「Directly」に関連した英語例文の一覧と使い方(222ページ目) - Weblio英語例文検索

The moat settlement spanned approximately 200 m across, and while the village was directly facing the natural river on the west side, it was apparently surrounded by a moat of about 20 m wide on the north, east and south sides. 例文帳に追加

この環濠集落の直径が約200メートルで、西側が自然河川に繋がっており、北側と東側、南側には、幅約20メートルの濠が巡っているらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasumaro's younger brother ISHIKAWA no Iwatari and his son ISHIKAWA no Toshitari became associated with the Southern House of the Fujiwara clan which was directly descended from Muchimaro by virtue of Masako's marriage to Fuhito. 例文帳に追加

その故を持って、その弟の石川石足と子の石川年足は、当時嫡流とされた武智麻呂を祖とする藤原南家と結びつくようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the oniwaban, Nagataka KAWAMURA was promoted to the high position with the property of 1000 crop yields according to Ashidaka system (the system to give low-class people extra property as wage when they got a higher position than their family class) for having worked as an Ongokubugyo (a magistrate placed at an important area directly controlled by the bakufu) at the end of the Edo period. 例文帳に追加

中には幕末に遠国奉行を歴任して足高の制で1000石取りまで昇進した川村修就のような人物もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 14, 1858, the Emperor took an extraordinary action of giving a chokusho (official document issued by Emperor) directly to the Mito Domain (for details, refer to the section 'Bogo no micchoku' ［a secret imperial decree］). 例文帳に追加

1858年9月14日（安政5年8月8日(旧暦)）、同藩に対して直接勅書を下賜するという異例の行動に出た（詳細は「戊午の密勅」を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The uprising was comprised of two groups; one directly petitioned Kashiwazaki Prefectural Office from April 4th to 6th (lunar calendar) for reduction of peoples' burdens of the construction, and another went to Niigata Prefectural Office from April 6th to 8th (lunar calendar) to protest the construction. 例文帳に追加

一揆は、旧暦4月4日から6日にかけて柏崎県庁へ強訴を行った一行と、4月6日から8日にかけて新潟県庁へ向かった一行とから成る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It differs from the monopolization in the modern times in that the bakufu and domains did not directly manage it but made merchants and wealthy peasants do it by contracts and robbed the profits of them. 例文帳に追加

幕府・藩が直接経営者となるのではなく、商人・豪農に請け負わせ、その利益を収奪するところに近代以降の専売制度との違いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

China has a long coastline, but its land is spread far inland and it has a huge population, so many people lacked the opportunity to gain salt directly. 例文帳に追加

中国は海岸線こそ広いものの、領土が奥地に広がっていることや人口が膨大なために、多くの人々が直接塩を手にする機会に乏しかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the influx of such people from rural region into urban area was linked directly to rise in crime, these shelters were administered by the machi-bugyo (town magistrate) for the purpose of safety and security of the Edo city. 例文帳に追加

地方からの都市への流入者の増加は、犯罪の増加に直結することから、江戸市中では治安の維持を目的に町奉行所が管理していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eventually, they started sailing at the same time to directly compete with each other, which caused accidental contacts and raised safety concerns. 例文帳に追加

やがては出航時間を揃えて同時出航し、優劣を直接競い合うようになり、接触事故を起こすなど安全面においても懸念が示されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the transfer of the capital to Heian-Kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) ruled by Emperor Kanmu, the capital was transferred according to the emperor's declaration and there were no act, laws or ordinances that directly affected the transfer of the capital. 例文帳に追加

794年に桓武天皇により定められた平安京以来、遷都宣言により法令、憲法または現行法などで直接的な表現で定めたものはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Denshutai (Edo shogunate's army) refers to the western-style army which was organized by Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as the elite troops of the bakufu army, and was directly trained by the French Military Advisory Group. 例文帳に追加

伝習隊（でんしゅうたい）とは、江戸幕府が幕府陸軍の精鋭部隊として編成した、フランス軍事顧問団の直接指導を受ける西洋式軍隊のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was supported by the concept that in areas which are not directly controlled by an emperor of China such as the second or third categories above, the virtue of an emperor of China lost influence, and the power of control of China decreases accordingly. 例文帳に追加

前者から後者に行くに従い、漸次中国皇帝の徳が及ばなくなり、同時に中国の支配力も低下していくという観念で支えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bankoku Koho," which were brought to Korea through Japan or directly from China were all in Chinese as they were originally published in China. 例文帳に追加

朝鮮にもたらされた『万国公法』は、日本経由であれ、直接中国からであれ、それは中国で刊行されたときのまま漢文で表記されたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 18, 2008: The recharging service to ICOCA started in the Kinki district, a part of Mie Prefecture, and the sales floors directly operated by AEON (Company Ltd.) in commercial facilities located in the Okayama, Hiroshima and Yamaguchi areas. 例文帳に追加

2008年3月18日-近畿地方、三重県の一部、岡山・広島・山口各地区にあるイオン(企業)の商業施設の直営売り場でのICOCAへのチャージサービスを開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the trains on the Uji Line also went directly to Kyoto Station of the Nara Electric Railway (Kintetsu Kyoto Line since October 1, 1963) during the period from April 1, 1947 to December 20, 1968. 例文帳に追加

その他、1947年4月1日から1968年12月20日までは、宇治線の一部の電車が奈良電気鉄道（1963年10月1日以降は近鉄京都線）の京都駅まで乗り入れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the section between Awaji Station and Takatsukishi Station there is a train service that goes directly toward Tengachaya Station on the Osaka Municipal Subway Sakaisuji Line, passing through the Hankyu Senri Line. 例文帳に追加

淡路～高槻市間には阪急千里線を経て大阪市営地下鉄大阪市営地下鉄堺筋線天下茶屋駅方面と直通運転する列車がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early morning, during the morning rush hour and late at night, some local trains that connect Osaka and Fukuchiyama and are operated directly to and from the JR Tozai Line (Shin-Sanda - Kitashinchi - Shijonawate/Matsuiyamate/Kyotanabe/Kizu) are available. 例文帳に追加

早朝・朝ラッシュ時、深夜などには大阪～福知山間の列車やJR東西線直通列車（新三田～北新地～四条畷・松井山手・京田辺・木津間）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The local train makes a mutual connection with a special rapid that's operated on the JR Kyoto or Kobe Line at Osaka Station, and with another local train (Matsuiyamate - Nishi-Akashi) that directly goes to the JR Kobe Line via the JR Tozai Line at Amagasaki Station. 例文帳に追加

大阪駅でJR京都線・JR神戸線の新快速に、尼崎でJR東西線～JR神戸線直通の普通列車（松井山手～西明石）と相互接続をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, a book asserts that the letter 'K' in 'K-Limited Express Orihime,' which directly connects it with the Katano Line, symbolizes either 'Katanoshi Station' or 'Kisaichi Station'; this is because 'K-Limited Express Orihime' isn't the through train between 'Kei' (Kyoto) and 'Han' (Osaka). 例文帳に追加

又交野線直通K特急「おりひめ」の「K」は「交野市・私市」の頭文字の「K」と解釈している書籍も存在する（これは京阪間直通ではないため）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 2005: The railroad running through Fukuchiyama City was inconvenient for people moving through the urban area, as the railroad did not run in a manner which connected directly north to south. 例文帳に追加

2005年（平成17年）11月-福知山市を走る鉄道は福知山市街地を南北に分断する形に走っていたため、市街地の移動には非常に不便であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the transfer of national capital to the city of Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto), Toba no Tsukurimichi (Toba New Road) was constructed by extending Suzaku-oji Street directly from the south of Rajo-mon Gate, and the road connected to the Yodo-gawa River System at Toba. 例文帳に追加

平安京遷都以後、朱雀大路を羅城門から真南に延長した鳥羽作道が作られ、その道は鳥羽で淀川水系と接した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A typical Shinsatsu is Jingu taima (or simply called Oonusa or Taima in the Shito religion), which Ise-jingu Shrine distributes directly or through Jinja-Honcho (the Association of Shinto Shrines). 例文帳に追加

伊勢神宮が直接頒布し、又は神社本庁経由で頒布する神宮大麻（じんぐうたいま）（または単に大麻(神道)（おおぬさ、たいま））が代表的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1333, Godaigo escaped Oki and stayed at Hoki, indicating his wishes to directly participation the insurrection and widely made a call for participation among the armed groups around the country. 例文帳に追加

正慶2年（1333年）には後醍醐が隠岐を脱出して伯耆に滞在し、自ら叛乱に参加する態度を示すとともに、広く各地の武士団に叛乱への参加を呼びかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the privileged kizoku class to directly rule the people nationwide, a systematic administrative/judicial structure covering the center and the remote provinces was necessary. 例文帳に追加

特権的な貴族層が、全国の人民を直接支配するためには、中央から地方の末端にいたるまでの体系的な行政・司法の機構を必要とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, appointment and dismissal of the government post for utilitarian purposes to expand the power of the daimyo in the Sengoku period, starting from acquisition of Dazai no daini (the next seat position of Dazaifu) by directly reporting to the throne of the Ouchi clan, also began. 例文帳に追加

また大内氏の直奏による大宰大弐の獲得に始まる戦国大名の勢力拡大の実利目的の官職任免もされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu directly collected taxes initially, but later it picked up a large sake brewery from each several dozen houses in the same business and assigned them to serve as Nosenkata (an institution to collect tax from moneylenders and sake breweries) to collect sakaya-yaku. 例文帳に追加

当初は幕府が直接徴収していたものの、後には有力酒屋を納銭方に任じて数十軒単位ごとに酒屋役を徴収させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that Chokushiden (proprietorships and imperial land) started in the 820's on a large scale and Kueiden (lands directly managed by the government to secure revenues) was implemented inside Dazai-fu (local government office in Kyushu region) around the same time according to Fuyutsugu's policy. 例文帳に追加

820年代から多数設定され始めた勅旨田や同時期に大宰府管内で施行された公営田も、冬嗣路線に則ったものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bushi were the kaihatsu-ryoshu of shieiden (private lands directly governed by powerful families) and they originally came from 'armed planters' to counteract subservient serfs and interfering zuryo (the head of the provincial governors). 例文帳に追加

武士は私営田の開発領主であり、その起源は、抵抗する配下の農奴と介入する受領に対抗するために「武装した大農園主」が起源とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was not rare for the serfs to sublease their estate, and from the thirteenth century the payment of money began instead of labor services on the land (the land directly controlled by the lords). 例文帳に追加

農奴が保有財産を転貸することは珍しくなく、13世紀頃からは領地（領主の直轄地）での労役の代わりに金銭納入が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Forest Management Office of China, approx. 400 million persons are affected by kosa, and the amount of damage reaches 54 billion yuan (approx. 84 billion yen), even if the damage is limited to those directly inflicted. 例文帳に追加

中国の森林管理局によれば、黄砂の影響を受けている中国人は約4億人で、直接的な被害だけでも540億元（約840億円）に及ぶと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is evaluated that the major aim of Kueiden was to abolish collecting Cho or Yo directly from farmers and to gain Cho and Yo by commerce. 例文帳に追加

公営田制の主要な目的は、百姓らから直接、調・庸を徴収することを廃し、交易によって調・庸を調達することにあったと評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Allowances pertaining to the respective assets may be deducted directly from the amount of said respective assets and the outstanding amount of the deduction may be indicated as the amount of said respective assets. 例文帳に追加

２　各資産に係る引当金は、当該各資産の金額から直接控除し、その控除残高を当該各資産の金額として表示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An expert witness may request that the accused be questioned or that a witness be examined, or may directly ask such persons questions with the permission of the presiding judge. 例文帳に追加

３　鑑定人は、被告人に対する質問若しくは証人の尋問を求め、又は裁判長の許可を受けてこれらの者に対し直接に問を発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A resin additionally molded part 2 is molded so as to be directly integrated with a metal molded housing part 1 obtained by molding a metal material to reduce the thickness thereof to form a housing part 10.例文帳に追加

金属素材を成形加工して薄肉化した金属成形筐体部品に、直接一体化して樹脂追加成形部品を成形して筐体部品を形成する。 - 特許庁

Then, the control part 10 decides the short-cut generation reference rate and short-cut erasure reference rate of each item on the basis of the number of items of the directly lower hierarchical layer item group.例文帳に追加

次に制御部１０は、直下階層項目群の項目数に基づいて、各項目のショートカット生成基準率とショートカット削除基準率とを定める。 - 特許庁

To provide a building designing method using standard modules familiar to the sizes of imported building materials as well as convenient in calculation and recognizable directly.例文帳に追加

計算上便利で、直観的に理解しやすく、北米からの輸入建材の寸法体系にも馴染みやすい基準モデュールを用いて建築物を設計する方法を提案する。 - 特許庁

To achieve a system for allowing a kind of information that can be transmitted only by enabling members to face one another directly to be shared without meeting one another actually.例文帳に追加

メンバー同士が直に顔を合わせることによってはじめて伝達可能であった類の情報を、実際に顔を合わせずとも共有できるようなシステムを実現する。 - 特許庁

A writing body 3 comprises the penpoint 5, the ink tank 41 for directly storing ink therein, an ink reserving member 6 and a vent passage 7 for making the interior of the ink tank 41 communicate with open air.例文帳に追加

筆記体３が、ペン先５と、インキを直に貯溜するインキタンク４１と、インキ保溜部材６と、インキタンク４１内と外気とを連通する通気路７とを備える。 - 特許庁

Thereby, since the code is easy to remember, easy to transmit and easy to input, a human error is reduced when the person directly deals with the positional information.例文帳に追加

これによって、コードは覚えやすい、伝えやすい、入力しやすい、という特徴を持つので、人間が直接位置情報を扱う場面での人為エラーを低減する。 - 特許庁

The force for reciprocating the roll stand 3 is directly transmitted via at least one of linear driving units 4, 5, and 6 to be engaged with the roll stand 3.例文帳に追加

ロールスタンド３の往復運動のための力の伝達が、ロールスタンド３と係合する少なくとも１つの直線駆動装置４、５、６を介して直接行われる。 - 特許庁

The LED light can be directly inserted into a bulb socket of generally available lighting fixtures, and it is not necessary to exchange the original lighting fixture system or to add an adapter.例文帳に追加

本発明のＬＥＤライトは、一般のライト器具の電球ソケットに直接挿入でき、元来のライト器具システムを取り替えたり、アダプタ（adapter）を追加する必要のないものである。 - 特許庁

The presence of the defect is thereby determined directly based on the evaluation value, and the same type of product is inspected quickly without executing the precision inspection.例文帳に追加

これにより、評価値から欠陥の有無を直接判定することができ、精密検査を行うことなく、素早く次の同じ型の製造物を検査することができる。 - 特許庁

A free end 23a can be easily gripped with the fingers because it is neither stuck to a container body 3 nor connected directly to sticking parts 25, 26.例文帳に追加

自由端部２３ａは容器本体３に貼付されておらず、しかも貼付部２５、２６に対し直接に接続されていないので、指で容易に摘むことができる。 - 特許庁

To provide a low-noise and high-safety projection type display device characterized in that noise of an exhaust fan is small and no fragment scatters directly to outside when a light source is broken.例文帳に追加

排気ファンの騒音が小さく、且つ光源の破裂時に破片が外部に直接飛散することのない、低騒音・高安全性の投写型表示装置を提供する。 - 特許庁

A sliding plate of a sliding bearing is arranged upward on the top surface of the first layer floor surface, and the sliding bearing with a rotary mechanism is arranged in the column base part of an upper structure directly above the sliding plate.例文帳に追加

その上面にすべり支承のすべり板を上向きに配置し、その直上の上部構造体の柱脚部に回転機構付きすべり支承を配置する。 - 特許庁