「FOR SEEK」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To store image data corresponding to only one path portion to be printed this time to materialize logical seek, in a fluid jet device producing the image data for oneself and jetting a fluid to a target from a nozzle, and a control method therefor.例文帳に追加

自らがイメージデータを作成してノズルからターゲットに流体を噴射する流体噴射装置及びその制御方法において、イメージデータとして今回印刷する１パス分のみを保存してロジカルシークを実現する。 - 特許庁

(iii) Does the institution conduct backtesting in order to assess the accuracy and appropriateness of the market risk measurement technique? Does it seek to enhance the review by conducting medium- and long-term analysis, for example, in addition to backtesting required by regulation? 例文帳に追加

（ⅲ）市場リスク計測手法の正確性や適切性を検証するためにバック・テスティングを行っているか。例えば、規制上のバック・テスティングに加え、中長期的な分析をするなど検証を向上させているか。 - 金融庁

To provide a method for increasing seek processing speed when the nonvolatile memory of an information recording module is managed in terms of area by a FAT file system, and easily maintaining consistency in area management information.例文帳に追加

情報記録モジュールの不揮発性メモリをＦＡＴファイルシステムにより領域管理する場合において、シーク処理を高速化し、且つ領域管理情報の整合性を容易に維持できる方法を提供する。 - 特許庁

Sudden off-track directly after seek can be discriminated from off-track by defect, even if sudden off-track is continued, movement to an adjacent track is prohibited, also off-track relief processing being appropriate for defect can be performed.例文帳に追加

シーク直後の突発的なオフトラックと、欠陥によるオフトラックを判別でき、突発的なオフトラックが連続しても、隣接トラックへの移動を防止し、且つ欠陥に対し適切なオフトラック救済処理を実現できる。 - 特許庁

(3) By hearing the opinions of the heads of the relevant administrative organs and hearing the opinions of the Advisory Committee for Natural Resources and Energy, the Minister of Economy, Trade and Industry shall formulate a draft of the Basic Energy Plan and seek a cabinet decision thereon. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、関係行政機関の長の意見を聴くとともに、総合資源エネルギー調査会の意見を聴いて、エネルギー基本計画の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for public interest, seek a Foreign Bank to submit reports or materials concerning the businesses listed in each item of the preceding paragraph to be carried out at the facility set forth in that paragraph. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、公益上必要があると認めるときは、外国銀行に対し、前項の施設において行う同項各号に掲げる業務に関し報告又は資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, in order that the financial institution may properly understand and evaluate the company, now and for the future, so that the company may obtain the loan on the terms and conditions it desires, what points should the SME seek to convey to the financial institution, and how? 例文帳に追加

それでは、中小企業はどのような点をどのように金融機関にPRすれば、自社の実態や将来性を理解・評価してもらえ、望むような形で融資を受けることができるのだろうか。 - 経済産業省

By hearing the opinions of the heads of the relevant administrative organs and hearing the opinions of the Advisory Committee for Natural Resources and Energy, the Minister of Economy, Trade and Industry shall formulate a draft of the Basic Energy Plan and seek a Cabinet decision thereon.例文帳に追加

経済産業大臣は、関係行政機関の長の意見を聴くとともに、 総合資源エネルギー調査会の意見を聴いて、エネルギー基 本計画の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。 - 経済産業省

The School for Special Needs Education, named "Tamagawa Koto Shien Gakko," comprises only an upper secondary school department and focuses on vocational education, with the educational goal of "developing mental richness and fostering students who seek to achieve social independence by being engaged in a job."例文帳に追加

「心豊かな人間の育成を図り、就労を通じた潤いのある社会的自立をめざす生徒を育成する」ことを教育目標に、職業教育を柱とする高等部単独の特別支援学校。 - 経済産業省

This investigation system has the means for a memory which stores registration point, the means for input which inputs seek condition, the means for reference which searches the registration point by the inputted reference condition, the means for display which displays the name of the searched registration point and the attribute, the means for selection which selects the registration point displayed its name.例文帳に追加

登録地を記憶する記憶手段と、検索条件を入力する入力手段と、入力された前記検索条件で前記登録地を検索する検索手段と、検索された前記登録地の名称及び属性を表示する表示手段と、名称が表示された前記登録地を選択する選択手段とを有する。 - 特許庁

This calibration is performed by measuring the gain and the resonance frequency of the specific MEMS mirror and adjusting one or more parameters which are used to realize a PID controller, a state estimator, and a feedforward component for use for seek.例文帳に追加

この較正を行うには、特定のＭＥＭＳミラーの利得と共振周波数とを測定し（１２）、ＰＩＤコントローラと、状態推定器と、シークを行うのに用いるフィードフォーワード構成要素とを実現するのに用いる１つ以上のパラメータを調整する（１４，１６，１８）。 - 特許庁

Therefore, at the time of recording picture data, recording of the data region is performed concentrically with a block group unit, as recording for the system region is suppressed one time for each block group, a seek time in the disk at the time of recording can be shortened and recording is performed efficiently.例文帳に追加

それゆえに、画像データの記録時には、データ領域の記録がブロック群単位で集中して行なわれて、システム領域への記録はブロック群ごとに１回に抑制されるので記録時のディスクにおけるシークタイムを短くできて、効率よく記録できる。 - 特許庁

According to the "Gangoji-engi", in 587, 'a visitor from Baekje' offered counsel on building a temple for male Buddhist priests because there were only nunneries at that time in Japan, then Emperor Yomei ordered the later Empress Suiko and Prince Shotoku to seek out a place for the temple. 例文帳に追加

『縁起』によると丁未年（用明天皇2年、587年）、「百済の客」が当時の日本には尼寺しかなかったので法師寺を作るべきであることを上申し、用明天皇が後の推古天皇と聖徳太子に命じて寺を建てるべき土地を検討させたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In light of the large amounts of time already spent negotiating the issue without success in reaching an agreement, the AD Committee began discussions by looking at approaches that could be used to seek a resolution. This has resulted for the first time in an agreement on the framework for future considerations (procedures and agenda).例文帳に追加

本件は長期にわたり交渉を続けたにもかかわらず合意に至らなかったことから、AD 委員会においては問題解決のアプローチ方法から議論が開始され、1997年４月に初めて検討の枠組み（手続及び検討項目）の合意が成立した。 - 経済産業省

Thus, in this configuration, since the head does not seek, the disk does not start or stop to turn when writing data in other mediums such as a flash memory for instance, the quality of the recorded data is not degraded by the noise.例文帳に追加

本構成により、例えばフラッシュメモリなどの他メディアに対するデータ書き込みの実行中に、ヘッドのシーク、ディスク回転開始、停止処理などが行なわれることがなくなりノイズ発生による記録データの品質低下が防止される。 - 特許庁

As for the visible range by the chasing reproduction, what has been displayed on the seek bar 131 regarding the broadcasting time of the program A as a reference since then is displayed regarding the broadcasting time of the program A and the program B as the reference.例文帳に追加

追いかけ再生によって視聴可能な範囲も、それまでは番組Ａの放送時間を基準としてシークバー１３１上に表示されていたものが、番組Ａと番組Ｂの放送時間を基準として表示される。 - 特許庁

To provide a method for planting lianous seedlings such as of sweet potatoes in a farming field easily and quickly in a concave fashion with a simple action so as to seek the root taking and growth promotion of the seedlings and increase in yield.例文帳に追加

甘しょ等の蔓状苗を圃場に植付けるに、蔓状苗を、簡単な動作で容易且つ迅速に舟底状に植え付けられるようにして、苗の活着、成育の促進、収量の増大を図ることができるようにする。 - 特許庁

This allows reduction in a seek distance of a head and reduction in layer switch processing in reading of the hash units, thereby attaining reduction in a period required for the inspection of the content to hasten the time to start the reproduction of the content.例文帳に追加

本構成により、ハッシュユニット読み取りにおけるヘッドのシーク距離の短縮、レイヤ切り替え処理削減が可能となり、コンテンツ検証の所要時間の短縮が実現され、コンテンツ再生開始時間を早めることができる。 - 特許庁

Does the Internal Audit Division appropriately identify the items subject to audits, formulate an Internal Audit Implementation Guidelines that specifies the items subject to audits and the procedures for audit implementation and seek approval thereof from the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors? 例文帳に追加

内部監査部門は、監査すべき事項を適切に特定し、内部監査の実施対象となる項目及び実施手順を定めた内部監査実施要領を策定し、取締役会等による承認を受けているか。 - 金融庁

Bulgarian citizens with a permanent address in the Republic of Bulgaria or legal persons with a principal place of business in the Republic of Bulgaria shall have the right to seek patents for their inventions abroad after the examination referred to in Article 45a. 例文帳に追加

ブルガリア共和国に永続的住所を有する国民又はブルガリア共和国に主たる営業所を有する法人は，第45a条にいう審査後，それらの者の発明について特許を外国で求める権利を有する。 - 特許庁

(1) Any person who considers that he has suffered prejudice, as well as the Public Administration [Administracion Publica], may request a declaration of invalidation. In the case provided for in paragraph (1)(d) of the preceding Article, however, only the person authorized to obtain the patent may seek a declaration of invalidation.例文帳に追加

(1) 不利益を被ったと考える者，同じく行政機関(Administracion Publica)は無効の宣言を請求することができる。ただし，前条(1)(d)の場合は，特許を取得する権限を付与された者のみが無効の宣言を求めることができる。 - 特許庁

If the amount still to be paid by the licensee is insufficient to provide the successor in title with that which he is due, the latter may seek redress for the shortfall from his predecessor.例文帳に追加

実施権者によってその後に支払われるべき金額が，同人が支払うべき金額を承継人に提供するのに不十分である場合は，承継人は，前権利者にその不足についての補償を求めることができる。 - 特許庁

Through the Seoul Development Consensus for Shared Growth, we seek to add value to and complement existing development commitments, particularly those made at the recent High-Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals, and in other fora. 例文帳に追加

我々は,共有された成長のためのソウル開発合意を通じ,既存の開発コミットメント,特に最近のミレニアム開発目標(MDGs)首脳会合やその他の枠組みにおいてなされたコミットメントに価値を加え,補完することを追求する。 - 財務省

To solve the problem that it takes time to seek an objective track since the phase relation between a gate signal for sampling a prepit and a prepit signal is deviated from the setting state until the time a spindle motor just after starting seeking is settled to a prescribed linear velocity.例文帳に追加

シーク開始直後のスピンドルモータが所定の線速度に整定するまでは、プリピットの抜き取り用ゲート信号とプリピット信号との位相関係は、設定状態からずれるため、目標とするトラックをシークするのに時間がかかる。 - 特許庁

Article 49 The complaint for filing the action set forth in paragraph (1) of Article 117 (Action to Seek Modification of Final and Binding Judgment Ordering Compensation by Periodic Payments) of the Code shall have attached a copy of the final and binding judgment of which modification is sought. 例文帳に追加

第四十九条　法第百十七条（定期金による賠償を命じた確定判決の変更を求める訴え）第一項の訴えの訴状には、変更を求める確定判決の写しを添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, it is necessary to pay attention to the fact that the major trend now is for the supervisory authorities of various countries to seek, through close dialogues with the market players, regulatory measures that promote such developments in the private sector. 例文帳に追加

また、各国の監督当局において、市場関係者との緊密な対話を通じてこのような民間の動きを後押しするような規制のあり方を模索する動きが大きな潮流となっていることにも留意が必要である。 - 金融庁

In order to reinforce local indirect financing under such circumstances, it is considered necessary to seek ways so that Japanese financial institutions can extend loan guarantees to local financial institutions for Japanese companies and form partnerships with local financial institutions.例文帳に追加

このような現状での現地間接金融の充実のためには我が国金融機関による我が国企業の現地金融機関への借入保証の拡充や、現地金融機関との提携等が必要であると考えられる。 - 経済産業省

By December 19, 2002, after a year of deliberations, the Committee approved extensions for the export subsidies of 21 Members. Four Members reserved the right to seek extensions (and were therefore not subject to examination) and one Member withdrew its application.例文帳に追加

１年にわたる審議の結果、延長の権利留保（審議の対象外）（※）を行った４か国及び申請を取り下げた１か国を除く21か国の輸出補助金について、2002年12月19日までに委員会で延長が認められた（G/SCM/44、G/SCM/45）。 - 経済産業省

Now, it is prohibited for public employees to receive money or goods as oseibo or other gifts from others who seek approvals and licenses, on-site inspections, and contracts (the National Public Service Ethics Code, Article 3, Paragraph 1.) 例文帳に追加

現在では、公務員が許認可等の相手方、立入検査等の相手方、契約の相手方などの利害関係者から、お歳暮などの金銭・物品を受け取ることが禁じられている（国家公務員倫理規程第3条第1項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, constitution of an error correction block is set so that a sector (C2 sector) by a second error correction code is made a sector in a servo frame performing read-out initially when it is moved to some track by seek operation, for example, the head sector.例文帳に追加

また、エラー訂正ブロックの構成は、第２のエラー訂正符号によるセクタ（Ｃ２セクタ）が、シーク動作により或るトラックに移動した際に最初に読出しを行うサーボフレーム内のセクタ、例えば先頭セクタとなるように設定する。 - 特許庁

(ii) Other domain names When a dispute concerns other domain names, it is possible to seek a settlement from a dispute settlement agency certified by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) in accordance with the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy established by ICANN. 例文帳に追加

②一般ドメイン名についての取扱い一般ドメイン名については、ＩＣＡＮＮの定める「統一ドメイン名紛争処理方針」に基づきＩＣＡＮＮの認定紛争処理機関へ紛争処理を求めることが可能である。 - 経済産業省

It was agreed that the two sides would start discussions with a view to defining the scope and level of ambition of negotiations as soon as possible, and that in parallel with this, the European Commission will seek the necessary authorization for the negotiation of the agreements on the basis of a successful scoping.例文帳に追加

今後、交渉の範囲と野心のレベルを定める作業（「スコーピング」）を可能な限り早期に実施し、並行的に、欧州委員会は、成功裏のスコーピングに基づき、協定の交渉に必要な権限を追求することとされた。 - 経済産業省

For example, companies may seek to ensure that data quality is sufficient to understand the relative magnitude of scope 3 activities across the value chain and to enable consistent tracking of scope 3 emissions over time. 例文帳に追加

例えば、事業者は、データの品質が、バリューチェーン全体を通したスコープ3 活動の相対的大きさを把握し、経年的にスコープ3 排出量を一貫して追跡できるに足る十分な品質を確保することを求めることができる。 - 経済産業省

In order for individuals to realize the lifestyle they seek-whether they wish to continue working during pregnancy and parenting, or quit work to concentrate on pregnancy and parenting and then return to employment when they have more time-it is necessary for enterprises to provide opportunities for continued employment during pregnancy and parenting, and reemployment after parenting.例文帳に追加

仕事を継続しながら出産や育児をするか、それとも仕事をやめて出産や育児に専念し一段落してから再び就業するか、個人が望むライフスタイルを実現するには企業側が出産や育児の際の継続就業や育児後の再就業の機会を与える用意をしておく必要があるだろう。 - 経済産業省

To provide a method for optimally adjusting at least either a pattern of the predictive action of a head that is inputted as the head's target position signal or a corresponding pattern of drive signals for driving the head, when applying feed-forward control to seek operation.例文帳に追加

シーク動作にフィードフォワード制御適用の際にヘッドの目標位置信号として入力するヘッドの予測動作パターン及びこれに対応したヘッドを駆動する駆動信号パターンのうちの少なくとも一方を最適化調整するための方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The video recording and reproducing apparatus includes: a seek bar for displaying a reproduced region and a skipped region by color by using summary reproduction information generated by a summary information generating section for summary reproduction; and a control means whereby revision of a summary reproduction time and reproduction propriety can be selected.例文帳に追加

要約再生をおこなうために要約情報生成部によって生成された要約再生情報を用いて、再生する領域とスキップする領域を色分けして表示するシークバーを設けると共に、要約再生時間の変更や再生可否を選択可能とする制御手段を設ける。 - 特許庁

A signal processing part includes a 1st signal processing part for detecting a track error signal by adding up and differentially amplifying signals outputted from the 1st photodetector, and a 2nd signal processing part for generating the seek direction detecting signal from a signal detected through the 2nd photodetector.例文帳に追加

信号処理部は第1光検出器から出力された信号を合算、差動増幅してトラックエラー信号を検出する第1信号処理部と、第2光検出器を通じて検出された信号からシーク方向検出信号を生成する第2信号処理部を含む。 - 特許庁

To provide a data storage device and method, and a recording and reproducing system, wherein a data transfer speed is improved furthermore by efficiently utilizing the time required for making data writable to a recording medium after transfer of the data, like a seek time of a disk or a latency time for rotation.例文帳に追加

ディスクのシーク時間、回転待ち時間など、データが転送され記録媒体にそのデータが書き込み可能になるまでの間も効率的に活用することでデータの転送速度を更に向上したデータ記憶装置及び方法、並びに記録再生システムを提供する。 - 特許庁

To provide an optical pickup device capable of accurately executing a seek operation at a high speed by eliminating errors up to a target position caused by the influence of the eccentric component of an optical disk, a method for controlling the movement of an optical pickup head, and a program for implementing the method.例文帳に追加

本発明は、光ディスクが持っている偏心成分に影響されて生じていた目的の位置まで誤差を無くし、精度良くかつ高速にシーク動作を行うことができる光ピックアップ装置、光ピックアップヘッド移動制御方法及び該方法を実施するためのプログラムを提供する。 - 特許庁

From my experience, people who have nobody to consult with agonize over the question of whether they should apply for the use of the guidelines. Therefore, I have instructed that efforts be made to make it as easy as possible for such people to seek consultation. 例文帳に追加

それと、私の経験からいえば、やはり相談する適当な人がいないということで、こういう私的ガイドラインまで行こうかという方は非常に悩まれますから、できるだけ敷居を低くして相談に乗るようにという指示を出させていただいているわけでございます。 - 金融庁

When a firmware sets the time made by subtracting time necessary for clock start/restart from time necessary for seek to a timer 8 provided in HDC2, and after a timer 9 has been up, the formatter section clock 20 and the ECC section clock 21 are restarted by the clock stop gate 9.例文帳に追加

ファームウェアがシークに必要な時間からクロック起動／再開に必要な時間を差し引いた時間をＨＤＣ２に設けたタイマー８にセットして、タイマー９がタイムアップした後、フォーマッタ部用クロック２０及びＥＣＣ部用クリック２１をクロック停止ゲート９により再起動させる - 特許庁

To provide a data storage device and a data storage method and a recording/reproduction system for improving the transfer speed of data by efficiently utilizing a time since data are transferred until data can be written in a recording medium such as the seek time of a disk and a stand-by time for rotation.例文帳に追加

ディスクのシーク時間、回転待ち時間など、データが転送され記録媒体にそのデータが書き込み可能になるまでの間も効率的に活用することでデータの転送速度を更に向上したデータ記憶装置及び方法、並びに記録再生システムを提供する。 - 特許庁

The optical pickup reproduces the encoded data from the innermost circumferential area #1 of the optical disk at 0. 4 X speed for a fixed period of time, and subsequently reproduces the encoded data from the outermost circumferential area #n at 1. 0 X speed for a fixed period of time after making the optical pickup seek the outermost circumferential area #n.例文帳に追加

この光ディスクの最内周領域＃１から０.４倍速で一定期間光ピックアップにより符号化データを再生し、続いて光ピックアップを最外周領域＃ｎへシークした後、その最外周領域＃ｎから１.０倍速で一定期間符号化データを再生する。 - 特許庁

Afterwards, on November 7 of the same year Empress Shotoku issued an imperial rescript and expressed her intention to the Imperial family members and court retainers by quoting Emperor Shomu's words that they were forbidden to seek the Imperial Throne for no reason, and as for the next heir to the Imperial Throne, the Empress Shotoku herself would decide taking the will of Emperor Shomu into consideration. 例文帳に追加

その後、この年の10月1日に詔を発し、皇族や諸臣らに対して聖武天皇の言葉を引用して、妄りに皇位を求めてはならない事、次期皇位継承者は聖武天皇の意向によって自ら（称徳天皇）自身が決める事を改めて表明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the defeat of the Mori navy in the second Battle of Kizu-gawa River Estuary, Hongan-ji Temple, worried about lack of ammunition and food in the future, finally began to seek for a permanent compromise and, in December 1579, secretly contacted the Imperial Court to ask for the resumption of the previous year's negotiation. 例文帳に追加

第二次木津川口海戦での毛利水軍敗退を受けて本願寺は将来の弾薬や食料の欠乏を恐れ、天正7年（1579年）12月、ついに恒久的な和議を検討するようになり、密かに朝廷に先年の和解話のやり直しの希望を伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス