「EASINESS」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a tape for disposable filter sheet attachment with which easiness of a replacement work of a filter sheet is solved and an economical issue of a disposable filter sheet using a micro-adhesive disk adsorbent tape is solved by eliminating remaining of a glue in the frame face of an air ventilation port when replacing an actually used disposable filter sheet, and also to provide a filter using the tape.例文帳に追加

実用化されている使い捨てフィルターシートの交換時の空気通気口枠面の糊残りをなくして、フィルターシートの交換作業の容易性を解決したミクロ吸盤吸着材テープを用いる使い捨てフィルターシートの経済性を解消する使い捨てフィルターシート取付用テープ及びこれを用いたフィルターを提供する。 - 特許庁

To provide a ball apportioning mechanism for a game machine, allowing a player to visually recognize the state of downward apportioning of game balls rolling left and right on a ball passage surface by a pair of pendulum members, and capable of varying the easiness to guide game balls to the space between the pair of pendulum members.例文帳に追加

球通路面を左右に転がる遊技球の流下方向が一対の振子部材により振り分けられる状態を遊技者が視認できると共に、遊技球を、一対の振子部材同士の間に導き易くするのか、一対の振子部材同士の間に導き難くするのかを変化させることができる遊技機用の球振分け機構を提供すること。 - 特許庁

In a table cooking stove 1, since combustion exhaust gas does not flow out to the user side or the inside of a room by sending the combustion exhaust gas of a cooking stove burner 20 to a predetermined exhaust port (unillustrated), not only a using environment is improved but also generation of the drain is prevented in the cooking stove for improving heat efficiency, and easiness-to-use is extremely improved.例文帳に追加

本実施例のテーブルコンロ１によれば、コンロバーナ２０の燃焼排気を所定の排気口（図示せず）に送ることで使用者側あるいは室内に燃焼排気が流出しないため、使用環境が良好になるだけでなく、熱効率を向上させたコンロにおいてもドレンの発生が防止され、非常に使い勝手がよい。 - 特許庁

To provide a protecting layer transfer film which forms a highly glossy protecting layer on the image side of an ink jet recording medium without deteriorating the original image quality and feeling of the medium, and shows superiority in terms of adhesive properties between a heat-resistant film and a transferrable protecting layer, transfer easiness of the transferable protecting layer, blocking resistance and shelf stability over time.例文帳に追加

インクジェット記録物本来の画質や風合いなどを低下させることなく、該記録物の画像面上に高光沢の保護層を形成することができ、耐熱性フィルムと転写性保護層との間の密着性、転写性保護層の記録物への転写容易性、耐ブロッキング性、経時保存性にも優れたインクジェット用保護層転写フィルムを提供すること。 - 特許庁

To provide an implanting machine for lawn capable of automatically planting the lawn with good workability without taking much time and labor, imparting good rooting ability to a bed soil, allowing to rear the sound lawn in an early period and having easiness in carrying and handling without requiring a wide place and only a small area when stored, when planting the lawn to e.g. golf courses, grounds for sports.例文帳に追加

本発明は芝生の植込機に関し、例えばゴルフ場、スポーツ・グラウンド等に芝生を植栽する場合に時間と手間がかからず自動的に作業性が良く芝生を植生し、床土に対する活着性が良く、早期に健全な芝生の育成が行え、運搬および取扱も容易で保管にも小面積で場所を多く採らないようにする。 - 特許庁

To provide a lens control system which enhances the easiness of operation of a single-shaft two-operation stick by limiting a zoom range changeable for all operation ranges of the stick to a part of a range of the entire zoom range when zooming is electrically controlled on the basis of the push and pull operations of the single-shaft two-operation stick in a lens device for broadcast, etc.例文帳に追加

放送用等のレンズ装置において一軸二操作棒の押し引き操作に基づいてズームを電動で制御する場合に、操作棒の全操作範囲に対して変更可能なズーム範囲を全ズーム範囲の一部の範囲に制限できるようにすることによって一軸二操作棒の操作性の向上を図るレンズ制御システムを提供する。 - 特許庁

When factors related to the location of new manufacturing plants (parts production and assembly of finished products) are compared between Japan and ASEAN4, many Japanese companies cited the existence of supporting industries as an important element in choosing such location along with other factors, including technological levels, inheritance of industrial technologies, technological and market needs, and easiness for exchanging customer and other information. (Figure2.2.28)例文帳に追加

製造工程（部品製造、製品組立）の立地要因について、国内立地と中国やASEAN4への立地の要因を比較すると、国内立地についてはサポーティング・インダストリーの重要性が、技術水準の高さ、技能の伝承、技術・市場ニーズ・顧客などの情報交換の容易さといった理由と並んで重視されている（第2-2-28図）。 - 経済産業省

A Raman gain is generated by Raman excitation light made incident on an optical fiber transmission line, noise light power generating by Raman power is measured, Raman gain efficiency is acquired by dividing the noise light power by excitation light power, and transmission power of the optical signal is adjusted on the basis of the easiness to cause the nonlinear optical effect of the transmission line represented by the value of the Raman gain efficiency.例文帳に追加

光ファイバ伝送路に入射したラマン励起光によってラマン利得を生じさせ、ラマン利得によって生ずるノイズ光パワーを測定し、当該ノイズ光パワーを励起光パワーで除することによってラマン利得効率を取得し、当該ラマン利得効率の値が表す伝送路の非線形光学効果の生じやすさに基づいて、光信号の送出パワーを調整する。 - 特許庁

In a specified and extra game, lower easiness of passing in a specified region of the second round provides high probability in which a game finishes in two unit game.例文帳に追加

特定特別遊技においては第２ラウンドにおける特定領域の通過容易性が低いために２回の単位遊技にて終了する可能性が高いため、１回の単位遊技にて終了する小当たり遊技とは異なるものの、両遊技の区別は困難となり、特定特別遊技および小当たり遊技のいずれかであるかに対して遊技者の期待感を煽るという遊技性を実現することができる。 - 特許庁

The luminous flux emitted from the LEDs are partly reflected by reflection mirrors MR of the array mirror AM once to change an incident angle of the incident light onto each of lens parts LS of a lens array LAY, accordingly, the reflection mirror AM is made to share the power with the lens part LS, so that the curvature of the lens part LS is reduced to enhance a degree of freedom, and also, a manufacturing easiness.例文帳に追加

ＬＥＤから出射された光束を、アレイ鏡ＡＭの反射鏡ＭＲで一旦反射させることにより、レンズアレイＬＡＹのレンズ部ＬＳへの入射光の入射角を変更でき、これによりレンズ部ＬＳのパワーの一部を反射鏡ＡＭに負担させることで、レンズ部ＬＳの曲率を弱めて設計の自由度や製造容易性を高めることができる。 - 特許庁

To provide a zigzag sewing machine capable of changeover of stitch sewing order in the case of repeated sewing pattern where the direct stitch and the zigzag stitch are alternatively repeated, of good finishmerrt with easiness and stability in using the sewing pattern as the pattern in design, and of being flexibly adapted to the requirements of use such as various sewing steps, sewing specifications or the like.例文帳に追加

直線縫目と千鳥縫目とが交互に繰り返されるくけ縫い模様等において、縫目の縫順を切り替えることを可能とし、縫模様をデザイン上の模様として利用する際、簡便に、且つ安定して良好な仕上がりとすることができ、様々な縫製工程や縫製仕様等の使用要求に柔軟に対応することが可能な千鳥縫いミシンを提供すること。 - 特許庁

To provide a wastewater treatment apparatus of a type aerating a medium-deep layer with a water depth of about 3-10 m capable of putting a beneficcal point capable of reducing the arranging area of a conventional deep layer aeration tank to practical use while ensuring a benefical point of a vertical surface aeration aerator simple in arrangement and the easiness of the maintenance of the aerator.例文帳に追加

縦軸型の表面曝気エアレータを使用してその設置が簡便である利点とメンテナンスの容易さとを確保しながら、従来の深層曝気槽の設置面積を少なくできる利点を活用することができるようにした、水深３ｍを越え１０ｍ程度まであるいはそれ以上の中深層曝気型排水処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To make it easy for exhaust gas passing through a first exhaust emission control device to flow in a whole second exhaust emission control device without making easiness of mounting on a vehicle worse.例文帳に追加

同一ハウジング内に上流側の第一排気浄化装置１と下流側の第二排気浄化装置２とを直列に配置し、第二排気浄化装置の断面積が第一排気浄化装置の断面積より大きくされている内燃機関の排気浄化装置において、車両搭載性を悪化させることなく、第一排気浄化装置を通過した排気ガスを第二排気浄化装置全体へ流入させ易くする。 - 特許庁

To provide an installation method of an elastic bearing body for a structure attaining the cost reduction of a structure and maintaining and improving working easiness on the installation of the elastic bearing body by minimizing the shear deformation amount of a rubber bearing body after final installation and attaining the optimum design of a lower structure without needing the excessively large lower structure.例文帳に追加

最終的な据付後のゴム支承体の剪断変形量を可能な限り小さくし得ると共に過度に大きな下部構造物を必要とせずに下部構造物を最適に設計することができ、構造物の低廉化を図り得、しかも、弾性支承体の据付に関する作業容易性の維持、向上をも図り得る構造物用弾性支承体の据付方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for positive electrode materials for a secondary battery which is especially used appropriately as a positive pole material for the secondary battery which achieves a low internal resistance and exhibits a narrow range variation of grain diameters and grain degree distributions between manufacturing lots in manufacturing processes at low costs and easiness, and provide a secondary battery having high capacity and outputting discharge voltages equivalent to conventional lithium secondary batteries.例文帳に追加

製造コストが小さくかつ簡易な製造プロセスで、製造ロット間で粒径や粒度分布のばらつきが少なく、かつ電池の内部抵抗が小さくなるような二次電池の正極材料として、特に好適に用いられる二次電池用正極材料の製造方法、及び高容量かつ従来のリチウム二次電池と同等の放電電圧を示す二次電池を提供する。 - 特許庁

To provide a yarn winder and a yarn winding method capable of decreasing a missing in traversing, imperfect formation of a package, and a poor workmanship of untwining resulting therefrom by suppressing the tension fluctuation in a yarn, performing yarn winding compactly and with excellent easiness in the thread guard operation, and untwining the yarn from the produced package smoothly at a high speed.例文帳に追加

糸条の張力変動を抑制して、綾落ちやパッケージのフォーム不良およびそれらに起因する解舒不良を減少することができ、コンパクトにかつ優れた糸掛け作業性のもとに糸条を巻き取ることができるばかりか、巻取られた糸条パッケージから糸条を高速でスムーズに解舒することが可能な糸条巻取機および糸条の巻取り方法を提供する。 - 特許庁

To prevent capacity reduction and reduction in power recovering effect, by preventing heat exchange by the substance movement, by preventing refrigerant convection between an expansion mechanism side first space and a compression mechanism side second space, while taking into consideration easiness to assemble and damage by the thermal expansion of a thermal insulation material, in a fluid machine arranged in a refrigerant circuit for performing a refrigerating cycle by circulating a refrigerant.例文帳に追加

冷媒を循環させて冷凍サイクルを行う冷媒回路に設けられる流体機械において、組立易さや断熱材の熱膨張による破損を考慮しながら、膨張機構側の第１空間と圧縮機構側の第２空間との間の冷媒対流を防止して物質移動による熱交換を防止し、能力低下や動力回収効果の低下を防ぐ。 - 特許庁

To provide steel-made supports and a construction method, using log members and half-split log members capable of offering strength and durability against torsion or weight load from a wall surface as well as simplification, easiness and quickness of work when forming supports made of steel material permitting fitting and fittableness of the ends of log members and half-split log members to be used for buildings such as log houses.例文帳に追加

ログハウス等建築に使用する丸太材及び半割丸太材の端を嵌合嵌合可能とする鋼材の支柱を形成する場合、壁面からのねじれや重量負荷に対する強度、耐久性、また作業の簡略化、容易性、迅速化が得られる丸太材及び半割丸太材使用の鋼製支柱及び構築方法を提供するものである。 - 特許庁

To enhance the reliability of automatic opening/closing of a platen by eliminating a defect such as a decrease in the precision of the automatic opening/closing of the platen, while satisfying the purpose of improving the easiness of the adjustment of a stop position of an FT lever; and to enhance the reliability of control for switching a printing speed and switching the setting of printing density by determining printing paper for use.例文帳に追加

本発明は、ＦＴレバーの停止位置調整の容易性向上の目的を満足しつつ、プラテン自動開閉の精度低下といった欠点をなくし、プラテン自動開閉の信頼性向上を図り、印刷速度の切り替えおよび使用印字用紙を判断し印字濃度の設定切り替えを実施する制御の信頼性向上を達成することを課題とする。 - 特許庁

To make compatible both maintenance of easiness capable of preparing a template based on a design data, without acquiring an actual image, by adding information equivalent to the template used in image recognition between the same kinds of images, to the template formed based on the design data, and enhancement of image recognition technique performance by enhancing the consistency of the template with the actual image.例文帳に追加

本発明の目的は、同種画像間の画像認識に用いられるテンプレートと同等の情報を、設計データに基づいて形成されるテンプレートに付加することで、実画像を取得することなく、設計データに基づいてテンプレートを作成することのできる容易性の維持と、テンプレートと実画像の一致度を高めることによる画像認識技術性能向上の両立にある。 - 特許庁

To provide a dry type washing method of powder which enhances the recovery easiness of a washing medium and the washing capability of fine parts and effects the high washability by maintaining the detergency using two types of washing media, that is, a washing medium having a property to free a toner and a washing medium having a property to adsorb a toner and to provide an apparatus therefor.例文帳に追加

２種類の洗浄媒体、すなわち、トナーを遊離させる性質を有する洗浄媒体、トナーを吸着する性質を有する洗浄媒体を用いて、洗浄媒体の回収容易性と細部への洗浄能力を向上させるとともに、洗浄作用を持続させて高い洗浄度を実現する粉体の乾式洗浄方法及びこの方法を実施する装置を提供する。 - 特許庁

There are various kinds of spears including Great Spear, whose ear tip (blade area) is long and Kamayari (spear with a sickle on both sides of the blade) whose root of the blade area is diverging, and Kamayari was further classified into Kata Kamayari (single-sided sickle spear) and Ryo Kamayari, which is often called Jumonji kamayari (a cross-shaped spear with a sickle on both sides of the blade), and other kinds of spears including Kudayari (tube spear), in which a mobile tube is attached to the tsuka (hilt) for easiness in sticking out, Hazuyari (a bow with a spearhead) in which a covering ear tip is applied to hazu (nock) of a Japanese bow, and Tetsukiyari (fishing spear), which has a short hilt. 例文帳に追加

穂（刃部）が長い大身槍、穂の根元が分岐している鎌槍（分岐の形状によって、片鎌槍や「十文字槍」と呼ばれる事の多い両鎌槍などに分類される）、柄に可動性の管を装着して突き出し易くした管槍、和弓の弭に被せ式の穂を装着した弭槍、柄が短い手突槍など、さまざまな種類がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a piping structure of a seat cushion air bag device for vehicle capable of precluding gas leakage, securing smooth coupling of coupling piping with a plurality of inflator bags, securing cost-down and good easiness in assembling work owing to its simple component structure, and supplying high pressure gas from the inflator in distribution properly to the inflator bags.例文帳に追加

ガス漏れ防止や、連結配管と複数のインフレータバッグとの円滑な連結を確保することが可能であるとともに、部品構造が簡単で、コストダウンや良好な組み立て性も確保することが可能であって、インフレータからの高圧ガスを複数のインフレータバッグへ適切に分配供給することができる車両用シートクッションエアバッグ装置の配管構造を提供する。 - 特許庁

This thermoplastic resin cloth 3 having improved hand tearing easiness and formed by crossing filaments 2 obtained by monoaxially drawing a thermoplastic resin is characterized in that at least the warps of the cloth 3 are formed from a thermoplastic resin in which a composite resin obtained by impregnating and polymerizing a vinyl monomer in an olefinic polymer is finely dispersed.例文帳に追加

熱可塑性樹脂を一軸延伸して得られた線条体２を交差せしめて形成した布状体３において、布状体３の少なくとも経糸が、オレフィン系重合体にビニルモノマーを含浸して重合せしめて得られた複合樹脂が微細に分散した熱可塑性樹脂によって形成されてなることを特徴とする手切れ性を改良したことを特徴とする熱可塑性樹脂クロス。 - 特許庁

The recording sheet storage part inside a housing of the image forming device drawably installs the recording sheet supplying tray 28 loaded with recording sheets, in which a noise leak suppressing means to shut off noise without impairing the easiness of the tray being set and taken away is provided by forming a refracted gap having draftiness between an opening in the storage part and a grip 32 of the tray 28.例文帳に追加

画像形成装置のハウジング内部の記録シート収納部に、記録シートが載置される記録シート供給トレイ２８を出し入れ可能に装着し、記録シート収納部の開口部と記録シート供給トレイ２８の取っ手部３２との間に、通気性を有する屈折された隙間を作ることにより、記録シート供給トレイ２８の装脱性を損なわずに遮音する漏音抑制手段を設ける。 - 特許庁

To reduce cost of the whole system; to avoid complication of a distributed control system; to secure maintenability; to realize accurate and smooth operation control; and to secure easiness to change a carrying line by outputting a command for performing specific operation such as picking and stocking from a management control system by performing ordinary carrying operation by distributed control even when adopting an inexpensive communication system.例文帳に追加

安価な通信システムを採用する場合でも、通常の搬送動作は分散制御により行い、ピッキングやストックなどの特定の動作を行わせるための指令を管理制御システムから出力することによって、全体システムのコスト削減、分散制御システムの複雑化の回避、メンテナンス性の確保、正確かつ円滑な動作制御の実現、搬送ラインの変更容易性の確保などを図る。 - 特許庁

To provide a dispenser device uniformly injectable of agents simultaneously mixed with at least two or more contents, and controlling injection direction easily and accurately by turning, without exposing the contents in air while having high power with a high product yield, easiness of assembly, reduced manufacture cost, and convenient maintenance.例文帳に追加

本発明は、同時に少なくとも二種類以上の内容物を含む混合剤を均等に注射することができ、しかも、前記内容物を空気にさらすことがなく、回転させることで簡単に注射方向を高精度に制御することが可能であり、大きいパワーをもち、製品の歩留まりが高い、組み立てが簡単、生産コストが低い、製品のメンテナンスが便利といった特性をもつ注射装置を提供する。 - 特許庁

To provide an ink tank capable of attaining both reliability due to the impact when conveying and complete usability of ink by adjusting a negative pressure generating member of the ink tank and the dynamic surface tension of the ink as a first problem, improving reliability to the impact when loading a head as a second problem, and securing easiness of injectability of the ink as a third problem.例文帳に追加

第一の課題として、インクタンクの負圧発生部材と、インクの動的表面張力を調整することで、物流時の衝撃による信頼性と、インクの使いきり性の両立すること、第二の課題として、ヘッド装着時の衝撃に対する信頼性の改良すること、第三の課題として、インクの注入性の容易性を確保することを達成することのできるインクタンクを提供する。 - 特許庁

To provide a deep sea water composite pumping pipe unit enabling composite connection of a driving fluid feeding pipe for connecting an underwater fluid jet pump from a high pressure pump for power on the ground with a pumping pipe, enabling assembly by dividing into arbitrary length, and provided with easiness of installation to protect the driving fluid feeding pipe from damage when installing the fluid jet pump in the sea.例文帳に追加

流体ジェットポンプを海中に設置するとき、陸上の動力用高圧ポンプから海中の流体ジェットポンプを結ぶ駆動流体送水管を揚水管に複合させることと、任意の長さに分割して組立て可能であり設置の簡便性を備え駆動流体送水管を損傷から保護することを可能とした深層水複合揚水管ユニットを提供することを目的とする。 - 特許庁

The suspension device is composed of: a hook mechanism satisfying easiness and simpleness in its detachment from the portable article holding device and sure holding function, which is necessary and optimal conditions relating to the portable article-holding device; a device mounting mechanism structure for assuring tactile confirmation when mounting and holding the portable article; and a falling preventing mechanism structure securing the reliability of portable article mounting and holding function.例文帳に追加

携帯品保持具に係わる必要且つ最適条件である携帯用品保持具からの着脱の容易性と簡便性、並びに、確実な保持機能を満足させるフック機構、並びに、携帯品装着保持時の体感確認性を保障する装置装着機構構造、及び、携帯品装着保持機能の信頼性を保障する脱落防止機構構造により課題を解決するものである。 - 特許庁

Filler wire is supplied from the non-welding side at a suitable angle position to a butting portion of the metal plate and the laser beams are emitted to simultaneously both surfaces at the suitable angle, and thus, the correction after welding is unnecessary and the T shaped or the H shaped steel having high strength can exactly, stably and efficiently be produced in very easiness.例文帳に追加

フィラーワイヤを金属板の突き合わせ部分に対して適切な角度位置に未溶接側から供給し、かつレーザビームを適切な角度で両面同時に照射することで、溶接後の矯正が不要となり、なおかつ複雑な装置を設置する必要が無く、極めて容易に正確で安定的に強度の高いＴ形、もしくはＨ形鋼の溶接を効率的に製造することが可能となる。 - 特許庁

Therefore, the visibility from the side when running at nighttime is enhanced owing to the lighting of the wheel cap center, which heightens easiness to acknowledge the distance from the tire of an approaching car, and it is possible to give notice for precluding the occurrence of a touch accident or an involvement in an accident when the vehicle is turning left or right etc.例文帳に追加

自動車のタイヤホイール２の中心部にタイヤホイールセンターキャップを取り付け、このタイヤホイールセンターキャップ内側には発電用コイル７と磁石９が内蔵された発電装置と発光用の発光ダイオード８で内蔵し、車両走行時のタイヤの回転で電力を発生し発光ダイオード８を光り輝かせ視認性を高めると共に、自らの発電で発光ダイオード８を光らし、他からの電源供給を不要とする。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a developing roller for easily manufacturing a developing roller having excellent charging characteristics to surely charge toner, irrespective of the coexistence of toner having different easiness in charging, thereby, capable of stably imparting the carried toner to a photoreceptor, to provide a developing roller manufactured by the manufacturing method, to provide a developing device of high reliability equipped with the developing roller, and to provide an image forming apparatus.例文帳に追加

帯電され易さの異なるトナーが混在している場合でも、トナーを確実に帯電させる優れた帯電特性を有し、担持したトナーを安定的に感光体に付与することができる現像ローラを容易に製造可能な現像ローラの製造方法、かかる製造方法により製造された現像ローラ、および、かかる現像ローラを備え、信頼性の高い現像装置および画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

According to a report on the result of investigation conducted among 183 countries by the World Bank on easiness of business operation in the respective countries as of June 2011, in overall evaluation of the business environments of major continental European countries, Germany is ranked 19th and falls behind the United States, ranked 4th, and the United Kingdom, ranked 7th. In particular, Italy is ranked 87th in overall evaluation, almost equal to emerging countries such as China, which is ranked 91st.例文帳に追加

世界銀行が2011年6月時点で世界183か国を対象にその国での事業展開の容易さを調査した報告書によれば、大陸欧州主要国の事業環境の総合評価は最高位のドイツでも第19位と第4位の米国や第7位の英国の後塵を拝しているほか、とりわけイタリアは総合評価で第87位と、第91位の中国など新興国並みの評価に甘んじている。 - 経済産業省

The film thickness L of the peel coat 23 on the circuit board is determined by the easiness of separation of the peel coat, after melting the lead-free solder and the inducing property of evil due to the increase of coating amount of the lead-free solder which depends on the film thickness of the peel coat.例文帳に追加

無鉛半田を熔融させて電子部品１６を固着するための実装部１５と、電子部品１６の固着後に端子を装着するための端子部１３と、端子部１３を被覆するピールコート２３とを有するプリント配線板におけるピールコート２３の膜厚Ｌを、無鉛半田熔融後におけるピールコートの剥離容易性及びピールコートの膜厚に依存する無鉛半田の塗布量の増大による弊害の誘発性によって決定する。 - 特許庁

To provide an optical disk device and its recording power control method in which the control of recording power by test writing at a prescribed high recording speed can be omitted when a new high recording speed is selected and easiness to use for a user can be improved if the control of recording power by test writing at the prescribed high recording speed is performed for an attached optical disk.例文帳に追加

この発明は、装着されている光ディスクに対して所定の高速記録速度での試し書きによる記録パワーの制御が行なわれていれば、新規な高速記録速度を選定した場合にその速度での試し書きによる記録パワーの制御を省略することを可能とし、ユーザにとっての使い勝手を便利にし得る光ディスク装置とその記録パワー制御方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

Based on what kinds of business merits Japanese companies are deciding the locations for their operations is to be examined here. What was found in the examination is that Japanese companies are deciding to begin business operations in China and ASEAN4 in pursuit of cheaper labor costs and in view of promising local markets that may absorb their locally manufactured products. Japanese companies were also found to have decided to operate domestically in light of high technological abilities and easiness for obtaining market needs and customer information in Japan. (Figure 2.2.21)例文帳に追加

具体的にどのようなメリットを求めて我が国企業が立地先を決定しているかについて見ると、①安価な人件費などのコスト要因や販売先である現地市場を求めて中国やASEAN4へ進出を進め、②高い技術力や市場ニーズ、顧客などに関する情報交換の容易さといった集積の効果などを求めて我が国に立地していることが分かる（第2-2-21図）。 - 経済産業省

To provide an instrument such as a timepiece capable of enhancing a degree of freedom of design development as commodities and further dispensing with an exclusive magnetic shielding material and easily achieving miniaturization by sufficiently having surface property such as high easiness of working, hardness required as exterior components, anticorrosion and esthetic appearance, and using a housing provided sufficiently with a magnetic shielding function to a shielding constituent to be magnetized such as a movement.例文帳に追加

加工の容易性が高く、且つ外装部品として要求される硬度、耐蝕性、美的外観等の表面性状を充分に備え、更にムーブメント等の被磁気シールド構成要素に対する磁気シールド機能も充分に備えたハウジングを用いることによって、商品としてのデザイン展開の自由度を高めることができ、更に専用の磁気シールド材を不要にして小型化を容易に実現することができる時計等の機器を提供すること。 - 特許庁

The largest companies cited cheaper labor costs as an factor they will consider in deciding whether to launch business internationally. Less companies surveyed listed passive reasons, including beginning international operations in line with client companies' decision to do so. Meanwhile, an increasing number of the polled companies cited marketing-related advantage being expected in markets in the invested countries and easiness for sharing information on technologies, market needs and customers. The findings indicate that many Japanese supporting industries are launching international operations in pursuit of expanding market opportunities. (Figure 2.2.30)例文帳に追加

海外進出時の要因としては、「安価な人件費」を挙げる企業が一番多いものの、販売先企業が現地へ進出したため付随して進出するという受身な対応が減少し、「現地国内市場での販売が有利」や「技術、市場ニーズ、顧客などに関する情報交換が容易」といった理由が増えており、市場機会拡大を目指して海外進出する企業が多くなっていることがうかがえる（第2-2-30図）。 - 経済産業省

To provide a stacked semiconductor package with a substrate having a semiconductor element mounted thereon, stacked and electrically connected to each other, and to provide an optical signal transmitter equipped with the stacked semiconductor package, capable of coping with high-speed transmission while keeping a high degree of freedom in system design and an easiness in testing abnormality.例文帳に追加

本発明は、半導体素子が基板上に実装された半導体パッケージを積層して電気的に接続してなる積層型半導体パッケージ、およびこのような積層型半導体パッケージが備えられた光信号伝送装置に関し、システム設計の自由度の高さや異常検証の容易性を保ちつつ高速伝送に対応した積層型半導体パッケージ、およびこのような積層型半導体パッケージが備えられた光信号伝送装置を提供することを目的とする。 - 特許庁