「Compensate」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

The display apparatus has a first panel having an electro-optical conversion member sealed between opposing substrates to display information contents, and a second panel having an electro-optical conversion member sealed between opposing substrates to compensate the optical characteristics of the first panel, wherein a light scattering layer is disposed on the substrate of the second panel, in the electro-optical conversion member side.例文帳に追加

対向する基板間に電気光学変換部材を封止し、情報内容を表示する第１のパネルと、対向する基板間に電気光学変換部材を封止し、第１パネルの光学特性を補償する第２のパネルとを有する表示装置において、前記第２のパネルの基板の前記電気光学変換部材側に光散乱層を設けた。 - 特許庁

In this image forming device capable of forming a toner image corresponding to an image on the recording material and pressing the recording material by predetermined compensation force to compensate its curl and deliver the paper, test images decided in advance are formed on each of a plurality of recording materials at predetermined density, and compensation of curl is performed by compensation force being different from each other per recording material to deliver the paper.例文帳に追加

画像に応じたトナー像を記録材上に形成し、その記録材を所定の補正力で押圧してそのカールを補正し排紙する画像形成装置に、予め定められたテスト画像を所定の濃度で複数の記録材の各々へ形成させるとともに、記録材毎に互いに異なる補正力でカール補正を行って排紙させる。 - 特許庁

A medium wave front aberration compensation voltage forming part 20 and an optical system wave front aberration compensation voltage forming part 21 are provided in a control mechanism 2 to separately and independently compensate a medium wave front aberration caused by the shape or the like of an optical recording medium 14 and an optical system wave front aberration caused by an optical system in an optical pickup mechanism 1.例文帳に追加

制御機構２内に媒体波面収差補正電圧生成部２０と光学系波面収差補正電圧生成部２１とを備え、光学記録媒体１４の形状等に起因した媒体波面収差と、光ピックアップ機構１内の光学系に起因した光学系波面収差とを別個独立に補正する機構を有する。 - 特許庁

In one aspect, the integrated circuit device includes a base 506, at least one die 502 and 504 attached onto the base 506, and a counter balance layer 508 located at least on a part of at least one side of the base 506 and arranged to compensate for at least part of a difference in thermal expansion existing between the base 506 and the die 502 and 504.例文帳に追加

一態様では、集積回路デバイスは、ベース５０６と、ベース５０６に取り付けた少なくとも１つのダイ５０２、５０４と、ベース５０６の少なくとも片面の少なくとも一部分上にあり、ベース５０６とダイ５０２、５０４の間に存在する熱膨張の差の少なくとも一部分を補償するようになされた、カウンターバランス層５０８とを含む。 - 特許庁

(9) A Licensed Specified Juridical Person shall, if and when the amount of its deposit (including the Agreed Amount) falls below the amount specified by a Cabinet Order set forth in paragraph (1) for reasons such as the enforcement of a claim under paragraph (6), compensate for the shortfall within two weeks from the date specified by a Cabinet Office Ordinance, and notify it to the Prime Minister without delay. 例文帳に追加

９　免許特定法人は、第六項の権利の実行その他の理由により、供託金の額（契約金額を含む。）が第一項の政令で定める額に不足することとなったときは、内閣府令で定める日から二週間以内にその不足額につき供託を行い、その旨を遅滞なく内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Clauses which partially exclude a business operator from liability to compensate damages to a consumer arising by a tort (such torts shall be limited to cases where the same arises by intentional act or gross negligence on the part of the business operator, the business operator's representative or employee) pursuant to the provisions of the Civil Code committed on occasion of the business operator's performance of a consumer contract. 例文帳に追加

四　消費者契約における事業者の債務の履行に際してされた当該事業者の不法行為（当該事業者、その代表者又はその使用する者の故意又は重大な過失によるものに限る。）により消費者に生じた損害を賠償する民法の規定による責任の一部を免除する条項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This type of governance system can compensate for the authoritative and systemic deficiencies relating to auditors while effectively utilizing the functions of auditors, and it enables the supervisory function over management to be strengthened. It has the potential to serve as a preferred, realistic model that maintains consistency with Japan's legal system while also being acceptable by international standards. 例文帳に追加

このようなガバナンス体制は、監査役の機能を有効に活用しながら、監査役に係る権限・体制面での不備をも補い、経営に対する監督機能の強化を可能とするものと考えられ、我が国の法制等との整合性を保ちつつ実現可能な、国際的にも通用し得る一つの望ましいモデルとなり得るのではないかと考えられる。 - 金融庁

To accomplish a simpler and more robust deskew system capable of operating over a wider range of input values with greater accuracy and over a broader range of temperatures regarding a system which performs automatic deskew tuning and alignment across high-speed, parallel interconnections in a high performance digital system to compensate for inter-bit skew.例文帳に追加

ビット間スキューを補償するべく高性能ディジタルシステム内で高速並列相互接続を経由して自動スキュー除去同調および整列を実施するシステムに関し、より高い精度でより広い入力値範囲にわたり、かつ、より広い温度範囲にわたって動作可能な、より単純でより頑強なスキュー除去システムを実現する。 - 特許庁

In a copying machine using dark toner and light toner, productivity is enhanced in a character mode with less intermediate gradation and the gradation characteristics are enhanced in a photograph mode with more intermediate gradation by selecting a method of patch detection performed in order to compensate the gradation characteristics of an image part where dark and light images are mixed according to image modes such as the character mode and the photographic mode.例文帳に追加

濃トナーと淡トナーを用いる複写機において、濃淡混合画像部の階調特性を補正するために行うパッチ検の方式を、文字モードや写真モードなどの画像モードに応じて選択することで、中間階調が少ない文字モードでは生産性を高め、中間階調の多い写真モードでは階調特性を向上させる。 - 特許庁

To provide an apparatus that includes a compensation means for producing a variable compensation signal from an electrical interference signal produced in a second conductor and an input means for inputting the variable compensation signal to a power feed conductor in order substantially to compensate for or cancel the electrical interference signal produced in the power feed conductor.例文帳に追加

第２の導体内で生じる電気的干渉信号から可変補償信号を発生するための補償手段、および、電力供給導体内で生じる電気的干渉信号を実質的に補償するか、または、打ち消すために、可変補償信号を電力供給導体に入力する入力手段を含む装置を提供すること。 - 特許庁

To obtain a simpler and more robust deskew system capable of operating over a wider range input values with greater accuracy and over a broader range of temperature regarding a system for performing automatic deskew tuning and alignment across high-speed, parallel interconnection in a high performance digital system to compensate for inter-bit skew.例文帳に追加

ビット間スキューを補償するべく高性能ディジタルシステム内で高速並列相互接続を経由して自動スキュー除去同調および整列を実施するシステムに関し、より高い精度でより広い入力値範囲にわたり、かつ、より広い温度範囲にわたって動作可能な、より単純でより頑強なスキュー除去システムを実現する。 - 特許庁

To compensate for this, the timing of the exhaust cam of the deactivation cylinder is advanced relative to the timing of the conventional cylinder to reduce the valve overlap of the deactivation cylinder to sufficiently near the valve overlap of the conventional cylinder to provide stabile combustion in both the conventional cylinder and the deactivation cylinder during idling and permit the operation of all cylinders with almost the same output.例文帳に追加

これを補償するため、非活動化シリンダの排気カムのタイミングを従来型シリンダのタイミングに対して進ませ、非活動化シリンダのバルブオーバーラップを従来型シリンダのバルブオーバーラップの十分近くまで減少し、従来型シリンダ及び非活動化シリンダの両方でアイドリング時の燃焼を安定化し、全てのシリンダほぼ同じ出力で作動させる。 - 特許庁

To simultaneously compensate a telecentric error peculiar to an abaxial projection system while the size of this projection system is formed in the smallest size when the projection system is used for avoiding 'eclipse' due to a reflective optical element, which is used for avoiding a chromatic aberration due to using short-wavelength radioactive rays to a microlithography projection device which is used for the manufacture of an IC.例文帳に追加

ＩＣの製造に使うマイクロリソグラフィ投影装置に短波長の放射線を使うことによる色収差を避けるために反射性光学素子を使うが、この素子による“けられ”を避けるために軸外投影システムを使うとき、それに固有のテレセントリックエラーを、この投影システムの大きさを最小にしながら、同時に補償すること。 - 特許庁

To measure a flying velocity of ink drops at a high speed by detecting a velocity of ink drops jetted from nozzles in a movement process without stopping a recording head at a detection point one by one, and to compensate an environmental variation or a variation in the velocity of ink drops due to a temperature rise of the recording head because of printing with the measured result.例文帳に追加

記録ヘッドを検出位置に逐一停止させることなく、その移動過程でノズルから吐出されるインク滴の速度を検出することで、高速にインク滴の飛翔速度を計測可能とし、その計測結果を環境変動や、印画による記録ヘッドの温度上昇によるインク滴速度の変動を補償することを可能とする。 - 特許庁

The respective core part shapes (core widths W1 and W2) of the two array parts 14a and 14b and the dividing area of each array part are properly set, whereby the polarization dependency by structure in the array waveguide part 14 can be set, particularly so as to compensate or reduce the polarization dependency by stress.例文帳に追加

これら２つのアレイ部１４ａ及び１４ｂでのそれぞれのコア部形状（コア幅Ｗ１及びＷ２）と、各アレイ部の区分領域との設定によって、このアレイ導波路部１４での構造による偏波依存性を設定することができ、特に、応力による偏波依存性を補償または低減する設定とすることが可能である。 - 特許庁

The slip control device of the torque converter performs the feedback control to compensate the hydraulic force to the lockup clutch so that the slip rotation of the lockup clutch in its fastening stroke becomes the target slip rotation, in which the feedback control is suppressed when the deviation of the actual slip rotation during the feedback control from the target slip rotation is equal to or more than the reference value.例文帳に追加

締結過程でのロックアップクラッチのスリップ回転が目標スリップ回転となるようにロックアップクラッチへの油圧力を補償するフィーバック制御を行うトルクコンバータのスリップ制御装置において、フィードバック制御中の目標スリップ回転と実スリップ回転との偏差が基準値以上のときにはフィードバック制御を抑制する。 - 特許庁

To compensate an oxygen defect in a Ta2O5 film and to minimize the formation of an oxide film at the interface between the Ta2O5 film and an Si substrate during a heat treatment process for crystallizing the Ta2O5 film, and to minimize the diffusion of impurity elements in a channel doped region in a semiconductor device having the Ta2O5 film as a gate insulating film.例文帳に追加

Ｔａ_2 Ｏ_5 膜をゲート絶縁膜として有する半導体装置において、前記Ｔａ_2 Ｏ_5 膜中の酸素欠損を補償し、またこれを結晶化させる熱処理工程の際に前記Ｔａ_2 Ｏ_5 膜とＳｉ基板との界面において生じる酸化膜の形成を最小化し、またチャネルドープ領域中の不純物元素の拡散を最小化する。 - 特許庁

The sampling processing method includes a means to count time from variable input to termination of a processing by an arithmetic means having the variable input x, such as positional data from an encoder and the arithmetic means such as a position control means to process the variable input and a means to compensate the time delay of the velocity instruction, etc., of an arithmetic means result out 3 from the measured time.例文帳に追加

エンコーダからの位置データなどの変数入力ｘと、その変数入力を処理する位置制御部等の演算手段とを有して、変数入力から演算手段の処理が終わるまでの時間を計測する手段と、計測した時間より演算手段結果ｏｕｔ３の速度指令などの時間遅れを補正する手段を有する。 - 特許庁

The Japanese word used for “security” in the original name of the company, is now widely applied with the meaning of contracting to guard against problems such as fire and burglary, and a system to compensate for losses if an accident occurs. Originally though, when the company was first established, it was a newly coined word in the Japanese language that incorporate the dual meanings of “guarantee” from the term meaning “guarantee of safety” and “compensation” from “compensation for losses.”例文帳に追加

創業の社名にある「警備保障」という言葉は、火災や盗難などの警備を請け負い、事故が生じたときには損害を賠償する仕組みを意味する言葉として、今では広く用いられているが、元々は、同社がその設立に当たり、安全保障の「保障」と損害補償の「補償」の二つの意味を込めて作った造語である。 - 経済産業省

The speech encoding device detects pitch peak position information of a speech signal and transmits the pitch peak position information to a speech decoding device together with the encoded speech signal and then if the speech signal has a lost frame, the speech decoding device can compensate quality deterioration due to the lost frame according to the pitch peak position information.例文帳に追加

音声符号化装置において、音声信号のピッチピーク位置情報を検出し、このピッチピーク位置情報を、符号化された音声信号とともに音声復号化装置に伝送することにより、音声復号化装置において、音声信号の消失フレームが発生した際に、その消失フレームに起因する品質劣化をピッチピーク位置情報に基づいて補償することである。 - 特許庁

When engine torque T_E is restricted by an engine torque restriction means 80, torque assist by a 2nd electric motor M2 is performed by a torque assist control means 82 so as to compensate the restricted engine torque T_E, reduction of torque transferred to a driving wheel 38 is suppressed, even if engine torque T_E is restricted, and the deterioration of acceleration performance is suppressed.例文帳に追加

エンジントルク制限手段８０によりエンジントルクＴ_E が制限されているときに、その制限されているエンジントルクＴ_E を補うように、トルクアシスト制御手段８２により第２電動機Ｍ２によるトルクアシストが実行されるので、エンジントルクＴ_E が制限されたとしても駆動輪３８へ伝達されるトルクの減少が抑制されて、加速性能の悪化が抑制される。 - 特許庁

The exposure correcting device 24 used to acquire a photographed image with exposure corresponding to lightness of the subject by the photographing device 10 is equipped with an exposure correcting section 24 which outputs an exposure correction value for correcting the exposure to compensate a deficiency in exposure due to the hand shake based on externally input hand shake state information during photography by the photographing device 10.例文帳に追加

撮影装置１０により被写体の明るさに応じた露出で撮影画像を取得する際に用いられる露出補正装置２４に、外部より入力された撮影装置１０の撮影時の手ぶれ状態情報に基づいて、手ぶれに起因する露光不足を補うべく露出を補正するための露出補正値を出力する露出補正部２４を備えさせる。 - 特許庁

It is therefore possible to uniformly and arbitrarily control the carbon concentration in the semi-insulative gallium arsenide single crystal by growing the semi-insulative gallium arsenide single crystal by adding carbon 9 to the GaAS (solid) 8 under the inert gas atmosphere containing carbon monoxide or carbon dioxide because the decrease and the increase of the carbon concentration simultaneously occur and mutually compensate.例文帳に追加

従って、一酸化炭素若しく二酸化炭素を含んだ不活性ガス雰囲気中でＧａＡｓ（融液）８に炭素９を添加して半絶縁性ガリウム砒素単結晶を成長させることにより、炭素濃度の減少と増加とが同時に起こって互いに相殺し合うので、半絶縁性ガリウム砒素単結晶の炭素濃度を均一かつ任意に制御できる。 - 特許庁

Thereafter, using the bone part image 56 and the soft part image 58, weighted addition processing 60 using both images is applied so as to compensate the difference in the contrast balance between the bone part and the soft part caused by the difference of the radiation energy absorption characteristics of a specified radiation detector and the first radiation detector 21, for forming the radiation image 62 with the prescribed contrast balance.例文帳に追加

その後、上記骨部画像５６と軟部画像５８を用いて、特定の放射線検出器と上記第１の放射線検出器２１の放射線エネルギ吸収特性の相違により生じる骨部と軟部のコントラストバランスの違いを補償するように上記両画像を用いた加重加算処理６０を施し、所定のコントラストバランスを有する放射線画像６２を形成する。 - 特許庁

To provide a vehicle controller which can compensate for a supply oil pressure shortage of hydraulic fluid in a hydraulic actuator and operate it in a suitable mode in a vehicle equipped with the hydraulic actuator operated based on a pressure of the hydraulic fluid supplied from an engine drive type oil pump, and a continuously variable transmission capable of continuously changing a speed-change ratio.例文帳に追加

機関駆動式のオイルポンプから供給される作動油の圧力に基づいて作動する油圧式のアクチュエータと、変速比を連続的に変更可能な無段変速機とを搭載した車両において、同アクチュエータにおける作動油の供給油圧不足を補うことができ、これを適切な態様をもって作動させることのできる車両制御装置を提供する。 - 特許庁

This system is equipped with: at least one sensor for measuring the extent of substrate offset in the direction of deflection; a means for modifying the position data or feeding of the same to correspond to laterally moving scans; and a control unit for controlling read-out of the data for the deflector in dependence of the offset measured by the detector to compensate the offset.例文帳に追加

本システムは、偏向方向における基板のオフセットの程度を測定する少なくとも１つのセンサと、横方向に移動する走査に対応するように位置データまたは位置データの供給を修正するための手段と、前記のオフセットを補償するために、検出器によって測定されたオフセットに依存して偏向器のためのデータの読み出しを制御する制御ユニットとを備える。 - 特許庁

In order to compensate for the variability of the discharging amounts of liquid droplets discharged from each nozzle which belongs to the use block, the image processing part 32 carries out a specific process to a target pixel in object image data of the processing object using correction data for a target nozzle which forms a dot at a position on a print medium corresponding to the target pixel and which belongs to the use block.例文帳に追加

画像処理部３２は、使用ブロックに属する各ノズルから吐出される液滴の吐出量のバラツキを補償するために、処理対象の対象画像データ内の注目画素に対して、注目画素に対応する印刷媒体上の位置にドットを形成する注目ノズルであって、使用ブロックに属する注目ノズルのための補正用データを用いて、特定の処理を実行する。 - 特許庁

A transmitter 2 inserts a reference signal to data signals for every prescribed period (or every prescribed data amount), the reference signal including three pulses with different amplitudes including at least the maximum value and the minimum value of the data signals, and a receiver 3 corrects the received data signals on the basis of the three received pulses to compensate transmission characteristics (nonlinear characteristics) of an optical fiber line 90.例文帳に追加

送信装置２において、少なくともデータ信号の最大値および最小値を含む、異なる振幅の３つのパルスを有する参照信号を、データ信号に所定期間（または所定データ量）ごとに挿入し、受信装置３において、受信したその３つのパルスに基づいて、受信データ信号を補正することで、光ファイバ線９０の伝送特性（非線形特性）を補償する。 - 特許庁

To improve high-temperature cycle characteristic by including, in a positive electrode for a lithium secondary battery containing a lithium manga nese oxide, a compound that functions to compensate for irreversible capacity loss of a negative electrode on first charging and to supplement lithium loss due to side reactions caused during high-temperature cycle in order to cause the lithium manganese oxide to function stably as a positive active material.例文帳に追加

リチウムマンガン酸化物を含むリチウム二次電池用正極において、初充電における負極の不可逆容量分を補ったり、高温サイクル時に起こる副反応によるリチウム損失分を充当する機能を果たす化合物を含有させることにより、リチウムマンガン酸化物を正極活物質として安定に機能させ、高温サイクル特性の向上を図ることである。 - 特許庁

A representative temperature of a balance mechanism is detected to compensate accurately the zero point drift without carrying out any special working additionally for the mechanism body 10, by arranging a temperature sensor 9 for the zero point drift compensation inside a hole 8 for regulating mechanical sensitivity of the mechanism body 10 integrally formed with the Roberval mechanism and the lever mechanism by hollowing the planar base material.例文帳に追加

平板状母材をくり抜いてロバーバル機構２やレバー機構４を一体形成した機構体１０の機械的感度を調整するための孔８の内部に、ゼロ点ドリフト補償用の温度センサ９を配置することにより、機構体１０に対して特別な加工を追加することなく、天びんメカニズムを代表する温度を検出して、ゼロ点ドリフトを正確に補償することを可能とする。 - 特許庁

The switching light source (variable-wavelength light generator) is constituted to have the light-emitting part for outputting integrally the outputs from the plurality of variable-wavelength light sources different in wavenumber sweeping ranges, and the controller for allowing the wavenumber sweeping to compensate each other output wavenumbers of the individual variable-wavelength light sources 41, by sweeping the variable-wavelength light sources one by one.例文帳に追加

また、スイッチ光源（可変波長光発生装置）を、掃引波数の異なる複数の可変波長光源の出力を合わせて出力する発光部と、前記可変波長光源を一つずつ掃引することによって個々の可変波長光源の出力可能波数を互いに補うように波数掃引を可能にする制御装置とを有してなる構成とする。 - 特許庁

The control means comprises: comparator means for comparing the input current value determined at each sample point with the input current value determined at the preceding sample point, to obtain a measure of current imbalance attributable to one or both of the sub-circuits associated with the compared input current values; and current balancing means to compensate for the current imbalance.例文帳に追加

コントロール手段は、各サンプル点において測定された入力電流値と、先行するサンプル点において測定された入力電流値とを比較し、比較された入力電流値と関連付けられた一方または双方のサブ回路に起因する電流不均衡の測定値を取得する前記比較手段と、電流不均衡を補償する電流平衡手段とを有する。 - 特許庁

The liquid jet apparatus can compensate the phase delay of the drive pulse and makes the jetting timing of the liquid proper by storing a drive pulse application timing correction value t corresponding to the number of actuators to be driven and correcting the drive pulse applying timing initial value T so as to accelerate the application timing of the drive pulse to the actuator by the drive pulse application timing correction value t (S8).例文帳に追加

駆動させるアクチュエータの数に応じた駆動パルス印加タイミング補正量ｔを記憶しておき、駆動パルス印加タイミング初期値Ｔに対し、駆動パルス印加タイミング補正量ｔ分だけアクチュエータへの駆動パルスの印加タイミングを早めるように補正することにより、駆動パルスの位相遅れを補って液体の噴射タイミングを適正なものとすることができる。 - 特許庁

A method comprises a step (block 504) for measuring the print media skew of a print media (sheet media) 202, a step (block 514) for creating skew correction print information by mapping skew cancel print information in order to compensate for the print media skew and a step (block 518) for applying a print image to the print media 202 by using the skew compensating print information.例文帳に追加

印刷媒体（シート媒体）２０２の印刷媒体スキューを測定するステップ（ブロック５０４）と、前記印刷媒体スキューを補正するためにスキュー解消印刷情報をマッピングし、それにより、スキュー補正印刷情報を作成するステップ（ブロック５１４）と、前記スキュー補正印刷情報を使用して、印刷画像を印刷媒体２０２に適用するステップ（ブロック５１８）とを含む。 - 特許庁

To provide an aligner that illuminates a prescribed area not containing the optical axis of, for example, a catadioptric optical projection system and can satisfactorily compensate the error of the object-side telecentricity of the optical projection system, by using optical compensation elements readily positioned by avoiding mechanical interferences with other components without increasing the size of an optical element constituting an optical illumination system in the radial direction.例文帳に追加

たとえば反射屈折型投影光学系の光軸を含まない所定領域を照明する露光装置において、照明光学系を構成する光学素子が径方向に大型化することなく、他の部品との機械的干渉を回避して容易に配置された補償光学素子を用いて投影光学系の物体側テレセントリシティの誤差を良好に補償する。 - 特許庁

The surface acoustic wave device 1 comprises at least one IDTs 5 to 7 and 10 to 12 formed in a surface acoustic wave propagating direction on a piezoelectric substrate 2, two balance signal terminals 16 and 17, and the reactance component added to one of the terminals 16 and 17, so as to compensate for the deviation of the frequency characteristics between the terminals 16 and 17.例文帳に追加

圧電基板２上に弾性表面波伝搬方向に沿って少なくとも１つのＩＤＴ５〜７，１０〜１２が形成されており、２つの平衡信号端子１６，１７を有する弾性表面波装置において、平衡信号端子１６，１７の一方に平衡信号端子１６，１７間の周波数特性のずれを補うようにリアクタンス成分が付加されている、弾性表面波装置１。 - 特許庁

A power computing section 83 uses a power setting value output from a power setting section 81 as a determinant of the magnitude of power supplied to an electric discharge lamp 11 and a current sensing value corresponding to the output of the sensing resistor 45 to compensate a fluctuation in the current sensing value caused by a change in the ambient temperature of the electric discharge lamp 11 in determining input power.例文帳に追加

電力演算部８３は、電力設定部８１から出力され放電灯１１へ供給する電力の大きさを決定する電力設定値と、検出抵抗４５の出力に対応する電流検出値とを用い、放電灯１１の周囲温度の変化に起因して生じる電流検出値の変動分を補正して入力電力を求める。 - 特許庁

It is the high frequency heating cooking using the heater, in which a load voltage value is converted by a load voltage measurement means 17, the optimal time corresponding to the cooking time is calculated by the calculation means 21 based on an information on foods and the information on the heating room, and compensate the cooking time of the high frequency heating and the heater heating.例文帳に追加

本発明は上記課題を解決するために、ヒータを用いた高周波加熱調理で、負荷電圧測定手段１７により負荷電圧値を換算し、食品の情報と加熱室内の情報をもとに、調理時間算出手段２１が個々の調理に応じた最適時間を計算し、高周波加熱およびヒータ加熱の調理時間を補正するようにした。 - 特許庁

In the optical duo binary modulation system, DC bias voltage is increased and decreased so as to compensate DC drift of the optical modulator by the change of ambient temperature and the secular change and a bias controlling signal is formed based on the difference between time average power values of the output optical signals when the DC bias voltage is increased and decreased to correct the DC bias voltage to be the optimum value.例文帳に追加

光デュオバイナリ変調方式において、温度変化および経時変化による光変調器のＤＣドリフトを補償するように直流バイアス電圧を増減させ、増加させた時と減少させた時の出力光信号の時間平均パワーの差に基づいてバイアス制御信号を生成して直流バイアス電圧が最適値になるように補正する。 - 特許庁

I understand that at today's cabinet meeting, the submission of a bill on the scheme to compensate for the damage inflicted by Tokyo Electric Power's nuclear accident was decided. That was apparently welcomed by the market as the stock price rose in the morning. However, opposition parties have different opinions on this matter, so there is some concern over whether this bill be smoothly passed in the Diet. What is your view, if any, on the impact on the financial markets? 例文帳に追加

今日の閣議で、東京電力の賠償スキーム法案の提出が決まったと思うのですが、今朝方の株価も値上がりで始まっているので、好感している部分はあると思うのですが、野党側がまた違う考えを持っていたりして、国会ですんなり通るのかというところに懸念が若干ありますが、金融市場に与える影響等、何かご見解があれば。 - 金融庁

(2) In considering what order, if any, should be made, the Court shall have regard to- (a) whether other remedies available in an action for infringement of the registered trade mark would be adequate to compensate the plaintiff and protect his interest; and (b) the need to ensure that no infringing goods, material or articles are disposed of in a manner that would adversely affect the plaintiff.例文帳に追加

(2)いずれの命令を下すべきかを検討する際に，裁判所は次を考慮する。 (a)登録商標侵害訴訟において利用可能なその他の救済が，原告を補償しその利益を保護するために適当であるか否か，及び (b)如何なる侵害にあたる商品，材料又は物品も，原告に不利な影響を与える方法では処分されないことを保証する必要性 - 特許庁

(c) a document proving that the attorney at law or judicial scrivener set forth in (a) investigated and confirmed that the payment set forth in (b) is made in order to compensate in whole or in part for a loss incurred from a Problematic Conduct (which means the Problematic Conduct prescribed in Article 214-2, paragraph (3) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article to Article 103-4) has been delivered to the Futures Commission Merchant; 例文帳に追加

ハ　ロの支払が事故（法第二百十四条の二第三項に規定する事故をいう。以下この条から第百三条の四までにおいて同じ。）による損失の全部又は一部を補てんするために行われるものであることをイの弁護士又は司法書士が調査し、確認したことを証する書面が商品取引員に交付されていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1040 (1) If a beneficiary of gift subject to abatement has assigned the object of a gift to another person, he/she must compensate that amount to a claimant for legally reserved portion; provided, however, that if the person who received the object of the gift had knowledge at the time of assignment that this would prejudice a claimant for legally reserved portion, a claimant for legally reserved portion may claim for abatement of the object of the gift. 例文帳に追加

第千四十条　減殺を受けるべき受贈者が贈与の目的を他人に譲り渡したときは、遺留分権利者にその価額を弁償しなければならない。ただし、譲受人が譲渡の時において遺留分権利者に損害を加えることを知っていたときは、遺留分権利者は、これに対しても減殺を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) providing property benefit to a customer or a third party or having a third party provide it to the customer in order to compensate for the whole or part of a loss incurred by the customer from a transaction for which advice has been given or make an addition to the profit accrued to the customer from the transaction for which advice has been given (excluding the cases of compensating in whole or in part a loss incurred from a Problematic Conduct); and 例文帳に追加

五　その助言を受けた取引により生じた顧客の損失の全部又は一部を補てんし、又はその助言を受けた取引により生じた顧客の利益に追加するため、当該顧客又は第三者に対し、財産上の利益を提供し、又は第三者に提供させること（事故による損失の全部又は一部を補てんする場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This temperature monitoring method for a power cable is characterized by a procedure for monitoring power cable temperature in which temperature is observed as inserting a rod with built-in temperature sensor into pipeline to be fixed in specific position, while reading a label provided on the rod to compensate measured delivery length in measuring procedures of rod delivery length for locating the position of the temperature sensor.例文帳に追加

温度センサを内蔵したロッドを管路に挿入しながら温度を観測し、特定の位置で固定し電力ケーブルの温度を監視する手順を備えるとともに、温度センサの位置を特定するためのロッドの送り出し長計測手順においては、ロッドに備わったラベルを読み取ることによって、計測した送り出し長を補正することを特徴とする電力ケーブル温度監視方法。 - 特許庁