「FOR SEEK」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

On the night of September 6, when the Imperial Council ended, Konoe finally decided to seek a solution through a Japan-U.S. summit and held a secret meeting with the U.S. Ambassador to Japan, Joesph GREW, making an intensive appeal for a Japan-U.S. summit as soon as possible in order to circumvent any crises. 例文帳に追加

御前会議の終わった9月6日の夜、近衛はようやく日米首脳会談による解決を決意し駐日アメリカ大使ジョセフ・グルーと極秘のうちに会談し、危機打開のため日米首脳会談の早期実現を強く訴えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a semiconductor integrated circuit for drive-controlling a voice coil motor capable of being manufactured by a CMOS process in which seek operation, track follow operation and settling operation can be carried out by PWM control with desired control accuracy.例文帳に追加

シーク動作やトラックフォロー動作、セトリング動作をＰＷＭ制御で行なうことができるとともに、所望の制御精度を有しかつＣＭＯＳプロセスで製造することができるボイスコイルモータの駆動制御用半導体集積回路を提供する。 - 特許庁

Unless otherwise provided for by special laws, the appropriate final pleadings required of the parties to be submitted shall include a draft of the decision/resolution they seek, stating clearly and distinctly the facts and the law upon which it is based.例文帳に追加

特別法に別段の規定がない限り，各当事者に提出が義務付けられている適切な最終訴答書面には，自己が求める決定／解決の草案を含めるものとし，これには，基礎となる事実及び法律を明確かつ明瞭に記載する。 - 特許庁

(2) If the court finds it necessary, it may seek a statement of opinion with respect to procedures for the special liquidation of such Liquidating Stock Company from the government agency that supervises the business of the Liquidating Stock Company, or entrust the investigations to the same. 例文帳に追加

２　裁判所は、必要があると認めるときは、清算株式会社の業務を監督する官庁に対し、当該清算株式会社の特別清算の手続について意見の陳述を求め、又は調査を嘱託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce the positional deviation of a lens and the tilt of the lens in a spherical aberration correcting method of an optical pickup device provided with a mechanism to make a lens spacing variable for aberration correction, and to reduce the seek time of the position becoming the best spherical aberration.例文帳に追加

収差補正のためのレンズ間隔を可変する機構を有する光ピックアップ装置の球面収差補正方法において、レンズの位置ずれとレンズチルトとを小さくし、また、球面収差最良となる位置の探索時間を短縮する。 - 特許庁

(2) If the Prime Minister finds that the person who has applied for certification provided in the preceding article is suspected to fall under item (iii) or (iv) or (c) of item (vi) of para. (5) of Article 13, the Prime Minister shall seek the opinion of the Director-General of the National Police Agency. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前条の規定による認定の申請をした者について第十三条第五項第三号、第四号又は第六号ハに該当する疑いがあると認めるときは、警察庁長官の意見を聴くものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of the Environment shall, in accordance with the concrete guidelines under the preceding paragraph, hear the views of the Central Environment Council, prepare a draft Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society, and seek a Cabinet decision on it by October 1, 2003. 例文帳に追加

４　環境大臣は、前項の具体的な指針に即して、中央環境審議会の意見を聴いて、循環型社会形成推進基本計画の案を作成し、平成十五年十月一日までに、閣議の決定を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the wobbling signal is not reproduced during a jump operation or a seek operation, the semiconductor laser is driven by a second clock of a frequency larger than the servo control band of an actuator for converging the optical beam on the optical disk.例文帳に追加

また、ジャンプ動作時又はシーク動作時等のウォブル信号を再生しない場合には、光ディスクに光ビームを集光するためのアクチュエータのサーボ制御帯域よりも大きい周波数の第２のクロックによって半導体レーザを駆動する。 - 特許庁

Thereby, since read processing for physical sectors corresponding to each data whose priority is lowered can be collectively performed, total seek operations (frequency) in the read processing can be reduced and the RMW processing can be efficiently executed.例文帳に追加

これにより、リード処理を、優先順位が下げられた各データに対応する物理セクタについて一括して行うことができるので、リード処理におけるトータルのシーク動作（回数）を減らすことができ、ＲＭＷ処理を効率よく実行することが可能となる。 - 特許庁

(3) As set forth in 1, 5(3) and 1, 5(13), in response to a request for opinions from the institute director, when reviewing new items relating to the human stem cell clinical research the Minister of Health, Labor and Welfare shall seek the opinion of the Health Science Council.例文帳に追加

(3) 厚生労働大臣は、第１の５(3)又は５(13)に基づき意見を求められた場合には、当該臨床研究における新規の事項について、倫理的及び科学的観点から、厚生科学審議会の意見を聴くものとする。 - 厚生労働省

When the optical disk device receives an instruction for seek operation of an optical pickup (Step S101), move time Tj by track jump from a present address to a target address and the move time Ts by trace move (Step S 102, 103) is calculated.例文帳に追加

本発明に係る光ディスク装置は、光学ピックアップのシーク動作の指示があると（ステップＳ１０１）、現在アドレスから目標アドレスまでのトラックジャンプによる移動時間Ｔｊとトレース移動による移動時間Ｔｓを算出する（ステップＳ１０２、１０３）。 - 特許庁

The full identify of a track during a track seek is determined by iteratively assuming a track identity, and estimating acceleration of the transducer based on the assumed track identity, until the track identify is found for which estimated acceleration meets some predetermined threshold.例文帳に追加

トラックシーク動作中、トラックのフルアイデンティティは、トラック・アイデンティティを仮定し、仮定したトラック・アイデンティティに基づいてトランスデューサの加速度を推定し、これを推定した加速度が所定のしきい値に一致するまで繰り返すことによって決定する。 - 特許庁

The current restricting means, for example, sets a bias current being smaller than a prescribed value of a bias current required at the time of access to a medium, and sets a bias current value so that total sum of the seek current and the bias current does not exceed a tolerable current.例文帳に追加

電流制限手段は、例えば、媒体アクセス時に必要なバイアス電流の規定値より小さいバイアス電流を設定したり、シーク電流とバイアス電流の合計が許容電流を超えないように、バイアス電流値を設定する。 - 特許庁

Concerning this access operating method, a learning range is predetermined as the block of a feedback value for absorbing an error between the number of move tracks and the number of actually moved tracks corresponding to the data capacity of a disk (CD or DVD) and with traverse seek, the feedback value in each learning range is found.例文帳に追加

ディスク（ＣＤ、ＤＶＤ）のデータ容量に応じて移動トラック数と実移動トラック数との誤差を吸収する帰還値の区分である学習範囲を予め決定し、トラバースシークさせながら個々の学習範囲の帰還値を求める。 - 特許庁

FTAs/EPAs Even though the right to seek a binding ruling from a dispute settlement body is provided for under a relevant FTA/EPA, no effective resolution could ever be expected if a respondent is able to arbitrarily delay the relevant proceedings.例文帳に追加

FTA/EPA 紛争解決組織に拘束力のある判断を求める権利 が規定されていても、最終判断を得られるまでの 時間が長かったり、相手国によって恣意的に手続 が長引いたりするようでは実効的な紛争解決は望 めない。 - 経済産業省

Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.” 例文帳に追加

さて，彼らが去って行くと，見よ，主のみ使いが夢の中でヨセフに現われて，こう言った。「起きて，幼子とその母を連れてエジプトに逃げ，わたしが告げるまではそこにとどまりなさい。ヘロデがこの幼子を探し出して滅ぼそうとしているからだ」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 2:13』

The FSA will seek to facilitate financing for SMEs through measures related to the final extension of the period of the SME Financing Facilitation Act, including this policy package, and will also create an environment favorable for management support for SMEs while maintaining cooperation with relevant ministries and agencies. 例文帳に追加

金融庁としては、この政策パッケージを始めとした中小企業金融円滑化法の期限の最終延長に係るこの措置を通じ、中小企業金融の円滑化を図るとともに、引き続き、関係省庁とも連携しつつ、中小企業者等の皆様の経営支援等に向けた環境をしっかり整備してまいりたいと考えております。 - 金融庁

A control circuit 11 of the magnetic disk device 1 controls drive power of a voice coil motor 15 to obtain moving speed of a magnetic head 14 closer to predetermined target speed in a seek operation for moving the magnetic head 14 to a target track formed on a magnetic disk 13.例文帳に追加

磁気ディスク装置１の制御回路１１は、磁気ヘッド１４を磁気ディスク１３上に形成された目標トラックへ移動させるシーク動作の際に、ボイスコイルモータ１５の駆動電力を制御して、磁気ヘッド１４の移動速度を所定の目標速度に近づける。 - 特許庁

To provide a method for culturing fungal cell bodies, capable of keeping good productivity of a highly unsaturated fatty acid or a compound containing the highly unsaturated fatty acid as a constituent fatty acid, without requiring to actually seek an oxygen-transfer coefficient (KLa) when scaling-up thereof is conducted.例文帳に追加

スケールアップの際、ＫＬａ（酸素移動容量係数）を実際に求めることを必要とせず、しかも、高度不飽和脂肪酸又は高度不飽和脂肪酸を構成脂肪酸として含んでなる化合物の良好な生産性を確保し得る培養方法を提供する。 - 特許庁

The seek-servo method of the hard disk drive includes a step for moving the head to the desired point on the desired track by using the acceleration command having the target acceleration component which leads the target velocity and the target position by the predetermined time.例文帳に追加

また，目標速度及び目標位置よりも所定時間先立つ目標加速度成分を有する加速度命令を用いてヘッドを所望のトラック上の所望の地点に移動させる段階を備えることを特徴とするハードディスクドライブの探索サーボ方法。 - 特許庁

Regarding the mission of this council, the Japan Pension Organization Act stipulates that the government should seek the views of academicians who are capable of making neutral and fair judgments before deciding a basic plan for the initial operation management of the organization. 例文帳に追加

再生会議のミッションは、日本年金機構法においては、「政府は機構の当面の業務運営の基本計画を定めるときは、あらかじめ中立・公正な判断のできる学識経験者の意見を聴く」というのが日本年金機構法の規定でございます。 - 金融庁

Until now, our approach has been to seek public comments after details have been decided, for example. This time, I am considering disclosing information and inviting public comments at the same time, even while discussions are ongoing. 例文帳に追加

やはりプロセスにおいて、情報公開をしていくと同時に、今まではコンテンツができ上がってから、例えばパブリックコメントに掛けるとかいったことをやってきましたから、やはり議論の段階から、国民の皆さん、ご意見あったらお寄せください、ということを考えております。 - 金融庁

I would like to refrain from commenting on any particular company. However, generally speaking, I understand that it is so intended that a company that has applied for court-led rehabilitation will seek corporate rehabilitation while continuing its business operations after filing the application. 例文帳に追加

個社についてのコメントは差し控えたいと思いますが、一般論として申し上げれば、民事再生を申し立てた企業については、申立て後も引き続き業務を継続しつつ企業の再生を図るという趣旨であるというふうに承知しています。 - 金融庁

To enable performing stably tracking servo even when a center level of amplitude of a tracking signal is deviated at the time of seek for a different region in a case in which regions of two or more having different physical characteristics are formed on a disk.例文帳に追加

ディスク上に物理的特性の異なる２以上の領域が形成される場合において、上記異なる領域へのシーク時にトラッキングエラー信号の振幅の中心レベルにずれが生じた場合にも、安定してトラッキングサーボを行うことができるようにする。 - 特許庁

I expect that the upcoming Finance Ministers' Meeting will seek a proper balance between these two viewpoints on IMF reform, continuing to provide appropriate financing when necessary while avoiding the moral hazard for member countries of chronic dependence on IMF financing. 例文帳に追加

今回の蔵相会合では、ＩＭＦ融資に対する加盟国の依存が恒常化するようなモラルハザードは避けながらも、必要な場合には適切な融資が引き続き行われるよう、ＩＭＦ改革についての２つの立場に適切なバランスがとられることを期待します。 - 財務省

Then, the control part 2 generates a retry seek control signal for reading information from an address before the address where an error is detected by a predetermined quantity according to the number of counts and outputs it to a servo circuit 13 of an information reading part (S12→S13, S14, S15).例文帳に追加

そして、制御部２は、このカウント数に応じて、エラー検出されたアドレスよりも所定量手前のアドレスから情報読出を行うためのリトライシーク制御信号を生成して、情報読取部１のサーボ回路１３に出力する（Ｓ１２→Ｓ１３，Ｓ１４，Ｓ１５）。 - 特許庁

When the spare track are assigned in this way, head seek quantity to be required for accessing the spare area is reduced by accessing the spare area on other recording surface from a defective sector by using switching of heads and the spare area is accessed in shorter time.例文帳に追加

このようにスペアトラックを配置すると、欠陥セクタからは、ヘッドの切り替えを利用して他の記録面上のスペア領域にアクセスすることにより、スペア領域にアクセスするのに必要なヘッドシーク量が減少し、より短時間でスペア領域にアクセスできる。 - 特許庁

A counter 33 becomes the operating state when the floppy disk is being inserted inside the floppy disk drive, then a signal of the present track position for showing the actual present track position of the magnetic head is outputted in response to a selected signal in the seek direction and a selected step signal.例文帳に追加

カウンタ３３は、フロッピーディスクがフロッピーディスク内に挿入されているときに動作状態となり、選択したシーク方向信号と選択したステップ信号とに応答して、磁気ヘッドの実際の現在トラック位置を示す現在トラック位置信号を出力する。 - 特許庁

By this procedure, the moving amount and the moving speed of the optical pickup 12 in the radial direction of the optical disk 10 are exactly monitored, then the optical disk device where the exact seek for the objective address is carried out at a high speed with high performance is provided.例文帳に追加

これにより、フォーカスジャンプ期間中の、光ピックアップ１２の光ディスク１０の半径方向への移動量及び移動速度を正確に監視することができ、目的アドレスへの正確なシークを、高速且つ高性能に行える光ディスク装置を提供できる。 - 特許庁

I believe that it is important that insurance companies seek to strengthen their competitiveness and enhance convenience for users by making earnest efforts to establish forward-looking strategies and consolidate their management foundations based on their own management judgments. 例文帳に追加

こういった、将来を見据えた経営戦略の構築や、経営基盤の強化に向けて真剣に取り組む、自らの経営判断の下で、こうした取組みを通じて、競争力の強化や利用者利便の向上が図られることが重要であると思っております。 - 金融庁

The range of options available for consumers is distorted under this system. Therefore, we must seek to ensure the protection of consumers and consider how to enable consumers to receive better financial services at lower cost. 例文帳に追加

これは、まさしく消費者の選択が非常に歪められた金利体系になっているわけでありますから、そういたしますと、消費者保護と、より安く良質の金融サービスを提供することを享受できる消費者の立場も考えなければいけないわけです。 - 金融庁

As for the persons that these proprietors consult, many seek advice from officers at their own company and certified public accountants/certified public tax accountants. Looking only at those enterprises that "have felt that continuing business operations would be very difficult," many proprietors consult their families and correspondent financial institutions例文帳に追加

また、これらの経営者の相談先としては、自社の役員や公認会計士・税理士等が多いが、「とても困難だと感じたことがある」企業に限定すると、経営者の家族や取引金融機関への相談を行う経営者が多くなっている。 - 経済産業省

To address those countries and areas that are yet to establish a legal system for IPRs or yet to improve the operation of such system, we should urge them to establish or adequately operate the system and also seek to help each central government enhance their enforcement capabilities.例文帳に追加

知的財産保護のための法制度が未整備な、あるいは法制度は存在しても運用に改善が求められる国・地域については、法制度の整備や適切な運用を促すとともに、各国政府の執行機能の向上も図っていくべきである。 - 経済産業省

In order to prevent executives and employees from forming cartels with the mindset of this being for the "benefit of the corporation," top management must take the initiative in repeating to their executives and employees over and over on many different occasions that "there is no need to seek profits in violation of competition law".例文帳に追加

役職員が「会社のためになる」といった意識でカルテルを行うことを防ぐには、経営トップが率先して、役職員に対し、「競争法違反により得る利益は必要ない」と いったことを様々な機会に、繰り返し伝えることが必要。 - 経済産業省

The seek-servo apparatus for the hard disk drives is provided with an actuator which moves the head to a desired position on a desired track in response to an acceleration command having a target acceleration component which leads a target velocity and a target position by predetermined time.例文帳に追加

目標速度及び目標位置よりも所定時間先立つ目標加速度成分を有する加速度命令に応答してヘッドを所望のトラック上の所望の地点に移動させるアクチュエータを備えることを特徴とするハードディスクドライブの探索サーボ装置。 - 特許庁

To provide a device for detecting the moving direction of an objective lens, which can precisely detect the moving direction of the objective lens and which can realize a stable and high-speed pull-in operation into the tracking control after the seek, even for an optical disk in an unrecorded state or in the state in which the unrecorded state and a recorded state are mixed.例文帳に追加

未記録状態又は未記録状態と記録状態が混在した光ディスクに対しても、正確に対物レンズの移動方向を検出することができ、シーク後のトラッキング制御への引き込みの安定化や高速化を実現せしめる対物レンズ移動方向検出装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Encoded data read from a buffer memory are recorded in the innermost circumferential area #1 of an optical disk rotating at a constant rotational speed with 0. 4 X speed for a fixed period of time, and subsequently recorded in the outermost circumferential area #n with 1. 0 X speed for a fixed period of time after making the optical pickup seek the outermost circumferential area #n.例文帳に追加

バッファメモリから読み出された符号化データは、一定回転数で回転している光ディスクの最内周領域＃１に対して０.４倍速で一定期間記録され、続いて光ピックアップを最外周領域＃ｎへシークした後、その最外周領域＃ｎに対して１.０倍速で一定期間記録される。 - 特許庁

The recent decision by the IMF to continue its work to further improve the global capacity to cope with shocks of a systemic nature, as well as the recent clarification of the procedures for synchronized approval of the FCLs for multiple countries, by which a number of countries affected by a common shock could concurrently seek access to FCL. 例文帳に追加

システミックな性格を有するショックにグローバルなレベルで対処する能力を更に高めるための作業を継続するというIMFの最近の決定及び，同じショックに見舞われた多くの国々が同時にFCLへのアクセスを求めることができる，複数国へのFCLの同時承認の手続きについて最近明確化されたこと。 - 財務省

The control circuit performs a seek process for seeking a light spot to a track in suspension, then predicts whether the buffer has the over error (short error), or whether the buffer has the over error (short error) when the light spot reaches a recording (reproduction) restarting address on the track on which the light spot indicates a position for restarting the recording (reproduction).例文帳に追加

そして、中断したときのトラックに光スポットをシークさせるシーク処理を実行した後、バッファがオーバーエラー（ショートエラー）しているか、あるいは光スポットが記録（再生）を再開すべき位置を示す当該トラック上の記録（再生）再開アドレスに到達したときにバッファがオーバーエラー（ショートエラー）するかどうかを予測する。 - 特許庁

(3) When applying under paragraph (1) for approval with respect to the payment of compensation for private sound and visual recordings which it proposes to request pursuant to the provisions of Article 104-4, paragraph (1), a designated management association shall, in advance, seek the opinions of the associations of manufacturers, etc. which are recognized as representing the opinions of such manufacturers, etc. 例文帳に追加

３　指定管理団体は、第百四条の四第一項の規定により支払の請求をする私的録音録画補償金に係る第一項の認可の申請に際し、あらかじめ、製造業者等の団体で製造業者等の意見を代表すると認められるものの意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A seek bar is provided for displaying regions to be reproduced and regions to be skipped by being color-coded, by using summary reproduction information representing the degrees of importance of the respective frames generated by a summary information generation part for executing summary reproduction, and a control means is provided changing a summary reproduction time and selecting whether reproduction is possible.例文帳に追加

要約再生をおこなうために要約情報生成部によって生成された各フレームの重要度を示す要約再生情報を用いて、再生する領域とスキップする領域を色分けして表示するシークバーを設けると共に、要約再生時間の変更や再生可否を選択可能とする制御手段を設ける。 - 特許庁

These demonstrative analysis shows that concluding EPA/FTAs affords developing countries in particular economical benefits realized by liberalization. It could also work as incentives for countries to seek further benefits of liberalization by lowering tariffs imposed on third countries of any relevant EPA/FTAs and work positively for the progress of multilateral trade liberalization by WTO.例文帳に追加

これらの実証分析結果から、EPA ／ FTAの締結は、特に発展途上国に対し、自由化による経済的メリットをもたらすとともに、自由化のメリットの更なる追求に向けて域外輸入品に課す税率を引き下げ、WTOによる多角的貿易自由化の進展に前向きに取り組ませようとする効果を持ち得ることが分かる。 - 経済産業省

In another case the Supreme Court further ruled, with reference to the preceding case, that a person is entitled to seek an injunction against infringement of his/her "name rights": "A person has the right not to have his/her name used by another person against his/her will. Therefore, a person whose name was unjustifiably used by another person is entitled to seek compensation for damages and/or to claim injunctions to eliminate actual infringements and prevent potential infringements." 例文帳に追加

また、最高裁は、ＮＨＫ日本語読み事件を引用した上で、「人は、その氏名を他人に冒用されない権利を有する」。「これを違法に侵害された者は、加害者に対し、損害賠償を求めることができる」ほか、「現に行われている侵害行為を排除し、又は将来生ずべき侵害を予防するため、侵害行為の差止めを求めることもできると解する」として、氏名権を人格権的側面から侵害行為の差し止めもできると判断している。 - 経済産業省

Thus, the objective lens 10 side is arranged in parallel to the anamorphic lens 6, the distance between seek rails 16 for moving the optical information recording medium in a direction orthogonal to a data recording direction is narrowed, and thereby, the constitution of a light pickup is miniaturized.例文帳に追加

これにより対物レンズ１０側をアナモルフィックレンズ６に並列的に配置することが可能となり、光情報記録媒体のデータ記録方向と直交する方向に移動させるためのシークレール１６間の距離を狭めることができ、光ピックアップの構成を小型化できる。 - 特許庁

This device is provided with a disk 20 in which TPI ID (pitch information) indicating a track pitch is recorded in the prescribed region and a head reading the TPI ID by scanning this disk and performing reading and writing of data for the disk 20 by being seek controlled based on this TPI ID.例文帳に追加

所定の領域にトラックピッチを示すＴＰＩ ＩＤ（ピッチ情報）が記録されたディスク２０と、このディスク２０を走査してＴＰＩ ＩＤを読み取ると共に、このＴＰＩ ＩＤに基づいてシーク制御されることによりディスク２０に対してデータの読み書きを行うヘッドとを備える。 - 特許庁