「Do Not」に関連した英語例文の一覧と使い方(411ページ目) - Weblio英語例文検索

Since there exist many atoms, molecules, etc. in the atmospheric pressure plasma, ions in the atmospheric pressure plasma collide against atoms and molecules of some sort before colliding with the surface 6A of the single crystal AlN substrate 6 and do not directly collide against the surface 6A of the single crystal AlN substrate 6, thus causing no damage to the surface 6A.例文帳に追加

大気圧プラズマ中には多数の原子や分子などが存在することから、大気圧プラズマ中のイオンは単結晶ＡｌＮ基板６の表面６Ａに衝突する前に何らかの原子や分子と衝突し、直接単結晶ＡｌＮ基板６の表面６Ａに衝突しないので、表面６Ａにダメージを与えない。 - 特許庁

To realize a magnetic recording and reproducing device which eliminates waveform reproduction distortion caused because the characteristics of recording/reproduction do not agree to each other and has an accurate waveform reproduction characteristic in a magnetic recording and reproducing device consisting of a recording system circuit for digital signal processing and a reproduction system circuit for analog signal processing.例文帳に追加

デジタル信号処理の記録系回路とアナログ信号処理の再生系回路で構成した、磁気記録再生装置において、記録／再生の特性が合わない為に発生する波形再現の歪みを解消し、正確な波形再現の特性を持つ磁気記録再生装置の実現を目的とする。 - 特許庁

For a semiconductor device having semiconductor elements 11 flip-chip bonded onto a circuit board 13 with conductive bumps 15 formed on their terminal electrodes 12, even together with a plurality of insulating bumps 17 which do not take part in electric connections of the semiconductor elements 11 are bonded to the circuit board 13.例文帳に追加

半導体素子１１の端子電極１２に導電性バンプ１５を形成して半導体素子１１を回路基板１３上にフリップチップ接続する半導体装置において、電気的な接続には関与しない複数個の絶縁性バンプ１７でも半導体素子１１と回路基板１３とが接合されている半導体装置である。 - 特許庁

When digital contents are retrieved, the digital contents are selected so that the total of subscription charges for the digital contents to be selected do not exceed the total amount obtained by adding the totals of discount charges corresponding to selected advertisement information to the upper-limit amount of a user profile table 30.例文帳に追加

ディジタルコンテンツの検索では、選択しようとするディジタルコンテンツに対応するそれぞれの購読料金の合計が、ユーザプロファイルテーブル３００の上限額に、選択した広告情報に対応するそれぞれの割引料金の合計を加算した合計金額を超えない範囲で、ディジタルコンテンツを選択する。 - 特許庁

In a lower leg training machine 1, a target load is compared with an actual additive load only when a foot pedal moves (step S9), the calibration value of control current is calculated (step S11) when they do not match with each other, and the control current to be applied to a powder brake is automatically determined based on the calibration value.例文帳に追加

下肢訓練機１では、フットペダルが移動した場合にのみ目標荷重と実際の付加荷重とが比較され（ステップＳ９）、これらが一致しない場合に制御電流の校正値が算出される（ステップＳ１１）とともに、その校正値に基づいてパウダブレーキに対して印加する制御電流が自動的に決定される。 - 特許庁

The resultant green ceramic sheets for the sensor device are free from the generation of cracks and the ruggedness on the surface of the sheet after being molded, do not stick to a cutting blade at the time of cutting and to each other even if being left adjacent to each other and are hardly deformed particularly in each process before being fired.例文帳に追加

この方法によると、得られるセンサ素子用未焼成セラミックシートの成形後にクラックを生じず、成形後のシート表面の凹凸が無く、切断時に切断刃に付着せず、切断後隣り合って放置されても付着せず、特に焼成前の各工程においてほとんど変形を生じない。 - 特許庁

To provide a data duplexing backup method, system and information processor, a backup processing program, a detecting and switching program, a recording medium with the backup processing program recorded thereon, and a recording medium with a detecting and switching program recorded thereon, that do not stop communication and information processing even when a communicating and information processing means has trouble.例文帳に追加

通信・情報処理手段に不具合が生じた場合でも通信・情報処理を停止することのないデータ二重化バックアップ方法、システム及び情報処理装置、バックアップ処理プログラム、検出切替プログラム、バックアップ処理プログラムを記録した記録媒体並びに検出切替プログラムを記録した記録媒体の提供。 - 特許庁

The erroneously recognized word strings constituted by one or a plurality of continuous words which do not agree with the correct word strings corresponding to the recognized word strings in the recognized word strings and a section of erroneous recognition constituted by the erroneously recognized word strings and each of one word before and after the erroneously recognized word strings are extracted out of the recognized word strings.例文帳に追加

認識単語列内の、その認識単語列に対応する正解単語列と一致しない１つ又は連続する複数の単語から構成される認識誤り単語列と、その認識誤り単語列及びその前後一単語から構成される認識誤り区間とを認識単語列から抽出する。 - 特許庁

To provide a superior method for ink-jet recording, an ink-jet recording unit used in the recording method, and a manufacturing method for the ink-jet recording unit whereby printing characteristics, image characteristics and ink characteristics do not change before and after the ink-jet recording unit is left among different ink-jet recording units or equal ink-jet recording units.例文帳に追加

異なるインクジェット記録ユニット間において、あるいは同一のインクジェット記録ユニットであっても放置前後において、印字特性、画像特性およびインク特性が変化しない優れたインクジェット記録方法、該記録方法に使用するインクジェット記録ユニット、および該インクジェット記録ユニットの製造方法を提供すること。 - 特許庁

On the other hand, when a combination of movable bodies which do not permit simultaneous operation is included in one motor group when motors are classified into motor groups by a prescribed number of motors sequentially from the head of motor addresses, a dummy address specifying a virtual motor MOT6 is set just before the motor address specifying a motor exceeding the upper-limit values.例文帳に追加

一方、モータアドレスの先頭から順に規定個数ずつモータグループに分類したときに、同時動作を許容していない可動体の組み合わせが１つのモータグループに含まれてしまう場合、仮想モータＭＯＴ６を特定するダミーアドレスを、上限値を超えるモータを特定するモータアドレスの直前に設定した。 - 特許庁

Magnetic field components in the perpendicular directions generated on the surface of the master carrier by respective perpendicular magnetic fields have intensities lower than coercive force of the perpendicular magnetic recording medium so that the first and the second perpendicular magnetic fields do not reverse recording magnetization of the perpendicular magnetic recording medium by only themselves.例文帳に追加

第１及び第２の垂直磁界は、それ自体のみで垂直磁気記録媒体の記録磁化を反転させることがないよう、それぞれの垂直磁界によってマスター担体の表面上に発生する垂直方向の磁界成分は垂直磁気記録媒体の保磁力よりも小さいものとなる強さとする。 - 特許庁

Furthermore, the work for attaching each conduction plate 43 to the insulator 40 is facilitated since the conduction plates 43 do not overlap on the insulator 40 in the vertical direction and thereby dimensions of the insulator 40 can be suppressed in the thickness direction and dimensions of a wiper motor can also be suppressed in the thicness direction.例文帳に追加

また、導通プレート４３同士がインシュレータ４０上で上下方向に重畳しないので、各導通プレート４３のインシュレータ４０への装着作業が容易になるとともに、インシュレータ４０の厚み方向寸法を抑えることができ、ひいては、ワイパモータの厚み方向寸法を抑えることができる。 - 特許庁

To provide a production method for an oxygen-free copper alloy ingot capable of minimizing the ingots which do not meet component standards generated when the production of the molten oxygen-free copper alloy ingot is switched to the production of the molten oxygen-free copper ingot in the same continuous casting machine and capable of rapidly performing the switching.例文帳に追加

同一の連続鋳造機において無酸素銅合金溶銅鋳塊の製造から無酸素銅溶銅鋳塊の製造に切り替えたときに発生する成分規格に適合しない鋳塊を最小限に留めるとともに、切り替えを短時間に行うことができる無酸素銅合金鋳塊の製造方法を提供する。 - 特許庁

Jump-over coupling for the waveguide resonators 2a and 2d, which do not adjoin each other on a propagation path of the EM waves, produces a phase difference between EM waves propagated in order of waveguide resonators 2a, 2b, 2c, and 2d and the EM waves propagated from the waveguide resonator 2a to the waveguide resonators 2d.例文帳に追加

電磁波の伝搬路上隣接しない導波管共振器２ａと導波管共振器２ｄを飛び越し結合することによって、導波管共振器２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄの順で伝搬する電磁波と、導波管共振器２ａから導波管共振器２ｄに伝搬する電磁波に位相差が生じる。 - 特許庁

Through the conversion table, the data format of the OSD2 data which do not have the largest number of color palette arrays is equalized to the data format of the OSD1 data and then a superposition processing unit 5 puts the OSD1 data and OSD2 data together, so that the resulting OSD3 data are stored in the memory 1.例文帳に追加

変換テーブルにおいて、最大数のカラーパレット配列を有していないＯＳＤ２データのデータ形式をＯＳＤ１データのデータ形式に等しくしてから重畳処理部５においてＯＳＤ１データとＯＳＤ２データとの合成を行い、合成して得られたＯＳＤ３データをメモリ１に格納する。 - 特許庁

The thickness and the phosphor concentration of the blue phosphor layer 13c are each set at a value at which when the yellow phosphor layer 13a and the red phosphor layer 13b are excited by an outside light and emit a yellow light and a red light, respectively, the yellow light and the red light do not pass through the blue phosphor layer 43b.例文帳に追加

青色蛍光体層１３ｃの厚さおよび蛍光体濃度は、外光によって黄色蛍光体層１３ａ、赤色蛍光体層１３ｂが励起されて黄色光、赤色光を発した場合に、その黄色光、赤色光が青色蛍光体層４３ｂを透過しない値に設定されている。 - 特許庁

When security information S1a cannot be transmitted from the terminal station 1A to that 1B by the close-range radio communication and there are no alternative routes that do not pass through the terminal station 1B, the security information S1a is directly transmitted to the base station 2A from the terminal station 1A by the intermediate-range radio communication.例文帳に追加

近距離無線通信による端末局１Ａから端末局１Ｂへのセキュリティ情報Ｓ１ａの送信が不可能となり、しかも、端末局１Ｂを経由しない代替ルートが存在しない場合には、セキュリティ情報Ｓ１ａは、中距離無線通信によって端末局１Ａから基地局２Ａに直接的に送信される。 - 特許庁

Accordingly, an interest level based on the brightness contrast/color contrast/blur amount is associated with the depth estimation based on the vanishing point, and it becomes possible to reduce a feeling of strangeness on image examples or impressions that do not properly match the perspective structure of the vanishing point, and to achieve the improvement of a more natural feeling of depth.例文帳に追加

このように、消失点による奥行き推定に、明るさ対比・色対比・ぼけ量による関心度を結びつけることで、消失点の遠近構造に合いにくい画像例や印象に合わないような場合で発生する違和感を低減することができ、より自然な奥行き感向上を実現することが可能となる。 - 特許庁

The microcomputer 5 executes an inspection operation mode 801 for operating the air conditioner 1 in an inspection process at a manufacturing job site, and a normal operation mode 901 for operating the air conditioner 1 at an installation job site, and determines the abnormality when the operating conditions of the air conditioner 1 do not satisfy prescribed conditions and abnormally stops the air conditioner 1.例文帳に追加

マイコン５は、空調機１を製造現場の検査工程で運転させる検査運転モード８０１と、空調機１を据付現場で運転させる通常運転モード９０１とを実行し、空調機１の運転状態が所定条件を満足していない場合に異常と確定して空調機１を異常停止させる。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for producing an emulsified fuel, which do not cause harmful influence such as clogging by a non-emulsified product, uniformly and rapidly cool a batch type reactor for producing an emulsified fuel and produces a high-quality emulsified fuel even when the reactor is scaled up.例文帳に追加

乳化燃料を製造するためのバッチ式の反応器が大型化した場合であっても、未乳化物による詰まり等の弊害が起こることがなく、均一かつ迅速に冷却することができ、かつ、良質な乳化燃料を製造することができる乳化燃料製造装置および方法を提供する。 - 特許庁

A character synthesizer 11 reads a camera name when it is determined that the network address of a request source matches with the own network address, or reads the upper-level name and a camera name from a memory 12 when it is determined that they do not match each other for synthesizing to a photograph image of a specified monitoring camera 10.例文帳に追加

文字合成器１１は、アドレス判定部１４で配信要求元のネットワークアドレスが自己のネットワークアドレスに一致していると判定された場合はカメラ名称を、又、一致していないと判定された場合は上位名称及びカメラ名称をメモリ１２から読出し、指定された監視カメラ１０の撮影画像に合成する。 - 特許庁

In the division transmission mode, the base station sets a main frequency for generating first wireless signals including control information for controlling communication with the mobile station, according to instructions from the control means, and also sets a sub frequency for generating second wireless signals which do not include the control information.例文帳に追加

基地局は、分割送信モードにおいて、制御手段からの指令に従って、移動局との通信を制御するための制御情報を含む第１の無線信号を生成する主周波数を設定するともに、制御情報を含まない第２の無線信号を生成する副周波数を設定する。 - 特許庁

In the process of forming organic layer by applying a coating liquid that at least includes organic material, on the plural electrodes disposed in a pattern on a board, a direct current voltage is applied on the electrodes corresponding to the pixel which do not form organic layers as formed by the organic material, thereby the adhesion of the coating liquid is prevented.例文帳に追加

基板上にパターン化された複数の電極上に、少なくとも有機材料を含む塗液を塗布して有機層を形成する際に、前記有機材料からなる有機層を形成しない画素に対応した電極には直流電圧を印加して前記塗液の付着を防止すること。 - 特許庁

The stocker and lifter control part 44 judges travel start timing of stockers 22, 23 so that the stockers 22, 23 do not collide against the Nth PS form 102, respectively, and the (N+1)th PS form 102 is loaded on the stockers 22, 23 without fail based on the sheet interval between the Nth PS form 102 and the (N+1)th PS form 102.例文帳に追加

ストッカ・リフタ制御部４４は、Ｎ枚目と（Ｎ＋Ｉ）枚目とのＰＳ版１０２のシート間隔に基づいて、ストッカ２２，２３がそれぞれＮ枚目のＰＳ版１０２に衝突せず、かつ（Ｎ＋１）枚目のＰＳ版１０２がストッカ２２，２３上に確実に載置されるようなストッカ２２，２３の移動開始タイミングを判断する。 - 特許庁

To provide an optical module and a manufacturing method therefor which do not cause a great reduction in mechanical strength of a ferrule, eliminating the need for forming precise grooves for securing excessive transmission loss and wavelength selectivity to transmission and receiving light, and can avoid a decrease in yield of manufacturing the optical module due to breakage of a wavelength filter.例文帳に追加

フェルールの機械強度を著しく低下させず、送受信光に対する過剰透過損失と波長選択性を確保するための精密な溝を形成する必要がなく、波長フィルタが破損して光モジュール作製の歩留りが低下することを、回避できる光モジュール及び光モジュール作製法を提供する。 - 特許庁

The transferred money amount included in the transfer data of one item of a client and the total amount claimed of the unpaid ones (credit data) of billing data generated for respective details to the client are collated (S103), and when they do not match, collation is performed by an unpaid bill unit to the client (S105).例文帳に追加

得意先の１件の振込データに含まれる振込金額と、その得意先に対する明細毎に生成される請求データのうち未納のもの（債権データ）の合計請求額との付き合わせをし（Ｓ１０３）、不一致のときその得意先に対する未納の請求書単位に付き合わせる（Ｓ１０５）。 - 特許庁

In a state of fitting the female side connector housing 20 in a hood part 13 by keeping lever 30 in the waiting position, since the back face 20R of the female side connector housing 20 is positioned in front of the guide part 36, when fitted in the hood part 13, fingers for pushing the back face 20R of the fermale side connector housing 20 do not touch the guide part 36.例文帳に追加

レバー３０を待ち受け位置にして雌側コネクタハウジング２０をフード部１３に嵌めた状態では、雌側コネクタハウジング２０の背面２０Ｒがガイド部３６よりも前方に位置するので、フード部１３に嵌めるときに雌側コネクタハウジング２０の背面２０Ｒを押す指がガイド部３６に当たらずに済む。 - 特許庁

To provide a non-contact IC card system and a reader-writer which do not need capacitor capacitance adjustment to set the resonance frequency of an antenna circuit consisting of a coil and a capacitor in the manufacture of a non-contact IC card, have receiving sensitivity enough to obtain a sufficient communication distance and adopt a technique capable of maintaining a practical operation state.例文帳に追加

非接触ＩＣカードの製造でコイルとコンデンサからなるアンテナ回路の共振周波数設定の為のコンデンサ容量調整が必要無く、十分な交信距離が得られる受信感度を有し、実用的な動作状態を維持できる技術の非接触ＩＣカードシステムや読み書き装置を提供する。 - 特許庁

Since both of a boss section 11 and a flange formation section 12 do not axially and outwardly protrude from the bottom plate 2c in the outer yoke 2, an axial outer side face of the bottom plate 2c in the outer yoke 2 can be disposed at both axial ends of the total allowable length of the motor even if the total length of the motor is regulated.例文帳に追加

ボス部１１及びフランジ形成部１２の何れも、外ヨーク２の底板２ｃから軸方向外側へと突出しないことから、モータ全長が規制されている場合であっても、外ヨーク２の底板２ｃの軸方向外側面を、許容されるモータ全長の軸方向両端位置に配置することが可能となる。 - 特許庁

To provide a base material for a lithium secondary battery which ensures excellent heat sealing and excellent coating of an aqueous coating liquid containing filler particles, and in which the filler particles do not fill the base material to close voids in the base material, and to provide a separator for a lithium secondary battery having an excellent electrolyte retention rate and resistance of lithium dendrite.例文帳に追加

本発明の課題は、ヒートシール性に優れ、フィラー粒子を含有する水性塗液の塗工性に優れ、フィラー粒子が基材内部に充填されて基材内の空隙を閉塞することがないリチウム二次電池用基材、電解液保持率と耐リチウムデントライト性に優れるリチウム二次電池用セパレータを提供することにある。 - 特許庁

A partition 101e is provided between a forced convection path 101f in which air flows by forced convection by a cooling fan 102, and a natural convection path 101g in which air flows by natural convection, and thereby, air flow by the forced convection and air flow by the natural convection do not meet each other.例文帳に追加

冷却ファン１０２による強制対流によって空気が流れる強制対流路１０１ｆと、自然対流によって空気が流れる自然対流路１０１ｇとの間に隔壁１０１ｅを設け、強制対流による空気の流れと自然対流による空気の流れとが接しない構成とする。 - 特許庁

A mixing/distributing device 124 on the side of a computer body 11 converts transmitted signals of radio frequencies output from radio communication modules 126, 127 and 128 respectively to intermediate frequencies whose frequency bands do not overlap with one another, and mixes and outputs transmitted signals of those intermediate frequencies to the one cable 301.例文帳に追加

コンピュータ本体１１側の混合分配器１２４は、無線通信モジュール１２６、１２７、１２８からそれぞれ出力された無線周波数の送信信号を、周波数帯域が重複しない中間周波数に変換し、これら中間周波数の送信信号を混合して、一本のケーブル３０１へ出力する。 - 特許庁

To provide an electronic device in which, when laid on a desk, and the like, bending parts do not remain in a state projected on the left and right of a main body without removing removable material or a foot from a chassis and keeping them in other places, and, when the main body is accommodated in an accommodation rack, the foot can be prevented from becoming obstruction.例文帳に追加

着脱部材またはフットを筐体から取り外して他の場所に保管しなくても、本体を机等に載置する場合に本体の左右に曲げ部が突出したままの状態とならず、また、本体を収納ラックに収納する場合にフットが邪魔になることを防止することができる電子機器を提供する。 - 特許庁

A routing part 11 makes a packet pass through when groups coincide with each other between the transmission source and the transmission destination, and transfers to a control part 2 an intermediate packet to which the group identification information of the ports P0 to P4 receiving the packet is added so as to make the control part 2 process the packet when the groups do not coincide with each other.例文帳に追加

ルーティング部１１は、送信元と送信先とのグループが一致するとパケットを通過させ、グループが不一致であると、パケットを受信したポートＰ０〜Ｐ４のグループ識別情報をパケットに付加した中間パケットを制御部２に転送し、制御部２において当該パケットの処理を行わせる。 - 特許庁

The inner cover 18 has, as wall surfaces formed in a prism shape where cross sections perpendicular to the axial direction of the A/F sensor 10 are hexagonal, three facing surfaces 18a facing the outer air holes 22 of the wall surfaces, and three non-facing surfaces 18b that do not face the outer air holes 22 of the wall surfaces.例文帳に追加

インナーカバー１８は、Ａ／Ｆセンサ１０の軸方向に垂直な断面が正６角形である角柱状に形成された壁面として、当該壁面のうちのアウター通気孔２２に対向する３つの対向面１８ａと、当該壁面のうちのアウター通気孔２２に対向しない３つの非対向面１８ｂとを備える。 - 特許庁

To provide a parallel travelling vehicle monitoring device to monitor movement of a parallel travelling vehicle to travel side by side with a loaded vehicle devised so that the loaded vehicle and the parallel travelling vehicle do not make contact with each other even when the parallel travelling vehicle changes a lane to the lane to be changed from the other lane when the loaded vehicle changes its lane.例文帳に追加

搭載車両と並走する並走車両の動きを監視する並走車両監視装置において、搭載車両が車線変更する際に並走車両が他の車線から変更先車線に車線変更してきたとしても、搭載車両と並走車両とが接触することがないようにする。 - 特許庁

If the collated forwarding and receiving desires do not match, the forwarding or receiving volumes in their own forwarding or receiving desires are adjusted by a nonlinear optimization method that can repeat data adjustment, data sending, data reception and data collation until the forwarding and receiving desires match to thereby match the complicated forwarding or receiving desires of each of the plurality of forwarding/receiving positions.例文帳に追加

照合された送受希望が整合していないと自身の送受希望の送受数量を非線形最適化法により調整し、送受希望が整合するまでデータ調整とデータ送信とデータ受信とデータ照合とを繰り返すので、複数の送受位置ごとの複雑な送受希望を整合させることができる。 - 特許庁

To provide a research gene product data classification system for efficiently carrying out research target retrieval by classifying respective data such as gene or compound/medicine and disease according to working, effects, and symptoms or the like, and for removing noise data, a data group whose number of times of document excerpt is large, and data which do not belong to any classification in an early stage.例文帳に追加

遺伝子や化合物・薬物、疾患の各データを作用、効力、症状等で分類することにより、研究ターゲット検索を効率化するとともに、ノイズデータ、文献引用回数の多いデータグループ、どの分類にも属さないデータを早い段階で除去できる研究遺伝子産物データ分類システムを提供する。 - 特許庁

To provide a vehicle mounting structure for an airbag device in which both an airbag for rear-end collision and a curtain airbag do not interfere with each other when they are developed/inflated, and an impact to an occupant head part is relaxed even when the occupant head part intrudes to a clearance between both the airbags, and the vehicle collides.例文帳に追加

後突用エアバッグとカーテンエアバッグの両方が展開膨張したときに互いに干渉しないようにされており、かつ、乗員頭部が両エアバッグ間の隙間に入り込み車両に衝突した場合であっても乗員頭部の衝撃を緩和できる、エアバッグ装置の車両搭載構造の提供。 - 特許庁

The trustee only can terminate those bilateral contracts under which both parties have yet to fulfill their respective obligations. Therefore, license agreements for information property (for example, generic packaged software), which require no further payment aside from the initial purchase, do not fall under this category. 例文帳に追加

もっとも、解除の対象となる双務契約はともに債務の履行を完了していないものであり、例えば一般的なパッケージソフトウェアのように最初に対価を支払えばそれ以降使用の対価を支払う必要のないような情報財のライセンス契約の場合については、解除の対象とされることはないと解される。 - 経済産業省

When the handling of personal information is specially necessary for improving public health or promoting the sound growth of children who are still developing both mentally and physically and when it is difficult to obtain the consent of the person (excluding cases in which it is substantially possible to improve public health or promote the sound growth of children by other methods), the provisions of section (3) and (4) do not apply. 例文帳に追加

公衆衛生の向上又は心身の発展途上にある児童の健全な育成のために特に必要な場合であり、かつ、本人の同意を得ることが困難である場合（他の方法により、公衆衛生の向上又は児童の健全な育成が十分可能である場合を除く。）は、その適用を受けない。 - 経済産業省

Presently, too, according to the results of a survey of enterprises continuing in business,50) most enterprises reduce their personnel, but only around one in four shrink to less than half their size, and there are at least some enterprises that do not cut their workforces at all (Fig. 2-3-68).例文帳に追加

現在も事業を継続している企業に対する調査結果50によれば、民事再生手続を申請後、ほとんどの企業で人員削減がなされているものの、半分未満に落ち込んだ企業は約4分の1にとどまっており、従業員数が減少しなかった企業も少なからず存在している（第2-3-68図）。 - 経済産業省

Enterprise activities are undertaken in a variety of fields, and the adoption of a system of delegating work to employees in order to achieve a division of labor so that the founder does not have to do everything himself or herself generates the time to engage in more activities, enables business expansion to be pursued efficiently, and so allows activities to be pursued quickly and flexibly.例文帳に追加

企業活動には様々な分野があるが、創業者が自らすべてを行わずに従業員へ委ね分業を行う体制であれば、より多くの活動を行う時間的なゆとりが生まれ、効率的に事業の拡大を図る事ができる等、機動的な活動が可能になると思われる。 - 経済産業省

Improved profits at large enterprises thus do not have a knock-on effect on those of SMEs, and this is one reason for the disparity in business confidence. 例文帳に追加

このように、全体として見れば、大企業と中小企業の景況感には格差が見られ、かつ、その回復度合いには業種によってばらつきが見られる。特に製造業においては、中小企業性が高い業種において景況感が悪く、このことが、全体として中小企業の景況感を押し下げている。 - 経済産業省

Conversely, because subcontracting patterns are less clearly fixed than in Japan, many SMEs find that expansion overseas enables them to do business with large enterprises that they could not have approached in Japan, or to supply unaffiliated Japanese enterprises and European and North American enterprises that have entered the same market. 例文帳に追加

その反面では、現地では明確な下請構造が未発達なため、日本では直接取引ができないような大手企業と直接取引ができるようになるとか、系列外の日系企業や現地に進出している欧米企業にも納入が可能になったというようなケースも多く、大きなビジネスチャンスもひそんでいると言える。 - 経済産業省