「Features」に関連した英語例文の一覧と使い方(116ページ目) - Weblio英語例文検索

This distribution line support, with equipment having purposes and functions except distribution line support built in a structure, is designed and manufactured so as to give no interference to the outside without degrading surrounding beautiful sites in appearance, besides having required features as the the distribution line supports (electric poles).例文帳に追加

その構造内部に配電線支持以外の目的と機能を持つ設備を組み込み、配電線支持物（電柱）としての必要な仕様を備えることは勿論のこと、外観上も周辺の美観を損なわないで且つ外部に障害を与えないように配電線支持物を設計、製作する。 - 特許庁

The adhesive applying utensil has a main body part having an adhesive ejecting port at the tip part and a communicating passage leading from an adhesive holding part to the adhesive injecting port inside, and it has features such as to be formed by joining the main body part to a bag housing the adhesive.例文帳に追加

本発明の接着剤塗布用具は先端部に接着剤注出口を有し、内部に接着剤保持部から当該接着剤注出口に通じる連通路が設けられた本体部と、当該本体部と接着剤が収納された袋とが接合したこと等を特徴とする。 - 特許庁

A gaze feature learning means 740 learns features of relationship between driver's gaze on the display surface and running environments on the basis of information of driver's sight received from a sight detection means 720 and running environment information of a vehicle CR received from a running environment information acquisition means 730.例文帳に追加

注視特徴学習手段７４０が、視線検出手段７２０から受けた視線の情報と、走行環境情報取得手段７３０から受けた車両ＣＲの走行環境情報とに基づいて、表示面の注視と走行環境との関係の特徴を学習する。 - 特許庁

The virtual character formed based on a user's face photographed by a camera 101 is not formed to completely look like the user's face, but a virtual character forming part 111 forms the virtual character delicately or moderately resembling the user's face by emphasizing the features of previously specified parts.例文帳に追加

カメラ１０１で撮影したユーザの顔に基づいて生成される仮想キャラをユーザの顔に完全に似せるのではなく、仮想キャラ生成部１１１は、予め指定された部位の特徴を強調することで、ユーザの顔に微妙またはほどほど似せた仮想キャラを生成する。 - 特許庁

This invention is related to an earthworm box for garbage disposal which features that it can be used in much rainfall area owing to a roof-shaped lid 5 and projecting eaves, can naturally separate a soil and a liquid manure, and easily discharges a soil by installing a screw conveyer 4 at the bottom portion with inclination.例文帳に追加

ミミズ箱の蓋５を屋根形状にし、軒を突き出すことにより、降雨量の多い地域での使用を可能にするとともに、底部にスクリューコンベア４を傾斜させて取り付けることにより、土と液肥の分離を自然に行え、土の排出が簡単に行える事を特徴とする。 - 特許庁

The area of the first interest and the area of the second interest are compared with each other (440), and a mask of interest is determined which features change in at least one feature of corresponding points of the area of the first interest and the area of the second interest.例文帳に追加

第１の関心のある領域及び第２の関心のある領域が互いに比較され（４４０）、第１の関心のある領域及び第２の関心のある領域の対応するポイントの少なくとも一つの特徴の変化を特徴付ける関心のあるマスクを決定する。 - 特許庁

Also, the features of the shape of the concealed area when the objects corresponding to the concealed area detected by the concealed area detecting part 16 are not concealed by the other objects are calculated by a concealed area shape feature calculating part 17.例文帳に追加

また、隠蔽領域検出部１６の検出した隠蔽領域について、隠蔽領域形状特徴算出部１７にて、上記隠蔽領域に対応するオブジェクトが、上記他のオブジェクトで隠蔽されていない場合の上記隠蔽領域の形状上の特徴が算出される。 - 特許庁

To provide a reflecting liquid crystal display with a front-surface illuminator for improving adhesion features of a protective material protecting the display surface of the reflecting liquid crystal display with the front-surface illuminator and a light guide plate and for preventing entering of dust, or a protecting method of its display surface.例文帳に追加

正面照明付き反射型液晶表示装置の表示面を保護する保護材と導光板との密着性をよくし、かつゴミの進入を回避できる正面照明付き反射型液晶表示装置を、あるいはその表示面の保護方法を提供すること。 - 特許庁

This monitoring method for an industrial process has a step for providing a knowledge base including a two-dimensional representation of the operational conditions of the process, a step for obtaining process real-time data on a plurality of process variables from the industrial process, and a step for selecting related features from the real-time data.例文帳に追加

工業プロセスの監視方法であって、プロセスの動作コンディションの二次元表現を含んだ知識ベースを提供するステップと、工業プロセスから複数のプロセス変数に対するプロセスリアルタイムデータを得るステップと、リアルタイムデータから関連特徴を選択するステップとを有する方法である。 - 特許庁

To provide a bristle material for a makeup brush and the makeup brush having superior makeup powder containing property and application property compared with the conventional synthetic resin bristle material for the makeup brush, having features such as extremely favorable texture for the skin, and exerting the performance equal to the animal hair.例文帳に追加

従来の合成樹脂製の化粧ブラシ用毛材に比べて、化粧粉の含み具合や塗布性能に優れるとともに、肌への感触が極めて良好であるなどの特長を持ち、獣毛に十分匹敵し得る性能を備えた化粧ブラシ用毛材および化粧ブラシの提供。 - 特許庁

A human body model generation part 32 of a vehicle order entry server 13 generates a human body model based on human body data relating to bodily features input from an operator through an input operating part 23 of a terminal 11 and human body data stored beforehand in a human body data memorizing part 35.例文帳に追加

車両受注サーバ装置１３の人体モデル生成部３２は、端末装置１１の入力操作部２３を介して操作者から入力される人体の身体的特徴に係る人体データや人体データ記憶部３５に予め記憶されている人体データに基づき、人体モデルを生成する。 - 特許庁

Anyone can easily grasp, compare and make judgements on the features and characteristics of the vehicle he or she desires to choose.例文帳に追加

それを店頭及び通信でどこでもコンピュータもしくはその他各情報端末、音声出力ハード等を使い、図（絵）、その他のビジュアル、又音声出力等によりあくまで日常的な表現の案内により、選択したい車の特徴、特性の把握、比較、判断が誰でも容易にできるシステムの提供。 - 特許庁

A static pressure gas linear guide device features a gas jet portion for levitating a traveling body, an exhausting portion for exhausting a gas and an evacuation pump for exhausting a gas in which an enclosure is disposed to exhaust a gas in such a way as to cover a fixed element exposed from the end face of the traveling body.例文帳に追加

静圧気体直線案内装置において、移動体を浮上させるための気体の噴出部と、気体を排気するための排気部とを備え、移動体の端面から露出した固定体を覆うように外囲体を配設し気体を排気するための真空排気ポンプを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

A therapeutic agent for neurodegenerative diseases composed of isolated cells with characteristic features of SH2(+), SH3(+), SH4(+), CD29(+), CD44(+), CD14(-), CD34(-) and CD45(-), and derived from a bone marrow or an umbilical cord blood and differentiable to nerve cells or glial cells, are provided.例文帳に追加

骨髄又は臍帯血由来の単離された、神経細胞又はグリア細胞へ分化しうる細胞であって、ＳＨ２（＋）、ＳＨ３（＋）、ＳＨ４（＋）、ＣＤ２９（＋）、ＣＤ４４（＋）、ＣＤ１４（−）、ＣＤ３４（−）、及びＣＤ４５（−）の性質で単離された細胞からなる、神経変性疾患の治療薬を提供する。 - 特許庁

The antibacterial method for an industrial water system containing a reducing substance features that a hypochlorite is added in such an amount that the residual concentration of chlorine is not detected to the industrial water system containing a reducing substance under turbulent conditions and that simultaneously or after the addition, an organic antibacterial agent is added.例文帳に追加

乱流条件下で、還元性物質を含有する工業用水系に、次亜塩素酸塩を残留塩素濃度が検出されない量を添加し、同時に又はしかる後、有機系抗菌剤を添加することを特徴とする還元性物質を含有する工業用水系の抗菌方法。 - 特許庁

To support a user in selecting a GUI element by identifying the GUI element with which the user possibly interacts next, comparing one set of features previously defined concerning this GUI element and predicting which GUI element is to be the next element with which the user to interact.例文帳に追加

グラフィカル・ユーザ・インタフェース（ＧＵＩ）のユーザが、ボタンまたはその他のアイコンなどのＧＵＩ要素を選択するときに、入力装置ポインタを位置決めする（またはその他の方式で位置選択を指示する）タスクを支援するための方法およびソフトウェア実装機構を提供する。 - 特許庁

The coating machine features means of aligning the sputter direction S in a direction pointing away from direction S for pre-sputtering the target, and for aligning the sputter direction S in a direction pointing towards the substrate for coating the substrate by sputtering material from the targets.例文帳に追加

コーティング機は、ターゲットをプレスパッタするためにスパッタ方向Ｓから離れるように向く方向にスパッタ方向Ｓを合わせるとともに、ターゲットから材料をスパッタすることによって基板をコーティングするために基板に向く方向にスパッタ方向Ｓを合わせるための手段を特徴としている。 - 特許庁

The images of a plurality of commodities belonging to different classifications extending over at least one store selected by the purchaser and the image showing the physical characteristic such as features of a commodity user are composed and displayed in specified positions and specified scales within the same screen.例文帳に追加

購入者により選択された一つ以上の店舗にまたがる異なる分類に属する複数の商品の画像や、商品使用対象者の顔立ち等の身体的特徴を表す画像を、同一画面内に特定のスケールで特定の場所に合成表示する。 - 特許庁

To provide an electrophotographic magenta toner in which features and effects of spectral characteristics of a magenta toner chiefly influencing a red color are found in consideration of the quality of a color image, in particular, color characteristics of a red color composed of a magenta toner and a yellow toner, and to provide an image forming apparatus using the toner.例文帳に追加

カラー画像の品位、特にマゼンタトナーとイエロートナーに構成される赤色の色特性を考慮しつつ、赤色に主に影響するマゼンタトナーの分光特性の特徴と効果を見出せた電子写真用マゼンタトナー及び上記トナーを用いる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

A bone shape measurement sensor 14 acquires a registration perspective image of the viscerocranium of the registrant, and a bone feature information extraction part 20 extracts features such as the orbits, pyriform aperture and cranial contours, and registers them in a registration part 18 as information on the authenticated registrant.例文帳に追加

また、骨形状測定センサ１４は、登録者の顔面頭蓋の登録透視画像を取得し、骨特徴情報抽出部２０が、眼窩、梨状口、頭蓋の輪郭等の特徴を抽出し、それぞれ登録部１８に登録認証者の情報として登録する。 - 特許庁

The turbine moving blade is investment-cast by a single crystal alloy, and crystalline seed is positioned along a desired direction in accordance with relative azimuth in the axial direction of an engine to adjust the natural frequency of the turbine moving blade without changing physical features of the turbine moving blade.例文帳に追加

単結晶合金でタービン動翼をインベストメント鋳造し、エンジン軸方向の相対的な方位に従って、所望の方向に沿って結晶種を位置させることによって、タービン動翼の物理的特徴を変更することなく、タービン動翼の固有振動数を調整する。 - 特許庁

Natural features on the earth such as houses and roads are managed as graphic elements (objects) by four dimensional coordinates obtained by adding time coordinates to map coordinates consisting of latitudes, longitudes, and heights, and variances of objects in new and old map information are registered and updated as difference information according to time coordinates.例文帳に追加

家屋や道路等地物を、緯度、経度、高さからなる地図座標に時間座標を加えた４次元座標で図形要素（オフジェクト）として管理し、新旧地図情報におけるオブジェクトの変化を、時間座標に従う差分情報として登録、更新する構成とした。 - 特許庁

The appliance discriminating means 50 associates the gas appliance or the gas leakage with features showing clearly its type, and registers the same in the used appliance characteristic data registering means 40 as the used appliance characteristic data.例文帳に追加

器具判別手段５０はまた、器具判別の結果として使用中のガス器具またはガス漏れが確定した場合に、このガス器具またはガス漏れとその種別を明確に示す特徴を関連付け、使用器具特徴データとして使用器具特徴データ登録手段４０に登録する。 - 特許庁

The method for converting the organic waste into feed features that the organic waste is thrown into an agitation vessel, is subjected to both of vacuum suction and the first heat treatment at the same time, and is subjected to the second heat treatment at a higher elevated temperature than that in the first heat treatment after stopping the vacuum suction and agitation.例文帳に追加

有機廃棄物を攪拌槽にいれて、攪拌しつつ、真空吸引と第一加熱処理とを同時に行ない、次いで、真空吸引及び攪拌を停止させた後に、第一加熱処理よりも温度を上げて第二加熱処理を行ない、有機廃棄物を飼料化することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an own vehicle position recognizing apparatus etc. capable of preventing wrong correction of own vehicle position information, and stably and highly accurately recognizing the position of own vehicle, even when the movements of the feature locations due to construction works being changed, or alterations in the types of features, or the like.例文帳に追加

工事によって地物の位置が移動され、或いは地物の種別が変更された場合等であっても、誤って自車位置情報を補正することを抑制し、安定的に高い精度の自車位置認識を行うことが可能な自車位置認識装置等を提供する。 - 特許庁

Each of CAD symbols of respective products respectively contains effective space information expressing a space to be secured for installing the product, product name information expressing the name of the product, structure information expressing features (size and shape or the like) in the structure of the product, specification information of the product and option data or the like.例文帳に追加

各製品のＣＡＤシンボルには、それぞれ、製品の設置のために確保する必要があるスペースを表す有効スペース情報、製品名を表す製品名情報、製品の構造上の特徴(サイズ、形状等)を表す構造情報、製品の仕様情報、オプションデータ等が含まれている。 - 特許庁

Extraction processing (S102) for extracting an image from a document and processing (104 and S106) for generating a key word based on characters adjacent to the image and other image features are performed, and the key word is buried in the data to be transmitted, instead of the image (S109), and FAX transmission is performed (S114).例文帳に追加

原稿から画像を抽出する抽出処理（Ｓ１０２）と、画像に隣接する文字や、その他の画像の特徴に基づくキーワードの生成処理（１０４、Ｓ１０６）を行い、送信されるべきデータに、画像に替えてキーワードを埋め込み（Ｓ１０９）、ＦＡＸ送信を行う（Ｓ１１４）。 - 特許庁

In an inter-effective feature distance acquisition section 103, a plurality of vector sets are extracted in order of length of the distance based on series of intersections obtained as a result of collation by the DP matching, and an average distance between the plurality of extracted vector sets are calculated and acquired as the distance between effective features.例文帳に追加

有効特徴間距離取得部１０３は、ＤＰマッチングによる照合の結果得られた交点の系列に基づいて、距離の長い順に複数のベクトルの組を抽出し、抽出した複数のベクトルの組間の距離の平均を求め、これを有効特徴間距離として取得する。 - 特許庁

While maintaining and improving features that setup time becomes zero ideally in a conventional temporary data storage device and the worst value of a delay value can be designed small, data processing can be executed at timing of both the rising edge and the falling edge of a clock signal.例文帳に追加

従来のデータ一時記憶装置の特徴であるセットアップタイムが理想的には０になることと、遅延値の最悪値を小さく設計できるという特徴を維持し改善しつつ、かつクロック信号の立ち上がりエッジと立下りエッジの双方のタイミングでのデータ処理の実行を可能とする。 - 特許庁

The above features are attained by the methacrylic resin composition consisting of a methacrylic resin (A), acrylic multilayer-structured polymer particles (B), and silicone fine particles (C) having a mean particle size of 0.2-20 μm and by the laminate having a layer consisting of the methacrylic resin composition.例文帳に追加

メタクリル系樹脂（Ａ）、アクリル系多層構造重合体粒子（Ｂ）および平均粒子径が０．２〜２０μｍのシリコーン微粒子（Ｃ）からなるメタクリル系樹脂組成物、並びに該メタクリル系樹脂組成物からなる層を有する積層体によって上記課題が解決される。 - 特許庁

After identifying the optimum set of features, the selected optimum feature value is extracted from the image, a desired exposure correction for the image is predicted using the predictor, and the image exposure is corrected by the predicted desired amount, thereby the digital image exposure can be corrected (S110).例文帳に追加

最適な特徴の集合を識別した後において、選択された最適な特徴の値を画像から抽出し、予測子を用いて画像に対する所望の露出補正を予測し、予測された所望量により画像の露出を補正することにより、デジタル画像の露出が補正され得る。 - 特許庁

A pixel of interest is a pixel of an artificial high-quality image, of which the quality is higher in comparison with that of an artificial image, determined by the artificial image, the artificial image having little gradations and a sharp edge, and a class sorting section 651 sorts such pixels of interest into classes in accordance with features of a phase of the artificial image.例文帳に追加

クラス分類部６５１は、階調が少なくエッジがはっきりした人工画像の位相の特徴に応じて、その人工画像により求められる、人工画像に比べて高品質な人工高品質画像の画素である注目画素を、クラスに分類する。 - 特許庁

For each object local substance, a degree-of-confidence determination means 16 determines the degree of confidence J which represents the certainty of the recognition result by the recognition means 7, and is defined as a quantitative value common individually for each of all kinds of local substances, in accordance with the recognition result for the features and the measurement point.例文帳に追加

自信度判定手段１６は認識手段７による認識結果の確実性を表し、全ての地物種別に共通する定量的な値として定義される自信度Ｊを、特徴量及び測定点の認識結果に応じて対象地物ごとに判定する。 - 特許庁

This flat rolled magnetic steel sheet and strip for motor core has main features that Vickers hardness/average crystal grain diameter ratio of steel plate is ≤3.5, the average oxidizing zone thickness of a steel plate surface is ≤10 μm, and Wh 17/50 (50 times DC hysteresis in exciting magnetic flux density 1.7 T) is ≤3.5 W/kg.例文帳に追加

鋼板のビッカース硬度／平均結晶粒径比が３．５以下、鋼板表面の平均酸化層厚みが１０μｍ以下で、Ｗｈ17/50 （励磁磁束密度１．７Ｔにおける直流ヒステリシス損失を５０倍した値）≦３．５Ｗ/kg であることを特徴とするモータ鉄芯用電磁鋼板。 - 特許庁

To realize, in hybrid circuit integration using inter-subband transition elements and a silicon wire, improvement of the efficiency of coupling with a silicon wire and an increase in phase modulation effect owing to elongation of the optical path, resulting in achievement of high performance features including an improved S/N ratio of optical gate switches and reduced energy consumption for operation.例文帳に追加

サブバンド間遷移素子とシリコン細線によるハイブリット集積化において、シリコン細線との結合効率の向上、及び光路長増大による位相変調効果の増大を実現させ、光ゲートスイッチのＳＮ比改善と低エネルギー動作化等の高性能化を実現する。 - 特許庁

a vast body of textual criticism of the Hebrew Scriptures including notes on features of writing and on the occurrence of certain words and on variant sources and instructions for pronunciation and other comments that were written between AD 600 and 900 by Jewish scribes in the margins or at the end of texts 例文帳に追加

西暦600年と900年の間にユダヤ人の筆記者によって原文の縁と終わりに書かれた筆跡の特徴に対する特定の語の発生、異形の情報源、発音のための指示に対する注意書きと他のコメントを含むヘブライ語の聖書の膨大な量の本文批評 - 日本語WordNet

He was famous for his books about astronomy and geography, and studied mainly Chinese astronomy while deeply understanding the features of European astronomy; and in 1718 he went to Edo, in 1719 he answered the inquiries on astronomy from Shogun Yoshimune TOKUGAWA; after that, he stayed for some time in Edo and returned to Nagasaki. 例文帳に追加

天文・地理学上の著述で有名、ヨーロッパ天文学説の特徴を十分承知しながら、中国天文学説を主とし、享保3年（1718年）に江戸に下り、翌享保4年（1719年）に徳川吉宗から天文に関する下問を受けた後暫く江戸に滞在し、長崎に帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) when the Specific Purpose Company issues two or more classes of Preferred Equity with different features, the total number of units of Preferred Equity, the number of units by class of Preferred Equity, preferential conditions with regard to the distribution of profits or distribution of residual assets, and provisions on cancellation; and 例文帳に追加

二　内容の異なる二以上の種類の優先出資を発行するときは、優先出資の総口数並びに当該優先出資の種類ごとの口数並びに利益の配当又は残余財産の分配についての優先的内容及び消却に関する規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ALSA's main features include efficient support for all types of audio interfaces ranging from consumer sound cards to professional soundequipment, fully modularized drivers, SMP and thread safety, backward compatibility with OSS and a user-space library alsa-lib to make application development a breeze.例文帳に追加

ALSAの主要な機能は、一般的なサウンドカードからプロ仕様のサウンド装置まで多岐にわたる全てのオーディオインターフェースを能率的にサポートしていること、完全にモジュール化されたドライバ、SMPとスレッドへの対応、OSSとの下位互換性、そしてアプリケーション開発を簡単にするユーザスペースライブラリのalsa-libがあります。 - Gentoo Linux

It is designed to work on systems that are not continuously running and it is packed with extra features. It has job startup constraints, job serialization controls, the ability to assign nice values to jobs and the ability to schedule jobs to run at system startup.例文帳に追加

連続運用しないシステムで動作するように設計されており、追加の拡張機能が詰め込まれています。 これにはジョブの起動条件、ジョブの実行順序の制御、ジョブに(実行優先度を決める)nice値を割り当てる機能、システムの起動時にジョブを実行することができるスケジュール機能があります。 - Gentoo Linux

As mentioned above, according to Article 2, Paragraph 1, Item (4) of the Act on Protection of Cultural Properties, ruins, gardens, natural landscapes (places of scenic beauty), and valuable living organisms, geographical features and minerals are included in the scope of 'monuments' and Chapter VII (Articles 109-133) of the Law stipulates protection and management of 'historic sites and places of scenic beauty as natural monuments.' 例文帳に追加

上述のように、文化財保護法第2条第1項第4号では、「記念物」に遺跡、庭園、自然的景観（名勝地）、貴重な生物および地質鉱物を含めており、同法の第7章（第109条－第133条）「史跡名勝天然記念物」に、その取り扱いを定めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was known for the images painted on its partitions (fusuma) by Jakuchu ITO, but these have since been transferred to the Jotenkaku Museum for preservation (please see the below article on cultural properties) and it now features images by Toichi KATO which include 'A light-ink cherry blossom,' 'Osugi,' 'The sun,' 'The moon,' 'Cormorants,' 'Garyobai plum trees,' 'Plovers' and 'Young bamboo.' 例文帳に追加

伊藤若冲の障壁画（襖絵）で知られていたが、保存上の問題から承天閣美術館に移管され（下記文化財の項を参照）、現在は加藤東一によって「淡墨桜図」「大杉図」「日輪図」「月輪図」「鵜之図」「臥竜梅図」「千鳥図」「若竹図」等が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, although logging and forest management were conducted to recover the cost of the investment, the earnings were lower than expected because the area's geographical features and vegetation meant that there was a lack of wood with a high market value, and inadequate access roads meant that there was a dependence on high-cost rafting to transport the wood. 例文帳に追加

ところが、投資経費を回収するために伐採と施業を行っても、その収益は地形上・植生上から市場価値の高い材木が少なく、搬出も道路が未整備であることから、コストの高い筏流しに頼らざるを得ず、予想より低いものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A polyurethane elastic fiber features being made of a polyurethane composed of a polyol which comprises a random copolymer between tetrahydrofuran and ethylene oxide and/or propylene oxide, a diisocyanate and a diol as principal components, and comprising a high polymer soluble in an organic solvent.例文帳に追加

主構成成分がポリオール、ジイソシアネートおよびジオールであるポリウレタンであって、該ポリオールがテトラヒドロフランとエチレンオキサイドおよび／またはプロピレンオキサイドとのランダム共重合体を含有し、かつ有機溶媒に可溶な高分子物質を含有することを特徴とするポリウレタン弾性繊維。 - 特許庁

Within the facilities, based on the features of Kameoka City's overseas sister cities, the park has a cute small building modeled after a Western castle, a pond with waterfowl, a large and heavy bell donated by Suzhou City in China, a Japanese dry landscape garden and so on, all of which are popular with the city's residents. 例文帳に追加

施設内には亀岡市と提携を結んでいる海外の各都市にちなみ、西洋の城をモチーフにした小さくかわいらしい建物、水鳥が憩う池、中国・蘇州市から寄贈された重厚な鐘と枯山水風の庭園などがあり、多くの市民に親しまれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス