheel motor sensor capable of precisely detecting force acting on the point of contact between a driving wheel and the road surface, and effective in precisely controlling an electric motor and a vehicle.例文帳に追加

駆動輪と路面の接地点に作用する力を精度良く検出でき、電気モータや車両を精度良く制御するのに効果的なインホイール型モータ内蔵センサ付き車輪用軸受装置を提供する。 - 特許庁

When using an external NPN transistor 5, an invalidation part 42 in a power supply circuit IC 41 operates so as to invalidate a functional part for selecting a built-in element control part 3A in a function selection part 4.例文帳に追加

電源回路IC41の無効化部42は、外付けされたNPNトランジスタ5を使用する場合に、機能選択部4において内蔵素子制御部3A側を選択させる機能部分を無効化するように動作する。 - 特許庁

Alternatively, an intermediate pile is inserted in a relatively displaceable manner in the axial direction via a viscoelastic material on its pile top part of the diagonal pile formed of a steel tube pile, and the vibration control device is integratedly built in the pile top part of the diagonal pile.例文帳に追加

あるいは、斜杭を鋼管杭としてその杭頭部に粘弾性材を介して中杭を軸方向に相対変位可能に挿入せしめることにより斜杭の杭頭部に制振装置を一体に組み込む。 - 特許庁

The member 1 for the EL element consists of a removal agent 12 which is sealed in a container which consists of a porous sheet 11 partially, and a non-porous sheet 13 in the other portion, and this is built in the EL element.例文帳に追加

多孔質シート11を部分的に有し、かつ、それ以外の部分は非多孔質シート13からなる容器内に除去剤12が密封されているEL素子用部材1とし、これをEL素子に内蔵する。 - 特許庁

例文

To realize simple and high speed writing process to a nonvolatile memory to cope with needs due to a dramatic increase, in recent years, in a capacity of a nonvolatile memory to be mounted on a microcomputer having a built-in nonvolatile memory.例文帳に追加

近年、不揮発性メモリ内蔵マイコンに搭載される不揮発性メモリの容量が格段に増加してきたことにより、不揮発性メモリに対する書込み処理の簡便化および高速化が望まれてきている。 - 特許庁


例文

To efficiently test a case that a branching operation to an address outside a range of an on-chip memory is generated, in an LSI to perform a self-test by a built-in test function based on a test program to be stored in the on-chip memory.例文帳に追加

オンチップメモリに格納されるテストプログラムに基づき、ビルトインテスト機能によりセルフテストを行うLSIにおいて、オンチップメモリの範囲外のアドレスへの分岐動作が発生するケースを効率よくテストする。 - 特許庁

Thus, even when the set value data in the first storage means 112 are lost by the defect/abnormality of the built-in battery 114, the showcase is operated by using the set value data in the second storage means 113.例文帳に追加

これにより、内蔵電池114の不良・異常により第1記憶手段112の設定値データが消失したときでも、第2記憶手段113の設定値データを用いてショーケースを運転することができる。 - 特許庁

With respect to a set of the stove burner and an oven in the built-in stove burner, the information (or model number) for specifying the combination of the existing stove burner and oven is input (S207), when only the stove burner is replaced (YES in S201).例文帳に追加

ビルトインコンロのコンロとオーブンのセットにおいて、コンロのみを交換する場合には(S201でYES)、既設のコンロとオーブンの組合せを特定するための情報(またはその型番)を入力する(S207)。 - 特許庁

In an electric lock system, electrical lock/unlock control is performed on an electric lock (3) built in an outside door of a general house in which auto-door-lock setting is not performed, using a non-contact IC card (1) and a reader/writer (2) therefor.例文帳に追加

電気錠システムは、オートドアロック設定にしていない一般住宅の室外扉に内蔵された電子錠(3)を、非接触ICカード(1)及びそのリーダ/ライタ(2)を使用して電気的に施開錠制御する。 - 特許庁

例文

To provide a BS tuner for VTR without being adversely affected by the third harmonic of an oscillation frequency of a VCO in the tuner built in the VTR entering a BS distribution output circuit in the case that the VTR and a TV receive the same BS 9 CH.例文帳に追加

VTRとTVとで同じBS9CHを受信する場合に、VTR内のチューナのVCOの発振周波の3次高調波がBS分配出力回路側に飛び込むことによる悪影響を防止する。 - 特許庁

例文

The optical coupler 60 that is arranged on a tray (not shown) mounted in a closure 50 has a video coupler part 70-1 and a data coupler part 70-2 built in, so that the number of optical couplers in use can be made one.例文帳に追加

クロージャ50内に実装される図示しないトレー上に配設した光カプラ60は、映像用カプラ部70−1及びデータ用カプラ部70−2を内蔵しているので、光カプラの使用数を1個にできる。 - 特許庁

To provide a ball grid array substrate provided with a window in which a window is formed in a core material without using a core material of a thin plate, and a semiconductor chip is built in the window to reduce the thickness of a package, and to provide a manufacturing method for it.例文帳に追加

薄板のコア材を使用せず、コア材にウィンドウを形成し、その中に半導体チップを内蔵してパッケージの厚さを減らした、ウィンドウを備えたボールグリッドアレイ基板およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The shaping and protecting cap serves as the one for the fingers in which a cap in a finger form is built, a mass of openings 4 are made all over the cap, and an opening 2, through which a nail is visible, is prepared in a tip portion.例文帳に追加

指用の整形保護キャツプであり、指の形をしたキャツプを造り、キャツプ全面に多数の穴4・・・を明けて、先端部に爪の見える開口部2を設けたことを特徴とする整形保護キャップである。 - 特許庁

A projector that is one aspect of the image display apparatus includes casings 11, 13, 15 and 16, a projection aperture 17 provided in the casing 11, and an internal projection mirror 30 and a built-in screen 31 that are provided in the casing 15.例文帳に追加

画像表示装置の一態様であるプロジェクタは、筐体11、13,15,16、筐体11に設けられた投影口17と、筐体15に設けられた内部投影ミラー30および内蔵スクリーン31とを備える。 - 特許庁

To provide an opening and closing door of a stone structure capable of fitting in with the atmosphere of a graveyard, having the excellence in the appearance and giving a good impression to a visitor for the structure of the stone-made opening and closing door of the stone structure built in the graveyard.例文帳に追加

墓所に設けられる石材構造物の石製の開閉扉の構造に関し、墓所の雰囲気に適合し、美感に優れ、参拝者にも好印象を与えることができる上記構造を提供する。 - 特許庁

Since the ejectors 3 and 4 are juxtaposed in parallel, the intake air volume is increased without increasing the size of the case 2 in the vertical direction, and the ejectors can be built in the negative pressure chamber of the pneumatic booster.例文帳に追加

エジェクタ3,4を並列に配置したので、ケース2の高さ方向の寸法を大きくすることなく、吸引風量を大きくすることができ、気圧式倍力装置の負圧室に内蔵することが可能となる。 - 特許庁

The display contents are displayed in accordance with the display data sent from a display control section 22 and are displayed by using the display data stored in a ROM or memory card built in the display 16.例文帳に追加

表示内容は、表示器制御部22から送られてくる表示データに基づいて表示させたり、表示器16に内蔵されたROMやメモリカードに格納された表示データを用いて表示するようにする。 - 特許庁

To provide an optical fiber detection line built-in type trolley wire, restraining increase of optical transmission loss in the middle of manufacture and after laying, and having long distance abrasion monitoring performance/abrased position detecting performance high in transmission reliability.例文帳に追加

製造中および布設後の光伝送損失の増加を抑制し、伝送信頼性が高い長距離の摩耗監視性能・摩耗位置検知性能を有する光ファイバ検知線内蔵型トロリ線を提供する。 - 特許庁

In the lid 100, a pushing key main body 140 having a push piece 142 on which at the top part a keytop 150 is fixed is installed in an opening part 120 at a portion opposed to a push switch 2 built in the case.例文帳に追加

蓋体100において、筐体内に内蔵される押圧スイッチ2と対向する部位に開口部120内に、上部にキートップ部150が固定された押し子142を有する押圧キー本体140を取り付ける。 - 特許庁

A temporary folder which has a folder structure corresponding to AVCHD format is formed on a hard disk driver (HDD) containing a built-in digital video camera, and an image file in the personal computer is copied in a stream storing folder under the temporary folder.例文帳に追加

デジタルビデオカメラ内蔵HDD上にAVCHDフォーマット相当のフォルダ構造を持つ一時フォルダを作成し、パーソナル・コンピュータ内の画像ファイルを一時フォルダ下のストリーム格納用フォルダにコピーする。 - 特許庁

To provide an Internet access device that can solve a problem of a built-in type device after shipment that has had to cope with all estimated access destinations in advance so as not to cause error in order to avoid the access error with Internet service providers.例文帳に追加

組み込み型機器において出荷後にインターネットサービスプロバイダとの接続エラーを回避することは、想定可能な全ての接続先とエラーが発生しないように予め対応しておかなければない。 - 特許庁

According to this structure, when a semiconductor circuit is built on the element substrate 2, overhang of the element substrate 2 can be prevented in a wet etching process, resulting in the reduction of particles due to chipping of the element substrate 2, and thus preventing deterioration in the yield.例文帳に追加

これにより素子基板2上に半導体回路を構築する場合に、ウエットエッチング工程での素子基板2のオーバーハング形成を防止でき、素子基板2の欠けによるパーティクルを低減し歩留の低下を防ぐ。 - 特許庁

To provide a bath unit in which a bathtub and a washing place can be arranged on the basis of desired dimensions without substantively limiting the free planning of a living space even in a house built in a small plot of land for instance.例文帳に追加

たとえば狭小地に建つ住宅においても居住空間の自由なプラニングが実質的に制限されることなく、浴槽と洗い場とを所望の寸法に基づいて配置することのできるユニットバス。 - 特許庁

The card key has a built-in processing device comprising an IC chip 2 and an antenna 20 and has through holes 3 which is formed in the peripheral part thereof with avoiding the chip 2 and the antenna 20 in a pattern functioning as a key.例文帳に追加

ICチップ2とアンテナ20とから成る処理装置を内蔵すると共に、縁部に鍵として機能するパターンの透孔3が、前記ICチップ2やアンテナ20を避けるようにして穿設されているカードキーとして成る。 - 特許庁

In the formula, εS is the dielectric constant (unit: AsV-1cm-1) of the semiconductor layer, the Vbi is a built-in potential difference (unit: V), q is the electron charge (unit: As) and ND is an impurity concentration (unit: cm-3) in the semiconductor layer.例文帳に追加

式中、ε_sは半導体の誘電率(単位:AsV^−1cm^−1)、V_biは内蔵電位差(単位:V)、qは電子の電荷(単位:As)、N_Dは半導体中の不純物濃度(単位:cm^−3)である。 - 特許庁

To provide a camera with a built-in stroboscope whose storoboscope unit can be made small-sized and increased in the degree of freedom of design by efficiently arranging a stroboscope light emission tube and a light emission part different from the electronic flash light emission tube in the electronic flash unit.例文帳に追加

ストロボ発光管と、ストロボ発光管とは異なる発光部をストロボユニット内に効率良く配置し、ストロボユニットの小型化およびデザインの自由度を増すことのできる、ストロボ内蔵式カメラを提供すること。 - 特許庁

In the DVD reproducing device 1 equipped with an image display device, the image display device 3 is detachable from a reproducing device main body part 2 built in a one DIN size box in a console.例文帳に追加

画像表示装置付きDVD再生装置1では、画像表示装置3をコンソール内の1DINサイズ用ボックスに埋め込まれている再生装置本体部2に対して、着脱自在にすることができる。 - 特許庁

Because of that, the administration built a large number of yamajiro (castle in a mountain) and facilities for communication from the northern part of Kyushu to the coast of the Seto Inland Sea, and set up a defense facility called mizuki (water fortress) in the front line Dazaifu (local government office in Kyushu region) so that it could reinforce their defenses. 例文帳に追加

そのため、北部九州から瀬戸内海沿岸にかけて多数の山城や連絡施設を築くとともに、最前線の大宰府には水城という防衛施設を設置して、防備を固めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saiin Garan of Horyu-ji Temple was once believed to have been built in the age of Prince Shotoku, but it is now considered, thanks to the development of research in the modern times, that the complex was destroyed by fire in 670 and rebuilt sometime between the late seventh and early eighth century. 例文帳に追加

法隆寺西院伽藍は、かつては聖徳太子の時代の建築と信じられていたが、近代における研究の進展の結果、670年の火災以後、7世紀末から8世紀初めの再建と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this battle, the followers in the Hokuriku region including Kaga fell under the direct dominance of the magistrates dispatched by the Hongan-ji Temple, and in 1546 Oyama Gobo was built in Kanazawa City as its symbol. 例文帳に追加

これによって加賀を初めとする北陸地方の門徒は本願寺派遣の代官による直接支配下に置かれることとなり、天文15年(1546年)にその象徴として金沢市に尾山御坊が建立されることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period of the cloister government by Emperor Shirakawa, a new funeral style was adopted, in which the ashes of a deceased person were placed in a Buddhist chapel, and during the Edo period, tower-shaped stone graves were built at Senyu-ji Temple in Kyoto for the emperors after Emperor Gomizuno. 例文帳に追加

院政期の白河天皇にいたって仏式のお堂に納骨する方式が現れ、江戸時代の後水尾天皇以降は代々京都泉涌寺に石造塔形式の陵墓が建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, as the imperial decree issued in 594 which says that Sanbo (three treasures of Buddhism; Buddha, sutras and priesthood) should be respected shows, the Empress, together with the Prince and Umako, tried to make Buddhism flourish and let Horyu-ji Temple to be built in Ikaruga (a town in Ikoma-gun, Nara Prefecture). 例文帳に追加

また、推古天皇二年に出された、三宝(仏・法・僧)を敬うべしという詔が示しているように、女帝は太子や馬子と共に仏法興隆にも努め、斑鳩に法隆寺を建立させたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, in 1582, during the campaign to capture Takamatsu-jo Castle in Bitchu, which the military commander for the Mori clan, Muneharu SHIMIZU, was in charge of, Hideyoshi had colossal dikes built to flood the castle and it is said that it was again Yoshitaka who suggested this strategy to Hideyoshi. 例文帳に追加

また天正10年(1582年)、毛利氏の部将・清水宗治が守る備中高松城攻略に際し秀吉は巨大な堤防を築いて水攻めにしたが、この作戦を献策したのも孝高だったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As of 2008, large commercial centers have been built, including 'La Port' (open in 1995) which is the largest scale of general shopping center in Kita Kinki (floor space: 15,932 square meters), 'Bazaar Town Maizuru' (floor space: 11,874 square meters, open in 2000), and Sato, Maizuru (floor space: 7,703 square meters). 例文帳に追加

2008年現在、北近畿では最大規模(売場面積:15,932㎡)の総合ショッピングセンター「らぽーる」(平成7年開業)や「バザールタウン舞鶴」(同11,874㎡、平成12年開業)、さとう舞鶴店(同7,703㎡)などが大型商業施設が立地。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to a difference in the interpretation of the historical documents in which the reconstructed image was based upon, "Ogawagosho narabini Higashiyamadono Okazarizu" within "Muromachidono Gyoko Okazariki," there was a theory that stated that the master bedroom did not have the built-in oshiita but oshiita that was simply placed there. 例文帳に追加

また、復元図のもとになった史料、『室町殿行幸御餝記』、『小河御所并東山殿御餝図』の解釈のちがいにより、主室にあったのはつくりつけの押板ではなく置押板である、という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, it was generally the case that temple monks lived communally in sanmen sobo (monks' dormitories constructed to the north, east and west of the lecture hall) but there were individuals who built their own sobo (living quarters) in order to fully immerse themselves in ascetic practice. 例文帳に追加

本来、寺院の僧侶は三面僧房で共同生活を送ることが原則とされていたが、僧侶の中には修行に専念するために独自の僧房を設置して独立空間を構える者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was born at a corner of Hogon-ji Temple located in the deep valley of Dogo-onsen Hot Spring in Matsuyama City, Ehime Prefecture, and a stone monument which is inscribed 'Ippen Shonin Birthplace Site' was built there in 1334 by Michitsuna TOKUNO who had come from the same family. 例文帳に追加

生まれたのは愛媛県松山市道後温泉の奥谷である宝厳寺の一角といわれ、元弘4年(1334年)に同族得能通綱によって「一遍上人御誕生舊跡」の石碑が建てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and the sixth alternate writing of "Nihonshoki," Sukunabikona, who built up a country along with Okuninushi no mikoto (chief god of Izumo in southern Honshu Island, Japan, and the central character in the important cycle of myths set in that region), went to tokoyo, which was across the seas, after he finished creating the country. 例文帳に追加

『古事記』や『日本書紀』1書第6によると、大国主命とともに国造りを行ったスクナビコナは国造りを終えた後に海の彼方にある常世の国に行ったという記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The MISFET has the laminated structure of a p-type layer 12 becoming the channel body, an n-type layer 11 in contact with its bottom surface to be depleted by built-in potential, and a p-type layer (substrate) 10 in contact with its bottom surface.例文帳に追加

MISFETは、チャネルボディとなるp型層12と、その底面に接してビルトインポテンシャルにより空乏化するn型層11と、その底面に接するp型層(基板)10の積層構造を有する。 - 特許庁

To provide an electronic apparatus which sets an area for use in transmitting data and an area for use in receiving data when exchanging data with an opposite-side apparatus comprising a display panel with a built-in optical sensor.例文帳に追加

光センサを内蔵した表示パネルを備えた相手機器との間でデータの送受信を行なうに際して、データの送信に用いる領域とデータの受信に用いる領域との設定を行なう電子機器を提供する。 - 特許庁

To allow an inline screw type injection molding machine using a built-in type motor for injection to be constructed as a machine (injection molding machine) which is applicable to various specifications, and is excellent in cost performance and satisfactory in productivity.例文帳に追加

射出用ビルトイン型モータを用いるインラインスクリュ式の射出成形機を、多様な仕様のマシン(射出成形機)として構築することを、コストパフォーマンスに優れ、生産性のよいものとして実現すること。 - 特許庁

To provide an image display device which displays OSD (on screen display) within display areas suitable for respective cases in the cases image data with the OSD are output even to a built-in display means and to an external display device in parallel.例文帳に追加

内蔵の表示手段にも外部の表示装置にも並行してOSD付き画像データを出力する場合、それぞれに適した表示エリア内にOSDを表示する画像表示装置を提供する。 - 特許庁

Written data are stored in a log memory 171 built in a raid booster card (RAID BOOSTER) 17, and when data for one parity block are prepared, the data are collectively written in a raid disk array.例文帳に追加

書き込みデータは、RAIDブースタカード(RAID BOOSTER)17のログメモリ171に蓄積され、1パリティブロック分のデータが揃ったときにRAID5のディスクアレイ18に一括して書き込みされる。 - 特許庁

The first and second reticulated bodies are respectively built in the main body by the cap fitted to the main body in an airtight state and the cap is detachably fixed to the main body by the elastic ring mounted in the periphery of the cap.例文帳に追加

また第一・第二の網体はそれぞれ、本体に水密に嵌合されるキャップによって本体に内蔵され、当該キャップはその周囲に装着される弾性リングによって本体に脱着可能に固定される。 - 特許庁

The great flood in Thailand, together with the great earthquake in March, has left vivid impressions about the spread of supply chains that had been built by the Japanese enterprises and close ties between the Japanese economy and the international division structure in East Asia.例文帳に追加

タイにおける大洪水は、3 月の大震災とともに、我が国企業が築いてきたサプライチェーンの広がりと、我が国経済と東アジア分業体制との結びつきを鮮明に印象づけるものとなった。 - 経済産業省

To improve accuracy of feed per stroke by eliminating variations occurring in the radius of each product of a ratchet wheel in a one-way intermittently feeding unit in which a one-way torque limiter is built in the ratchet wheel, and the inner wheel of the torque limiter is fixed in the housing.例文帳に追加

ラチェットホイールに一方向型トルクリミッタを組み込み、該トルクリミッタの内輪をハウジングに固定した一方向間欠送りユニットにおいて、稼動時におけるラチェットホイールの半径の製品ごとのばらつきを解消して送り精度を向上させることである。 - 特許庁

The first owner, the chief of a shake (family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) of Kasuga-taisha Shrine in Nara, sympathized with the reconstruction of Bujo-ji Temple on Mt. Daihi in Hanase, located in Daihizan far from Kurama of Kyoto, and it is said that Miyamaso originated in the lodge he built for worshippers visiting the Bujo-ji Temple in 1895. 例文帳に追加

奈良の春日大社の社家であった初代が、京都・鞍馬の奥の大非山にある、花背の「大悲山峰定寺」の再興に共鳴し、1895年(明治28年)に峰定寺参りの信者のために宿坊として建てたのが始まりとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the old days these were often built in the form of window rooms in the upper storey of large roofs in which it was difficult to make a window opening (hafu room) and through the ages these have mostly simply become decorative features with no room behind in the roof. 例文帳に追加

古くは、大きな屋根などで、窓の開口が難しくなった階層などに出窓のように突起して屋根を被せたもの(破風部屋)で、時代が下がるにつれて単に飾りというだけのものとなり、小屋裏に部屋さえも持たなくなることが多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to Chogen's great efforts, the Kaigen-hoyo (ceremony of "kaigan," to enshrine a newly built Buddhist image and to put in a spirit to open eyes to Buddhism) was conducted in the presence of people such as Cloistered Emperor Goshirakawa in 1185; in 1190, the reconstruction of the Great Buddha Hall was completed and the opening ceremony was conducted in the presence of MINAMOTO no Yoritomo and others. 例文帳に追加

重源の精力的な活動により、文治元年(1185年)には後白河法皇らの列席のもと、大仏開眼法要が行われ、建久元年(1190年)には、再建大仏殿が完成、源頼朝らの列席のもと、落慶法要が営まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

In this cast-in-place pile wall construction method for placing cast in place concrete piles continuously by overlapping them partially, a core member built in separate holes of continuous digged holes is constituted by a steel member in which webs are radially branched and flanges are provided at their tips.例文帳に追加

場所打ちコンクリート杭を一部重合させながら連続して打設して造成する柱列式地下壁工法において、連続する掘削孔の隔孔に建て込む芯材を放射状にウエブが分岐してその先端にフランジが設けられる鋼材で構成する。 - 特許庁




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS