「Complete」に関連した英語例文の一覧と使い方(153ページ目) - Weblio英語例文検索

A portable music player 10 compares a communication speed during data reception with a reference speed 33, calculates a time needed to complete transmission of data to be transmitted when the communication speed is faster than the reference speed 33, and compares the calculated time with a reference transmission time 34.例文帳に追加

携帯型音楽再生装置１０は、データを受信する際の通信速度を基準速度３３と比較し、通信速度が基準速度３３を上回るほど高い場合、送信対象データを送信完了させるのに要する時間を算出し、算出した時間を基準送信時間３４と比較する。 - 特許庁

To provide a pyrolysis gas treating device for a highly hydrous organic matter carbonizing system complete combustion accompanied by the reduction of an NOx amount while maintaining a low fuel consumption rate by minimizing the use of assist fuel in combustion in a cracked gas burning furnace for pyrolysis gas after carbonizing in a carbonization furnace.例文帳に追加

炭化炉での炭化処理後の熱分解ガスの分解ガス燃焼炉での燃焼を、助燃料の使用を最低限にして燃料消費率を低く保持しつつ、ＮＯｘ量の低減を伴った完全燃焼を実現した高含水有機物炭化処理システムの熱分解ガス処理装置を提供する。 - 特許庁

Once decontamination is complete by the hydrogen peroxide generated, a decomposer operation control means 421 of the controller 400 drives a fan 201 of a decontamination gas decomposer 200 to take the indoor air containing the hydrogen peroxide into the decontamination gas decomposer 200 so as to decompose the hydrogen peroxide.例文帳に追加

発生した過酸化水素により除染が完了すると、制御装置４００の分解装置運転制御手段４２１は、除染ガス分解装置２００の送風機２０１を駆動させ、過酸化水素を含む室内空気を除染ガス分解装置２００に取り込むことで当該過酸化水素を分解する。 - 特許庁

A performance is executed wherein the number of performance images is counted up over a plurality of games, 11 near a specific multiple of 10, to complete a single pattern 'Don-Chan', informing the player that probability of the bonus winning state to be drawn in the lottery will be increased by a prize winning state lottery means.例文帳に追加

従って、所定倍数１０に近い数１１の複数遊技にわたり、演出画像ナンバーがカウントアップされて１つの図柄「ドンちゃん」を完成させる演出が行われることにより、遊技者は、ボーナス入賞態様が入賞態様抽選手段によって抽選される確率が高くなることを知ることが出来る。 - 特許庁

To provide an integrated panel which eliminates the image that another piece is built in, by integrating a marking representation part and a display representation part and allows combinations of colors and the presence/absence of transmission colors of the marking representation part and the display representation part and to complete the display representation part to be a display window giving a transparent feeling.例文帳に追加

マーキング表示部とディスプレイ表示部とを一体化し、別ピースが組み付けられているというイメージをなくし、ディスプレイ表示部とマーキング表示部との色分け及び透過色の有無の組合せが可能な一体パネルを提供し、さらに、ディスプレイ表示部を透明感ある表示窓に仕上げることができるようにする。 - 特許庁

To provide a drawer-type dishwasher, eliminating shock in accommodating a washing vessel in a washer body to reduce the possibility of damaging tableware or the washing vessel as much as possible, and further storing the washing vessel until it is surely accommodated in the accommodation complete position even if the pushing force for the washing vessel is weak.例文帳に追加

引き出し式の食器洗浄機について、洗浄機本体への洗浄槽の収容動作時の衝撃をなくして食器あるいは洗浄槽が損傷する可能性をできるだけ低くし、さらに、洗浄槽の押込み力が弱かったときでも、洗浄槽が確実に収容完了位置まで収納されるようにすること。 - 特許庁

A recorder provided with a recording means 5 for recording given information on a recording medium 2 is provided with a storing means 7 for storing information needed to complete a recording operation by recording the information on the recording medium 2 and holding stored contents even while power supply to the recorder is turned off.例文帳に追加

与えられる情報を記録媒体２へ記録する動作を行う記録手段５を備えた記録装置において、記録媒体２に記録することにより記録動作を完了するために必要な情報を記憶する記憶手段であって装置への給電がオフ状態でも記憶内容を保持するもの７を設ける。 - 特許庁

A method of manufacturing a magnetic head includes: a step of etching a nonmagnetic layer 43P such that an initial groove including the first portion is formed in the nonmagnetic layer 43P; a step of forming an initial groove mask 54 covering the first portion; and a second etching step for etching the nonmagnetic layer 43P so as to complete the groove.例文帳に追加

磁気ヘッドの製造方法は、非磁性層４３Ｐに第１の部分を含む初期溝が形成されるように非磁性層４３Ｐをエッチングする工程と、第１の部分を覆う初期溝マスク５４を形成する工程と、溝部が完成するように非磁性層４３Ｐをエッチングする第２のエッチング工程を含んでいる。 - 特許庁

A complete depletion-type high-speed MOS transistor 210 is formed in a single-crystal silicon device formation layer 103, and a high breakdown strength-type MOS transistor and an ESD preventive element 310 are formed on a silicon substrate from which the formation layer 103 on an SOI substrate and a buried oxide film 102 have been removed.例文帳に追加

完全空乏型の高速ＭＯＳトランジスタ２１０は、単結晶シリコンデバイス形成層１０３に形成されており、高耐圧型ＭＯＳトランジスタ及びＥＳＤ保護素子３１０は、ＳＯＩ基板上の単結晶シリコンデバイス形成層１０３及び埋め込み酸化膜１０２の除去されたシリコン基板上に形成されている。 - 特許庁

The screw 10 for the resin extruder has a bite part 11a which performs simultaneous uptaking and feeding of the resin material, a high compression pressure dissolution starting part 11b which initiates simultaneous pressurizing and dissolution of the heated resin material and a high compression pressure secondary dissolution part 11c which performs further pressurizing and complete dissolution of the resin material.例文帳に追加

樹脂押出機用スクリュー１０は、原料樹脂を取り込みつつ送り出す喰い込み部１１ａと、加熱された原料樹脂を加圧しながら溶解を開始させる高圧縮加圧溶解開始部１１ｂと、原料樹脂をさらに加圧しながら全て溶解させる高圧縮加圧２次溶解部１１ｃとを有する。 - 特許庁

To perform complete reuse processing of used curtains or banners by cutting them into suitable size to produce secondary products such as pouches as bags, wallets, card cases, tent sheets and manufacturing padding such as stuffed toys, balls, mats, and sandbags by packing the remaining pieces of cloth after cut as the secondary products without disposing the used curtains or banners.例文帳に追加

使用済みの垂れ幕や横断幕を廃棄することなく、これを適宜の大きさにカットしてかばん等の袋物、財布、カードケース、テントシート等の２次製品を製作すると共に、前記２次製品としてカットした残りの端切れを詰め込んで縫いぐるみ、ボール、マット、サンドバッグ等の詰め物を製作して、完全再利用処理する。 - 特許庁

To complete exposure in a time equal to that in a normal photographic mode by a wide-area monitor camera system continuously using a synthesis photographic mode of a wide-dynamic-range camera without corrections made in a backlight state when a subject area changes to a non-backlight area from a state wherein exposure is completed in a backlight state.例文帳に追加

ワイドダイナミックレンジカメラの合成撮影モードを継続して運用する広域監視カメラシステムにおいて、逆光状態で露光完了している状況から順光の監視エリアに移る場合に、逆光状態で働いた補正がかかることなく、通常撮影モードと同等の時間で露光を完了する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an image display apparatus and a sealing material filling device, by which formation of an oxide film on the surface of a metal sealing material is prevented and wettability of the metal sealing material on the sealing face is improved, even though the metal sealing material melted in air is made to fill, and complete sealing can be performed.例文帳に追加

本発明は、大気中で溶融した金属封着材を充填するにも係らず、金属封着材表面における酸化膜の生成を防止して、金属封着材の封着面に対する濡れ性の向上を得られ、完全な封着を可能とする画像表示装置の製造方法および封着材充填装置を提供する。 - 特許庁

To provide a three-dimensional display device having an angle adjusting function capable of horizontally and longitudinally stacking and holding the upper surfaces of round pots or polyethylene pots in a closely planted state, instead of a hanging basket which requires a high technique for creation and is not popular, so that any one can easily complete the hanging basket on the spot.例文帳に追加

創作に高度な技術が必要とされ、一般的でなかったハンギングバスケットに替り、丸鉢やポリポットの上面を水平かつ前後に重ね密植状態で保持できる角度調整機能を有する立体展示具であって、誰でも簡単にその場で完成できるハンギングバスケットを提供する。 - 特許庁

Further, the data processing apparatus has an operation state picture display means of displaying an operation state picture showing the processing based upon the operation accepted on the picture displayed by the first operation picture display means after the operation is complete on the operation picture displayed by the first operation picture display means.例文帳に追加

また、第１の操作画面表示手段により表示される操作画面での操作が終了した後、第１の操作画面表示手段により表示される画面で受け付けられた操作に基づく動作の状況を示す動作状況画面を表示する動作状況画面表示手段を備える。 - 特許庁

This method for producing isochromans represented by the general formula (I) [wherein each symbol is described in the patent specification] comprises reacting an arylalkanol represented by the formula (II) [wherein each symbol is described in the patent specification] with formaldehydes and isopropanol in the presence of heptane and an acid catalyst and distilling produced waster, isopropanol and heptane away under azeotropic conditions to complete the reaction.例文帳に追加

一般式（ＩＩ）で示されるアリールアルカノールを、ヘプタンおよび酸触媒の存在下に、ホルムアルデヒド類およびイソプロパノールと反応させ、生成する水およびイソプロパノールをヘプタンと共沸条件下に留去させて反応を完結させることを特徴とする一般式（Ｉ）で示されるイソクロマン類の製造方法。 - 特許庁

A security state of the portable terminal device D has four states of a lock state needing password authentication, a lock release state allowing free browsing, an operation invalid state allowing connection of a personal computer P though operation on the terminal device D is made invalid, and a complete invalid state not allowing even the connection of the personal computer P.例文帳に追加

携帯可能な端末装置Ｄのセキュリティ状態を、パスワード認証が必要なロック状態、自由閲覧が可能なロック解除状態、端末装置Ｄ上の操作は無効とされるがパソコンＰの接続が可能な操作無効化状態、及びパソコンＰの接続まで不可能な完全無効化状態の四通りとする。 - 特許庁

A method for vapor depositing the amorphous silicon layer for the SLS crystallization comprises a step of vapor depositing in the range of silicon layer thickness of 6,000 Å to 2,000 Å, when the amorphous silicon (a-Si) layer is vapor deposited on an insulating substrate in a step of forming the single-crystal silicon by utilizing a complete melting energy density.例文帳に追加

完全熔融エネルギー密度を利用して単結晶シリコンを形成する工程で、非晶質シリコン(ａ−Ｓｉ)層を絶縁基板上に蒸着する際に、非晶質シリコン層を６００Å〜２０００Åに蒸着する段階を含むＳＬＳ結晶化のための非晶質シリコン層の蒸着方法を提供する。 - 特許庁

To provide a female side connector element and a male side connector element capable of surely detecting connection failure of a connector at low cost by fitting a contact point at a part of a connection signal line and fitting a mechanism by which the contact point is made connected by a complete insertion of the connector.例文帳に追加

接続信号線の一部に接点を設け、コネクタを完全に挿入することによりこの接点が接続されるような機構を設けて、コネクタの接続不良の検出を安価に、しかも確実に行うことが可能な雌側コネクタ要素および雄側コネクタ要素を備えたコネクタを提供することにある。 - 特許庁

The cell system comprises a group of electrodes formed by laminating one or more of complete solid electrodes composed of a positive electrode, a negative electrode, and a solid ion conduction layer, and a heat intermediating part heating or cooling the group of electrodes, and the group of electrodes and the heat intermediating part are installed so as to adjoin each other.例文帳に追加

正極、負極および固体イオン伝導層からなる完全固体電極が、１または２以上積層されてなる電極群と、前記電極群を加熱または冷却する熱媒介部とを有する電池システムであって、前記電極群と前記熱媒介部とが隣接して設けられてなることを特徴とする電池システム。 - 特許庁

The method includes recalibrating the correction map of the target surface by measuring the target surface and determining a recalibrated correction map of the complete target surface on the basis of the measured target surface and one or more deformation modes of the target surface and/or physical objects affecting the target surface.例文帳に追加

当該方法は、ターゲット面を測定し、測定されたターゲット面ならびにターゲット面および／またはターゲット面に影響を及ぼす物理的オブジェクトの１つ以上の変形モードに基づいてターゲット面全体の再較正された補正マップを決定することによってターゲット面の補正マップを再較正することを含む。 - 特許庁

While a butt-seam seal strip is usually provided with blemishes (notches) at two positions or with ribbon tapes, the unsealing of the seal strip at either position causes the polyethylene film to be hooked at the position thereof so that it is hard to complete the unsealing; however, one of the notches is arranged so as to be provided diagonally on the inside.例文帳に追加

発明の解決手段としては、通常背張りに傷（ノッチ）が２カ所、もしくはリボンテープがついているのだが、どちらも開封時に、背張りの箇所でポリエチレンが引っ掛かってしまうので開けづらかった、しかし、ノッチの一つを内側に斜めに入れる事によって、開けづらい問題が解決された。 - 特許庁

The method for manufacturing a foamed rubber material comprises the steps of press vulcanizing a rubber composition containing a pyrolytic organic chemical foaming agent to the state having a degree of vulcanization of about 50% and a foaming ratio of about 50%, then slightly opening the mold to release its pressure, thereafter again closing the mold to complete the vulcanization of the molding, thereby manufacturing the foamed rubber.例文帳に追加

熱分解型有機系化学発泡剤を含有するゴム組成物を、加硫度が約50%以下でかつ発泡率が約50%以上の状態になる迄プレス加硫した後、金型を少し開けて圧力を開放し、しかる後に再び金型を閉じて成形品の加硫を完結させ、発泡ゴム材料を製造する。 - 特許庁

If the three reels 8a, 8b, 8c stopped show a combination that is not complete for winning, the reel that was the cause of the failure to make the winning combination spins again for replay, on condition that the fourth reel 8d has displayed the symbol allowing replay in a predetermined position on a symbol display window 20d.例文帳に追加

３個のリール８ａ，８ｂ，８ｃが停止して、「入賞崩れの状態」になったとき、第４のリール８ｄが、再遊技を成立させるシンボルをシンボル表示窓２０ｄの所定に位置に表示したことを条件として、入賞の不成立の原因となったリールが再回転して、再遊技を行う。 - 特許庁

When it is tried to just simultaneously start and complete the drive of both motors for pan and tilt drive, in changing the angle of the photographing direction of a monitor camera from an angle P_0 to an angle P_1, the motor for the pan drive sometimes causes the resonance with the main body of the monitor camera or the like and the noise becomes too large.例文帳に追加

監視カメラの撮影方向の角度を角度Ｐ_０から角度Ｐ_１まで変更する際に、単に、パンおよびチルト駆動用の両モータの駆動を同時に開始して同時に完了させるようにすると、パン駆動用のモータが、監視カメラの本体などと共振を起こして、騒音が大きくなりすぎる場合がある。 - 特許庁

The top and bottom of the intermediate body 55 is reversed and pasted to a main substrate 60 in which a heating part 57-1, wiring electrodes 58, 59 and an ink supply groove 61 or the like are previously formed and an orifice 64 is formed in accordance with the mask pattern 63-1 of the metal film 63 formed on top of the main substrate to complete the ink jet printer head 65.例文帳に追加

この中間体５５の天地を逆して、発熱部５７−１、配線電極５８、５９、インク供給溝６１等が予め形成されているメイン基板６０に貼り付けて、その上面に形成したメタル膜６３のマスクパターン６３−１に従ってオリフィス６４を形成して、 インクジェットプリンタヘッド６５が完成する。 - 特許庁

When it is estimated that the part of the inter-label gap G stops on the paper width detecting position B, recording paper 12a is temporary stopped before the inter-label gap G reaches the paper width detecting position B to carry out the paper width detection of the label 12c, and then carrying is restarted to complete the heading action.例文帳に追加

ラベル間ギャップＧの部分が紙幅検出位置Ｂ上に停止すると予測した場合には、当該ラベル間ギャップＧが紙幅検出位置Ｂ上に到達する前に記録紙１２ａを一旦停止させてラベル１２ｃの紙幅検出を行った後、搬送を再開して頭出し動作を完了させる。 - 特許庁

Article 69-31 (1) A prefectural governor may rescind an application to take an examination or a judgment of passing an examination for a person that completed or intends to complete an Examination for Long-Term Care Support Specialist by wrongful means, or is prohibited from taking said Examination for Long-Term Care Support Specialist. 例文帳に追加

第六十九条の三十一　都道府県知事は、不正の手段によって介護支援専門員実務研修受講試験を受け、又は受けようとした者に対しては、合格の決定を取り消し、又はその介護支援専門員実務研修受講試験を受けることを禁止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The IDE integrates tools for JMUnit 1.1.0 testing, MIDlet signing, certificate management, automatic code obfuscation with ProGuard 4.2,integrated over-the-air (OTA) emulation, push registry emulation, WMA emulation for SMS and CBS messages, new deployment methods, and Wireless Messaging and Multimedia APIs.You have complete control over these tool using standard Apache Ant scripts.例文帳に追加

IDE には、JMUnit 1.1.0 のテスト、MIDlet の署名、証明書の管理、コードの自動難読化 (ProGuard 4.2)、統合された OTA (無線) エミュレーション、転送レジストリエミュレーション、SMS メッセージと CBS メッセージ向けの WMA エミュレーション、新しい配備方法、および Wireless Messaging API と Multimedia API のツールが統合されています。 これらのツールは標準の Apache Ant スクリプトを使用して完全に制御できます。 - NetBeans

This was partly due to Kanemichi's power; one theory asserts that Emperor Enyu preferred Yoritada, who had sent his daughter Junshi to him, but on the other hand Kaneie did not send any of his daughters to Emperor Enyu, although he did so for the Retired Emperor Reizei, so the Emperor did not have complete trust in Kaneie. 例文帳に追加

これは兼通の権勢もあるが、兼家が当時兄の冷泉上皇には娘・藤原超子を納れていたにも関わらず、天皇である自分の許には娘を納れていなかったために天皇も兼家に含むところがあり娘・遵子を納れていた頼忠の方に好意を抱いていたとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the examinations on the application for registration of investment corporations, when it is found that the said application form and the attached documents are complete and there are no grounds for rejecting the application, the director-general of the Local Finance Bureau shall promptly notify the applicant to that effect, using the prepared Attached List of Formats 14 of the Ordinance for Enforcement of Investment Trust Act. 例文帳に追加

財務局長は、投資法人登録申請書の審査終了後、当該投資法人登録申請書及び添付書類に不備がなく、登録拒否要件に該当しない場合には、速やかに、登録申請者に投信法施行規則別紙様式第14号により通知するものとする。 - 金融庁

The Miyoshi triumvirate tried to resist Nobunaga's visit to the Imperial Court in Kyoto in 1566 but failed, marking the decline of their power, and Tomomichi died in battle during the Genki Period while the others disappeared without a trace, then with the declining power of Miyoshi clan in Kinai region, the activities of Miyoshi Triumvirate signified the complete end. 例文帳に追加

1566年、織田信長の上洛に反発し、抵抗するが敵せず相次いで敗退し、三好三人衆の勢力は衰え、元亀年間には友通が戦死し、他の二人も消息不明な状態となり、畿内における三好氏の勢力の衰退と前後して三好三人衆としての活動は完全に途絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoichi HATTA, a civil engineer of the Sotoku-fu, spent ten years to complete the Ushantou dam, the largest in the south east Asia at that time, and started the construction of Chianan Canal in 1920, and, with the completion of the major part in 1934, it became a huge water supply facility to supply water to the Chianan Plain, which covered as much as 14% of the total farming area in Taiwan. 例文帳に追加

総督府技師の八田与一は10年の歳月を費やし、当時東南アジアで最大となる烏山頭ダムを完成させると、1920年には嘉南大圳建設に着工、1934年に主要部分が完成すると嘉南平原への水利実現に伴い、台湾耕地面積の14%にも及ぶ広大な装置を創出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the construction work nearly ended but the sun was about to set, Kiyomori invited the setting sun back, or he refused the opinion that the construction work be started after burying human sacrifice and he made them write kyomon (sutras) of Issai-kyo (Complete Collection of Scriptures) on stones and immersed the stones as bases, which was why the artificial island was called 'Kyogashima Island' and so on. 例文帳に追加

もう少しで工事完成というそのときに日が暮れそうになったため、清盛が沈む太陽を招き返した、あるいは、人柱を沈めてから工事をしようという意見をしりぞけて、諸人に一切経の経文を書かせた石を沈めて基礎を築いた、そのため、この人工島を「経が島」と称したなどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around that time, Gedomaru (that is, Shuten Doji) heard of a girl who had died of grief due to his failure to send a reply to her love-letter, and upon opening the tsuzura (package) included in her letter--which he had never read--a strange vapor rose from it, causing him to lose consciousness; when he came to, his transformation into an oni was already complete, so he fled from the temple and set his heart on reaching the very limits of evil. 例文帳に追加

そのころ外道丸こと酒呑童子は、恋文の返事が来ないと悲観して死んだ娘のことを聞き、読まなかった恋文の入ったつづらを開けてみると異様な煙が立ち昇って気を失い、気づくと鬼へと変わり果てて寺から逃げて悪の限りを尽くすようになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More generally, one system was the one which had the land under complete ownership (the system where there was no one who had the rights for the land except for the one land owner), and the other system was the tribute to the God (precaria) or the use of beneficium, which were ownership forms with some conditions. 例文帳に追加

より一般的だったのは、完全な所有権の下で土地を保有するシステム（1人の土地所有者の他にその土地の権利を有する者が皆無というシステム。英語でallodialという。）であり、もう一つのシステムは、土地を条件付きで保有する形態である神への贈与（precaria）又は聖職禄(beneficium)の利用であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the combustion auxiliary catalyst appropriately added with a mixed fluid of this combustion auxiliary and a metallic combustion catalyst removes carbon, NOx, and SOx or thermally decomposes incompletely burnt CO and CH in a nearly complete state when added to gasoline or a diesel gas oil and burnt.例文帳に追加

またこの燃焼助剤と金属燃焼触媒を混合した液を適当に配合した燃焼助剤触媒をガソリンやヂーゼル用軽油燃料に添加して燃焼せしめて脱カーボンや脱Ｎｏｘ、脱Ｓｏｘや不完全燃焼のＣＯやＣＨを完全に近い状態で熱分解する燃焼助剤や金属触媒。 - 特許庁

The government should represent the interests of the public, and present a complete picture or idea of reform. Accountability to specific policies should be provided with commitment to gain the trust of the people. Basic knowledge and information that are the foundation of a national debate should be widely provided, such as in the field of education.例文帳に追加

そのため、政府は、国民全体の利益に立って、改革の理念や全体像を提示し、具体的な政策に ついて説明責任を果たし、国民の信頼を得るべく全力で取り組むとともに、国民的議論の基盤と なる基本的な知識や情報を、教育現場も含めて広く積極的に提供することが必要。 - 厚生労働省

Junyoze refers to a form (appearance), nature (essence), embodiment (entity), potency (power), function (action), a primary cause (direct cause), a secondary cause (condition or indirect connection), effect (result of a primary cause), recompense (retribution or indirect result of a secondary cause), and complete fundamental whole (ultimate equality in nine factors from the form to the recompense). 例文帳に追加

十如是とは、相（形相）・性（本質）・体（形体）・力（能力）・作（作用）・因（直接的な原因）・縁（条件・間接的な関係）・果（因に対する結果）・報（報い・縁に対する間接的な結果）・本末究竟等相（相から報にいたるまでの9つの事柄が究極的に無差別平等であること）をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Sarashina Nikki," the author (daughter of SUGAWARA no Takasue) wrote that she got a chance to read a part of "The Tale of Genji," and wanted to read the entire work from the first chapter, which suggests that extended writings such as "The Tale of Genji" didn't necessarily circulate as complete sets. 例文帳に追加

また『更級日記』の中の、作者（菅原孝標女）が『源氏物語』の一部分だけを読む機会があって最初からすべてを読みたいと願ったという記述に見られるように、『源氏物語』のような大部の書物は常に全体がセットになって流通しているというわけではなかったと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book was written by FUJIWARA no Teika of the Mikohidari family who had had a chance to secretly read commentaries on "Kokin Wakashu" originally made by Kensho of the rival Rokujo Toke (Rokujo Fujiwara family), who transcribed the commentaries in its first volume of the Spring Poetry part and added his own reviews (based on the Mikohidari family's poetry school established by FUJIWARA no Toshinari) as 'mikkan' (personal views), to thereby complete his own version. 例文帳に追加

元は六条藤家の顕昭によって書かれた『古今和歌集』の用語に対する注釈書を対立関係にあった御子左家の藤原定家が秘かに見る機会を得て春歌上巻の部分を写し、これに自説（藤原俊成以来の御子左家の歌道家学）を「密勘」として書き加えた物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, in many cases, complete outsiders, viewers and concerned people called participants only have a recognition at a level of 'matsuri equaling to cheerful event' (omatsuri sawagi), and now is in the situation where it is almost far from clear to take days off for a feast compared with cases of taking days off for funeral service and so on. 例文帳に追加

このため、全くの部外者や、見物する者や参加する者という当事者にとっても「祭＝楽しいイベント（お祭り騒ぎ）」という程度の認識しか持たれないことが多く、祭のために仕事を休むということは、例えば葬儀のためにということなどと比べると遥かに理解が得られにくい状況にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the above-mentioned circumstances, there is no text other than the first published books of his work play, and no castigation in which the differences resulting from the comparison have been clarified between the book containing the same text and its hardcover book, has been made in a manner similar to the complete works published after the deaths of authors of other texts. 例文帳に追加

なお、本作についてはこのような事情から初出誌以外のテキストが存在しないため、死後に出版された全集などでも他の作品に対しては行われているような初出誌と単行本収録版や文庫掲載版との差異を示すといった本文校訂は一切行われていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an auction system for used cars using a satellite communication, which can transmit complete image information on an automobile through single-time transmission and transmits the image information in real time by properly processing an image information deficient part generated when image information on the automobile is compressed.例文帳に追加

自動車の画像情報に圧縮処理を加えた際に生じる画像情報欠損部に適切な処理を施すことにより、１回の伝送で自動車の完全な画像情報を伝送し、その画像情報を端末へリアルタイムで伝送することができる衛生通信を利用した中古自動車のオークションシステムの提供。 - 特許庁

To obtain a manufacturing method of a semiconductor device whereby a semiconductor device with a high breakdown strength MOS type transistor can be manufactured readily at a low cost, by forming a drift region of complete dielectric isolation and a proper thickness by using a semiconductor device with a high breakdown strength MOS transistor, especially an SOI board.例文帳に追加

高耐圧ＭＯＳトランジスタを有する半導体装置、特に、ＳＯＩ基板を用いて、完全な誘電体分離と適切な厚みのドリフト領域を形成することにより、高耐圧のＭＯＳ型トランジスタを有する半導体装置をより簡便かつ低コストに製造できる半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁