「Compensate」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

The contact plate parts 21b, 21b are backed up by a spring member 22, supported by its energizing force and overhung outward of the arm part 1b, and accordingly, it is possible to compensate elasticity to be short only with resin and to maintain initial performance even when deformation and setting occur to a resin material itself.例文帳に追加

当接板部２１ｂ、２１ｂは、ばね部材２２にバックアップされ、その付勢力に支援されてアーム部１ｂの外方へと張り出すようになっているので、樹脂のみでは不足する弾性を補ったり、その樹脂素材自体に変形やヘタリが生じた場合でも、初期の性能を維持できることとなる。 - 特許庁

(5) Where the seizure proves to have been unjustified from the outset and if the applicant has maintained the application under subsection (1) with respect to the seized product or has not made a declaration without delay (second sentence of subsection (4)), said applicant shall be required to compensate the damages that the party entitled to dispose of the product has incurred owing to seizure. 例文帳に追加

(5) 差押が，その発端から正当化できるものではなかったことが証明され，かつ，申請人が差押製品に関する(1)に基づく申請を維持するか，又は遅滞なく宣言すること((4)第 2文)をしない場合は，申請人は，差押によってその製品の処分権者に生じた損害を賠償する義務を負う。 - 特許庁

This method for improving stability of an automobile having a steering capability of front wheels and rear wheels includes a step for deciding an abrasion coefficient of a road surface engaged with an automobile (12), and a step for adjusting a phase gain function of a rear wheel steering mechanism (16) in a manner to compensate stability of the automobile (12) across the surface of the road.例文帳に追加

前輪及び後輪の操舵能力を有する自動車の安定性を改善するための方法は、自動車（１２）が係合される道路表面の摩擦係数を決定し、該道路表面に亘る自動車（１２）の安定性を補償するように、後輪操舵機構（１６）の位相ゲイン関数を調整する、各工程を含む。 - 特許庁

A furnace cage characterized in that a small charcoal receiving metal plate 2 having air holes 3 in the bottom part of the cage 1 using a perforated metal plate and having an opening at the upper part is dropped to keep a space 4 to the bottom part of a container, is used to simplify stacking of charcoal and adjustment and extinction of fire to thereby compensate inconvenience.例文帳に追加

多孔性金属板を使用した上部に開口部を有する籠１の底部に通気孔３を有する小炭受け金属板２を、容器の底部との間隔４を保つように落とし込んだことを特徴とする炉籠を既存のコンロに使用して、炭の積み上げや、火の調節、消火を簡便にして不都合を補う。 - 特許庁

Since a suction state is adjusted so as to compensate for reduction in holding power to the sheet material 5 by an increase in the leakage caused by the advance of the cutting, even the elastic sheet material 5 can be cut in the proper compression state by restraining the height change in the surface of the sheet material 5 sucked on the cutting table 4.例文帳に追加

裁断の進行に伴う洩れの増加でシート材料５への保持力が低下するのを補うように、吸引状態を調整するので、裁断テーブル４上に吸引されるシート材料５の表面の高さの変動を抑え、弾性を有するシート材料５でも、適切な圧縮状態で裁断することができる。 - 特許庁

By an error calculator 50 and a factor updating device 60, at this time, a calculation of the factor g_i to be used for a branch metric calculation of the viterbi detector 40 is closed even by the order smaller than K+N, then the factors q_i and q_i are adaptively calculated so as to compensate a closing error generated therefrom.例文帳に追加

その際、誤差計算器５０および係数更新器６０は、ビタビ検出器４０のブランチメトリックの計算に使用される係数ｇ_iの算出を、Ｋ＋Ｎよりも小さい次数までで打ち切り、これにより生じた打ち切り誤差を補償するように係数ｑ_iおよび係数ｑ_iを適応的に算出する。 - 特許庁

The device is equipped with a quadrature detector 12, an oscillator 7, analog/digital converters 8 and 9, the adaptive equalizer 19 which compensate waveform distortion included in sample signals xi(k) and xq(k), and a discriminating decision circuit 17 which obtains a decoded signal by discriminating and deciding the outputs of a base band delay detecting circuit 6 and a base band delay detector 6.例文帳に追加

直交検波器１２、発振器７、アナログ／ディジタル変換器８、９、サンプル信号ｘ_i (k) 、ｘ_q (k) に含まれる波形歪みを補償する適応等化器１９、べースバンド遅延検波回路６及びべースバンド遅延検波器６の出力を識別判定して復号信号を得る識別判定回路１７とを備える。 - 特許庁

When, after the output of the electric motor 40 has reached the maximum value and the primary piston 10 has stopped moving, the brake pedal is pressed down further, a lock nut 74 abuts a moveable spring bearing 78 to compress a reaction force spring 79, and this imparts the reaction force to compensate for reduction in increase of the reaction force resulting from the stopping of the primary piston 10.例文帳に追加

電動モータ４０の出力が最大出力に達してプライマリピストン１０が停止した後、更にブレーキペダルを踏込んだとき、ロックナット７４が可動バネ受７８に当接して反力バネ７９を圧縮することにより、反力を付与してプライマリピストン１０の停止による反力増加量の減少を補う。 - 特許庁

Further, it includes a stage for re-enforcing a diffused bonding coat on the substrate so as to re-enforce to the same thickness as the thickness enforced prior to operation of the engine; and a stage for re-enforcing the upper layer ceramic heat insulation film to the nominal thickness + Δt so as to compensate the part of the base metal substrate removed by Δt.例文帳に追加

また、エンジン作動の前に施工されていたのとほぼ同じ厚さまで再施工されるように、拡散ボンディングコートを基体に再施工する段階と、Δｔが除去したベース金属基体の部分を補償するように上層セラミック断熱皮膜を公称厚さｔ＋Δｔまで再施工する段階とを含む。 - 特許庁

In the tenter section 5, the TAC film 3 is stretched in a width direction while the side edge portions 3a, 3b are being held by grips 32a, 32b to compensate the difference of the increase of the in-plane retardation Re in the width direction after the stretching by the difference of the retardation Re caused by the film thickness profile in the width direction before the stretching.例文帳に追加

テンタ部５では、クリップ３２ａ、３２ｂにより両側縁部３ａ、３ｂを把持して、幅方向にＴＡＣフイルム３を延伸し、延伸前後における幅方向における面内レターデーションＲｅの増大量分布と、膜厚プロファイルに起因する幅方向におけるレターデーションＲｅの変化量分布とを、相殺する。 - 特許庁

Thus, even if a function to compensate the phase displacement of the air-fuel ratio of each cylinder due to the difference of the combustion intervals is not contained in the air-fuel ratio estimating model itself for each cylinder, the air-fuel ratio of each cylinder of the engine 11 with unequal combustion intervals can be accurately estimated by using the air-fuel ratio estimating model for each cylinder.例文帳に追加

このようにすれば、気筒別空燃比推定モデル自体に燃焼間隔の相違による各気筒の空燃比の位相ずれを補償する機能が含まれていなくても、この気筒別空燃比推定モデルを用いて、燃焼間隔が不等間隔なエンジン１１の各気筒の空燃比を精度良く推定することができる。 - 特許庁

When it is determined that the request injection time is shorter than a lower limit value of an allowable range, the ignition time is corrected to be delayed, and the requested injection time is corrected to be increased to compensate torque by a quantity reduced by correction for delaying the ignition time by using the torque by a quantity increased by correction for increasing the fuel injection quantity.例文帳に追加

この要求噴射時間が許容範囲の下限値よりも小さくなると判断したときには、点火時期を遅角補正し、この点火時期の遅角補正によるトルク減少分を燃料噴射量の増量補正によるトルク増加分で補うように要求噴射時間を増量補正する。 - 特許庁

To evenly compensate game media for the portion of shortage to a player in just proportion when the lack of the game media to be properly put out in a big win occurs due to accidental trouble arising from a game machine, etc., and also to allow a player to continuously play a game with the use of the compensated game media.例文帳に追加

遊技機等に起因する不慮のトラブルによって、大当りにおいて本来払出される遊技媒体に不足が生じた場合に、遊技者に不足分の遊技媒体を過不足なく公平に補償することができるとともに、補償された遊技媒体を使用して遊技者が継続して遊技をすることができる。 - 特許庁

To provide gland packing improved so as to have excellent sealability with whitish appearance, by uniting a characteristic of basalt fiber having a relatively whitish color and a characteristic of excellent sealability by expanded graphite, by further making improvements so as to compensate for a weak point of the basalt fiber.例文帳に追加

玄武含繊維の短所を補えるように更なる工夫を凝らすことにより、比較的白っぽい色を有する玄武岩繊維の特徴と、膨張黒鉛による優れたシール性の特徴とを合体させて、白っぽい色の外観でありながら良好なシール性を持つように改善されたグランドパッキンを提供する。 - 特許庁

To present a device that provides a correction factor to compensate for varying fuel and air properties in an ion signal sensed in combustion chambers of reciprocating and continuous combustion engines, on a predetermined basis during the combustion of conventional petroleum-based fuels, other alternate fuels, and renewable fuels.例文帳に追加

従来の石油ベースの燃料、その他の代替的燃料、および再生可能燃料の燃焼期間において、予め定めた基準の下で、往復動エンジンおよび連続燃焼エンジンの燃焼室内で感知されるイオン信号における変動空燃特性を補償する是正要因を提供する装置を提示する。 - 特許庁

(12) The Hungarian State shall only compensate applicants for the classification of patent applications under paragraph (6) if the classification was initiated by the Hungarian State including the case when it requested the prolongation of the classification or when it hindered the filing of the application outside the European Atomic Energy Community.例文帳に追加

(12) ハンガリーは，(6)に基づき特許出願を機密扱いにする場合にのみ，出願人に補償を行う。ただし，ハンガリーが機密扱いの延長を要請する場合，又は欧州原子力共同体以外での出願を妨げる場合を含めて，機密扱いがハンガリーにより主導されたことを条件とする。 - 特許庁

In a dispute that concerns an infringement of a utility model the court may, at the plaintiff's request, order the defendant to compensate the plaintiff for the cost occurred to him/her for publishing, by taking suitable measures, information concerning the final decision in which the defendant is found to have infringed the utility model right. 例文帳に追加

実用新案侵害に係る紛争において，裁判所は，原告の請求があったときは，被告に対し，被告が実用新案権を侵害したと認定する終局判決に関する情報を，原告が適切な措置を取ることにより公開するために生じた費用を原告に補償するよう命じることができる。 - 特許庁

In considering what order (if any) should be made, the court shall consider whether other remedies available in an action for infringement of the registered trade mark would be adequate to compensate the proprietor and any licensee and protect their interests. 例文帳に追加

裁判所は，(必要な場合)如何なる命令(もしあれば)がなされるべきであるかを考慮するにあたり，当該登録商標の侵害訴訟において受けることのできるその他の救済措置が，その商標権者及び使用権者の利益を補償し，かつ，保護するために十分であるか否かを考慮する。 - 特許庁

Where a person is ordered to cease acts infringing a trademark, the courts shall fix compensation, the amount of which is not less than 600 euros per day until such time as the infringement actually ceases. The amount of this compensation and the day on which the obligation to compensate begins shall be set when the decision is enforced.例文帳に追加

ある者が商標侵害行為の停止を命じられた場合は，裁判所は賠償金を確定するものとし，その金額は当該侵害が実際に停止するまでの各日当たり600ユーロ以上とする。本賠償金額及び賠償義務の開始日は，決定が執行される時点で定められる。 - 特許庁

We expect the Bank to actively contemplate how the Bank, and Regional Development Banks, could compensate for the decline in private capital flows that have been the primary funding source for developing countries, and what kind of catalytic roles the World Bank Group could play in bolstering withered private capital flows. 例文帳に追加

我々は、世銀に対しては、これまで民間資金が主役となってきた途上国への資金の流れを、どのように世銀や地域開銀が代替していくことができるか、また、萎縮する民間資金に対して世銀グループとしてどのような触媒機能を果たせるかについて、積極的に検討することを期待します。 - 財務省

In a dispute that concerns an infringement of a design right the court may, at the plaintiff’s demand, order that the defendant must compensate the plaintiff for the cost occurred to him or her for publishing, by suitable measures, information concerning the final decision in which the defendant is found to have infringed the design right. 例文帳に追加

意匠権の侵害に関する紛争において，裁判所は，原告の請求に基づき，被告が意匠権を侵害したと判断する終局判決に関する情報を適切な手段で公表するために原告が負った費用を原告に補償しなければならない旨を被告に命じることができる。 - 特許庁

Anyone who intentionally or by negligence fails to give information or to give others access to the documents as provided for in section 56 or, in the cases referred to in section 56, gives incorrect information shall be penalized by a fine and shall be obliged to compensate the damage caused to the extent found reasonable.例文帳に追加

故意又は過失により第56条に規定される情報の提供若しくは書類を他人に閲覧させることを怠った者，又は第56条にいう場合において誤った情報を提供した者は，罰金に処せられる他，適切と判断される範囲で生じた損害を補償する責任を負う。 - 特許庁

(iii) an act of providing property benefit to a customer or a third party or making a third party provide it to a customer, with regard to the Sales and Purchase or Other Transaction of Securities, etc., in order to compensate for the whole or part of a loss incurred by the customer from the relevant Securities, etc. or make an addition to the profit accrued to the customer from such Securities, etc. 例文帳に追加

三　有価証券売買取引等につき、当該有価証券等について生じた顧客の損失の全部若しくは一部を補てんし、又はこれらについて生じた顧客の利益に追加するため、当該顧客又は第三者に対し、財産上の利益を提供し、又は第三者に提供させる行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With this configuration, the synthesizer 2 outputs a local oscillation signal with frequency variation compensated and generates a frequency division multiplication signal by frequency-dividing or multiplying the local oscillation signal to thereby be able to compensate frequency variation of the local oscillation signal and the frequency division multiplication signal with at least one synthesizer.例文帳に追加

この構成により、シンセサイザ２が周波数変動を補償した局部発振信号を出力するとともに、この局部発振信号を分周又は逓倍して分周逓倍信号を生成することにより、少なくとも１つのシンセサイザで、局部発振信号及び分周逓倍信号の周波数変動を補償することができる。 - 特許庁

A gradient compensation system comprises a magnet assembly 12, at least one magnetic field generating gradient coil 14 operable for generating magnetic field gradients in three orthogonal coordinates, and a gradient compensation coil 32 positioned adjacent to the magnet assembly and generating a magnetic field to compensate for leakage fields.例文帳に追加

傾斜補償システムは、マグネット・アセンブリ（１２）と、３つの直交する座標方向に磁場傾斜を発生させるように動作可能な少なくとも１つの磁場発生用傾斜コイル（１４）と、マグネット・アセンブリに隣接して位置決めされると共に漏れ磁場を補償する磁場を発生させる傾斜補償コイル（３２）とを備える。 - 特許庁

The sine wave signal generator 11 outputs a sine wave signal containing a command for charging and discharging the battery which is necessary to compensate the delay of response characteristic of an AC power source 1, while maintaining the storage power of the battery 5 in the reference storage power range on the basis of the storage power control command.例文帳に追加

正弦波信号発生手段１１は、蓄積電力制御指令に基づいて蓄電池５の蓄積電力を基準蓄積電力範囲内に維持しながら、交流電源１の応答特性の遅れを補償するのに必要な蓄電池の充放電を実行するための指令を含む正弦波信号を出力する。 - 特許庁

The specification information on the article, however, becomes deficient and it is harder to determine the article number, so trends obtained so far as to detailed specifications of the articles by customers are registered as customer plan information and used to compensate the basic specifications of the drawing, so that the number of the article can be determined.例文帳に追加

しかしこの結果、商品の仕様情報が不足して品番を確定しにくくなるので、あらかじめ、顧客ごとの商品の細部仕様に関するこれまでの傾向を、顧客プラン情報として登録しておき、その情報を図面の基本的な仕様に補うことによって、商品の品番を決定できるようにする。 - 特許庁

To specify a cause of game abnormality by allowing a game player to confirm the game abnormality generated on a game machine when exchanging game media for prizes, suppress the fraud by informing the positive monitoring of a fraud to the player and also compensate a player for the loss sustained by the game abnormality.例文帳に追加

景品交換時に、遊技台で発生した遊技異常を遊技客に確認でき、遊技異常の原因を特定できるとともに、不正行為の積極的な監視を遊技客に知らしめ、不正行為を抑止するのみならず、遊技異常により損失を蒙った遊技客に対して、補填を行うことができる。 - 特許庁

To provide a transmitter with a distortion compensation function and a method for adjusting a distortion compensation timing for separating the main signal of a transmission signal from its distortion compensation signal, converting a digital signal into an analog signal, and optimally adjusting a composition timing between the main signal and the distortion compensation signal so as to compensate distortion with high accuracy.例文帳に追加

歪補償機能を有する送信装置及び歪補償タイミング調整方法に関し、送信信号の主信号とその歪補償信号とを分離してディジタル信号からアナログ信号に変換し、主信号と歪補償信号との合成タイミングを最適に調整し、精度の良い歪補償を行う。 - 特許庁

A first servo-mechanical system may actuate a first optical head (e.g., transmitting the reference and tracking beams) to compensate for such errors, and a second servo-mechanical system may actuate a second optical head (e.g., transmitting the recording beam) to follow the actuation of the first servo system.例文帳に追加

第１のサーボ機械システムはそのような誤りを補償するために第１の光ヘッド（例えば、参照ビームおよびトラッキングビームを伝送する）を作動させることができ、第２のサーボ機械システムは第１のサーボシステムの作動に追従するように第２の光ヘッド（例えば、記録ビームを伝送する）を作動させることができる。 - 特許庁

In an example of etching, a specific non-uniform parameter of a structure obtained from a non-uniform etch profile during the etching of a mask consisting of the same structures can be evaded by changing the mask to be used for specifying an etching area in order to compensate for the etch profile.例文帳に追加

本発明の一態様をエッチングを例に説明すると、全ての構造体が同一であったようなマスクをエッチングする間、非均一のエッチプロファイルから得られた構造体の特定の均一でないパラメータは、エッチプロファイルを補償するために、エッチ領域を指定する際に用いられるマスクを変更することにより回避できる。 - 特許庁

The detection signal correction processing part 23 inputs an output signal of the photosensor 14 obtained by radiating light to paper money 3 by light sources 12 and 13 in order and corrects the output value of the photosensor 14 by using correction data so as to compensate the output variance of the photosensor 14 to the depth position of the paper money 3.例文帳に追加

検出信号補正処理部２３は、光源１２，１３より紙幣３に順番に光を照射した時のフォトセンサ１４の出力信号を入力し、紙幣３の深さ位置に対するフォトセンサ１４の出力ばらつきを補償するように補正データを用いてフォトセンサ１４の出力値を補正する。 - 特許庁

In an embodiment, the method includes a step of acquiring information about the shift in the characteristics and a step of determining a desired change in phase to compensate at least partially for the shift in the characteristics to be applied to at least part of a radiation beam used to apply a pattern feature to a substrate.例文帳に追加

一実施形態では、この方法には、特性のずれに関連する情報を得る工程と、基板にパターンフィーチャを加えるために使用される放射ビームの少なくとも一部に加えられる、特性のずれを少なくとも部分的に補償することになる所望の位相変化を決定する工程が含まれている。 - 特許庁

To provide an ac motor controller and a control method which estimate the coil resistance value of an ac motor during its revolution, estimate the coil resistance value of the ac motor even in a high-speed rotation range, and compensate a change in the coil resistance value of the ac motor due to a temperature change during motor revolution.例文帳に追加

モータ回転中に交流電動機の巻線抵抗値を推定でき、高速回転域でも交流電動機の巻線抵抗値を推定し、モータ回転中の温度変化による交流電動機の巻線抵抗値の変化を補償することができる交流電動機の制御装置および制御方法を提供する。 - 特許庁

A recharging circuit 12 charges the capacitor C with a current corresponding to a difference between voltage obtained by D/A converting the reference voltage value outputted from the voltage storing circuit 18 and the output voltage Vout to compensate a discharging amount in the intervals of sampling periods of the capacitor C and restore a charging amount at the end of the preceding sampling period.例文帳に追加

次のサンプリング期間の開始に先立って、リチャージ回路１２は電圧ストア回路１８から基準電圧値をＤ／Ａ変換した電圧とＶoutとの差に応じた電流でコンデンサＣを充電し、コンデンサＣのサンプリング期間の合間での放電量を補い、前回のサンプリング期間の終了時の充電量を回復する。 - 特許庁

The display controller includes: a direct compensation part 11c for performing video compensation processing to improve visibility of video; and a backlight control unit 11d for emitting a backlight 22 in a light emission amount in accordance with luminance of the video and performing backlight control processing to compensate luminance of the video in accordance with the light emission amount of the backlight 22.例文帳に追加

映像の視認性を向上する映像補正処理を実行する直射補正部１１ｃと、映像の輝度に応じた発光量でバックライト２２を発光させ、かつ、バックライト２２の発光量に応じて映像の輝度を補正するバックライト制御処理を実行するバックライト制御部１１ｄとを備える。 - 特許庁

To provide an image formation device which can obtain high-quality pictures by raising the picture magnification correction precision and can suppress a cost increase in a color image forming apparatus equipped with a means for diverting a frequency of pixel clocks corresponding to each color so as to compensate a picture magnification on an image carrier of each color.例文帳に追加

各色の像担持体上における画像倍率を補正するために各色に対応した画素クロックの周波数を変える手段を備えたカラー画像形成装置において、画像倍率補正精度を向上させて高品位の画像を得ることができ、且つコストアップを抑えることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A third winding is wound around the energy transfer element core to generate a third-winding electrostatic field to compensate significantly for relative electrostatic fields generated by the first and second windings with respect to the energy transfer element core and to reduce significantly a capacitive displacement current between the first and second windings.例文帳に追加

第３の巻線がエネルギー伝達要素コアの回りに巻かれ、第３の巻線静電界を発生し、エネルギー伝達要素コアに対して第１の巻線及び第２の巻線によって生じた相対静電界を大幅に相殺し、第１の巻線と第２の巻線との間の容量性変位電流を大幅に低減させる。 - 特許庁

The first and the third optically anisotropic layers 37 and 39 are negative birefringent structures each comprising a vapor deposition thin film of an inorganic material formed by oblique vapor deposition while a substrate is rotated and an incident angle is changed, and compensate positive optical retardation generated by hybrid alignment regions A2.例文帳に追加

第１の光学異方性層３７及び第３の光学異方性層３９は、基板を回転させ、入射角度を変化させながら斜方蒸着した無機材料の蒸着薄膜からなる負の複屈折性構造体であり、ハイブリッド配向領域Ａ２により生じる正の位相差を補償する。 - 特許庁

Besides, when the phasing change and a change in the transmission level are not matched, a state of delaying start of a transmission control operation in the counter station is judged, and an input signal level of a demodulation circuit 33 is fixed by controlling a variable attenuation circuit 32 of the receiving part 30 to compensate the change in the receiving level.例文帳に追加

また、フェージング変化と送信レベルの変化とが一致しないときは、相手局の送信制御動作の開始が遅延している状態であると判定し、受信レベルの変化を補償するように受信部３０の可変減衰回路３２を制御して復調回路３３の入力信号レベルを一定にする。 - 特許庁

This device is equipped with an operation means 5 for calculating the laser power based on the difference between the output of a first temperature detection means 2 and the output of a second temperature detection means 3 for detecting the temperatures of two points on a light receiving plate 1 in a noncontact way, to thereby compensate the influence of fluctuation of an ambient temperature.例文帳に追加

受光板１上の２点の温度を非接触で検出する第１の温度検出手段２の出力と第２の温度検出手段３の出力との差分に基づきレーザパワーを算出する演算手段５を備えたことにより、周囲温度の変動の影響を相殺することができる。 - 特許庁

When obtaining the second moving amount of the correction lens in a second direction based on the moving information of the camera, a drive arithmetic circuit 9 reads out the error amount from the storage circuit 7 in accordance with the moving amount of the correction lens in the first direction, and adjusts the second moving amount to compensate the read-out error amount.例文帳に追加

駆動演算回路９は、カメラの移動情報に基づいて第２方向に沿った補正レンズの第２移動量を求めるとき、第１方向に沿った補正レンズの移動量に応じて記憶回路７から誤差量を読み出し、読み出した誤差量を補償するように第２移動量を調整する。 - 特許庁

A response delay compensation element is provided on an input side of an intake system model where a behavior of intake air flowing in an intake passage from a throttle valve to an intake port of an engine is modeled, to compensate a response delay of on output gMAF of an air flow meter by a phase shift compensation.例文帳に追加

スロットルバルブからエンジンの吸気口までの吸気通路を流れる吸入空気の挙動をモデル化した吸気系モデルの入力側にエアフロメータの出力ｇ_ＭＡＦ の応答遅れを位相進み補償で補償する応答遅れ補償要素を設け、この応答遅れ補償要素の出力ｇを吸気系モデルに入力する。 - 特許庁

A skew compensation device 130 can come into contact with the leading edge of a sheet P, which is skewed and fed, in the feeding direction, has a stopper surface 14b of a skew compensation lever 14 mounted on the line orthogonal to this feeding direction, and the sheet P is brought into contact with this stopper surface 14b so as to compensate the skew of the sheet in question.例文帳に追加

斜行補正装置１３０は、斜行搬送されたシートＰの搬送方向の先端稜線に当接可能に、該搬送方向に対し略直交する直線上に配置された斜行補正レバー１４のストッパ面１４ｂを有し、このストッパ面１４ｂにシートＰを当接して、該シートの斜行を補正する。 - 特許庁

(3) The Port Management Body shall, in relation to the loss resulting from the orders set forth in the provisions of paragraph (1), compensate the owner or occupant of the structure for a loss which would have been normally avoided under ordinary circumstances and a loss of profits which would have been normally gained under ordinary circumstances but for the order. 例文帳に追加

３　第一項の規定による命令によって生じた損失に対しては、港湾管理者は、当該構築物の所有者又は占有者に対し、その命令がなかったならば通常生じなかった損失及び通常得らるべき利益が得られなかつたことによる損失を補償しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム