「First Order」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目) - Weblio英語例文検索

When an apparatus determination part 15 determines that the magnetic storage apparatus requires no execution of self STW, a first adjustment control part 11 and a test control part 12 control the magnetic storage apparatus to execute an adjusting operation for a write/read test and the write/read test in order.例文帳に追加

装置判別部１５により、磁気記憶装置がセルフＳＴＷの実行が必要な装置でないと判別された場合には、第１の調整制御部１１および試験制御部１２の制御により、この磁気記憶装置にそれぞれ書き込み／読み出し試験のための調整動作および書き込み／読み出し試験を順に実行させる。 - 特許庁

The imaging lens 100 is constituted of, in order from the object side OBJS: an aperture diaphragm part 110; a first lens 120 whose object side and image face side are both convex; a second meniscus lens 130 whose object side is concave; a third meniscus lens 140 whose object side is concave; and a fourth meniscus lens 150 whose object side is convex and whose both sides are aspherical.例文帳に追加

撮像レンズ１００が、物体側ＯＢＪＳより、開口絞り部１１０、物体側と像面側共に両凸の第1レンズ１２０、物体側に凹の第２メニスカスレンズ１３０、物体側に凹となる第３メニスカスレンズ１４０、物体側に凸となり両面非球面となる第４メニスカスレンズ１５０により構成されている。 - 特許庁

The compound film 10 comprises a first film 11, a primer layer 12a made from an amino containing an organosilicone compound, an alkalisilicate film 12b, an adhesive layer 13 and a second film 14, these five layers are laminated in the order as above, and is characterized by that the alkali silicate film 12b is made contact with the primer layer 12a.例文帳に追加

第１のフィルム１１と、含アミノ有機シリコン化合物から形成されるプライマ層１２ａと、アルカリシリケート膜１２ｂと、接着剤層１３と、第２のフィルム１４を有し、この順にこれら５つの層が積層されており、前記アルカリシリケート膜１２ｂが前記プライマ層１２ａに接していることを特徴とする複合フィルム１０。 - 特許庁

In the combined image, the mixing ratio of the map image displayed by the image signal which is already output, and the map image displayed by the image signal which is to be output next is set 3-to-1, 1-to-1 and 1-to-3, in the order sequentially from the combined image data which are generated first.例文帳に追加

この合成画像においては、既に出力された画像信号により表示される地図画像と、次に出力する画像信号により表示される地図画像の混合比率は、先に生成される合成画像データから順に、３対１、１対１、１対３といった具合に設定されている。 - 特許庁

An inorganic base for under coating is formed of a first under coated film (A) as an under coated film formed of a halogenated vinyl resin film (a) and/or a halogenated vinylidene resin film (b) and also a secondary under coated film (B) formed of a vinyl resin emulsion (c) laminated successively in the above order on the surface of the inorganic base.例文帳に追加

無機基材表面に、下塗り被膜としてハロゲン化ビニル系樹脂被膜（ａ）及び／又はハロゲン化ビニリデン系樹脂被膜（ｂ）の一次下塗り被膜（Ａ）、次いでビニル系樹脂エマルション（ｃ）より形成される二次下塗り被膜（Ｂ）を順次積層してなることを特徴とする下塗り塗装無機基材。 - 特許庁

A controller (10) existing at the higher order than a media drive (20) issues a first read command to designate a plurality of data blocks to the media drive (20), and when detecting timeout about it, the controller generates a second read command to designate a portion of a plurality of data blocks, and issues the second read command to the media drive (20).例文帳に追加

メディアドライブ（２０）の上位に存在するコントローラ（１０）が、複数のデータブロックを指定した第一リードコマンドをメディアドライブ（２０）に発行し、それについてタイムアウトを検出した場合には、複数のデータブロックの一部のデータブロックを指定した第二リードコマンドを生成し、その第二リードコマンドをメディアドライブ（２０）に発行する。 - 特許庁

In order to correct the aberration of the eyeglass lens not only in the first and second eye positions but in the third position under the conditions in conformity with the prescription and the use environment of the wearer, the prescribed face of the lens is made aspheric with the astigmatic axis of the eye in any eye position taken into consideration according to the Donders-Listing's law.例文帳に追加

本手段においては、装用者の処方や使用状況に合った条件において、第１眼位や第２眼位だけでなく、第３眼位における眼鏡レンズの収差補正を行うためには、ドンデルス・リスティングの法則に従って、任意の眼位での眼の乱視軸を考慮しつつ処方面を非球面化する。 - 特許庁

Since the managing station MS gives a right to teach to the teacher who first makes a response, and the teacher who acquires the right to each, in order to provide teaching contents suitable for the desired contents of the course indicated by the student information, inputs the contents and transmits to the corresponding student station STi via the managing station MS.例文帳に追加

管理局ＭＳは最初に応答した講師に対して教授権利を与えるので、権利取得の講師は生徒情報で示された所望受講内容に適した教授内容を提供するために、該内容を入力して管理局ＭＳを介し対応の生徒局ＳＴｉに送信する。 - 特許庁

The cyclone main body 31 is attached to the side surface of the first dust collecting box 22 which is inclined in a lateral direction along with the circular saw main body 10 to be positionally moved in an upward direction when the circular saw main body 10 is tilted in a lateral direction with respect to a table 3 in order to obliquely cut a cutting material W.例文帳に追加

切断材Ｗを傾斜切りするために丸鋸本体１０をテーブル３に対して横方向に傾倒させた際に丸鋸本体１０とともに横方向に傾倒されて上方向に位置移動する第一の集塵ボックス２２の横面側にサイクロン本体３１が取付けられている。 - 特許庁

In the image forming apparatus of a liquid developing type, where developer obtained by dispersing toner in carrier oil is used, a first photoreceptor, a second photoreceptor, a third photoreceptor and a fourth photoreceptor are arranged in this order from an upstream side in a direction where an intermediate transfer medium is moved, when an image is formed.例文帳に追加

画像形成装置は、キャリアオイルにトナーを分散させた現像剤を用いる液体現像方式のもので、画像形成時に中間転写媒体が移動する方向の上流側から順に第１感光体、第2感光体、第3感光体、第4感光体となるようにそれぞれの感光体が配置されている。 - 特許庁

In order to manufacture the thin film transistor, having a laminated structure provided with a semiconductor thin film 5 composed of polycrystalline silicon, an oxidized film 3 composed of the oxide of silicon and a gate electrode film and a thin-film forming process for forming the semiconductor thin film 5 composed of an amorphous silicon on an insulating substrate 0 is carried out first.例文帳に追加

多結晶シリコンからなる半導体薄膜５と、シリコンの酸化物からなる酸化膜３と、ゲート電極膜とを含む積層構造を有する薄膜トランジスタを製造する為に、先ず、絶縁性の基板０に非晶質シリコンからなる半導体薄膜５を形成する薄膜形成工程を行なう。 - 特許庁

In the continuous electrolytic cleaning of a metal band 1 that performs electrolytic cleaning of the metal band 1 continuously transported, a first electrode 31 and a second electrode 33 are disposed at an transporting direction P of the metal band 1 in this order, facing a cleaning surface 1a of the metal band 1 to be subjected to the electrolytic cleaning.例文帳に追加

連続的に搬送される金属帯１の表面を電解洗浄する金属帯１の連続電解洗浄方法において、金属帯１の電解洗浄すべき洗浄面１ａと相対向してその金属帯１の搬送方向Ｐに順に第１電極３１及び第２電極３３を配設する。 - 特許庁

The high reflective mirror is constituted by depositing a SiOx film 11 (first layer), UV shielding Al film 12 (second layer), metal oxide film 13 (third layer) and Ag film 14 as a reflection film (fourth layer) in this order on a substrate 10 and further forming a protective film or a reflection enhancing film 15, 16 thereon.例文帳に追加

基板１０上に、ＳｉＯｘ膜１１（第１層）、紫外線を遮蔽するＡｌ膜１２（第２層）、金属酸化膜１３（第３層）、反射膜としてのＡｇ膜１４（第４層）をこの順に積層し、さらにその上に保護膜ないし増反射層膜１５、１６を積層して高反射ミラーを構成する。 - 特許庁

A control unit determines whether where is an image document based upon image data stored in a first storage unit (#3) and when there is an image document, a second storage unit stores information showing whether each document is an image document in read order (#4, YES at #3), and guides a user to place the document on a document tray again (#5).例文帳に追加

制御部は第１記憶部に記憶された画像データに基づきカラー原稿の有無を判断し（♯３）、存在するとき、第２記憶部は各原稿がカラー原稿であるか否かの情報を読取順に従って記憶し（♯３でＹＥＳ、♯４）、原稿を原稿トレイに再度載置するようにユーザに案内する（♯５）。 - 特許庁

A control unit determines whether where is an image document based upon image data stored in a first storage unit (#3) and when there is an image document, a second storage unit stores information showing whether each document is an image document in read order (#4, YES at #3), and guides a user to place the document on a document tray again (#5).例文帳に追加

制御部は第１記憶部に記憶された画像データに基づきイメージ原稿の有無を判断し（♯３）、存在するとき、第２記憶部は各原稿がイメージ原稿であるか否かの情報を読取順に従って記憶し（♯３でＹＥＳ、♯４）、原稿を原稿トレイに再度載置するようにユーザに案内する（♯５）。 - 特許庁

The projection lens includes a first lens group G_1 having a negative refractive power and a second lens group G_2 having a positive refractive power, which are arranged in this order from a magnification side.例文帳に追加

拡大側から順に、負の屈折力を有する第１レンズ群Ｇ_１と正の屈折力を有する第２レンズ群Ｇ_２とを配設してなり、第１レンズ群Ｇ_１の最も縮小側に配置された第５レンズＬ_５を光軸Ｘ上で移動させてフォーカス調整を行い、下記条件式（１）を満足する材料よりなるレンズを少なくとも２枚有する。 - 特許庁

In 1619, he was given the Bingofukuyama Domain which was worth 100,000 koku in the southwest area of Bicchu Province and the south of Bingo Province, but instead of the Kannabe-jo Castle where he first entered, he built a new castle (Fukuyama-jo Castle (Bingo Province)) and a castle town (Fukuyama (castle town)) in present-day Fukuyama City near the Seto Inland Sea as a foothold for the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in western Japan by order of the bakufu. 例文帳に追加

元和(日本)5年(1619年)、備中国西南部と備後国南部で備後福山藩10万石を与えられたが、当初入った神辺城に代えて幕命により西日本の幕府側拠点として瀬戸内海に近い今日の福山市に新たな城（福山城(備後国)）と城下町（福山(城下町)）を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that his name appeared for the first time in an article related to the mobilization carried out in 994 in order to pursue and apprehend the robbers, and this article informed that he was called up together with TAIRA no Koremasa (TAIRA no Sadamori's son) and his nephews, MINAMOTO no Yorichika and MINAMOTO no Yorinobu, and others, in search for the robbers ("Nihongi Ryakuki" (Summary of Japanese Chronologies) and the article of the 6th day of the 3rd month of the 5th year of Shoryaku (old lunar calendar) or the article of April 24, 994) in "Honcho seiki" (Chronicle of Imperial Reigns)). 例文帳に追加

正暦5年（994年）に行われた盗賊の追捕に際して、平維将（平貞盛の子）や甥の源頼親、源頼信らと共に武者として捜索に動員されたことを伝える記事が初見とされている（『日本紀略』、『本朝世紀』同年3月6日(旧暦)条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In S22, a thumbnail image reducing the image stored already to a storage device 36 is displayed on a first display device 11 according to the corresponding display order by control of a display controller 32, and the thumbnail image with reduced second original image stored to RAM 8 is displayed on a second display device 12.例文帳に追加

Ｓ２２では、表示コントローラ３２の制御により既に記憶装置３６に記憶されている画像を縮小したサムネイル画像を対応する表示順序に従って第１表示装置１１に表示させるとともに、ＲＡＭ８に記憶した第２元画像を縮小したサムネイル画像を第２表示装置１２に表示させる。 - 特許庁

In the optical multilayered structure 1, a first layer 11 which is brought into contact with a substrate 10 and absorbs light, a gap part 12, which has a variable size such that an interference phenomenon of light can be brought about, and a second transparent layer 13 are arranged on the substrate 10, in this order.例文帳に追加

光学多層構造体１は、基板１０の上に、この基板１０に接する、光の吸収のある第１の層１１、光の干渉現象を起こし得る大きさを有すると共にその大きさを変化させることのできる間隙部１２、および透明の第２の層１３をこの順で配設した構成を有する。 - 特許庁

In order to read data stored in the transponder by using an interrogator, the interrogator first receives a background noise, detects an interference frequency existing in the noise, and calculates a coefficient of an adaptive filter 22 so as to tune a filter by a method to the interference frequency through the use of the detected frequency.例文帳に追加

トランスポンダに蓄積されているデータをインタロゲータを用いて読み出すため、インタロゲータは、先ずバックグラウンド・ノイズを受信し、これに存在する干渉周波数を検出し、それを用いて干渉周波数を抑制するような方法でこのフィルタが同調されるように、適応フィルタ２２の係数を計算する。 - 特許庁

An organic EL display device 1 includes a first electrode 14, organic layers 16R(16G, 16B) including at least an organic electroluminescent layer, and a second electrode 17 having a thickness smaller than that of the organic layers 16R(16G, 16B), in order from the side of a drive side substrate 10 having a light extraction surface.例文帳に追加

有機ＥＬ表示装置１は、光取り出し面を有する駆動側基板１０の側から順に、第１電極１４と、少なくとも有機電界発光層を含む有機層１６Ｒ（１６Ｇ，１６Ｂ）と、有機層１６Ｒ（１６Ｇ，１６Ｂ）よりも小さな膜厚を有する第２電極１７とを備える。 - 特許庁

A tile carpet as well as its option mat T includes a top layer 1, a reinforcement layer 2, a foam layer 3, a first nonwoven fabric layer 4a incorporating a low percentage of melt fibers in regular fiber, and a second nonwoven fabric layer 4b incorporating a high percentage of melt fibers in regular fiber, all of which are stacked in order.例文帳に追加

本発明のタイルカーペットとオプションマットＴは、表層１と、補強層２と、発泡層３と、レギュラー繊維にメルトファイバーを低率で混入させた第一不織布層４ａと、レギュラー繊維にメルトファイバーを高率で混入させた第二不織布層４ｂとを、順次積層してなることを特徴とする。 - 特許庁

First, chlorine ions or chlorine radicals are caused to react at depositions, i.e., aluminum component or fluorocarbon, in an etching chamber in order to remove the aluminum component by dry cleaning, and then fluorocarbon is caused to readhere to the remaining fluorocarbon by seasoning processing thus making uniform the deposition film.例文帳に追加

エッチングチャンバー内に付着したデポジション物質であるアルミ成分およびフロロカーボンに対し、まず塩素イオンまたは塩素ラジカルを反応させてアルミ成分を除去するドライクリーニング処理を行ない、引き続き残ったフロロカーボンに対し新たにフロロカーボンを再付着させるシーズニング処理を行なって、デポジション膜質を均一化させる。 - 特許庁

A table registration processing part 205 acquires next header values described in the basic header and respective extension headers in order from the head as to a packet whose port number is to be registered in an entry table 203 and specifies a header length of each extension header by using the first and second header length information storage parts 206 and 207.例文帳に追加

テーブル登録処理部２０５は、エントリテーブル２０３へのポート番号の登録の対象となるパケットについて、先頭から順に基本ヘッダおよび各拡張ヘッダに記述された次ヘッダ値を取得し、第１および第２のヘッダ長情報格納部２０６、２０７を使用して各拡張ヘッダのヘッダ長を特定する。 - 特許庁

The imaging lens is composed of: a diaphragm 1; a first lens 2 having the biconvex surface, with positive refractive power; a second lens 3 having the concave surface facing the object side and having a meniscus shape, with negative power; and a third lens 4 having a convex surface facing the object side with positive power, in the order from the object side.例文帳に追加

物体側から順に、絞り１と、両凸面であり、かつ、正の屈折力を持つ第１レンズ２と、物体側の面が凹面であり、かつ、負の屈折力を持つメニスカス形状の第２レンズ３と、物体側の面が凸面であり、かつ、正の屈折力を持つ第３レンズ４とから構成されている。 - 特許庁

The decorative sheet is used in order to be laminated on a base material and characterized in that (1) the sheet successively has at least a first transparent resin layer, a pattern layer, a second transparent resin layer and a transparent protective layer and (2) the transparent protective layer is constituted of an ionizing radiation curable resin.例文帳に追加

基材に積層して用いるための化粧シートであって、（１）当該シートは、少なくとも第一透明性樹脂層、絵柄層、第二透明性樹脂層及び透明性保護層を順に有し、（２）当該透明性保護層が、電離放射線硬化型樹脂から構成される、ことを特徴とする化粧シートに係る。 - 特許庁

In this lock mechanism, the first lock mechanism and the second lock mechanism are canceled in such order as when a control lever 22 is turned about 45 degrees counterclockwise, the rock bar is pushed up by a plate cam 23 and when the counter lever 22 is turned additional 45 degrees counterclockwise, the push up rod 19 is lowered by chains 24.例文帳に追加

このロック機構は、先ず操作レバー２２を反時計回りに約４５度回動させると、ロックバーが板カム２３を介して押し上げられ、更に反時計方向へ４５度回動させると、押し上げロッド１９がチェーン２４を介して引き下げられ、このようにして第一のロック手段と第二のロック手段とが順に解除される。 - 特許庁

The booklet storage body is created from the blank paper; a booklet storage space is formed between the bottom plate and the lapped plate superposed on the bottom plate; and the photograph and the like associated with the contents of the booklet housed are printed on the surfaces of the first double doors, the surfaces of the second double doors and the surface of the bottom plate in the fixed order.例文帳に追加

冊子収納体は、空白紙から作成され、底板とその上に重ね合わせた重ね板の間に冊子収納空間が形成され、第１観音扉、第２観音扉並びに底板の表面に、収納される冊子の内容に関係する写真等が一定順序に沿って印刷されている。 - 特許庁

The task above is solved by storing an image or more resulting from applying first image processing to one or more object images properly selected from one order item or the one unprocessed image or more to a prescribed storage means, and outputting the images read from the storage medium and to which the basic processing only is applied in addition to an image or more being products.例文帳に追加

１件の中から適宜選択した１以上の対象画像について、第１の画像処理を施した画像もしくは未処理の画像を所定の記憶手段に記憶し、製品となる画像に加え、記憶手段から読み出して基本処理のみを施した画像も出力することにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

The selectors 1490 and 1491 determine locations of a real part and an imaginary part of output data in the register file 13 so that in the register file 13, the real part and the imaginary part of output data from the complex calculation unit 140 are stored in the same order as real parts and imaginary parts of the first and second complex data.例文帳に追加

セレクタ１４９０及び１４９１は、複素演算ユニット１４０の出力データの実部及び虚部のレジスタファイル１３内における格納順序が、第１及び第２の複素数データの実部及び虚部の格納順序と一致するように、出力データの実部及び虚部のレジスタファイル１３内での格納位置を決定する。 - 特許庁

The transmission mechanism rotates clockwise from a position in which the door main body closes the door aperture, about the first axis A1 in order to open the door aperture, and at the time of counterclockwise rotation, the transmission mechanism rotates the rolling member 26 clockwise about the second axis A2, and rolls the rolling member toward a right jamb 16.例文帳に追加

伝動機構は、ドア本体がドア開口を閉じた位置からドア開口を開くために第１の軸線Ａ１を中心に時計方向に回動し、また、反時計方向の回動した場合、転動部材２６を第２の軸線Ａ２の時計方向に回転させ、転動部材を右側枠１６に向けて転動させる。 - 特許庁

At each time of scroll, the image data 400 of the level 4 being the smallest in data amount are read from the database at first, and displayed, then the image data larger in data amounts in the levels 3, 2, and 1 in this order are successively read and displayed for an area 35 in the image 31 to be displayed on a window at each time of scroll.例文帳に追加

スクロールの各時点において、その時点でウィンドウに表示すべき画像３１内の領域３５について、まず最もデータ量の少ないレベル の画像データ４００を最初にデータベースから読み出して表示し、続いてレベル 、 、 の順で順次データ量の大きい画像データを読み出して表示する。 - 特許庁

The medical manipulator 10 includes a wire 56a movable in opposite directions, a driven wire 252a having both ends thereof connected to the wire 56a, and a guide pulley 142a formed of two layers of a first layer guide pulley 236a and a second layer guide pulley 238a, a driven pulley 156, and a return pulley 350 in this order from the proximal end side.例文帳に追加

医療用マニピュレータ１０は、進退動作するワイヤ５６ａと、ワイヤ５６ａに両端が接続された受動ワイヤ２５２ａと、基端側から順に、第１層ガイドプーリ２３６ａ及び第２層ガイドプーリ２３８ａの２層から形成されたガイドプーリ１４２ａ、受動プーリ１５６及び折り返しプーリ３５０とを有する。 - 特許庁

The power conversion circuit 10 converts DC power obtained from a battery 12 into an alternate current, and comprises a first switching element 22, a second switching element 24, and three pairs of series switch parts 20a, 20b and 20c which are connected in series toward a negative pole line 12n from a positive pole line 12p in this order.例文帳に追加

電力変換回路１０はバッテリ１２から得られる直流電源を交流に変換するものであって、正極ライン１２ｐから負極ライン１２ｎに向かって順に直列接続された第１スイッチング素子２２及び第２スイッチング素子２４からなる３組の直列スイッチ部２０ａ、２０ｂ及び２０ｃを有する。 - 特許庁

In the light source device 10, the illuminating part 13, the battery 11 and the circuit board 15 are disposed in order along the optical axis direction of the illuminating part 13 from the portable endoscope body contacting side first, and the battery 11 and the circuit board 15 are disposed side by side in the direction vertical to the optical axis of the illuminating part 13.例文帳に追加

光源装置１０は、照明部１３、及びバッテリ１１と回路基板１５を、照明部１３の光軸方向で且つ携帯内視鏡本体と接触する側から順に並べて配置し、バッテリ１１と回路基板１５とは、照明部１３の光軸に垂直な方向に並べて配置される。 - 特許庁

A collision surface between a movable insulation base and a housing are formed by two surfaces, one surface vertical to a moving direction of the movable insulation base and another surface parallel to the moving direction, in order to make sure that the surface vertical to the moving direction of the movable insulation base collides first, and then the surface parallel to the moving direction collides.例文帳に追加

可動絶縁台と筐体の衝突面を可動絶縁台の移動方向に垂直な１面と移動方向に平行な１面の２面とすることにより、必ず可動絶縁台の移動方向に垂直な１面がはじめに衝突し、次いで移動方向に平行な１面が衝突する。 - 特許庁

(3) When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the governor of any prefecture wishes to issue an order pursuant to the provisions of either of the preceding two paragraphs, he/she shall first hold a hearing, regardless of its classification as a proceeding for statement of opinions pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 13 of Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993). 例文帳に追加

３　農林水産大臣又は都道府県の知事は、前二項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 27, paragraphs (2) to (6), the first sentence of paragraph (7), and Article 28, paragraphs (5) to (8) shall apply mutatis mutandis to a Certification of Change of Category of Condition of Need for Long-Term Care as prescribed in the preceding paragraph. In this case, the necessary technical replacement of the terms of these provisions shall be provided by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　第二十七条第二項から第六項まで及び第七項前段並びに第二十八条第五項から第八項までの規定は、前項の要介護状態区分の変更の認定について準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 28, paragraph (5) to paragraph (8), Article 32, paragraph (2) to paragraph (5), and the first sentence of paragraph (6), shall apply mutatis mutandis to a certification of Change of Category of Needed Support Condition as prescribed in the preceding paragraph. In this case, the necessary technical replacement of terms of these provisions shall be provided by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　第二十八条第五項から第八項まで並びに第三十二条第二項から第五項まで及び第六項前段の規定は、前項の要支援状態区分の変更の認定について準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1020, FUJIWARA no Michinaga constructed Muryoju-in Temple (later Hojo-ji Temple) and, from the second half of the 11th to the 12th century, first Hossho-ji was built at Emperor Shirakawa's order, and the so-called 'Six Superiority Temples' Sonsho-ji Temple, Saisho-ji Temple, Ensho-ji Temple, Seisho-ji Temple and Ensho-ji Temple were successively built in the area now known as Okazaki, Sakyo Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

藤原道長は寛仁4年（1020年）、無量寿院（のちの法成寺）を建立、また11世紀後半から12世紀にかけては白河天皇勅願の法勝寺を筆頭に、尊勝寺、最勝寺、円勝寺、成勝寺、延勝寺のいわゆる「六勝寺」が今の京都市左京区岡崎あたりに相次いで建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the Solar calendar (the Gregorian calendar) was adopted as a calendar starting from January 1st, in order to prevent Kigensetsu (the National Foundation Day, the day commemorating the ascension to the throne of the first emperor Jimmu) from falling on New Year's Day of Tenpo reki (Tenpo calendar) in the lunar calendar, they had to fix a specific date for Kigensets by converting the date of enthronement of Emperor Jimmu into 遡り暦 of the Gregorian calendar. 例文帳に追加

太陽暦（グレゴリオ暦）が1月1日から暦として採用されたが、それに先立って、紀元節が旧暦である天保暦の正月（旧正月）とはならないようにするため、神武天皇即位の日をグレゴリオ暦の遡り暦に換算して、紀元節を特定の日付に固定する必要が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1578, Fujitaka HOSOKAWA, as instructed by Nobunaga ODA, conquered Tango Province by destroying Shugo Daimyo (Guardian Feudal Lord) Yoshimichi ISSHIKI; thus being allowed to control the area, Fujitaka first settled in Miyazu-jo Castle but later built Tanabe-jo Castle in Tanabe, Kasa Gun, which was strategically important for transportation and close to Kinai, in order to make it the center for governing the area of Tango Province. 例文帳に追加

1578年（天正6年）織田信長の命によって守護大名の一色義道を滅ぼし、丹後国を制圧した細川幽斎（幽斎）がこの地を与えられ、はじめは宮津城を居城としたが、畿内に近く交通の要所であった加佐郡田辺の地に、田辺城を築き、丹後経営の中心とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to keep the nominal value of that military currency, the Japanese government made it possible for the owners to exchange the currency with silver at every branch of Yokohama Specie Bank, Ltd. located at the front, assigned depositories in Japan, detached offices of Korean depository, Yasen (open battle) Post Office, Japanese common post offices at Korea and nothern China and detached offices of First Bank. 例文帳に追加

戦地で軍票額面価格を維持するために、いつでも正銀貨と引換を希望すれば、戦地所在の横浜正金銀行各支店、内地指定の金庫、韓国金庫派出所、野戦郵便局、韓国、北中国所在の日本普通郵便局、第一銀行出張所で軍票を受入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is inferred that this was done so to divert the reverence toward the native gods of the local regions to that toward the Emperor in order to facilitate tax collection in the form of presenting of the first rice harvest, and therefore, depending on the specific period, alterations and interpretations convenient to the authority at the time were added to the mythology. 例文帳に追加

これは、ヤマト王権の拡大にともない、各地方土着の神に対する崇敬を天皇に対するものに転化させ、初穂献上としての租税の徴収を容易にするためと推察されているが、そのため、時代により当時の権力者に都合の良い解釈がなされたり改変が加えられたりした経緯がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス