「First State」に関連した英語例文の一覧と使い方(199ページ目) - Weblio英語例文検索

For example, a direction of polarization of the ferroelectric film 110 is downward look and a first state in which the ferroelectric film 110 has an almost saturated polarization value is written as data '1', while a direction of polarization of the ferroelectric film 110 is downward look and a second state in which the ferroelectric film 110 has an almost zero polarization value is written as data '0'.例文帳に追加

例えば誘電体膜１１０の分極の方向が下向きであって強誘電体膜１１０がほぼ飽和した分極値を持つ第１の状態をデータ“１”として書き込むと共に、強誘電体膜１１０の分極の方向が下向きであって且つ強誘電体膜１１０がほぼ零の分極値を持つ第２の状態をデータ“０”として書き込む。 - 特許庁

The application may contain a request claiming the priority of one or more previous applications duly filed for the registration of one and the same mark in the State party to the Paris Convention or a member of the World Trade Organisation if the applicant or his successor in title files an application to the State Patent Bureau within a period of six months from the date of filing of the first application or applications.例文帳に追加

優先権出願には，同一の商標について，パリ条約の加盟国又は世界貿易機関の加盟国において出願された1以上の先の出願に基づいた優先権を主張する旨の請求を含めることができる。ただし，その出願人又はその権原承継人が，最初の出願日後6月以内に国家特許庁に出願する場合に限る。 - 特許庁

The second control means 11 receives the first communication telegram logged by the main control part 12, thereby displaying, on a display 11b, the input and output state among the host computer 10, the second control means 11, the main control part and the subunit 12 with the input and output state of the second communication telegram logged by the second control means 11.例文帳に追加

第２の制御手段１１は、主制御部１２によりロギングされる第１の通信電文を受け取ることにより、この受け取った第１の通信電文を第２の制御手段１１によりロギングされる第２の通信電文の入出力状態であって、ホストコンピュータ１０、第２の制御手段１１、主制御部、及びサブユニット１３間の入出力状態をディスプレイ１１ｂに表示する。 - 特許庁

When the total luminance of a liquid crystal display 2 is switched from a high state to a low state, that is, when the target total luminance is day-time total luminance, a controller 4 outputs a first signal for controlling backlight luminance after a prescribed delay time elapses after outputting a second signal for controlling a plotting output of the liquid crystal display 2.例文帳に追加

コントローラ４は、液晶表示器２の総合発光輝度が高い状態から低い状態への切り替え時、つまり、目標総合発光輝度が昼間総合発光輝度であるときに、バックライト発光輝度を制御する第１信号を、液晶表示器２の描画出力を制御する第２信号の出力後所定の遅延時間が経過してから出力している。 - 特許庁

The lubricating device, which is for a starting frictional engagement device 1 for transmitting torque via frictional force and, at starting, controlled to a slip state via oil pressure generated by a first hydraulic pump 11, has a second hydraulic pump 2 for supplying lubricating oil 6 to the starting frictional engagement device 1 when the starting frictional engagement device 1 is controlled to a slip state.例文帳に追加

摩擦力によってトルクを伝達し、かつ発進時に、第１の油圧ポンプ１１で発生させた油圧によって滑り状態に制御される発進用摩擦係合装置１の潤滑装置であって、発進用摩擦係合装置１が滑り状態に制御された場合に、その発進用摩擦係合装置１に潤滑油６を供給する第２の油圧ポンプ２が設けられている。 - 特許庁

When a game ball entering a sorter passes the specific area in a special game shifting-chance providing game, this Pachinko game machine is adapted to acquire game state information in varying first identification information, which triggers the special game shifting-chance providing game, referring to a game state related information temporary storage part and determines whether providing the prize based on the information.例文帳に追加

特別遊技移行契機付与遊技の際に振分装置内に入球した遊技球が特定領域を通過したとき、遊技状態関連情報一時記憶部を参照して、当該特別遊技移行契機付与遊技の契機となった第一識別情報変動時の遊技状態情報を取得し、当該情報を踏まえて特典付与の可否を決定するよう構成されているパチンコ遊技機。 - 特許庁

In the state where the mode switching member 133 is switched to a first mode side, the trigger 137 is pulled from the initial position to the operating position to thereby apply an electric current to the motor 111, and the applied state of the current is maintained until the trigger operation is again performed after the trigger 137 is returned to the initial position with releasing of the pull operation.例文帳に追加

モード切替部材１３３が第１のモード側に切り替えられた状態では、トリガ１３７が初期位置から操作位置側へと引き操作されることでモータ１１１に対する電流の通電がなされるとともに、当該電流の通電状態は、トリガ１３７が引き操作の解除に伴い初期位置へ戻された後、再びトリガ操作が行われるまでの間にわたって維持される。 - 特許庁

The processor comprises: a plurality of sensor chips; a switch for selectively outputting signals from the plurality of sensor chips; and a means for detecting the noise produced, when the switch changes one state of outputting signals from a first sensor chip to another state of outputting signals from a second sensor chip among the plurality of sensor chips.例文帳に追加

複数のセンサチップと、前記複数のセンサチップからの信号を選択的に出力するためのスイッチと、前記スイッチが前記複数のセンサチップに含まれる第１のセンサチップからの信号を出力から第２のセンサチップからの信号を出力するように切り替えを行う場合に生じるノイズを検出するための検出手段とを有することを特徴とする画像処理装置。 - 特許庁

In the transmission power control method, a cell managed by the radio base station decides the transmission power of the relative transmission rate control channel on the basis of the offset in the soft handover state larger than the offset in the non-soft handover state in response to the notification, and transmits the first relative transmission rate control channel to the mobile station.例文帳に追加

前記無線基地局が管理するセルは、前記通知に応じて、前記非ソフトハンドオーバー状態におけるオフセットより大きいソフトハンドオーバー状態におけるオフセットに基づいて、相対伝送速度制御チャネルの送信電力を決定し、該第１の相対伝送速度制御チャネルを前記移動局に対して送信することを特徴とする送信電力制御方法。 - 特許庁

The first internal voltage generating circuit supplies internal voltage VPERI when any of memory banks BANK 0 to 3 is in an active state, the second internal voltage generating circuit supplies internal voltage VPERI in a period in which any of the corresponding memory banks BANK0, 1 or any of BANK 2, 3 is in an active state also burst operation is performed.例文帳に追加

第１の内部電圧発生回路は、メモリバンクＢＡＮＫ０〜３のいずれかがアクティブ状態である場合に内部電圧ＶＰＥＲＩを供給し、第２の内部電圧発生回路は、対応するメモリバンクＢＡＮＫ０，１のいずれか又はＢＡＮＫ２，３のいずれかがアクティブ状態であって、且つ、バースト動作を行っている期間に内部電圧ＶＰＥＲＩを供給する。 - 特許庁

The pressure detector 23 is capable of controlling at least two values of a first set pressure for producing an ink replenishing flow rate to a sub tank 9 for the ink maximum ejection amount in a printing state by a recording head 6, and a second set pressure for producing an ink replenishing flow rate to the sub tank for the ink discharge amount in a cleaning state of the recording head.例文帳に追加

この圧力検出器２３は、記録ヘッド６の印刷状態におけるインクの最大吐出量をカバーするサブタンク９へのインク補給流速を生成する第１設定圧力と、記録ヘッドのクリーニング状態におけるインクの排出量をカバーするサブタンクへのインクの補給流速を生成する第２設定圧力との少なくとも２値が管理できるように構成している。 - 特許庁

A drive control circuit 101 has a resistance control circuit 2 that reduces a resistance value between one end of a first MOS transistor M1 and a second potential line 9 according to a state detection signal Des which is derived from detection of a state of a resonance circuit connected to an intermediate terminal X between a high-side switch element Q1 and a low-side switch element Q2.例文帳に追加

ドライブ制御回路１０１は、ハイサイドスイッチ素子Ｑ１とローサイドスイッチ素子Ｑ２との間の中間端子Ｘに接続された共振回路の状態を検出することにより得られた状態検出信号Ｄｅｓに応じて、第１のＭＯＳトランジスタＭ１の他端と第２の電位線９との間の抵抗値を下げる抵抗制御回路２を備える。 - 特許庁

When the secondary battery 5 is discharged in a predetermined discharge condition from a charging completion state by a discharge means 11, a decrease time until the voltage of the secondary battery 5 measured by a voltage measuring means 8 is decreased from a first voltage in the charging completion state to a predetermined second voltage by discharge is measured by a time measuring means 9.例文帳に追加

放電手段１１によって二次電池５を充電完了状態から予め定める放電条件で放電させているときに、電圧測定手段８によって測定される二次電池５の電圧が充電完了状態の第１電圧から放電によって予め定める第２電圧に低下するまでの低下時間を、時間測定手段９によって測定する。 - 特許庁

The control device is applied to a vehicle 1 which switches the state of a power transmission path using a clutch C1 or clutch C2, and performs the rotation synchronization control to equalize rotating speeds of elements coupled by the clutches C1 and C2 by operating a first motor generator 7 or second motor generator 8 before the state of the power transmission path is switched.例文帳に追加

本発明の制御装置は、動力伝達経路の状態をクラッチＣ１又はクラッチＣ２を利用して切り替える車両１に適用され、動力伝達経路の状態を切り替える前にクラッチＣ１、Ｃ２で連結される要素の回転速度を第１モータ・ジェネレータ７又は第２モータ・ジェネレータ８を操作することにより一致させる回転同期制御を実行する。 - 特許庁

In the removal means, the discharged air becomes a sufficiently cooled state when the discharged air flows through the photocatalyst filter arranged at the post-stage of the removal means because the discharged air is brought into contact with the liquid membrane formed through the retention on water W with a misted state jetted from a water spraying nozzle 21, a first screen member 23 and a second screen member 25.例文帳に追加

また、除去手段において、排出空気を水噴霧ノズル２１から噴出されたミスト状の水Ｗ、第１スクリーン部材２３及び第２スクリーン部材２５上に滞留して形成される液膜に接触させるので、これらの除去手段の後段に配設された光触媒フィルタに排出空気が流れる際には、排出空気は十分に冷却された状態となる。 - 特許庁

If a second win of performing a second special game is won in a specific game state by lottery, a special game control member 120 decides whether the transfer to the specific game state is caused after the performance of a first special game or the second special game based on special game identification information held by an identification information holding member 131.例文帳に追加

特別遊技制御手段１２０は、特定遊技状態となっているときに抽選が第２特別遊技が実行される第２当たりとなった場合、特定遊技状態への移行が第１特別遊技及び第２特別遊技のいずれの実行終了後になされたものかを、識別情報保持手段１３１に保持された特別遊技識別情報に基づいて判定する。 - 特許庁

The bookmark data 40 have first restoration information 45 for restoring a reproduction state when a video content is reproduced by using moving image sound data included in the video content data for reproducing the video content, and second restoration information 46 for restoring a reproduction state when content-related data to be reproduced are reproduced in association with the video content.例文帳に追加

ブックマークデータ４０は、映像コンテンツを再生するための映像コンテンツデータに含まれる動画音声データを用いて映像コンテンツが再生されたときの再生状況を復元するための第１の復元用情報４５と、映像コンテンツに関連して再生されるコンテンツ関連データが再生されたときの再生状況を復元するための第２の復元用情報４６とを有している。 - 特許庁

The signal wiring includes a first resistance means for turning the voltage of the signal wiring in the state of not exchanging the signals to one level of an operation voltage, and a voltage setting means for setting the voltage of the signal wiring in the state of not exchanging the signals to a level different from the one level corresponding to the peripheral device.例文帳に追加

上記信号配線は、上記信号のやり取りが行われない状態での上記信号配線の電圧を動作電圧の一方のレベルにする第１抵抗手段と、上記周辺装置に対応して、上記信号のやり取りが行われない状態での上記信号配線の電圧を上記一方のレベルと異なるレベルに設定する電圧設定手段とが設けられる。 - 特許庁

The catheter introducing implement has a catheter 310 to be dwelled inside a blood vessel, a catheter hub 330 to which the catheter is fixed and an inner needle 310 capable of being inserted into the catheter and the catheter hub and removed, and is provided with a needle guide 380 capable of changing from the first state of covering the root part of the catheter and the second state of exposing the covered part.例文帳に追加

血管内に留置されるカテーテル３１０と、カテーテルが固定されているカテーテルハブ３３０と、カテーテルおよびカテーテルハブ内に挿入され抜去可能な内針３１０とを有し、前記カテーテルの根元部分を、カバーする第１の状態から、カバーされた部分が露出した第２の状態へと変化させることが可能なニードルガイド３８０を有するカテーテル導入用具。 - 特許庁

When a keyboard 15 or mouse 18 is operated to cause an operating system to instruct a CPU to shut down a notebook PC, the CPU shuts down the notebook PC as instructing a hinge drive part to drive a hinge part 13 for moving a first body 11 and a second body 12 from an open state to a closed state.例文帳に追加

キーボード１５またはマウス１８の操作によりオペレーティングシステムからＣＰＵに対してノート型ＰＣの終了命令が出力されると、ＣＰＵはヒンジ駆動部に命令を出力し第１筐体１１および第２筐体１２を開状態から閉状態へさせるようヒンジ部１３をヒンジ駆動部に駆動させながらノート型ＰＣの終了処理を実行する。 - 特許庁

5. If the self-employed activity in the territory of the other Contracting State referred to in paragraph 4 of this Article continues beyond five years, the competent authorities or the competent institutions of both Contracting States may agree in special circumstances that the self-employed person remains subject only to the legislation of the first Contracting State for a period not exceeding three years.例文帳に追加

５ ４に規定する他方の締約国の領域内における自営活動が五年を超えて継続される場合には、両締約国の権限のある当局又は実施機関は、当該自営活動に係る自営業者に対し、特別な状況において、４に規定する一方の締約国の法令のみを三年を超えない期間引き続き適用することについて合意することができる。 - 厚生労働省

This image generating apparatus generates an image which includes a latent image part and a background part in each of which the coded information is included, the latent image part including a composite pattern formed by composing a copying state missing pattern lost in the case of copying with a first copy state remaining pattern left in the case of the copying and denoting the coded information.例文帳に追加

本発明に係る画像生成装置は、潜像部分と背景部分とを含み、両部分にコード化情報を含めた画像であって、前記潜像部分に、複写した場合に消失する複写時消失パターンと、複写した場合に残存する第１複写時残存パターンであって、コード化情報を示す第１複写時残存パターンと、を合成してなる合成パターンを含む画像を生成する。 - 特許庁

The mechanism 20 establishes the unactuated state, by moving to the first position of separating one tensioner 21 from the belt 15, and of pressing the other tensioner 22 onto the belt 15, and establishes the driving state, by moving to the second position of pressing the one tensioner 21 onto the belt 15, and of separating the other tensioner 22 from the belt 15, by a single actuator 24.例文帳に追加

この機構２０は、単一のアクチュエータ２４により、一方テンショナ２１をベルト１５から引き離すとともに他方テンショナ２２をベルト１５に押し付ける第１位置に移動することにより前記非駆動状態を成立する一方、一方テンショナ２１をベルト１５に押し付けるとともに他方テンショナ２２をベルト１５から引き離す第２位置に移動することにより前記駆動状態を成立する。 - 特許庁

A pattern starting means 13 varies one or plural patterns of a pattern display means 20 for a prescribed time on the condition that a pachinko ball is detected and in connection with that stopping patterns after the variation become specific patterns or the combination of the specific patterns, a variable prize winning means 14 is made into a first state to generate a special game state which is advantageous to a player.例文帳に追加

図柄始動手段13が遊技球の検出を条件に図柄表示手段20の１個又は複数個の図柄を所定時間変動させ、その変動後の停止図柄が予め定められた特定図柄又は特定図柄の組み合わせとなったことに関連して可変入賞手段14を第１状態に変換して遊技者に有利な特別遊技状態を発生させる。 - 特許庁

In a case where a server device receives, from a client device, a file to which a low priority is added, when a monitoring part for monitoring whether or not a load state of the server device is high or low monitors that the server device is in the high load state, the server device performs necessary processing on the file and temporarily stores the file in a first storage area.例文帳に追加

サーバ装置は、クライアント装置から低い優先度が付加されたファイルを受信した際に、サーバ装置の負荷状態が高負荷状態又は低負荷状態にあるかを監視する監視部によってサーバ装置が高負荷状態にあることが監視されている場合、必須処理を当該ファイルに行い、当該ファイルを一時的に第１の保存領域に保存する。 - 特許庁

Further, the semiconductor integrated circuit device has a power source sequencer for starting the first internal power source generation circuit to drive the first region to overdrive potential higher than positive internal power source potential while clamping the second region to prescribed potential, subsequently releasing the clamped state of the second region to step down the first region from the overdrive potential toward positive internal power source potential and stepping down the second region to negative potential by capacity coupling.例文帳に追加

更に、半導体集積回路装置は、電源起動時において、第１の内部電源発生回路を起動して第２の領域を所定の電位にクランプしながら第１の領域を正の内部電源電位より高いオーバードライブ電位に駆動し、その後、第２の領域のクランプ状態を解除して第１の領域をオーバードライブ電位から正の内部電源電位に向かって降圧して、容量のカップリングにより第２の領域を負の電位に降圧する電源シーケンサを有する。 - 特許庁

In a coffee extraction device equipped with a granule storage part which holds coffee granules, a first injection means which injects an extracting solvent into the granule storage part from a first direction, and a collection means which collects coffee extraction liquid extracted by the extracting solvent from the same side as the first direction for a coffee granular layer, the granule storage part has a removable brake member for holding the coffee granule in a nearly sealed state.例文帳に追加

コーヒー顆粒を収容する顆粒収容部と、第１の方向から前記顆粒収容部に抽出溶媒を注入する第１の注入手段と、前記抽出溶媒で抽出されたコーヒー抽出液をコーヒー顆粒層に対して第１の方向と同じ側から回収する回収手段とを備えるコーヒー抽出装置で、前記顆粒収容部が、コーヒー顆粒を略密封状に収容するための着脱可能な制動部材を備えるコーヒー抽出装置。 - 特許庁

The solid state imaging device is characterized by being provided with a first conductivity type semiconductor region 301, a second conductivity type signal storage region 302 for storing signal charges formed in the first conductivity type semiconductor region 301, and a gate electrode 305 formed on the first conductivity type semiconductor region 301 through a gate insulating film 304 to cover a region above the second conductivity type signal storage region 302.例文帳に追加

第１導電型半導体領域３０１と、前記第１導電型半導体領域３０１に形成された、信号電荷を蓄積する第２導電型信号蓄積領域３０２と、前記第１導電型半導体領域３０１上にゲート絶縁膜３０４を介して形成され、前記第２導電型信号蓄積領域３０２上の領域を覆うよう形成されたゲート電極３０５とを具備したことを特徴とする固体撮像装置である。 - 特許庁

an item of income derived from a Contracting State through an entity that is organised in the other Contracting State, and treated as the income of the beneficiaries, members or participants of that entity under the tax laws of that other Contracting State, shall be eligible for the benefits of the Convention that would be granted if it were directly derived by a beneficiary, member or participant of that entity who is a resident of that other Contracting State, to the extent that such beneficiaries, members or participants are residents of that other Contracting State and satisfy any other conditions specified in the Convention, without regard to whether the income is treated as the income of such beneficiaries, members or participants under the tax laws of the first-mentioned Contracting State 例文帳に追加

一方の締約国内から取得される所得であつて、 他方の締約国において組織された団体を通じて取得され、かつ、当該他方の締約国の租税に関する法令に基づき当該団体の受益者、構成員又は参加者の所得とし て取り扱われるものに対しては、当該一方の締約国の租税に関する法令に基づき当該受益者、構成員又は参加者の所得として取り扱われるか否かにかかわらず、当該他方の締約国の居住者である当該受益者、構成員又は参加者（この条約に別に定める要件を満たすものに限る。）の所得として取り扱われる部分についてのみ、この条約の特典（当該受益者、構成員又は参加者が直接に取得したものとした場合に認められる特典に限る。）が与えられる。 - 財務省

Where a Contracting State includes, in accordance with the provisions of paragraph 1, in the profits of an enterprise of that Contracting State - and taxes accordingly - profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other Contracting State and where the competent authorities of the Contracting States agree, upon consultation, that all or part of the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned Contracting State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other Contracting State shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those agreed profits. In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention. 例文帳に追加

一方の締約国が、他方の締約国において租税を課された当該他方の締約国の企業の利得を１の規定により当該一方の締約国の企業の利得に算入して租税を課する場合において、両締約国の権限のある当局が、協議の上、その算入された利得の全部又は一部が、双方の企業の間に設けられた条件が独立の企業の間に設けられたであろう条件であつたとしたならば当該一方の締約国の企業の利得となつたとみられる利得であることに合意するときは、当該他方の締約国は、その合意された利得に対して当該他方の締約国において課された租税の額について適当な調整を行う。この調整に当たつては、この条約の他の規定に妥当な考慮を払う。 - 財務省

Where a Contracting State includes, in accordance with the provisions of paragraph 1, in the profits of an enterprise of that Contracting State - and taxes accordingly - profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other Contracting State and where the competent authorities of the Contracting States agree, upon consultation, that all or part of the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned Contracting State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other Contracting State shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those agreed profits. In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention. 例文帳に追加

一方の締約国が、他方の締約国において租税を課された当該他方の締約国の企業の利得を１の規定により当該一方の締約国の企業の利得に算入して租税を課する場合において、両締約国の権限のある当局が、協議の上、その算入された利得の全部又は一部が、双方の企業の間に設けられた条件が独立の企業の間に設けられたであろう条件であったとしたならば当該一方の締約国の企業の利得となったとみられる利得であることに合意するときは、当該他方の締約国は、その合意された利得に対して当該他方の締約国において課された租税の額について適当な調整を行う。この調整に当たっては、この条約の他の規定に妥当な考慮を払う。 - 財務省

Where a Contracting State includes, in accordance with the provisions of paragraph 1 or 2, in the profits of an enterprise of that Contracting State - and taxes accordingly - profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other Contracting State and where the competent authorities of the Contracting States agree, upon consultation, that all or part of the profits so included are profits which might have been expected to have accrued to the enterprise of the first-mentioned Contracting State if the conditions operative between the two enterprises had been those which might have been expected to have operated between independent enterprises dealing wholly independently with one another, then the other Contracting State shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those agreed profits. 例文帳に追加

一方の締約国が、他方の締約国において租税を課された当該他方の締約国の企業の利得を１又は２の規定により当該一方の締約国の企業の利得に算入して租税を課する場合において、両締約国の権限のある当局が、協議の上、その算入された利得の全部又は一部が、双方の企業の間において適用される条件が相互に全く独立の立場で取引を行う独立の企業の間において適用されたとみられる条件であったとしたならば当該一方の締約国の企業の利得となったとみられる利得であることに合意するときは、当該他方の締約国は、その合意された利得に対して当該他方の締約国において課された租税の額について適当な調整を行う。 - 財務省

Where interest expense is deductible in determining the income of a company that is a resident of a Contracting State, being income which: (a) is attributable to a permanent establishment of that company situated in the other Contracting State; or (b) may be taxed in the other Contracting State under Article 6 or paragraph 1 or 2 of Article 13; and that interest expense exceeds the interest paid by that permanent establishment or paid with respect to the debt secured by real property situated in that other Contracting State, the amount of that excess shall be deemed to be interest arising in that other Contracting State and beneficially owned by a resident of the first-mentioned Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者である法人の所得のうち次の(a)又は(b)に該当するものの金額の計算上控除することができる利子の額が、他方の締約国内にある当該法人の恒久的施設により支払われる利子の額又は他方の締約国内に存在する不動産により担保された債務に関して支払われる利子の額を超える場合には、当該超過分の額は、当該他方の締約国内において生じ、かつ、当該一方の締約国の居住者が受益者である利子とみなされる。そのみなされた利子に対しては、当該法人が当該他方の締約国において租税が免除される(a)当該恒久的施設に帰せられるもの(b)第六条又は第十三条１若しくは２の規定に従って当該他方の締約国において租税を課されるもの - 財務省

For the purposes of applying the Convention: a) an item of income: derived from a Contracting State through an entity that is organized in the other Contracting State; and treated as the income of the beneficiaries,members or participants of that entity under the tax laws of that other Contracting State; shall be eligible for the benefits of the Convention that would be granted if it were directly derived by a beneficiary, member or participant of that entity who is a resident of that other Contracting State, to the extent that such beneficiaries, members or participants are residents of that other Contracting State and satisfy any other conditions specified in the Convention, without regard to whether the incomes treated as the income of such beneficiaries, members or participants under the tax laws of the first-mentioned Contracting State. 例文帳に追加

条約の適用上、一方の締約国内において取得される所得であって、 他方の締約国において組織された団体を通じて取得され、かつ、 当該他方の締約国の租税に関する法令に基づき当該団体の受益者、構成員又は参加者の所得として 取り扱われるものに対しては、当該一方の締約国の租税に関する法令に基づき当該受益者、構成員又は参加者の所得として取り扱われるか否かにかかわらず、当該他方の締約国の居住者である当該受益者、構成員又は参加者（条約に別に定める要件を満たすものに限る。）の所得として取り扱われる部分についてのみ、条約の特典（当該受益者、構成員又は参加者が直接に取得したものとした場合に認められる特典に限る。）が与えられる。 - 財務省

The first switching means set the connection between the piezoelectric vibrator and the oscillation circuit to either an interruption state or a conductive state on the basis of a selection signal, and the second switching means set the connection between the piezoelectric vibrator and the input output terminals to either a conductive state or an interruption state.例文帳に追加

圧電振動子と、発振回路と、入出力端子と調整端子とを有するパッケージと、圧電振動子と発振回路との間に挿入された第１の切替手段と、圧電振動子と入出力端子との間に挿入された第２の切替手段とを備え、第１の切替手段は、選択信号に基づき圧電振動子と発振回路との接続を断状態、あるいは導通状態のいずれかに設定するものであり、第２の切替手段は、該選択信号に基づき圧電振動子と入出力端子との接続を導通状態、或いは断状態のいずれかに設定するものであることを特徴とする圧電発振器。 - 特許庁

When an abnormal use state such that the response time of a second storage device 5 becomes longer than the standby time in access processing of a first storage device 10 occurs, overlap processing for interrupting access processing to the second storage device 5 is not performed during the standby time in access processing to the first storage device 10.例文帳に追加

第２の記憶装置５の応答時間が第１の記憶装置１０のアクセス処理における待機時間よりも長時間となり得るような異常な使用状況が発生した場合には、第１の記憶装置１０に対するアクセス処理における待機時間中に第２の記憶装置５に対するアクセス処理を割り込ませるオーバーラップ処理を行わないようにすること。 - 特許庁

A method of operating a memory cell, having a first biasing device for reducing a negative charge in a charge capture structure, and a second biasing device which has the tendency of inducing a balanced charge tunneling between a gate and the charge capture structure and between the charge capture structure and a channel, and comprising the step of applying a first procedure (normally elimination) for establishing a low threshold state.例文帳に追加

電荷捕獲構造内の負の電荷を低減する第１のバイアス装置と、ゲートと電荷捕獲構造との間、および電荷捕獲構造とチャネルとの間に、平衡電荷トンネリングを誘起する傾向がある第２のバイアス装置を含む、低しきい値状態を確立するために第１の手順（通常は消去である）を適用するステップを含むメモリ・セルを動作させるための方法。 - 特許庁

A solid-state imaging apparatus 1 includes: a semiconductor layer 13 having a first region and a second region; a pixel part provided in the first region; a plurality of electrodes 22 which are provided in the second region and penetrate the semiconductor layer 13; and a guard ring 20 which is provided in the second region, penetrates the semiconductor layer 13, and electrically isolates the pixel part from the plurality of electrodes 22.例文帳に追加

固体撮像装置１は、第１及び第２の領域を有する半導体層１３と、第１の領域に設けられた画素部と、第２の領域に設けられ、かつ半導体層１３を貫通する複数の電極２２と、第２の領域に設けられ、かつ半導体層１３を貫通し、かつ画素部と複数の電極２２とを電気的に分離するガードリング２０とを含む。 - 特許庁

Address setting means 3D of respective subsequent start communication equipment set an unused subaddress as a self- subaddress on the basis of the address management message, and notify the first start communication equipment of the subaddress with an address return message, and the address managing means 3C of the first start communication equipment makes the use state of the subaddress notified with the address return message to be in use in the address management table 42.例文帳に追加

各後続起動通信機器のアドレス設定手段３Ｃでは、アドレス管理メッセージに基づき未使用のサブアドレスを自サブアドレスとして設定し、そのサブアドレスをアドレス返信メッセージにより最先起動通信機器へ通知し、最先起動通信機器のアドレス管理手段３Ｃでは、アドレス返信メッセージで通知されたサブアドレスの使用状態をアドレス管理テーブル４２で使用中とする。 - 特許庁

The air duct 95 includes a first duct 71 formed in the housing case 10 and hollowed in a dent state toward the inside from an outer surface of the housing case 10, and a second duct 95A attached to the outer surface of the housing case 10 and combined with the first duct 71 to form the channel for guiding the air discharged from the cooling fans 93 and 94 to the cooling object.例文帳に追加

送風ダクト９５は、収納筐体１０に形成され、収納筐体１０外面から内部に向けて凹状に窪む第１ダクト７１と、収納筐体１０外面に取り付けられ、第１ダクト７１と組み合わされることで冷却ファン９３，９４から吐出された空気を冷却対象に導く流路を形成する第２ダクト９５Ａとを備える。 - 特許庁

This device 1 for manipulating the cell is equipped with a first electrode 11 arranged at the outside of the specimen cell A as making a contact state with it, a second electrode 12 inserted into the inside of the specimen cell A and a measuring means 15 for measuring an electric characteristic between the first electrode 11 and the second electrode 12 before and after the insertion of the second electrode into the specimen cell A.例文帳に追加

試料細胞Ａの外部に接触状態に配置される第１電極１１と、試料細胞Ａの内部に挿入される第２電極１２と、該第２電極１２の試料細胞Ａへの挿入前後において、第１電極１１と第２電極１２との間の電気的特性を測定する測定手段１５とを備える細胞操作装置１を提供する。 - 特許庁

In this thermal infrared sensor 100 having an infrared detection part 110, the infrared detection part 110 is equipped with the first electrode part 103a and the second electrode part 103b formed adjacent on a substrate 105, and a conductive layer 106, formed in a state of facing the first electrode part 103a and the second electrode part 103b via the dielectric film 101.例文帳に追加

赤外線検知部１１０を有する熱型赤外線センサ１００において、赤外線検知部１１０は、基板１０５上に隣り合うように形成された第１の電極部１０３ａ及び第２の電極部１０３ｂと、誘電体膜１０１を介して第１の電極部１０３ａ及び第２の電極部１０３ｂと対向するように形成された導電層１０６とを備える。 - 特許庁

The pair of shielding members has a stepped shape where a light shielding area 7411 to intercept the luminous flux emitted from the first lens array is positioned on a luminous flux emitting side and a light non-shielding area 7412 not to intercept the luminous flux emitted from the first lens array is positioned on a luminous flux incident side in a state in which the shielding members turn until they intercept the luminous flux most.例文帳に追加

一対の遮蔽部材は、遮蔽部材が最も光束を遮光するまで回動した状態において、第１レンズアレイから射出された光束を遮光する遮光領域７４１１が光束射出側に位置し、第１レンズアレイから射出された光束を遮光しない非遮光領域７４１２が光束入射側に位置する段付形状を有している。 - 特許庁

The antenna pattern includes a group of floating electrodes (2) including a plurality of floating electrodes in the shape of a thin bar extending in a first direction in parallel with one another and maintained in an electrically floating state, and first and second antenna patterns (3, 4) formed oppositely across the group of floating electrodes and electrically connected to each other while having electricity feeding points (P1, P2), respectively.例文帳に追加

アンテナパターンは、第１の方向に互いに平行に延在し、電気的にフローティング状態に維持される複数の細条状のフローティング電極を含むフローティング電極群（２）と、フローティング電極群をはさんで対向するように形成され、電気的に相互接続されていると共にそれぞれ給電点（Ｐ１，Ｐ２）を有する第１及び第２のアンテナパターン（３，４）とを具える。 - 特許庁

A manufacturing method of an actuator includes: a first process for forming a sheet body 1 by alternately overlapping a plurality of dielectric elastomer layers 5 and a plurality of conductive rubber layers 6 (6a and 6b) in a thickness direction; and a second process for making the sheet body 1 in a spirally wound state by winding the sheet body 1 formed by the first process around a core material 9.例文帳に追加

アクチュエータの製造方法には、複数の誘電エラストマー層５と複数の導電ゴム層６（６ａ，６ｂ）とをそれらの厚さ方向に交互に重ねることでシート体１を形成する第１工程と、同第１工程により形成されたシート体１を芯材９の周りに巻き付けることによりシート体１を渦巻き状に巻かれた状態にする第２工程と、が含まれる。 - 特許庁