「EXTENDED OPERATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

For the extended period of operation, safety is regularly evaluated not by a license renewal, but by the procedures for the periodic inspection, aging assessment, etc.例文帳に追加

長期間の運転にあたっては、許可の更新ではなく、定期検査や高経年化技術評価などの手続きによって、定期的に安全性の評価が行われる仕組みである。 - 経済産業省

Considering the time needed in taking office procedures for the operation of the special provisions for the insured, such as exemption of the usage fees, it was communicated that the moratorium on the payment of usage fees was extended until the end of June. (May 16, 2011)例文帳に追加

被保険者に対する利用料等の免除等の特例措置の運用にあたる事務手続き期間を考慮し、利用料等の支払猶予を６月末まで延長する旨通知（平成23年5月16日） - 厚生労働省

Hereby, during the normal operation, the armature 22 is held on the normal operation position, and the rocking finger 21 is restrained by the armature 22, and the inner shell 11, the driving shaft 16, the extended shaft 25 and the control rod 27 are held collectively by the rocking finger 21.例文帳に追加

これにより、通常運転時には、アーマチュア２２を通常運転位置に保持し、このアーマチュア２２により揺動フィンガ２１を拘束して揺動フィンガ２１により、内胴１１、駆動軸１６、延長軸２５、および制御棒２７を一体に保持する。 - 特許庁

A foot operation plate 12 is provided to be extended forward from the cover plate member 11 and to be rotatable around a shaft 13 as the center on the cover plate member 11, in an upper part of the cover plate member 11, and a rotational number or the like of the instrument 7 is controlled by pushing down the foot operation plate 12.例文帳に追加

カバー板部材１１の上部にカバー板部材１１から前方に延長し、カバー板部材１１上で軸１３を中心に回転可能な足操作板１２を設け、足操作板１２を押下することによって、インスツルメント７の回転数等を制御する。 - 特許庁

Even when the fraud clear signal is received from the main controller, notification operation is extended until a time T2 elapses, and thus even when the unauthorized radio wave is applied for a short time (e.g. one second), the notification operation is executed longer than the length of the time T1 and the time T2, and notification effect is increased.例文帳に追加

しかも、主制御装置から不正クリア信号を受信しても、時間Ｔ2 が経過するまでは報知動作を延長するので、たとえ不正電波の照射が短時間（例えば１秒）であっても、時間Ｔ1+時間Ｔ2 以上にわたり報知動作を行なうことになり、報知効果が高いものとなる。 - 特許庁

An operation trigger 44 for operating drive of a drive motor 30 by carrying out drawing operation toward a side where the grip part 50 exists is arranged at a side to which the grip part 50 is extended in a power tool body 20 of a set form of a pistol shape.例文帳に追加

ピストル形状態の設定形態の電動工具本体２０のうち、グリップ部５０が延びる側には、グリップ部５０が存する側に向けて引き操作をすることにより駆動モータ３０の駆動を操作する操作トリガ４４が設けられている。 - 特許庁

The operation handle 65 can freely be turned according to the operation form to both positions at the operator 147 side and the opposite side by bordering the extended line 49 of a handle post 45 by using a handle spindle part 74 extending in the width direction of the transmission case 12.例文帳に追加

この操作ハンドル６５は、作業形態に応じて、トランスミッションケース１２の幅方向に延びるハンドル支軸部７４を支点にして、ハンドルポスト４５の延長線４９上を境に操作者１４７側とその逆側との双方の位置に揺動自在とした。 - 特許庁

To provide a riding type mower that is readily entered under branches, readily avoids low extended branches or guides backward without damaging them in carrying out mowing operation under branches of a tree and performs mowing operation by making a machine body approach the trunk of a tree.例文帳に追加

樹木の枝下部の草刈り作業を行う際、枝下へ容易に侵入することが可能であるとともに、低位に張り出す枝を傷付けることなく容易に回避又は後方へ案内し、樹木の幹に機体を接近させた草刈り作業の可能な乗用草刈機を提供する。 - 特許庁

To provide a retractile unloading auger ensuring the spiral blade to be stably rotated even in an extended state and thus the efficiency of grain unloading operation to be improved and the damage of the thus conveyed grains in their unloading operation to be diminished as well.例文帳に追加

排出オーガを伸縮自在とし、この排出オーガを伸長させた状態においても螺旋翼を安定して回転できるものとして排出作業の能率を向上させると共に、この排出作業時における被搬送物の損傷を少なくする。 - 特許庁

The method supports creation of a complicated interaction script including indirect narration or the like by using an extended semantic network capable of expressing a relation between optional state belonging to a group of knowledge structures and operation to introduce association of a relation with an operation decorating the relation itself or the like.例文帳に追加

知識構造の集合に属する任意の状況と動作の関係を表現しうる拡張意味ネットワークを用いて、関係それ自体を修飾する動作等の関連付けを導入することにより、間接話法等を含む複雑な対話スクリプトを作成支援する。 - 特許庁

In this control device of robot, an acceleration change rate is determined when determining the speed pattern, and when the acceleration change rate exceeds a prescribed set value, the operation time of the speed pattern is extended until it becomes the set value or less to finally set an operation parameter.例文帳に追加

ロボットの制御装置は、速度パターンを決定する際に、加速度変化率を求め、加速度変化率が所定の設定値を上回る場合は、設定値以下となるまで速度パターンの動作時間を延長して動作パラメータを最終的に設定する。 - 特許庁

Thus, the service life of the battery 70 and the remaining capacity of the battery 70 are detected to identify an operation mode executable as a digital camera according to the service life of the battery 70 and the remaining capacity of the battery 70, so that the operation is efficiently executed, and the operable period of the digital camera is extended.例文帳に追加

このように、電池７０の寿命及び電池７０の残存容量を検出し、電池７０の寿命及び電池７０の残存容量に応じて、デジタルカメラとして実行可能な動作モードの特定を行い、動作を効率良く行うと共に、デジタルカメラが動作可能な時間を長くしている。 - 特許庁

This gripping handle tool for fishing comprises a tool body portion 1 having a longitudinally extended receiving portion 100, an operation member 3 longitudinally slidingly disposed in the receiving portion 100 of the tool body portion 1, and a plurality of different kinds of exchange members to be detachably attached to the operation member 3.例文帳に追加

この道具は、内部に長手方向に伸びる収納部分１００を有する本体部１と、本体部１の収納部分１００に長手方向に滑動自在に配置される操作部３と、操作部３に脱着自在に装着される異種の複数の交換部材と有する。 - 特許庁

All of split blades 22D constituting an auxiliary transfer blade 22 are formed to the same shape, and while shifting a timing to operate the split blade, a nipping operation is started from the center in a width direction in starting the nip operation, and then, the whole recording sheet P is nipped so that the nipped part may be extended toward both ends thereof.例文帳に追加

転写補助ブレード２２を構成する分割ブレード２２Ｄの個々はすべて同様な形状をしており、分割ブレードの動作タイミングをずらし、ニップ開始時は幅方向中央からニップを開始し、両端に向けてニップ部分を広げていく方向で記録シートＰ全体をニップする。 - 特許庁

To provide a portable apparatus in which the service life of a battery can be extended by automatically turning on/off a power supply within prescribed time including the ejecting operation of the portable apparatus from a portable holder and within a prescribed time including the storing operation of the portable apparatus in the portable holder.例文帳に追加

携帯ホルダから取り出したときを含む所定の時間内に、また携帯ホルダへ収納したときを含む所定の時間内に電源のオン・オフが自動的に制御されて電池の長寿命化を図ることができる携帯機器を提供すること。 - 特許庁

A hydraulic cylinder is coaxially installed in the head rod of the expansion head for excavating operation, and the expansion blade having the operation arm extended from a blade base part in the opposite direction is pivotally supported on the outer peripheral part of the head rod so as to be expanded and contracted at the blade base part.例文帳に追加

掘削作業用の拡大ヘッドのヘッドロッド内に油圧シリンダを同軸的に内装し、上記ヘッドロッド外周部に、翼基部から作動アームを反対方向に演出した拡大翼を該基部において拡縮自在に軸支している。 - 特許庁

A shaver having a shaving cosmetic applying function is composed of: an aerosol can 10 containing a shaving cosmetic or the like; an operation portion 20 for pressing a spray stem 11 of the aerosol can; a shaft portion 14 upward extended from the operation portion; an application portion 16 provided at the upper part of the shaft portion; and a shaving portion 30 provided above the shaft portion.例文帳に追加

髭剃り用化粧剤等が収容されたエアゾール缶10と、このエアゾール缶の噴射ステム11を押圧するための操作部20と、操作部から上方に延長する軸部14と、軸部の上方に設けられた塗布部16と、軸部の上部に設けられた髭剃り部30とから成る。 - 特許庁

An image is read out on the same scanning line by reading operation based on extended exposure time set up longer than reference exposure time in addition to reading operation allowed to be executed by a reading part 3 built in the image reader 1 on the basis of the reference exposure time.例文帳に追加

当該画像読み取り装置に備える読み取り部に行なわせる基準の露光時間による読み取り動作に加えて、同一の走査線に前記の基準の露光時間より長く設定した倍増露光時間による読み取り動作で読み取らせる。 - 特許庁

The connecting component 12 has a push-in operation face 14a, and an engagement head 14 formed with a pair of engagement faces 14b bently extended from the operation face and inserted into/detached from the connecting hole 19 by the movement of the connecting component 12.例文帳に追加

連結部品１２は、押込み操作面１４ａを有するとともに、この操作面から折れ曲がるように連なる一対の係合面１４ｂが形成されて連結部品１２の移動により連結孔１９に挿脱する係合ヘッド１４を有する。 - 特許庁

When the operation member 24 is molded from a resin material, the protective member 27 made of a metal material is subjected to insert molding into the bottom part 24b of the operation member and a spring receiving piece 27c of the protective member 27 is extended to the top of the bottom part 24b to form a seat of the spring 26.例文帳に追加

前記操作部材２４を樹脂材により成形する際、その底部２４ｂに金属材よりなる保護部材２７をインサート成形し、該保護部材２７のバネ受け片２７ｃを前記底部２４ｂの上面に延出してバネ２６の受け座を形成する。 - 特許庁

When there is no request for engine operation from those other than the air conditioner, criteria for evaluating whether operation of the compressor 41 is required or not is changed so that the stopping range of the compressor 41 may be extended as much as comfortableness can be attained, thereby extending the stopping range of the engine 1.例文帳に追加

また、空調装置以外からのエンジン作動要求がない場合は、快適性を確保可能な範囲で、圧縮機４１の停止範囲が広がるように圧縮機４１の運転要否判定基準を変更することにより、エンジン１の停止範囲を広げる。 - 特許庁

This transplanter in which a planting section equipped with the covering wheels are liftably disposed in the transplanter body at whose rear end an operation handle is disposed is characterized by supporting the covering wheels with covering wheel-support arms extended from the operation handle side.例文帳に追加

後端部に操向ハンドルを設けた移植機本体に、覆土輪を具備する植付部を昇降自在に設けた移植機において、前記覆土輪を、前記操向ハンドル側から伸延させた覆土輪支持アームで支持した移植機における覆土輪の支持構造とした。 - 特許庁

An armrest unit has: a case body having an armrest part on the top surface of which an armrest region is formed and a front side extension part extended forward from the armrest part; a shift transmission operation member supported by the case body; and a PTO on-off operation member.例文帳に追加

アームレストユニットは、上面にアームレスト領域が形成されたアームレスト部及び前記アームレスト部から前方へ延びる前方延在部を有するケース体と、前記ケース体に支持された変速操作部材及びＰＴＯ入切操作部材とを備えている。 - 特許庁

An extension frame 8 is extended in the bed lengthwise direction on a base frame 3, and an interlocking link 9 and a transmission rod 10 for transmitting operation force of an operation lever 7 to the lock mechanism of the moving caster 4 are provided along this extension frame 8.例文帳に追加

ベースフレーム３に、ベッド長手方向に延長フレーム８を延設し、この延長フレーム８に沿って、前記操作レバー７の操作力を移動用キャスタ４のロック機構に伝達するための連動リンク９、伝達杆１０を有する。 - 特許庁

For adding or doubling operation on a Jacobian manifold accompanying a hyperelliptic curve, the optimum operation is selected according to the combination of orders of polynomials representing operation objects and in the operation, direct calculation is performed without using extended euclidean algorithm to suppress the frequency of inverse element calculation placing a load to once, thereby actualizing high-speed processing.例文帳に追加

超楕円曲線に付随するヤコビ多様体上の加算または2倍算演算において，演算対象を表す多項式の次数の組み合わせに応じて最適な演算を選択し，また演算において格調ユークリッド互助法などを用いず直接計算することにより，負荷のかかる逆元計算の回数を1回に抑え，高速処理を実現する。 - 特許庁

A casing of a controller 4 formed of a flat bar shape has an operation surface 46, on which operation buttons 41-45 are arranged; a covered surface 47 covered with a neck 23 to be opposed to the operation surface 46; and side surfaces 48a and 48b extended toward the covered surface 47 from both edge parts in a longitudinal direction of the operation surface 46.例文帳に追加

コントローラ４の筐体は、操作ボタン４１乃至４５が配設されている操作面４６、その操作面４６と対向して棹２３に被覆される被覆面４７、および、操作面４６の長手方向両縁部から被覆面４７に向かって延びる側面４８ａ，４８ｂを有し、扁平な棒状に形成されている。 - 特許庁

The reason the Keihan Keishin Line was extended to Kyoto Shiyakusho-mae instead of Sanjo-keihan, the station up to which the line was originally extended, when the subway line began operation up to Nijo Station, was because a sharp curve exists right on the western side of Sanjo-keihan Station, and because the Kamo-gawa River runs right above that point; therefore, under such unfavorable conditions it would be impossible to ensure the space needed to set up a return track line near Sanjo-keihan Station. 例文帳に追加

二条駅までの開業の際、京阪京津線の乗り入れが当初予定していた三条京阪ではなく、その次の京都市役所前までだったのは、三条京阪駅西側はすぐ急カーブとなっている上に、直上に鴨川が流れているため、折り返し線設置には向いておらず、同駅付近では折り返し運転をするのに必要な空間が確保できなかったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto Municipal Subway Tozai Line, which came into operation on October 12, 1997 and initially connected between Nijo Station in Nakagyo Ward and Daigo Station in Fushimi Ward, was extended on November 26, 2004 to Rokujizo Station in Uji City-- its first extension outside Kyoto City--and on January 16, 2008 it was extended from Nijo Station to Uzumasa-tenjingawa Station in Ukyo Ward. 例文帳に追加

1997年10月12日に開業した京都市営地下鉄東西線は、中京区の二条駅と伏見区の醍醐駅(京都府)を結び、さらに2004年11月26日には地下鉄が初めて京都市街を飛び出して宇治市の六地蔵駅まで延伸され、そして2008年1月16日に二条駅と右京区の太秦天神川駅との間が開通した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fourth link 14 is extended from a connection axial line P246 to a connection axial line P34 and is provided with a link part 14a constituting a part of the closed link mechanism and an operation arm part 14b bent at a predetermined angle for the link part 14a and extended from the connection axial line P246 toward the opposite side to the connection axial line P34.例文帳に追加

第４リンク１４は、連結軸線Ｐ２４６から連結軸線Ｐ３４まで伸び、上記閉リンク機構の一部を構成するリンク部１４ａと、リンク部１４ａに対して所定の角度に屈曲して連結軸線Ｐ２４６から連結軸線Ｐ３４の反対側に向けて伸びる操作アーム部１４ｂとを備えている。 - 特許庁

This monitoring control system for monitoring and controlling a monitoring target facility by connecting a plurality of terminals (RS) 13 and an IG server 10 through an IP network 11 is configured to test the IC server 10 accompanied by the use of the extended terminal by using a simulation terminal 20 simulating the operation of the extended terminal.例文帳に追加

ＩＰネットワーク１１を介して、複数の端末（ＲＳ）１３とＩＧサーバ１０とが接続されて、監視対象の設備などの監視・制御を行なう監視制御システムにおいて、増設端末の使用に伴うＩＧサーバ１０の試験を、増設端末の動作を模擬する模擬端末２０を使用して行なう構成である。 - 特許庁

Repaired, replaced, or extended hardware is disconnected from the main OS 8, and the operation of repaired, replaced, or extended hardware is confirmed by a test and maintenance program 10 of the sub-OS 9 while the main OS 8 executes normal processing, and thereafter, the control of hardware is transferred to the main OS 8.例文帳に追加

修理，交換，増設されたハードウェアをメインＯＳ８から切り離し、メインＯＳ８が通常の処理を実行している状態で、サブＯＳ９のテスト＆メンテナンスプログラム１０によって、修理，交換，増設されたハードウェアの動作を確認した後、ハードウェアの制御をメインＯＳ８に制御を引き渡す。 - 特許庁

An input support method for displaying the name of a next operation in a form easy to select on the basis of an executed processing makes the display order of the names in a short-cut menu opposite to that in the case that the short-cut menu is extended in a downward direction of a cursor, when the short-cut menu is extended in an upward direction of the cursor.例文帳に追加

行われた処理に基づいて選択が容易な形で次の操作名を表示する入力支援方法であって、ショートカットメニューがカーソルの上方向に展開される場合に、ショートカットメニュー内の名称の表示順序を、ショートカットメニューがカーソルの下方向に展開される場合と逆にする、入力支援方法。 - 特許庁

Corresponding to back light setting information indicating 'on' or 'off' stored in a first storage part, the back light is turned on or off being linked with opening from a folded state to an extended state, and the back light is turned off being linked with the closing operation from the extended state to the folded state.例文帳に追加

折り畳み状態から展開状態への開操作に連動して、第１記憶部に保持された「点灯」または「消灯」を示すバックライト設定情報に応じて前記バックライトを点灯状態または消灯状態とし、展開状態から折り畳み状態への閉操作に連動して、バックライトを消灯状態とする。 - 特許庁

A software block diagram 3 is prepared based on product specification 1 of software, and a software behavior description and an extended activity diagram 9 are generated therefrom, and any abnormal operation factor is extracted from the extended activity diagram 9 by a deviation analyzing part 10, and a software defective tree 13 is generated by using them.例文帳に追加

本提案ではソフトウェアの製品仕様書１をもとにソフトウェアブロック図３を作成し、これよりソフトウェアの振舞い記述、拡張アクティビティ図９を生成し、この拡張アクティビティ図９に対してデビエーション分析部１０によって異常な動作要因を抽出し、これを利用してソフトウェア故障木１３の生成を行う。 - 特許庁

The image forming apparatus is provided with an interface section 12 for connecting the extended optional unit 10 having a nonvolatile memory 13 stored with a control program for controlling the image forming operation, and a system control means 1 for accessing to the nonvolatile memory 13 of the extended optional unit 10 at power-on.例文帳に追加

画像形成動作を制御するための制御プログラムが格納された不揮発メモリ１３を有する拡張オプション装置１０を接続するインターフェース部１２と、電源投入時に上記拡張オプション装置１０の不揮発メモリ１３にアクセスするシステム制御手段１とを備えた画像形成装置。 - 特許庁

To provide an air conditioner correcting dispersion even when there is dispersion in a temperature sensor itself, avoiding compressor failure due to damp operation by considering deviation of a refrigerant saturation temperature due to a pressure loss of a refrigerant piping during operation even when the refrigerant piping is extended, and capable of securing efficient operation.例文帳に追加

温度センサ自体にバラツキが生じていても、そのバラツキを補正し、かつ冷媒配管が延長された場合においても、運転中の冷媒配管の圧力損失による冷媒飽和温度のズレを加味して、湿り運転による圧縮機不良を回避するとともに、効率のよい運転を確保することが可能な空気調和機を提供する。 - 特許庁

This reverse shift mechanism of the manual transmission includes: a shift select shaft rotated by the select operation of a shifting operation member and provided to move in the axial direction by the shift operation; a reverse fork shaft rotatably provided and extended parallel to the direction orthogonal to the shift select shaft; and a reverse fork fixed to one end of the reverse fork shaft.例文帳に追加

マニュアルトランスミッションのリバースシフト機構であって、変速操作部材のセレクト操作で回転し、シフト操作で軸方向に移動可能に設けられたシフトセレクト軸と、シフトセレクト軸と直交する方向と平行に伸長し回転可能に設けられたリバースフォーク軸と、リバースフォーク軸の一端に固定されたリバースフォークとを含んでいる。 - 特許庁

A cable 41 introduced from an operation lever 27 for soil discharging work in an operation lever device 23 and cables 42, 43 introduced from left and right travelling operation levers 25, 26 are extended along the bottom plate 17, etc., of the revolving frame 16, and these cables 41-43 are connected to spool ends of the directional control valves 30-32 at the position of a cable holder 40.例文帳に追加

操作レバー装置２３の排土作業用操作レバー２７から導いたケーブル４１と、左，右の走行用操作レバー２５，２６から導いたケーブル４２，４３とを旋回フレーム１６の底板１７等に沿って延ばし、これらのケーブル４１〜４３を方向制御弁３０〜３２のスプール端部にケーブルホルダ４０の位置で接続する。 - 特許庁

The storage part 40 of the storage case 1 includes a device body storage recess 42 for storing the device body 3, an operation part storage recess 41 for storing the operation part 24 of the endoscope 2, and a drum storage bag 44 having a drum storage part 44a for storing removably an insert winding drum 45 for winding the insert 20 extended from the operation part 24.例文帳に追加

収納ケース１の収納部４０は、装置本体３を収容する装置本体収容凹部４２と、内視鏡２の操作部２４を収容する操作部収容凹部４１と、操作部２４から延出された挿入部２０を巻回する挿入部巻回ドラム４５を着脱可能に収容するドラム収容部４４ａを有するドラム収容バック４４とを備えている。 - 特許庁

When a front door 5 is shut, the front door 5 is confronted with the side face 7a of the switch case 7 and the operation by the switch operation part 8 becomes impossible, but by the display 9 extended to the front face 7b/upper face 7c of the switch case 7, operation conditions of the switch device 6 can still be maintained visually recognizable.例文帳に追加

フロントドア５閉成時には該フロントドア５がスイッチ筐体７の側面７ａに対向されることによってスイッチ操作部８による操作が不能となるが、スイッチ筐体７の正面７ｂ／上面７ｃまで延設された表示部９によって、スイッチ装置６の操作状態は視認可能なまま維持される。 - 特許庁

When the driver performs the braking operation during turning travel, that is, when the generation of small and moderate deceleration is sufficient by the deceleration control compared when the driver is not in the operation of the braking operation, the service life of the pump motor 17 can be extended and the deterioration of sound and vibration performance can be prevented by reducing the rotation speed of the pump motor.例文帳に追加

そのため、旋回走行時に、運転者がブレーキ操作をしている場合、つまり、運転者がブレーキ操作をしていない場合に比べ、減速制御によって小さく緩やかな減速度を発生すれば十分な場合には、ポンプモータの回転数１７が低くなることで、ポンプモータ１７の寿命を延ばすことや音振性能が悪化することを防止することができる。 - 特許庁

Although the special rapid train is operated mainly between Omi-Imazu Station and Omi-Shiotsu Station during the morning and evening, some special rapid trains run through to Fukui or Maibara; the operation of rapid trains from the Kosei Line to Osaka during the morning and from Osaka to the Kosei Line is extended to arrive at and depart from Tsuruga Station during the evening. 例文帳に追加

朝晩は近江今津～近江塩津間の区間運転が主であるが、一部は福井や米原に直通するほか、朝の湖西線からの大阪方面直通と夜の大阪発湖西線快速が敦賀発着に延長されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2002, when the Tohoku Shinkansen was extended to Hachinohe Station, the section between Morioka and Hachinohe of the Tohoku Main Line, then the longest line, was separated from the line and converted to the lines of Iwate Galaxy Railway Co., Ltd., and Aomori Railway Company Co., Ltd.; as a result, the Sanin Main Line became the longest railway line in Japan in terms of operation kilometers. 例文帳に追加

2002年にこれまで最長だったJR東日本東北本線のうち、盛岡～八戸間が東北新幹線八戸駅開業に伴い、IGRいわて銀河鉄道・青い森鉄道に転換されて分断されたため、山陰本線が営業キロ交通に関する日本一の一覧鉄道の路線となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for manufacturing inexpensively an organic peracid polymer composition which is stable in an extended period of time and of high concentration without using a concentration operation and overmuch highly-concentrated hydrogen peroxide water as a result of removing efficiently a decomposition causative agent.例文帳に追加

長期間安定な有機過酸ポリマー組成物を製造するに際し、効率的に分解原因物質を除去して、濃縮操作や必要以上に高濃度な過酸化水素水を用いることなく、安価に高濃度の有機過酸ポリマー組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁

Owing to the system according to the invention, the range of supply voltages of such a circuit for which operation is stable can be extended toward lower values by the effect of mutual compensation of the respective behaviors of said semiconductor components in their respective transition regions.例文帳に追加

本発明に従ったシステムによれば、その種の回路の動作が安定する電源電圧の範囲を、半導体コンポーネントの、それぞれの遷移領域におけるそれぞれの振る舞いの相互補償によって低い値に向かって広げることが可能である。 - 特許庁