「Essential」に関連した英語例文の一覧と使い方(99ページ目) - Weblio英語例文検索

To reduce the clogging of a spray nozzle and a filter, and the clogging of a nozzle by a binder used when producing a mat, board or molded product of a mineral fiber even when an additive such as urea is added, in the binder comprising a resol resin containing a water-insoluble salt as an essential component to improve the production efficiency.例文帳に追加

非水溶性の塩を含有するレゾール樹脂を必須成分とするバインダーにおいて、尿素等の添加剤を添加した場合であっても、鉱物繊維のマット、ボードや成形品を製造する際に用いられるバインダーのスプレーノズルやフィルター濾過詰まり、ノズル詰まりを低減させ、製造効率を向上させること。 - 特許庁

In the electrostatic charge image developing yellow toner obtained by using a binder resin and a coloring agent as the essential components, the coloring agent used is a mixture pigment of C.I.Pigment Yellow 185 and C.I.Pigment Yellow 74 or a mixture of C.I.Pigment Yellow 185 and C.I.Pigment Yellow 154.例文帳に追加

結着樹脂と着色剤とを必須成分として用いた静電荷像現像用イエロートナーにおいて、着色剤が、Ｃ．Ｉ．Ｐｉｇｍｅｎｔ Ｙｅｌｌｏｗ １８５とＣ．Ｉ．Ｐｉｇｍｅｎｔ Ｙｅｌｌｏｗ ７４、もしくはＣ．Ｉ．Ｐｉｇｍｅｎｔ Ｙｅｌｌｏｗ １８５とＣ．Ｉ．Ｐｉｇｍｅｎｔ Ｙｅｌｌｏｗ １５４、との混合顔料を用いたことを特徴とする静電荷像現像用イエロートナー。 - 特許庁

The new stretchable woven or knit fabric comprises a polyurethane elastic fiber satisfying requisites (1) to (3) each mentioned below and an inelastic synthetic fiber having <170°C softening point as essential constituents and, if necessary, at least one selected from natural fibers and inelastic synthetic fibers having ≥170°C softening point.例文帳に追加

下記（１）〜（３）の要件を満足するポリウレタン弾性繊維と、軟化温度が１７０℃未満の非弾性合成繊維を必須の構成成分とし、必要に応じ天然繊維、軟化温度が１７０℃以上の非弾性合成繊維のうち少なくとも１種を該必須構成成分に組み合わせて交編織した新規な伸縮性織編物。 - 特許庁

The epoxy resin composition comprises (A) a dimethylol-based epoxy resin having terpene skeletons and epoxy groups in the molecule, prepared by reacting a dimethylol-based compound with an epoxy compound such as epichlorohydrin or the like and (B) an epoxy resin-curing agent as essential ingredients and is enhanced in performance such as heat resistance, moisture resistance, weatherability and the like.例文帳に追加

テルペン骨格を有するジメチロール系化合物とエピクロルヒドリンのようなエポキシ化合物を反応させた、分子内にエポキシ基を持った（Ａ）テルペン骨格を有するジメチロール系エポキシ樹脂、および（Ｂ）エポキシ樹脂硬化剤を必須成分とするエポキシ樹脂組成物により、耐熱性、耐湿性、耐候性などの性能を向上させる。 - 特許庁

In the epoxy resin composition for sealing a semiconductor containing an epoxy resin, a phenolic resin curing agent, an inorganic filler, and a silane coupling agent as essential components, 2,4-dihydroxy pyridine is contained as an additive, preferably with a percentage of 0.1-1.5 mass% in the total amount of the epoxy resin composition for sealing a semiconductor.例文帳に追加

エポキシ樹脂、フェノール樹脂硬化剤、無機質充填材およびシランカップリング剤を必須成分として含有する半導体封止用エポキシ樹脂組成物において、添加剤として２，４−ジヒドロキシピリジンを、好ましくは半導体封止用エポキシ樹脂組成物全量中に占める比率で０．１〜１．５質量％含有させる。 - 特許庁

The resin composition for wood flour highly filling extrusion molding is provided by containing 30 wt.% or over of wood flour, 3-10 wt.% of a high fluid resin of 100-500 g/10 min in MFR, 12-65 wt.% of a thermosetting resin of 1-50 g/10 min in MFR and 2-10 wt.% of a slip agent as essential ingradients.例文帳に追加

木粉３０重量％以上、ＭＦＲが１００〜５００ｇ／１０ｍｉｎの高流動性樹脂３〜１０重量％、ＭＦＲが１〜５０ｇ／１０ｍｉｎの熱可塑性樹脂１２〜６５重量％および滑剤２〜１０重量％を必須成分として含有する木粉高充填押出成形用樹脂組成物。 - 特許庁

The flame-retardant aqueous resin dispersion comprises (C) a guanidine compound dispersed in (II) an aqueous resin dispersion of a copolymer (B) obtained by polymerizing (b) monomers containing (b-1) isoprene and (b-2) a (meth)acrylic acid ester monomer as essential components in (I) an aqueous solution of (A) a vinyl resin having carboxyl group.例文帳に追加

カルボキシル基を有するビニル系樹脂（Ａ）の水溶液（Ｉ）中で、イソプレン（ｂ−１）と（メタ）アクリル酸エステル系単量体（ｂ−２）とを必須の成分とする単量体類（ｂ）を重合してなる共重合体（Ｂ）の水性樹脂分散体（II）に、グアニジン化合物（Ｃ）が分散されていることを特徴とする難燃性水性樹脂分散体。 - 特許庁

The resin composition for sealing comprises (A) an epoxy resin, (B) a phenol resin, (C) 0.1-10.0 wt.%, preferably 0.5-5.0 wt.% polyvinylcarbazole and (D) 70-95 wt.% inorganic filler, respectively based o the whole of the resin composition, as essential components.例文帳に追加

（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）フェノール樹脂、（Ｃ）ポリビニルカルバゾールおよび（Ｄ）無機充填剤を必須成分とし、樹脂組成物全体に対して、前記（Ｃ）特定のポリビニルカルバゾールを０．１〜１０．０量％、好ましくは０．５〜５．０重量％、また前記（Ｄ）無機充填剤を７０〜９５重量％の割合で含有してなる封止用樹脂組成物である。 - 特許庁

This composition contains, as essential ingredients, (A) a polymer having polymerization units derived from a polymerizable monomer having a polyfluoroalkyl group, (B) a surfactant of which the Draves wetting time (at a concentration of 0.3 wt.% in water under specified conditions) is longer than 0 sec but not longer than 1.5 sec, and (C) an aqueous medium.例文帳に追加

ポリフルオロアルキル基を有する重合性単量体の重合単位を含む重合体、水中の界面活性剤（Ｂ）濃度を０．３重量％として特定条件で測定したドレーブス濡れ時間が０秒超１．５秒以下となる界面活性剤（Ｂ）、および水系媒体（Ｃ）を必須成分とする組成物。 - 特許庁

This cigaret odor deodorizer comprises a cigaret odor deodorizing composition containing at least two component groups among five component groups consisting of (I) octanal, nonanal and/or decanal, (II) linalol, (III) carvone, (IV) methyl anthranilate and/or methyl N-methylanthranilate and (V) cinensal and/or orange peel essential oil cinensal fraction, and a carrier for carrying the composition.例文帳に追加

５つの成分群：（Ｉ）オクタナール、ノナナールおよび／またはデカナール、（II）リナロール、（III）カルボン、（IV）アントラニル酸メチルおよび／またはＮ−メチルアントラニル酸メチル、（Ｖ）シネンサールおよび／またはオレンジピール精油シネンサール画分のうち、少なくとも２つの成分群の成分を含有するタバコ臭気消臭組成物とこれを担持する担体からなる。 - 特許庁

The detergent for use in cleaning of a noodle boiling apparatus contains 30-95 pts.wt. of a silicate, 1-20 pts.wt. of a nonionic surfactant having a clouding point of 20-90°C, and 1-40 pts.wt. of a chelating agent as essential ingredients relative to 100 pts.wt. of the detergent for noodle boiling apparatus.例文帳に追加

茹で麺装置を洗浄するための茹で麺装置用洗浄剤において、前記茹で麺装置用洗浄剤１００重量部に対し、必須成分として、ケイ酸塩を３０〜９５重量部、曇点が２０〜９０℃の非イオン性界面活性剤を１〜２０重量部、キレート剤を１〜４０重量部含有する。 - 特許庁

This water-in-oil type emulsion composition is obtained by formulating a siliconated polysaccharide such as a siliconated pullulan, a polyether-modified silicone having a specific structure, a silicone-based oil component, hydrophobic powder, ethyl alcohol and water as essential components, especially in 5.0-20.0 wt.% of water amount formulated and in the weight ratio of ethyl alcohol/water of 0.1-1.8.例文帳に追加

シリコーン化プルランのようなシリコーン化多糖化合物と、特定構造を有するポリエーテル変性シリコーンと、シリコーン系油分と、疎水性粉末と、エチルアルコールと、水とを必須成分として配合し、特に水の配合量が５．０〜２０．０重量％で、エチルアルコールと水の重量比がエチルアルコール／水＝０．１〜１．８であるようにする。 - 特許庁

This method for producing a soap-free wax emulsion is to (1) roughly emulsify a composition containing (a) an oxidized wax and (b) a basic compound as essential ingredients by a phase transfer method, (2) homogeneously disperse the mixture by a high speed agitator (homomixer), subsequently (3) micronize the wax by a high pressure homogenizer (homogenizer) having ≥100 kg/cm^2 pressure.例文帳に追加

（ａ）酸化ワックスと、（ｂ）塩基性物質を必須成分として含有する組成物を、先ず 転相法によって粗乳化し、次いで 高速攪拌機（ホモミキサー）で均質分散化し、続いて １００ｋｇ／ｃｍ^2 以上の高圧均質機（ホモジナイザー）によって微粒子化することを特徴とするソープフリー型ワックスエマルジョンの製造方法。 - 特許庁

This photocuring resin composition contains as essential components, a resin (a) selected from the group consisting of a vinyl ester resin, vinyl urethane resin, and thermoplastic resin, preferably an acrylic resin, a liquid polymerizable unsaturated monomer (b), a thickener (c) comprising a thermoplastic resin powder, a photocuring agent (d), and a fiber reinforcing agent (e).例文帳に追加

（ａ）ビニルエステル樹脂、ビニルウレタン樹脂及び熱可塑性樹脂、好ましくはアクリル樹脂から選ばれる樹脂、（ｂ）液状重合性不飽和モノマ−、（ｃ）熱可塑性樹脂粉末からなる増粘剤、（ｄ）光硬化剤及び（ｅ）繊維強化材を必須成分とすることを特徴とする光硬化性樹脂組成物。 - 特許庁

The microcapsules are formed with ultrafine particles composed of an excellent biocompatible diamond like carbon (DLC) or the thin film, and characterized by having properties not spoiling the essential functions of living body or living body constructing elements when introduced in the living body or made to be contact with the living body.例文帳に追加

本発明に係るマイクロカプセルは、優れた生体適合性を有するＤＬＣからなる超微粒子又は薄膜により形成されたマイクロカプセルであって、生体内部に導入した際、又は、生体に接触させた際、生体あるいは生体構成要素の持つ本来の機能を損なわない性質を有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a durable ceramic mixed with a mineral metal for keeping environment in soil, wherein, a porous ceramic carrier is improved in carrying ability, and soil bacteria to which the mineral metal is essential, proliferate using organic, and inorganic substances from garbage as nutrition while absorbing the mineral metal.例文帳に追加

担持能力を大にした多孔性セラミックス担体とし、土壌細菌は、ミネラル金属を必須とし、ミネラル金属を吸収しつつ生ゴミ等の有機物、無機物を栄養分として増殖していることから、土壌中の環境を保持するミネラル金属を配合した、耐久力のある、セラミックスを提供する。 - 特許庁

The water treatment agent comprises glass containing (A) an alkali metal oxide component, (B) an alumina component and (C) a phosphorus oxide component as essential components on an oxide component basis and also containing (D) a silica component in an amount of <50 mol% and discharging phosphate ions in hot water while holding a shape.例文帳に追加

酸化物成分基準で、（Ａ）アルカリ金属酸化物成分、（Ｂ）アルミナ成分及び（Ｃ）リン酸化物成分を必須成分として含有し、シリカ成分（Ｄ）の含有量が５０モル％未満であり且つ熱水中で形状を保ちつつリン酸イオンを放出するガラスからなることを特徴とする水処理剤。 - 特許庁

The flame-retardant moisture-curing type adhesive composition is characterized by comprising an alkoxysilyl group-containing polyoxyalkylene-based polymer (A), a metal hydroxide powder material (B) having an average particle diameter of 0.1 to 200 μm, heavy calcium carbonate (C) having an average particle diameter of 0.1 to 10 μm, and an amide wax (D) as essential components.例文帳に追加

アルコキシシリル基含有ポリオキシアルキレン系重合体（Ａ）、平均粒子径０．１〜２００μｍである金属水酸化物粉体（Ｂ）、平均粒子径０．１〜１０μｍである重質炭酸カルシウム（Ｃ）、アマイドワックス（Ｄ）を必須成分として含有することを特徴とする、難燃性湿気硬化型接着剤組成物を用いる。 - 特許庁

To provide a sustained release material hardly affected by an amount, a kind or a property of a gelatinization agent and a transpiration material such as an essential oil, and the using environment such as temperature, and exhibiting an equated and stabilized transpiration rate and intensity over a long period; and to provide a method for producing the sustained release material.例文帳に追加

ゲル化剤や添加される精油類等の蒸散物質の量や種類又は性質や、温度等の使用環境に影響を受けることなく、長期間にわたって均一で安定した蒸散速度と強度とを有する徐放性物質及びその製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a minerals-containing food composition excellent in absorption and enabling uptake of minerals in good balance in order to solve a problem in which minerals are lucking because of irregularity of dietary life characteristic to modern society though minerals are essential for human life activity and it is important for human to intake these minerals in good balance.例文帳に追加

ミネラルは人の生命活動に必須なものであるにもかかわらず、現代社会特有の食生活の乱れから、不足しているのが現状で、バランス良く摂取することが重要であるため、吸収性に優れ、バランス良くミネラルの摂取ができるミネラル含有食品組成物を提供すること。 - 特許庁

The water-containing material is composed of a polymer which has graft chains and is formed by using (a) an N-vinyllactam, (B) a monomer having a poly(N-vinyllactam) chain at the one end and a polymerizable functional group at the other end, and (C) a cross-linker as essential polymerization components.例文帳に追加

（Ａ）Ｎ−ビニルラクタムと、（Ｂ）片末端にポリ（Ｎ−ビニルラクタム）鎖を有し、且つ他方の末端に重合可能な官能基を有するモノマーと、（Ｃ）架橋剤とを、必須の重合成分として用いて、グラフト鎖を有する重合体を形成して、その重合体にて、目的とする含水性材料を構成した。 - 特許庁

To provide a contactless IC card holder that facilitates the storage and mounting of a contactless IC card, improves portable convenience for use, improves functionality for certainly transmitting and receiving the essential information of the contactless IC card, and has an excellent design property allowing a user to feel comfortableness by possessing.例文帳に追加

非接触型ＩＣカードの収納・装着が容易かつ携帯用・使用時の利便性を向上させ、非接触型ＩＣカード本来固有の情報の送受信を確実に行わせる機能性を高め、かつ使用者が所有して楽しさを味わえるデザイン性に優れた非接触型ＩＣカードのホルダーを提供する。 - 特許庁

To provide an electric insulating base material which has a small dielectric constant, a small dielectric loss tangent, dimensional stability, and thermal stability which are essential for mounting the parts of high performance electric equipments, and exhibits low moisture absorptivity and low thermal expansion coefficient, to provide a prepreg using the same, and to provide a printed circuit substrate.例文帳に追加

本発明は、高機能電子機器の部品実装に必須な、誘電率および誘電正接が小さく、寸法安定性と熱的な安定性を有し、かつ、低吸湿性、低熱膨張係数を示す電気絶縁用基材、およびそれを用いたプリプレグおよびプリント配線用基板を提供する。 - 特許庁

This resin composition contains (A) the lignin-based material, (B) a waterproofing component, and (C) a crosslinking component as essential ingredients, wherein the waterproofing component (B) comprises at least one kind of a rosin derivative and a terpene phenol resin, and the crosslinking component (C) comprises a compound having a functional group crosslinkable with the waterproofing component (B).例文帳に追加

樹脂組成物は、リグニン系材料（Ａ）と、耐水化成分（Ｂ）と、架橋成分（Ｃ）とを必須成分とし、耐水化成分（Ｂ）はロジン誘導体及びテルペンフェノール樹脂のうちの少なくとも１種で、架橋成分（Ｃ）は耐水化成分（Ｂ）と架橋反応可能な官能基を有する化合物である。 - 特許庁

In a black coating film incorporating light shielding material and resin as essential components, the OD value of the black coating film is ≥3.0 per 1.0μm film thickness, and the adhesion strength thereof, when the contact area with glass is 5 mm^2, is ≥5.0 MPa.例文帳に追加

遮光材と樹脂を必須成分として含有する黒色被膜において、該黒色被膜の光学濃度（ＯＤ値）が、膜厚１．０μｍあたり３．０以上で、かつガラスとの接触面積が５ｍｍ^２のときの密着強度が５．０ＭＰａ以上であることを特徴とする樹脂ブラックマトリックスを提供する。 - 特許庁

To provide a method for detecting cancer comprising finding out a cancer-related gene capable of being used as an indicator for detecting canceration of a cell and malignancy of the cancer and using the cancer-related gene as the indicator, and to provide a method for inhibiting or treating the cancer, using the cancer-related gene as an essential part.例文帳に追加

細胞の癌化や癌の悪性度を検出する指標とすることが可能な癌関連遺伝子を見いだし、当該癌関連遺伝子を指標とする癌の検出方法を提供し、さらに、当該癌関連遺伝子を本質部分として用いる癌の抑制・治療方法を提供すること。 - 特許庁

This unsaturated polyester resin composition contains an unsaturated polyester resin having a number averaged mol.wt. of 5,000-30,000 and obtd. by reacting a polybasic acid component contg. as essential component an α, β-unsaturated polybasic acid or its anhydride with a polyvalent alcohol, a polymerizable monomer, and an isocyanate compd.例文帳に追加

α，β−不飽和多塩基酸又はその無水物を必須成分として含む多塩基酸成分と多価アルコールとを反応させて得られる数平均分子量が５，０００〜３０，０００の不飽和ポリエステル樹脂、重合性単量体及びイソシアネート化合物を含有する不飽和ポリエステル樹脂組成物。 - 特許庁

This aqueous resin composition comprises an aqueous urethane-bond-containing resin A, which is obtained by reaction between (i) bisphenol A type epoxy resin, (ii) poly(oxypropylene/oxyethylene)amine, and (iii) polyurethane obtained by reaction between TDI and ethylene glycol and has weight average molecular weight ranging 10,000-100,000, and an aqueous medium (B) as essential constituents.例文帳に追加

（ｉ）ビスフェノールＡ型エポキシ樹脂、（ii）ポリ（オキシプロピレン／オキシエチレン）アミン、（iii）ＴＤＩとエチレングリコールとを反応させて得られるポリウレタン、を反応させて得られる、重量平均分子量１０，０００〜１００，０００の範囲にあるウレタン結合を含有する水性樹脂（Ａ）、及び水性媒体（Ｂ）を必須成分とする水性樹脂組成物。 - 特許庁

This resin composition is prepared by compounding the following ingredients (A), (B) and (C) as essential ones: (A) an unhalogenated epoxy resin having at least two epoxy groups in a molecule; (B) a curing agent; and (C) layered clay mineral in an amount of 0.8-10 wt.% based on the total weight of the resin composition.例文帳に追加

１分子内に少なくとも２個のエポキシ基を有する未ハロゲン化エポキシ樹脂（Ａ）、硬化剤（Ｂ）、および層間に有機陽イオンを含有する層状粘土鉱物（Ｃ）を必須成分とする樹脂組成物であり、且つ樹脂組成物中の層状粘土鉱物が０．８重量％以上１０重量％以下とする。 - 特許庁

The active ray-curable resin composition comprises as essential ingredients 100 pts.wt. of (A) an active ray-polymerizable oligomer comprising a polyester as a copolymerizing component, 1-360 pts.wt. of (B) an active ray-polymerizable compound bearing an aromatic group in the molecule and 50-340 pts.wt. of (C) a flame-retardant.例文帳に追加

ポリエステルを共重合成分として含む活性光線重合性オリゴマー（Ａ）１００重量部に対し、分子内に芳香族基を有する活性光線重合性化合物（Ｂ）１〜３６０重量部、難燃剤（Ｃ）５０〜３４０重量部を必須成分とする活性光線硬化型樹脂組成物に関する。 - 特許庁

As the silicone rubber composition, an addition type heat-curable silicone rubber composition can be used in which (a) polyorganosiloxane with at least two aliphatic unsaturated hydrocarbon groups, (b) polyorganohydrogen siloxane with at least two hydrogen atoms bonded with a silicon atom, (c) a reinforcing silica and (d) a platinum type catalyst are essential ingredients.例文帳に追加

シリコーンゴム組成物として、（ａ）脂肪族不飽和炭化水素基を２個以上有するポリオルガノシロキサンと、（ｂ）ケイ素原子に結合する水素原子を２個以上有するポリオルガノハイドロジェンシロキサンと、（ｃ）補強性シリカ、（ｄ）白金系触媒を必須成分とする付加型熱硬化性シリコーンゴム組成物を使用することができる。 - 特許庁

The composition for treatment of filth contains at least one kind of polymer compound and a jetting agent as an essential composition and quickly solidifies after being jetted to the filth and foamed to enclose the entire filth, and the apparatus for treating the filth having a jetting device filled with the composition.例文帳に追加

少なくとも１種の高分子化合物及び噴射剤を必須成分として含み、汚物に噴射することにより、汚物全体を包み込むように泡が発泡した後、速やかに固化することを特徴とする汚物の処理用組成物並びに該組成物を噴射装置に充填した汚物の処理用装置。 - 特許庁

To enable regeneration treatment of ion exchange resin accommodated in a water softener 20 by manual operation from the front side of a salt water preparation tank 10, in an electrolytic water generator containing the salt water preparation tank 10 and the water softener 20 positioned behind the salt water preparation tank 10 as essential components.例文帳に追加

塩水調製タンク１０、および、塩水調製タンク１０の後側に位置する軟水器２０を必須の構成部品とする電解水生成装置において、軟水器２０に収容されているイオン交換樹脂の再生処理を、塩水調製タンク１０の前面側から手動操作できるようにする。 - 特許庁

This guide wire is so provided that a base material metal is preliminarily treated with a specific primer having an effect of strengthening adhesion, which is a primer containing as the essential component an adhesive organic compound having at least one functional group capable of adsorbing to the metal and at least one reactive functional group in its molecule, and then the hydrophilic polymer film is formed thereon.例文帳に追加

基材金属を、接着増強効果を有する特定のプライマー即ち、分子内に少なくとも１個の金属に吸着しうる官能基と少なくとも１個の反応性官能基を有する接着性有機化合物を必須成分とするプライマーで前処理し、その上に親水性ポリマーの薄膜を形成する。 - 特許庁

The copper foil with a resin is in a half-cured state by coating (A) a polyimide resin which has a carboxyl group or acid anhydride group, and has a linear hydrocarbon structure of a number-average molecular weight of 300 to 6,000, and (B) a thermosetting resin composition containing an epoxy resin as an essential component, on one side of the copper foil.例文帳に追加

樹脂付き銅箔は、（Ａ）カルボキシル基又は酸無水物基を有し、かつ、数平均分子量３００〜６，０００の線状炭化水素構造を有するポリイミド樹脂及び（Ｂ）エポキシ樹脂を必須成分として含有する熱硬化性樹脂組成物を、銅箔の片面に塗工して半硬化状態としてなる。 - 特許庁

The resin composition contains (A) a cyanate ester resin, (B) an epoxy resin having three or more epoxy groups in the molecule, and (C) an organic filler, as essential components.例文帳に追加

また、加工性に優れるフィルム付きまたは金属箔付き絶縁樹脂シート、並びに、フィルム付きまたは金属箔付き絶縁樹脂シートを用いた信頼性に優れた薄型で、微細配線回路形成が可能な多層プリント配線板およびその製造方法、更には多層プリント配線板を用いた信頼性に優れる半導体装置を提供する。 - 特許庁

In the panel including a pipe and a soaking member and fixing means for fixing the pipe and the soaking member, the pipe has a strip-like member with a metal foil as an essential element wrapping around the outer circumference, and the pipe and the soaking member are fixed to each other for thermal connection.例文帳に追加

パイプと均熱部材と、上記パイプと上記均熱部材を固定する固定手段からなるパネルにおいて、上記パイプは金属箔を必須要素とした帯状部材が外周面に巻装されており、且つ、上記パイプと上記均熱部材とは、熱的に接続されるように固定されてなることを特徴とするパネル。 - 特許庁

An essential constitution of the button 1 according to the present embodiment, which is divided roughly into a trunk part 2 intruded in a stem 9 of the aerosol container and a pushing part 3 detachably attached on the top of the trunk part 2, comprises the suction mechanism for sucking ambient air outside of the aerosol container and discharging it outside of the button 1.例文帳に追加

本実施形態におけるボタン１の要部構造は、エアゾール容器のステム９に嵌合された胴体部２と、胴体部２の上部に取り外し可能に冠着された押圧部３とに大別され、エアゾール容器外の外気を吸引してボタン１外に排出する吸引機構を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a floating body tsunami-countermeasure breakwater structure and the like which makes a sealingly-closed air layer of a floating body with its height being 4 meters or more and 15 meters or less serve as an essential element for keeping buoyancy of the floating structure, can prevent even submergence of tidal wave or the like into the floating structure, and can be set to such a weight resisting tsunami.例文帳に追加

浮体部材の、高さが４メートル以上１５メートル以下の密閉された空気層を浮体建造物の浮力のための必須の構成とし、浮体建造物の高波等の浸水をも防止することが可能であり、津波に耐えうる重量にも設定可能な浮体津波対策防波堤建造物等を提供する。 - 特許庁

The agrochemical granule is obtained by kneading, extruding, and granulating a mixture which includes (A) an agrochemical active ingredient, (B) an aqueous dispersion of a water-insoluble resin, and (C) a powdery hydrophobic substance having a melting point of 40-150°C as essential ingredients, and drying the product at a temperature of at least the melting point of the (C) ingredient.例文帳に追加

（Ａ）農薬活性成分、（Ｂ）水不溶性樹脂の水分散体及び（Ｃ）融点が４０〜１５０℃である粉末状の疎水性物質を必須成分として含有する混合物を練り込み押し出し造粒し、前記（Ｃ）成分の融点以上の温度で乾燥することにより得られる農薬粒剤。 - 特許庁

According to the Koreto Muhonki (a commentary on the Honnoji Incident) and the Renjoin Kiroku (journal written by priests of Kofuku-ji Temple Renjo-in), he wielded a sword himself to cut down enemy soldiers (this is rumored to be a myth, like that of Yoshiteru ASHIKAGA, yet it is open to debate as he was familiar with the art of swordsmanship as it was an essential discipline of that time). 例文帳に追加

また、その奮戦の具体的な内容だが、惟任謀反記や蓮成院記録によると自ら剣をふるい敵の兵を斬ったらしい（足利義輝の最期に似ているため創作ではないかとも思われるが信忠は実際に剣術を習っており、当時はたしなみの1つであったため、あながち嘘とも言えない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within the context, Baigan ISHIDA's thought, which expressed the essential spirit of CSR with very simple words, such as 'taking double profit and eating sweet poison often cause destruction' and 'a true merchant thinks others as well as one self,' is spotlighted as 'the origin of Japanese CSR,' along with 'Sanpo-yoshi principle' of Omi shonin (Omi merchants). 例文帳に追加

そのような背景の中で「二重の利を取り、甘き毒を喰ひ、自死するやうなこと多かるべし」「実の商人は、先も立、我も立つことを思うなり」と、実にシンプルな言葉でCSRの本質的な精神を表現した石田梅岩の思想は、近江商人の「三方よし」の思想と並んで、「日本のCSRの原点」として脚光を浴びている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the cloistered government became established after Emperor Shirakawa, under the concept of the family business that gradually became common in noble society at that time, the imperial throne and the head of the imperial family were separated, by which the head of the family ('chiten no kimi' - the retired Emperor who organizes politics) came to operate the essential imperial authority to designate an heir to the imperial throne. 例文帳に追加

白河天皇以降院政が定着するとともに、当時貴族社会の中で徐々に一般化しつつあった家職観念のもと、天皇位と天皇家の家督が分離し、家督者（治天の君）となった者が本来の天皇の権限を執行し、皇位継承者を指名（譲国）するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, it has now become essential for a financial institution with major and complicated risks to accurately comprehend, through such approach as what is called "comprehensive risk management," the entirety of the risks that it has taken, as well as to develop a system that enables timely establishment of management strategies aimed at achieving returns. 例文帳に追加

例えば、大規模かつ複雑なリスクを抱える金融機関にあっては、いわゆる「統合リスク管理」等の手法により、自らの抱えるリスクの総体を正確に把握するとともに、リターン獲得に向けたタイムリーな経営戦略設定ができるような態勢を構築することが不可欠となってきている。 - 金融庁

It is true that a global financial crisis originating in the markets occurred without being widely predicted and, as will be mentioned in V below, there is no doubt that it is essential to implement measures to prevent a recurrence of such a crisis 例文帳に追加

確かに、市場に端を発し、市場を通じて拡大・伝播する、市場発の世界的な金融危機という、必ずしも十分に想定されていなかった事態が生じたことは事実であり、次のⅤ．において述べるように、これらの課題に対応して、再発防止のための措置がとられるべきことはもちろんである - 金融庁