「Essential」に関連した英語例文の一覧と使い方(96ページ目) - Weblio英語例文検索

This liquid food is characterized by containing as the active ingredient 16-19 wt.% of glutamine in the form of peptide bond glutamine based on the whole amino acid, 19-25 wt.% of branched-chain amino acid based on the whole amino acid and 50-60 wt.% of branched-chain amino acid based on the whole essential amino acid.例文帳に追加

有効成分として、ペプチド結合グルタミンの形態のグルタミンを全アミノ酸に対する割合で１６〜１９重量％、そして分枝鎖アミノ酸を全アミノ酸に対する割合で１９〜２５重量％かつ全必須アミノ酸に対する割合で５０〜６０重量％含有することを特徴とする液体流動食。 - 特許庁

To provide a membrane separation waste water treatment apparatus capable of preventing damage to a membrane unit due to a stress released when an air bubble is extruded from a water surface, and maintaining circulated flow of a liquid to be treated in a reaction tank essential to a stabilized operation, in the membrane separation waste water treatment apparatus carried out aeration from the lower part of the membrane unit.例文帳に追加

膜ユニット下部からエアレーションを行う膜分離排水処理装置において、気泡が水面から突出する際に放出する応力による膜ユニットの損傷を防ぎ、安定運転に不可欠な反応槽内の被処理液の循環流を保つことが可能な膜分離排水処理装置を提供する。 - 特許庁

As the low reflective index layer(s), a coating composition comprising: (1) a fluorine atom-containing monomer with a repeated unit of alkyl chains substituted with fluorine via ether linkage; (2) a binder component having ionizing radiation curability; and (3) an organic solvent as an essential component, is applied to the face to be coated, so as to be cured into a cured layer.例文帳に追加

該低屈折率層は、必須成分として、（１）エーテル結合を介してフッ素で置換されたアルキル鎖の繰り返し単位を持つフッ素原子含有モノマー、（２）電離放射線硬化性のバインダー成分、（３）有機溶剤、を含有するコーティング組成物を、被覆すべき面に塗工し硬化させて硬化層としたものである。 - 特許庁

This deodorant contains as essential components; acrylic acid, methylacrylate, an isobutylacrylate copolymer and/or its alkalic modified product; that is, a deodorant of acrylic emulsion which is preferably composed of at least the acrylic acid, the methylacrylate, the isobutylacrylate copolymer and/or its alkalic modified product, and water and alcohol.例文帳に追加

アクリル酸・メチルアクリレート・イソブチルアクリレート共重合体および／またはそのアルカリ変性物を必須成分として含有する消臭剤であり、好適にはアクリル酸・メチルアクリレート・イソブチルアクリレート共重合体および／またはそのアルカリ変性物、水およびアルコールから少なくとも構成されるアクリル系エマルジョンである消臭剤。 - 特許庁

The powder coating composition comprises (A) an epoxy group- containing vinyl copolymer having an acidic phosphorus atom in the molecule and a glass transition temperature of ≥40°C, (B) an epoxy group-containing vinyl copolymer having a glass transition temperature of ≤0°C, and (C) a polycarboxylic acid as the essential component.例文帳に追加

分子中に酸性リン原子を有し、かつ４０℃以上のガラス転移温度を有するエポキシ基含有ビニル共重合体（Ａ）と、０℃以下のガラス転移温度を有するエポキシ基含有ビニル共重合体（Ｂ）と、多価カルボン酸（Ｃ）とを、必須の成分として含有することを特徴とする、粉体塗料組成物。 - 特許庁

The pasty oil-based cosmetic composition having excellent dispersion stability of a pigment (resistance to separation and precipitation) can be produced by using (A) a hydrophobized silica, (B) a dextrin fatty acid ester, (C) a hydrogenated polyisobutene and (D) a pigment at respective prescribed amounts as essential components.例文帳に追加

本構成すなわち、特定量の（Ａ）疎水化シリカ、（Ｂ）デキストリン脂肪酸エステル、（Ｃ）水添ポリイソブテン、（Ｄ）顔料を必須成分として含有することを特徴とすることにより、顔料の分散安定性（すなわち、分離・沈降のないもの）に優れたペースト状油性化粧料組成物を提供することができる。 - 特許庁

To provide a wooden building which is improved in earthquake resistance not by using metallic materials at essential joint portions but by applying a unique working technique to the building, and maintains the comfortableness and friendliness of wooden materials, to thereby enhance the strength of the building, that has been insufficient for the wooden building, and impart sufficient earthquake resistance to the same.例文帳に追加

耐震性の向上を図るために主たる組み付け部分は金属を介して強化するのではなく、木材対木材とし、独自の加工技術を適用することで木材の快適さ、優しさを維持し、そして従来欠点とされていた強度向上を図り、十分な耐震性を付与することを目的とする。 - 特許庁

A scratch mark-covering composition comprises (I) an acrylic resin which can be obtained by copolymerizing (A) a radical polymerizable low polar vinyl monomer, (B) a radical polymerizable high polar vinyl monomer, and (C) a radical polymerizable vinyl group-containing alkoxysilane monomer as essential components, (II) a high boiling point solvent, and (III) a lubricant.例文帳に追加

ラジカル重合可能な低極性ビニルモノマー（Ａ）、ラジカル重合可能な高極性ビニルモノマー（Ｂ）、ラジカル重合可能なビニル基含有アルコキシシランモノマー（Ｃ）を必須成分とするモノマーを共重合させて得られるアクリル樹脂（Ｉ）及び高沸点溶剤（ＩＩ）、滑剤（ＩＩＩ）を含有する擦り傷遮蔽用水性アクリルコーティング剤組成物。 - 特許庁

This composition for semiconductor sealing contains, as essential ingredients, (A) an epoxidation product of a modified phenol resin obtained by the polycondensation of a petroleum-derived heavy oil or a pitch, a formaldehyde polymer, and a phenol in the presence of an acid catalyst, (B) a phenol resin curing agent, (C) an inorganic filler, and (D) a cure accelerator.例文帳に追加

（Ａ）石油系重質油又はピッチ類とホルムアルデヒド重合物とフェノール類とを酸触媒の存在下で重縮合させて得られた変性フェノール樹脂のエポキシ化物、（Ｂ）フェノール樹脂硬化剤、（Ｃ）無機充填材、及び（Ｄ）硬化促進剤を必須成分とすること特徴とする半導体封止用エポキシ樹脂組成物。 - 特許庁

The material for decomposing and removing an aldehyde gas contains manganese dioxide, a porous clay mineral and an inorganic binder as essential ingredients, wherein a compounding ratio by weight is 19.5 to 70% by weight of the manganese dioxide, 29.5 to 80% by weight of the porous clay mineral and 0.5 to 3% by weight of the inorganic binder comprising feather-like particles.例文帳に追加

二酸化マンガンと多孔質粘土鉱物と無機バインダーを必須成分とし、二酸化マンガンが１９．５〜７０重量％、多孔質粘土鉱物が２９．５〜８０重量％、無機バインダーが０．５〜３重量％の配合重量比であり、無機バインダーが羽毛状粒子からなるアルデヒドガス分解除去材。 - 特許庁

In the case of biological material that is essential to the practical execution of the object of the application, which cannot be described in accordance with this Article and which is not accessible to the public, the specifications shall be supplemented by the deposit of the material with an institution authorized by the INPI or indicated in an international agreement. 例文帳に追加

出願の対象の実行にとって不可欠である生物材料が，本条に従った記載をすることができず，かつ，公衆が入手することのできないものである場合は，明細書は，INPIにより認可され又は国際協定で指示された機関に，その材料を寄託することによって補充しなければならない。 - 特許庁

(2) Patent claims shall define the subject matter of the invention, for which patent protection is applied, in words in a clear, concise and short manner. In patent claims, the subject matter of an invention shall be presented as a set of essential features of the invention. Patent claims consist of one or several claims. 例文帳に追加

(2) 特許クレームは，特許保護を求める発明の内容を文言により明確かつ簡潔に定義しなければならない。特許クレームにおいては，発明の内容を当該発明についての一まとめの本質的特徴として提示しなければならない。特許クレームは，1又は2以上のクレームで構成する。 - 特許庁

The onboard device 10 calculates, when the vehicle gets close to the roadside device 13, a passage required time T for passing through a communication area 16 from the speed of the vehicle 11, and calculates a communication allowable time t2 by subtracting a communication essential time t1 required for communication for toll collection with the roadside device 13 from the passage required time T.例文帳に追加

車載装置１０は、路側器１３に接近すると、車両１１の速度から通信エリア１６を通過するための通過所要時間Ｔを算出し、この通過所要時間Ｔから路側器１３との料金収受のための通信に必要な通信必須時間ｔ１を減じて通信許容時間ｔ２を算出する。 - 特許庁

The ink for inkjet recording comprises a pigment and a resin fine particle having an elongation at break at 25°C of at least 10% as essential ingredients, where the minimum film formation temperature of the resin fine particle is lower than 40°C, the resin has a glass transition temperature of lower than 40°C and the resin is a polyester resin.例文帳に追加

顔料、および、２５℃での破断伸度が１０％以上である樹脂微粒子を必須成分とするインクジェット記録用インクであって、前記樹脂微粒子の最低造膜温度が４０℃未満であり、前記樹脂のガラス転位温度が４０℃未満であり、前記樹脂がポリエステル樹脂であるインクジェット記録用インク。 - 特許庁

To provide a nonionic substituted ethynyl gold-nitrogen-containing heterocyclic carbene complex exhibiting light emission in a blue region of the wavelength of 460 nm or shorter essential for realizing a full-color display and useful as an organic light emitting material or the like of a high melting temperature of 200°C or higher withstanding Joule heat generated upon applying a voltage thereto for use in an organic electroluminescent device.例文帳に追加

フルカラーディスプレイを実現するために不可欠な460nm以下の青色領域の発光を有し、電圧印加時に発生するジュール熱に耐えうる200℃以上の高い融点をもつ有機ルミネッセンス素子用発光材料等として有用な非イオン性の置換エチニル金−含窒素へテロ環カルベン錯体を提供する。 - 特許庁

A light shielding film as a multilayer film made by backing a metal foil with a thermoplastic resin film of a thickness 50 μm or more is laminated on one surface of a light reflective film which contains, as a essential component, thermoplastic resin, has a spectral reflectance at wavelength 450 to 750 nm of ≥90% and has a thickness of ≥50μm.例文帳に追加

熱可塑性樹脂を主成分とし波長４５０〜７５０ｎｍにおける分光反射率が９０％以上で且つ厚さ５０μｍ以上の光反射性フイルムの片面に、金属箔が厚さ５０μｍ以上の熱可塑性樹脂フイルムによって裏打ちされた積層フイルムである光遮蔽性フイルムを積層する。 - 特許庁

The spherical fine particle comprises a composition comprising, as essential ingredients, a polymer matrix containing as a main part of the polymer chain a silicon-oxygen bond, and semiconductor superfine particles uniformly dispersed therein, and has a number-average particle size of 0.1-30 μm and a standard deviation of the particle size of at most 15%.例文帳に追加

ケイ素−酸素結合を高分子鎖の主体として含有する高分子マトリクスとこれに均一に分散した半導体超微粒子とを必須成分とする組成物からなり、数平均粒径が０．１〜３０μｍかつ粒径の標準偏差が１５％以下であることを特徴とする球状微粒子。 - 特許庁

The epoxy resin composition for semiconductor-sealing comprises as essential components (A) a phenolaralkyl-type epoxy resin containing a diphenylene skeleton, (B) a biphenyl-type epoxy resin, (C) a phenolaralkyl resin containing a diphenylene skeleton, (D a curing promotor, and (E) an inorganic filler, the weight ratio (A) to (B) [(A)/(B)] being 1-10.例文帳に追加

（Ａ）ジフェニレン骨格を含むフェノールアラルキル型エポキシ樹脂、（Ｂ）ビフェニル型エポキシ樹脂、（Ｃ）ジフェニレン骨格を含むフェノールアラルキル樹脂、（Ｄ）硬化促進剤及び（Ｅ）無機充填材を必須成分とし、（Ａ）と（Ｂ）との重量比［（Ａ）／（Ｂ）］が１〜１０であることを特徴とする半導体封止用エポキシ樹脂組成物。 - 特許庁

When a dynamic image (interlaced scanning image) having an image size different from the essential image size of an incoming dynamic image is outputted, a reproduction image is temporarily obtained as a sequential scanning image thus producing a signal in which resolution is extended by suppressing an aliasing component included in the interlaced scanning image.例文帳に追加

入来動画像本来の画像サイズとは異なった画像サイズの動画像（飛越し走査画像）を出力させる場合に、再生画像を一旦順次走査画像として得ることにより、その再生画像を飛越し走査画像に含まれる折り返し歪成分が抑圧され、解像度の伸びた信号とする。 - 特許庁

A road setting means 20 receives information setting relative to position coordinates of a starting spot and a finishing spot and an essential road length between both spots, in each specific road which is a road used for correction of the distance coefficient, and stores the information in a high-precision distance information database 35 of a storage means 30.例文帳に追加

道路設定手段２０が、距離係数の補正に用いる道路である特定道路ごとに、開始地点と終了地点の位置座標並びに両地点間の本来の道路長について情報設定を受け付け、その情報を、記憶手段３０の高精度距離情報データベース３５に記憶させる。 - 特許庁

The oxygen sensing agent composition for low-temperature comprises a composite which is prepared by mixing at least one kind of an organic acid or organic acid salt selected from the group consisting of citric acid, fumaric acid, malic acid, tartaric acid, gluconic acid and sodium, potassium and magnesium salts of them, organic coloring matter, a reducing agent and an alkaline substance as essential components.例文帳に追加

クエン酸、フマル酸、リンゴ酸、酒石酸、グルコン酸およびこれらのナトリウム、カリウム、カルシウム、マグネシウムとの塩からなる群から選択した少なくとも１種の有機酸或いは有機酸塩と有機色素、還元剤およびアルカリ性物質を必須成分として混合した複合体からなる低温用酸素検知剤組成物。 - 特許庁

A resist 67 is formed on a silicon oxide film SiO2 66 to have an opening 62 corresponding to a contact hole and an opening 64 for monitor and then the silicon oxide film SiO2 66 is subjected to dry etching through the opening 64 for monitor along with an essential pattern, i.e., the opening 62 corresponding to a contact hole.例文帳に追加

酸化シリコン膜（ＳｉＯ_２）６６上にコンタクトホールに対応した開口部６２と共にモニタ用開口部６４を有するようにレジスト６７を形成し、本来のパターンであるコンタクトホールに対応した開口部６２と共にモニタ用開口部６４を介して酸化シリコン膜（ＳｉＯ_２）６６をドライエッチングする。 - 特許庁

There is provided a semiconductor-sealing epoxy resin composition comprising (A) a dicyclopentadiene-rnodified phenolic epoxy resin of formula (1), (B) a phenolic resin, (C) a silane coupling agent of formula (2), (D) an inorganic filler and (E) a curing accelerator as essential components, wherein the total epoxy resin composition contains 70-92 wt.% of the inorganic filler.例文帳に追加

（Ａ）ジシクロペンタジエン変性フェノール型エポキシ樹脂、（Ｂ）フェノール樹脂、（Ｃ）一般式（２）のシランカップリング剤、（Ｄ）無機充填材、（Ｅ）硬化促進剤を必須成分とし、かつ全エポキシ樹脂組成物中に無機充填材を７０〜９２重量％含むことを特徴とする半導体封止用エポキシ樹脂組成物。 - 特許庁

The photocurable resin composition comprises (a) 100 pts.wt. unsaturated polyester resin, (b) 61-300 pts.wt. liquid polymerizable unsaturated monomer, (c) 3-100 pts.wt. thickener composed of a thermoplastic resin powder, (e) 0.2-10 pts.wt. photocuring agent, and (e) a fiber reinforcing material as the essential components.例文帳に追加

（ａ）不飽和ポリエステル樹脂１００重量部、（ｂ）液状重合性不飽和モノマー６１〜３００重量部、（ｃ）熱可塑性樹脂粉末からなる増粘剤３〜１００重量部、(ｄ)光硬化剤０．２〜１０重量部、（ｅ）繊維強化材を必須成分とすることを特徴とする光硬化性樹脂組成物。 - 特許庁

The insulating paste contains as an essential component (A) a liquid epoxy resin, (B) a curing agent for the epoxy resin, (C) silica powder, and (D) organophosphoric ester represented by the general formula: [wherein, n represents an integer of 0 or 1 to 3; a represents an integer of 1 to 3; b represents an integer of 0 or 1 to 2].例文帳に追加

（Ａ）液状エポキシ樹脂、（Ｂ）前記エポキシ樹脂の硬化剤、（Ｃ）シリカ粉末および（Ｄ）下記一般式で示される有機リン酸エステル （但し、式中、ｎは０又は１〜３の整数を、ａは１〜３の整数を、ｂは０又は１〜２の整数を、それぞれ表す）を必須成分としてなる絶縁性ペーストである。 - 特許庁

The objective coating agent composition includes, as an essential component, a prepolymer obtained from the polyoxyalkylene polyol that includes ≥60 wt.% of 3 or more hydroxy group-bearing polyoxyethylene polyol, satisfies 2.7≤n≤3.6 where n is the average number of the hydroxy groups, and 60-90 wt.% average content of the oxyethylene groups and from the excessive equivalent amount of diphenylmethane diisocyanate.例文帳に追加

水酸基数３以上のポリオキシエチレン系ポリオールを６０重量％以上含み、平均水酸基数ｎが ２．７<ｎ<３．６を満足し、オキシエチレン基平均含有量が６０〜９０重量％であるポリオキシアルキレン系ポリオールと過剰当量のジフェニルメタンジイソシアネートから得られるプレポリマーを必須成分とする。 - 特許庁

To provide the manufacture of a glass enclosure which enables lower- temperature of shorter-time getter activation by making smaller the damage that a non-vaporizable type getter has at the time of sealing and which preferably allows a vacuum baking process, essential for a manufacturing process for a glass enclosure wherein a vacuum is maintained inside, to serve also as a getter activating process.例文帳に追加

非蒸発型ゲッタが封着時に受けるダメージを、より小さくして、より低温、または、より短時間のゲッタ活性化を可能とし、更に好ましくは、内部を真空維持するガラス外囲器の製造工程に不可欠な、真空ベーキング工程がゲッタ活性化工程を兼ねることができるガラス外囲器の製造方法を提供する。 - 特許庁

The epoxy resin composition for a laminate sheet comprises as essential components, (A) an epoxy resin, (B) an epoxy resin curing agent selected among a polyamine, a polyphenol and an acid anhydride, and (C) at least one molecular compound having a curing accelerated effect, selected from the group consisting of compounds which are molecular association materials of a tetrasubstituted phosphonium or a tetrasubstituted ammonium and a phenolic compound.例文帳に追加

エポキシ樹脂（Ａ）、ポリアミン、ポリフェノールまたは酸無水物の中から選ばれたエポキシ樹脂硬化剤（Ｂ）、および硬化促進効果を有し、テトラ置換ホスホニウムまたはテトラ置換アンモニウムと、フェノール化合物との分子会合体である化合物の群より、少なくとも１つ選ばれた分子化合物（Ｃ）を必須成分とする。 - 特許庁

This aqueous coating comprising an aqueous emulsion containing a UV light-curable acrylate as a main component, an aqueous emulsion containing a vinyl chloride copolymer-based thermoplastic resin as a main component, and a UV light emitter and/or an IR light emitter as essential components, and, if necessary, a lubricant and a viscosity-controlling agent.例文帳に追加

紫外線硬化型アクリレートを主成分とする水性エマルジョン、塩化ビニル共重合体系熱可塑性樹脂を主成分とする水性エマルジョン、および紫外線発光体および／または赤外線発光体を必須成分として含み、必要に応じて滑剤、粘度調整剤を含む水系コート剤を用いる。 - 特許庁

Liquid sealing resin compositions comprise (A) an epoxy resin of the bisphenol A type, the glycidyl ester type or the like, (B) an epoxy resin curing agent such as methyl-tetrahydrophthalic anhydride and a cresol novolak phenol resin, and (C) a silicon nitride powder having an appropriate particle diameter such as an average particle diameter of 5 μm as the essential components.例文帳に追加

（Ａ）ビスフェノールＡ型やグリシジルエステル型などのエポキシ樹脂、（Ｂ）メチルテトラヒドロ無水フタル酸やクレゾールノボラックフェノール樹脂などのエポキシ樹脂硬化剤および（Ｃ）平均粒径5 μｍなど適宜粒径にした窒化ケイ素粉末を必須成分としてなることを特徴とする液状封止用樹脂組成物である。 - 特許庁

This epoxy resin composition containing (a) a crystal epoxy resin component which is an epoxy resin obtained by reacting bisphenol A with an epihalohydrin, contains a bisphenol A diglycidyl ether represented by formula (1) in an amount of ≥95 wt.%, and has a melting point of ≥44°C and (b) a curing agent component for the epoxy resin as essential components.例文帳に追加

（ａ）ビスフェノールＡとエピハロヒドリンとの反応で得られるエポキシ樹脂であって、式（１）で表されるビスフェノールＡジグリシジルエーテルの含有量が９５重量％以上で、融点が４４℃以上である結晶エポキシ樹脂成分及び（ｂ）エポキシ樹脂用硬化剤成分を必須成分とするエポキシ樹脂組成物。 - 特許庁

The photosensitive resin composition contains (A) a binder polymer, a photopolymerizable compound including (B1) ethoxylated triglycerol acrylate and (B2) a bisphenol A based (meth)acrylate compound as essential components and having at least one polymerizable ethylenically unsaturated bond per molecule, (C) a photopolymerization initiator and (D) a dye shown by formula (I).例文帳に追加

（Ａ）バインダーポリマー、（Ｂ１）エトキシ化トリグリセリンアクリレート、（Ｂ２）ビスフェノールＡ系（メタ）アクリレート化合物を必須成分とする分子内に少なくとも１つの重合可能なエチレン性不飽和結合を有する光重合性化合物、（Ｃ）光重合開始剤、及び（Ｄ）一般式（Ｉ）で示される染料を含有してなる感光性樹脂組成物。 - 特許庁

This minimizes the light path from the diode 5 to the dial 2 to ensure a sufficient intensity of illumination on the dial 2 and reduces the area S3 of the through-hole 3a of the board 3 to a minimum essential to realize a combination meter 1 having a sufficient space for forming electric circuits on the printed board 3.例文帳に追加

これにより、発光ダイオード５〜目盛盤２の光の経路を最短にして目盛盤２の十分な照度を確保しつつ、プリント基板３の貫通孔３ａの面積Ｓ３を必要最小限に小さくしてプリント基板３上の電気回路形成用スペースが十分広く得られるコンビネーションメータ１を実現することができる。 - 特許庁

This thermosetting resin composition is prepared by compounding (1) 100 pts.wt. of a polyfunctional cyanic ester compound or its prepolymer with both of (2) 0.1-1,000 pts.wt. of a polyimide having an imide ring closure rate of 95-100 mol% and (3) 0.005-5 pts.wt. of a heat curing catalyst as essential components.例文帳に追加

多官能性シアン酸エステル化合物または該シアン酸エステルプレポリマー１００重量部に対し、（２）イミド環閉環率が９５ｍｏｌ％以上１００ｍｏｌ％以下であるポリイミド０．１〜１０００重量部、及び（３）熱硬化触媒０．００５〜５重量部を必須成分として添加してなる熱硬化性樹脂組成物。 - 特許庁

The conductive paste for solid-state electrolytic capacitor which is characterized in including, as the essential elements, (A) an organic metal resinate compound such as octyl acid silver disassembled in the temperature of 250°C or less which is at least a kind of metal salt of gold, silver, copper and nickel, (B) a conductive filling agent such as silver powder, and (C) an organic solvent .例文帳に追加

（Ａ）オクチル酸銀など２５０℃以下で熱分解される有機金属レジネート化合物であって、金、銀、銅、ニッケルの少なくとも１種の金属塩であるもの、（Ｂ）銀粉など導電性充填剤および（Ｃ）有機溶剤を必須成分としてなることを特徴とする固体電解コンデンサ用導電性ペーストである。 - 特許庁

The method for imparting the aroma to the plant materials obtained by drying flowers, or the like, comprises using a holding agent for holding the aromatizing substances such as an essential oil and a container for maturing the holding agent and the plant materials, putting the holding agent into the container and mingling the aroma by permeating, or the like, the aromatizing material into the holding agent.例文帳に追加

草花等を乾燥させた植物素材に香りを付加するための方法であって、エッセンシャルオイルなどの香り物質を保持するための保留剤と、保留剤及び植物素材を熟成させるための容器とを用いて、保留剤を容器に入れ、保留剤に香り物質をしみこませるなどして混入させる。 - 特許庁

Of course, China and South Korea are major countries with a significant presence in East Asia, so we have been maintaining close cooperation with them, and did so this time also. In the future, cooperation will continue to be very important from the perspective of international finance, so close exchange of information is essential. 例文帳に追加

当然東アジアにおいては中国、韓国は非常に大きな主要国でもございますから、これはまた密接に連携を、今までも取ってきたし、今回も取りましたし、将来も国際金融を考えたら非常に大事なことですから、密接な情報の交換ということは大事だと思っております。 - 金融庁

It is very important to protect Japanese consumers. It is very important for financial institutions to protect consumers and maintain consumers' trust by conscientiously fulfilling their duties, so it is essential to regard that as the basic point. 例文帳に追加

日本人の消費者の保護というのは非常に大事ですから、そういったところはきちんと丁寧に、金融機関としてやるべき義務はきちんと（果たし）、消費者の保護、あるいは消費者からの信頼ということは非常に大事ですから、そういうところを原点に考えるということは大事だと思っています。 - 金融庁

In order to promote the shift of funds from savings to investment, in addition to designing appropriate institutional frameworks, because credit rating agencies provide credit ratings that serve as reference information for investors when they make investment decisions, it is essential that financial authorities properly motivate credit rating agencies to enhance internal control systems that are attentive to, inter alia, the protection of investors. 例文帳に追加

こうした流れを実現するためには、金融行政として、適切な制度設計と併せて、投資者が投資判断を行う際の参考情報となる信用格付を提供する信用格付業者が投資者保護等を意識した内部管理態勢を強化するよう、適切に動機付けていくことが必要となる。 - 金融庁

(i) In order to fully enforce legal compliance throughout the institution, it is essential to collect, manage, analyze and examine in an integrated manner information concerning legal compliance (hereinafter referred to as the “Compliance-related Information”) scattered across the institution’s divisions and departments and, based on the results of the analysis and examination, take appropriate steps and measures. 例文帳に追加

（ⅰ）金融機関全体の法令等遵守の徹底を図るためには、金融機関の様々な部署に散在する法令等遵守に関する情報（以下「コンプライアンス関連情報」という。）を一元的に収集、管理、分析、検討して、その結果に基づき適時に適切な措置・方策を講じることが必要不可欠である。 - 金融庁

In includes component A (polyolefinic resins), component B (acid anhydride modified polyolefinic resins) and component C (magnesium hydroxide surface treated with a coupling agent) as essential components and, if necessary, it may includes component D (magnesium hydroxide surface treated with a fatty acid) and component E (halogen-free rubber not).例文帳に追加

Ａ成分（ポリオレフィン系樹脂）、Ｂ成分（酸無水物変性ポリオレフィン系樹脂）およびＣ成分（カップリング剤で表面処理された水酸化マグネシウム）を必須成分として含有し、必要に応じて、Ｄ成分（脂肪酸で表面処理された水酸化マグネシウム）、Ｅ成分（ハロゲンを含有しないゴム）を含有してもよい。 - 特許庁

This epoxy resin composition for semiconductor sealing is characterized in that in an epoxy resin composition for sealing a semiconductor apparatus having a lead frame and sealing a semiconductor element, the composition comprises a silane coupling agent as an essential component containing one or more kinds of elements except C, O and H among elements existing on the surface of the semiconductor element.例文帳に追加

リードフレームを有し半導体素子を封止してなる半導体装置の封止用エポキシ樹脂組成物において、該半導体素子の表面に存在する元素のうちＣ、Ｏ、Ｈ以外の元素を１種以上含むシランカップリング剤を必須成分とすることを特徴とする半導体封止用エポキシ樹脂組成物。 - 特許庁

The flame-retardant moisture-curable resin composition contains (A) an organic polymer having two or more crosslinkable hydrolyzable silyl groups, (B) a metal hydroxide having an average particle diameter of 0.1-200 μm, and (C) a polyether compound having a crosslinkable hydrolyzable silyl group at one terminal alone as essential components.例文帳に追加

（Ａ）架橋可能な加水分解性シリル基を２個以上含有する有機重合体、（Ｂ）平均粒径０．１〜２００μｍの金属水酸化物、（Ｃ）架橋可能な加水分解性シリル基を片末端のみに有するポリエーテル化合物を必須成分として含有することを特徴とする難燃性湿気硬化型樹脂組成物。 - 特許庁

The base material for the lithium ion secondary battery is composed of a nonwoven fabric of polyester system short fiber and contains as an essential component polyester system extremely short fiber with an average fiber diameter of ≤5.0 μm and a fiber length of ≤2 mm, and the separator for a lithium ion secondary battery uses this base material.例文帳に追加

ポリエステル系短繊維の不織布からなるリチウムイオン二次電池用基材において、平均繊維径が５．０μｍ以下であり、かつ、繊維長が２ｍｍ以下のポリエステル系極短繊維を必須成分として含有することを特徴とするリチウムイオン二次電池用基材及びこの基材を用いたリチウムイオン二次電池用セパレータ。 - 特許庁

The fiber treating agent comprises: as essential ingredients the (A) ingredient comprising a fatty acid potassium salt of a 8-18C; the (B) ingredient comprising an acrylic resin; and the (C) ingredient comprising a potassium salt of alkylphosphate ester and/or a potassium salt of a polyoxyalkylene alkylphosphate ester having a 6-8C alkyl.例文帳に追加

本発明の繊維処理剤は、炭素数８〜１８の脂肪酸カリウム塩からなるＡ成分と、アクリル樹脂からなるＢ成分と、炭素数６〜８のアルキル基を有するアルキル燐酸エステルカリウム塩および／またはポリオキシアルキレンアルキル燐酸エステルカリウム塩からなるＣ成分とを必須成分として含むものである。 - 特許庁