「First State」に関連した英語例文の一覧と使い方(208ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, a sound wave is emitted from the ultrasonic speaker 13 and received by the ultrasonic microphone 14 in the state where the detection gas does not exist between the ultrasonic speaker 13 and the ultrasonic microphone 14, and the sound velocity at that time is measured as the first sound velocity.例文帳に追加

次いで、超音波スピーカー１３及び超音波マイク１４間に、検出ガスが存在しない状態で、超音波スピーカー１３から音波を放出するとともに超音波マイク１４で受信し、このときの音速度を第１の音速度として計測する。 - 特許庁

The optical laminate includes: a first retardation layer having a refractive index profile of nx>ny=nz; a second retardation layer having a refractive index profile of nz>nx=ny; and an adhesion enhancement layer containing polythiophene as a main component in the state order.例文帳に追加

本発明の光学積層体は、ｎｘ＞ｎｙ＝ｎｚの屈折率分布を有する第１の位相差層と、ｎｚ＞ｎｘ＝ｎｙの屈折率分布を有する第２の位相差層と、ポリチオフェンを主成分として含有する易接着層とをこの順に有する。 - 特許庁

To form a cut surface in a desired state in a method for manufacturing a solid free shape of an article having a first part and a second part cuttably mounted along separating zones by distributing a material to a plurality of target positions.例文帳に追加

複数の標的位置に材料を分配することによる、分離区域に沿って切断可能に取り付けられた第１の部分および第２の部分を有する物体の固体自由形状製造方法において、切断された表面を所望の状態にする。 - 特許庁

The outputs, moving speeds and focal positions of the first and second laser beams L1 and L2 are adjusted according to the characteristics of the sheet glass to be joined, and hence the junctions 6 can be heated to soften and joined in the state of maintaining the flatness and the hermeticity.例文帳に追加

第１および第２のレーザ光Ｌ１、Ｌ２の出力、移動速度、および焦点位置を、接合対象の板ガラスの特性に応じて調整することにより、平面度、気密性を保った状態で接合部分６を加熱軟化させて接合できる。 - 特許庁

A workpiece heated to a suitable temperature which is equal to or higher or lower than an Ac1 point in the first stage S1 and plastically deformed into the shape of an outer ring member by plastic deformation working is introduced into a heat treatment furnace in a state where the workpiece still retains the heat applied thereto.例文帳に追加

第１工程Ｓ１でＡｃ１点以上又はＡｃ１点未満の適切な温度に加熱され、塑性変形加工によって外輪部材の形状に塑性変形されたワークは、加工自熱を保持している状態で熱処理炉に導入される。 - 特許庁

The spacer 1 is caulked so that the diameter of the front end 3a of the first shaft 3 projected from the front end face 15b of the body to be mounted 15 is expanded under the state in which the collar 7 is pressed into the mounting hole 16, and fixed to the body to be mounted 15.例文帳に追加

このスペーサ１は、前記取付穴１６に前記鍔部７が圧入された状態で、前記被取付体１５の先端面１５ｂから突出する前記第一軸部３の先端部３ａが拡径するようにかしめられて被取付体１５に固定される。 - 特許庁

The film carrier is provided with a film sensor 70 capable of detecting the photographic film F fed out from the ejection port 10b in the first mode, and is constituted so that the film sensor 70 detects the part of the photographic film in the loop state opened from the opening means 42 in the second mode.例文帳に追加

第１モードにおいて排出口１０ｂから送り出される写真フィルムＦを検出可能なフィルムセンサ７０を設け、フィルムセンサ７０が第２モードにおいては開放手段４２から開放されるループ状の写真フィルム部位を検出する構成にした。 - 特許庁

When the adjacent second picture group E-H is selectively designated according to the operation of a right shift switch SR in a state that the first picture group A-D is displayed (upper left), the second table set E-H corresponding to the designated picture group is displayed (lower left).例文帳に追加

第１画面グループＡ〜Ｄを表示している状態〔左上〕で、右シフトスイッチＳＲの操作により隣接する第２画面グループＥ〜Ｈが選択的に指定されると、指定された画面グループに対応する第２タブセットＥ〜Ｈが表示される〔左下〕。 - 特許庁

The solid-state imaging apparatus includes a plurality of light receiving sensor units 2, a plurality of vertical transfer registers 3 each having a channel region 32 and a plurality of vertical transfer electrodes 34 to 36, and a first channel stop region 41 provided adjacently to a channel region 32 of a vertical transfer transistor 3.例文帳に追加

本発明は、複数の受光センサ部２と、チャネル領域３２及び複数の垂直送電極３４〜３６を有した複数の垂直転送レジスタ３と、垂直転送レジスタ３のチャネル領域３２に併設された第１チャネルストップ領域４１を有する。 - 特許庁

The inside of the second cleaning chamber 22 is decompressed by the vacuum pump 11 to make the inside of the narrow tube 104 a decompressed state, so that the wash water stored in the first cleaning chamber 21 can be passed inside the narrow tube 104 penetrating through the partition plate 23.例文帳に追加

第２の洗浄室２２内が真空ポンプ１１により減圧され、細管１０４内が減圧状態となるので、仕切り板２３を貫通する細管１０４の中を第１の洗浄室２１に貯留された洗浄水を通過させることができる。 - 特許庁

A controller and a plurality of processors are connected by LAN cables, and each processor is provided with a first power supply circuit 32 for feeding power for starting the processor, and a second power supply circuit 34 for feeding power to a system control circuit 21 in a sleep mode state.例文帳に追加

コントローラと複数のプロセッサをＬＡＮケーブルによって接続し、各プロセッサに、プロセッサを起動させる電源を供給する第１電源回路３２と、スリープモード状態においてシステムコントロール回路２１へ電源を供給する第２電源回路３４とを備える。 - 特許庁

This device includes a control means alternately sending commands for changing sleeve position to the first movable position X1 and the second movable position X2 when it is estimated that abnormal state where movement of the sleeve based on a command for changing the movable position does not occur.例文帳に追加

そして、可動位置を変更する旨の指令に基づくスリーブの移動が生じていない異常状態が生じている旨推定されるとき、第１可動位置Ｘ１及び第２可動位置Ｘ２に変更する旨の指令を交互に送信する制御手段を備える。 - 特許庁

When the second detection part 27 detects the opening/closing operation of the opening/closing door 53, in a state such that the first detection part 37 detects paper jamming, a driving control part 47 drives and controls the roller part 33 located at the position of the jammed paper only for a predetermined period.例文帳に追加

駆動制御部４７は、第１の検出部３７が用紙のジャムを検出した状態で、第２の検出部２７が開閉扉５３の開閉操作を検出したとき、ジャムした用紙に位置するローラ部３３を所定期間だけ駆動制御する。 - 特許庁

The generated power is accumulated temporarily in electrolytic capacitors C4 and C7, after a state where the output voltage of the first step-up circuit 36 is not lower than 2.2 V continues for 30 seconds and, further, after a lapse of two minutes, since the start of the current application and then a motor 38 is driven to start.例文帳に追加

この第１昇圧回路３６の出力電圧が２．２Ｖ以上である状態が３０秒間継続し、かつ、通電開始から２分経過するまで、その発電された電力を電解コンデンサＣ４とＣ７で一旦溜めてから、モータ３８を起動する。 - 特許庁

Thus, since a video of the pattern game using the pattern element can be actually displayed in a state that the player confirms that the animation mode is set, the player does not become puzzled when the video of the pattern game is first displayed.例文帳に追加

このため、アニメーションモードが設定される確証を遊技者に持たせた状態で絵柄要素を使用した絵柄遊技の映像を実際に表示することができるので、絵柄遊技の映像が始めて表示されたときに遊技者が戸惑いを感じることが防止される。 - 特許庁

First, the overhang 10c is bent so as to form a flange portion 11 by cooperation of a bending punch 3 with a bending die 4 attached to an upper die 1 and a lower die 2 respectively in the state that the laminated plate 10 has been pressed and constrained by tightening the upper die 1 and the lower die 2.例文帳に追加

上下型１，２の型締めをもって重ね合わせ板材１０を加圧拘束した状態で、最初に上下型１，２に付帯している曲げダイ４と曲げパンチ３との協働により張り出し部１０ｃをフランジ部１１として曲折成形する。 - 特許庁

When the first specified pattern is displayed, the operation means operates according to the opening mode to open the variable prize winning means and the game state changing means changes the status of the game machine to be advantageous for the players until the specified conditions are established.例文帳に追加

第１の特定図柄が表示されると、作動手段は開放態様に従って作動し、可変入賞手段の開放作動を行い、遊技状態変化手段は遊技機を所定条件が成立するまでの間、遊技者に有利な状態に変化させる。 - 特許庁

The settlement amount until the support 12_1 is separated from the structure body 1 when the support 12_1 is settled from the four-point horizontal supporting state after loading of an empty weight on the structure body 1, is predicted on the basis of the first and second settlement amount components Y, Y_P.例文帳に追加

そして、構体１に空車荷重を負荷した後に４点水平支持状態から支持具１２_１を沈下させる場合であって支持具１２_１が構体１から離れるときまでの沈下量を、第１及び第２沈下量成分Ｙ，Ｙ_Ｐに基づいて予測する。 - 特許庁

A contour generation mechanism 102 expresses the set of edge points as sufficiently finely divided pixel strings until a state that the set of edge points are put on a straight line is regarded at first and successively generates a set of pixel strings by successively merging pairs of adjacent pixel strings.例文帳に追加

輪郭生成機構１０２は、最初に各エッジ点の集合が直線上に乗っていると見なせるまで、エッジ点集合を十分に小さく分割した画素列とし、隣り合う画素列の組を順次併合して画素列集合を順次生成する。 - 特許庁

In a state that a power source can be used, it is used as a cooler and when a power source can not be used or cooling is completed, the second bottom cover 5 of the pet bottle cooler is removed, the first bottom cover 4 is mounted in stead of the second bottom cover and it is used as a cold insulator.例文帳に追加

電源が使用可能な状態であれば冷却器として使用し、電源が使用できないか、もしくは冷却が終了したら、ペットボトル冷却器の第二の底蓋５を取り外し、代わりに第一の底蓋４を装着し、保冷器として使用する。 - 特許庁

When a photometry switch is set in an on-state, first and ninth range-finding areas AF_1 to AF_9 are all discriminated; what area they are, a focusing area on which the photographing device can be focused, a shortest focusing area which has the shortest subject distance out of the focusing areas or a non-focusing area on which it can not be focused.例文帳に追加

測光スイッチがオン状態になると、第１〜第９測距エリアＡＦ_1〜_9の全てについて、合焦可能な合焦エリア、合焦エリアの中で最も被写体距離の短い最短合焦エリア、合焦できない非合焦エリアのいずれであるかが判別される。 - 特許庁

A first cylindrical structure P1 and a second cylindrical structure P2 composed of a steel material having strain ageing performance, and having a gradient of strain and the plate thickness in the shaft direction, are formed into a joined state, for example, by laser welding, and baking hardening processing is also applied to that.例文帳に追加

歪時効性を有する鋼材からなり軸方向に歪及び板厚の勾配を備えた第１の筒状構造体Ｐ１と、第２の筒状構造体Ｐ２とを、例えばレーザ溶接によって接合した状態で成形し、さらに焼き付け硬化処理を施す。 - 特許庁

The dispensing head 104 has an outlet 107 which is slit-shaped in the non-deformed state, is delimited by a first outlet lip 108 and a second outlet lip 109, and is opened to a variable width by laterally applying a compressive force.例文帳に追加

供給ヘッド１０４は、未変形状態でスリット形であり、第１の出口リップ１０８および第２の出口リップ１０９によって境界形成され、横方向圧縮力を加えることによって可変の幅に開くことができる、出口１０７を有する。 - 特許庁

After the operation lever 3 is operated, a sensor 45 detects that the other end of the stem 31 is in the first position 4a in an inlet 4, and then off-sequence processing for extracting the plug body 1 is executed, and a locked state that the lever 48 of a solenoid 47 is locked in a slit is released.例文帳に追加

操作レバー３が操作されて、軸３１の他端がインレット４の第１の位置４ａにあることをセンサ４５で検知して、プラグ本体１を引抜くためのオフシーケンス処理を行い、ソレノイド４７のレバー４８がスリットにロックしている状態を解除する。 - 特許庁

A second LSI 20 reads audio data AD held in the storage device 30 and processes it based on the header analysis result stored in the header analysis result storage part 31 of the storage device 30 in the power saving state of the first LSI10.例文帳に追加

第２のＬＳＩ２０は、第１のＬＳＩ１０の省電力状態において、記憶装置３０のヘッダ解析結果保存部３１に保存されたヘッダ解析結果に基づいて、記憶装置３０に保持されたオーディオデータＡＤを読み出し再生処理を行う。 - 特許庁

Each circuit board from 20A to 20C is provided corresponding to each keyboard operating element 1 with operation signal output parts from 29A to 29C which output a signal indicating an operating state of the keyboard operating elements 1, and further with scan parts from the first to the third from 21A to 21C.例文帳に追加

各回路基板２０Ａ〜２０Ｃには、鍵盤操作子１の操作状態を示す信号を出力する操作信号出力部２９Ａ〜２９Ｃが、各鍵盤操作子１に対応して設けられ、さらに、第１〜第３スキャン部２１Ａ〜２１Ｃが設けられる。 - 特許庁

When second operation is selected, the CPU 4 transfers the SDRAM 2 from a first mode to a second mode (e.g. a self-refresh mode), and transfers the data developed inside the SDRAM 2 to the sleep mode 2 from the normal mode in such a state that the data are made to be held inside the SDRAM 2.例文帳に追加

第２の動作選択時には、ＣＰＵ４は、ＳＤＲＡＭ２を第１のモードから第２のモード（例えば、セルフリフレッシュモード）に移行させてＳＤＲＡＭ２内で展開されているデータをＳＤＲＡＭ２内に保持させた状態で通常モードからスリープモード２に移行する。 - 特許庁

The control device at starting changes a solenoid clutch 51b to the connection state when angular acceleration of a crank shaft becomes larger than a first threshold value, namely when excessive rising (blowing up) of the engine rotation speed is expected after the engine 10 starts combustion.例文帳に追加

この始動時制御装置は、機関１０が燃焼を開始した後において、クランクシャフトの角加速度が第１閾値より大きくなったとき、即ち、機関回転速度の過度な上昇（吹き上がり）が予測されるとき、電磁クラッチ５１ｂを接続状態に変更する。 - 特許庁

In this state, if the movable member 37 is displaced to the first position, the gas in the periphery side of the movable member 37 flows into the area of the interior side of the movable member 37, then the ink in the ink chamber 23 gets estranged from the gas permeation membrane 35.例文帳に追加

この状態で、可動部材３７を第１の位置へ変位させると、可動部材３７外周側にある気体が可動部材３７内周側となっていた領域に流れ込み、インク室２３内のインクは気体透過膜３５から離間した状態になる。 - 特許庁

When the acceleration of the camera 1 becomes equal to or greater than a first predetermined value in a state where the hand of the photographer is in contact with the body of the camera 1, the camera 1 is activated in an emergency mode in which only minimum blocks required for a photographing operation of the camera 1 are activated.例文帳に追加

撮影者の手がカメラ１の本体に接触している状態でカメラ１の加速度が第１の所定値以上となったときに、カメラ１の撮影動作に必要な最低限のブロックのみを起動させる緊急モードでカメラ１を起動させる。 - 特許庁

Based on a change of a light receiving amount of first and second ray beams after the ink droplets ejected from the nozzle lines H, J pass, timing when the ink droplets are ejected from the nozzle lines H, J is displaced when detecting the ejection state of the ink droplets.例文帳に追加

ノズル列Ｈ，Ｊのノズルから吐出されるインク滴が通過した後の第１および第２の光ビームの受光量の変化に基づいて、インク滴の吐出状態を検出する際に、それらのノズル列Ｈ，Ｊのノズルからインク滴を吐出するタイミングをずらす。 - 特許庁

Also, the notifying means confirms whether or not a client at the destination of notification is connected with the client communication, and it decides a notified configuration using the first notifying means and the second notifying means based on the confirmed connected state.例文帳に追加

また通知手段は通知先のクライアントが前記クライアント通信に接続されているか否かを確認し、該確認した接続状態に基づいて前記第一の通知手段および前記第二の通知手段を用いた通知態様を決定するよう構成する。 - 特許庁

Further, when the variation display of second special symbols is started during the execution of the notification performance (continuous previous notice performance) for the variation display of first special symbols determined to be a ready-to-win state, the notification performance (continuous previous notice performance) is inhibited.例文帳に追加

また、リーチ状態となる第１特別図柄の可変表示を対象とした報知演出（連続予告演出）の実行中に大当りとなる第２特別図柄の可変表示が開始されたときには、報知演出（連続予告演出）の実行を禁止する。 - 特許庁

When the number of times (J) of specific games is set to "0", a "variation pattern decision table for non-specific game state" is set, when being set to "5", a "first specific variation pattern decision table" is set, and when being set to "100", a "second specific variation pattern decision table" is set.例文帳に追加

そして、特定遊技回数（Ｊ）を「０」に設定した場合は「非特定遊技状態用変動パターン決定テーブル」、「５」に設定した場合は「第１特別変動パターン決定テーブル」、「１００」に設定した場合は「第２特別変動パターン決定テーブル」を、セットする。 - 特許庁

Then, a first form to protect a photographing lens 12, a second form to expose the photographing lens 12 without protecting it and a third state in which the correction optical system 20a in arranged in front of the photodetecting sensor in the second form are set.例文帳に追加

そして、撮影レンズ１２を保護する第１の形態と、該撮影レンズ１２を保護せずに露呈させる第２の形態と、この第２の形態に於いて上記受光センサの前方に補正光学系２０ａを配置した第３の形態とが設定可能となる。 - 特許庁

In addition, a commodity picking-up means 20 which picks up the commodities S housed in the columns 10 at the positions opposite to the commodities S is provided in a state where the means 20 can be moved in the vertical direction Y and horizontal direction by means of first and second moving means.例文帳に追加

これら各々の商品収納コラム１０内の商品Ｓをその対向位置で取り込む商品ピックアップ手段２０を第１及び第２の移動手段５０，６０にて垂直方向Ｙ及び左右水平方向Ｘに移動可能に設ける。 - 特許庁

In a present laser device, a rare earth doped optical fiber 21 is excited to a high excited state by laser beams radiated from a first excitation semiconductor laser 22 when laser beams are radiated from a signal semiconductor laser 10 to the rare earth doped optical fiber 21.例文帳に追加

このレーザ装置では、信号用半導体レーザ１０から希土類ドープ光ファイバ２１にレーザ光を出射するときに、第１励起用半導体レーザ２２から出射されるレーザ光によって希土類ドープ光ファイバ２１を高励起状態に励起させる。 - 特許庁

In this assembling method, a contact probe 1 is mounted on a mounting base 36, and then installed on a fine adjustment mechanism in the state of a first unit 32 formed by mounting the probe 1 on a base clamp 33, and position adjustment is executed so that contact pins 2a... will coincide with pad arrangement of an IC chip 18.例文帳に追加

コンタクトプローブ１をマウンティングベース３６に装着し、更にベースクランプ３３に装着した第一ユニット３２の状態で、微調整機構３１に取り付け、コンタクトピン２ａ…をＩＣチップ１８のパッド１８ａ…配置に整合するよう位置調整する。 - 特許庁

Then, a probe 55 is brought into contact with pads 53 and 54 in connect with the first and second Cu electrodes 38 and 39, and the conduction state between the electrodes is measured, thus judging the degree of corrosion of the Cu wires 36 and 37 formed in the chip region.例文帳に追加

そして、第１Ｃｕ電極３８、第２Ｃｕ電極３９に接続されたパッド５３、５４にプローブ５５を当てて電極間の導通状態を測定することにより、チップ領域に形成されたＣｕ配線３６、３７の腐食の程度を判定する。 - 特許庁

Usually, the engaging piece of the facing cover is thereby engaged with the first locking groove to cover the rail and the suspended wheel, and in the case of maintenance/inspection, the engaging piece is engaged with the second locking groove to enable the facing cover to hold in a opening state.例文帳に追加

これにより、通常時には、化粧カバーの係合片を、第１の係止溝に係合させて、レール及び吊り車輪を覆い、保守・点検時には、係合片を第２の係止溝に係合させて、化粧カバーを開放状態に保持することができる。 - 特許庁

When the seat is set to tilt the backrest 13 backward to face upward against the seat bottom 18, the seat can be shifted to a second usable state, where the seat bottom 18, the backrest 13, and a support frame 9 have been moved forward, by first and second support arms 5, 19.例文帳に追加

シートの座部１８に対してシートの背もたれ部１３が斜め後方上方に向いた状態で、第１及び第２支持アーム５，１９によりシートの座部１８及びシートの背もたれ部１３、支持フレーム９が前方に移動した第２使用状態となる。 - 特許庁

With the control circuit 6 in a first state, the telephone part 10 receives map information or the peripheral information; in a second state, the map information or the peripheral information received thereby 10 is transmitted to a computer terminal 4; and in a third state, the memory medium reproducing means 13 reproduces the map information or peripheral information of a memory medium.例文帳に追加

ナビゲーション装置１は、電話部１０と、記憶媒体再生手段１３と、電話部１０及び記憶媒体再生手段１３を制御する制御回路６とを備え、制御回路６により、電話部１０が地図情報又は周辺情報を受信する第１状態と、電話部１０が受信した地図情報又は周辺情報をコンピュータ端末４へ転送する第２状態と、記憶媒体再生手段１３が記憶媒体の地図情報又は周辺情報を再生する第３状態と、をとり得ることを特徴とする。 - 特許庁

c) an item of income, profits or gains: (i) derived from a Contracting State through an entity that is organised in a state other than the Contracting States; and (ii) treated as the income, profits or gains of the beneficiaries, members or participants of that entity under the tax law of the other Contracting State, shall be eligible for the benefits of the Convention that would be granted if it were directly derived by a beneficiary, member or participant of that entity who is a resident of that other Contracting State, to the extent that such beneficiaries, members or participants are residents of that other Contracting State and satisfy any other conditions specified in the Convention, without regard to whether the income, profits or gains are treated as the income, profits or gains of such beneficiaries, members or participants under the tax law of the first- mentioned Contracting State or such state. 例文帳に追加

(c)一方の締約国内において取得される所得、利得又は収益であって、(i)両締約国以外の国において組織された団体を通じて取得され、かつ、(ii)他方の締約国の租税に関する法令に基づき当該団体の受益者、構成員又は参加者の所得、利得又は収益として取り扱われるものに対しては、当該一方の締約国又は当該両締約国以外の国の租税に関する法令に基づき当該受益者、構成員又は参加者の所得、利得又は収益として取り扱われるか否かにかかわらず、当該他方の締約国の居住者である当該受益者、構成員又は参加者（この条約に別に定める要件を満たすものに限る。）の所得、利得又は収益として取り扱われる部分についてのみ、この条約の特典（当該受益者、構成員又は参加者が直接に取得したものとした場合に認められる特典に限る。）が与えられる。 - 財務省

A resident of a Contracting State shall not be considered the beneficial owner of interest in respect of a debt-claim if such debt-claim would not have been established unless a person: (a) that is not entitled to benefits with respect to the interest arising in the other Contracting State which are equivalent to, or more favourable than, those available under this Convention to a resident of the first-mentioned Contracting State; and (b) that is not a resident of either Contracting State; held an equivalent debt-claim against the first-mentioned resident. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者がある債権に関して他方の締約国の居住者から利子の支払を受ける場合において、次の(a)に規定する事項及び(b)に規定する事項に該当する者が当該債権と同等の債権を当該一方の締約国の居住者に対して有していないとしたならば、当該一方の締約国の居住者が当該利子の支払の基因となる債権を取得することはなかったであろうと認められるときは、当該一方の締約国の居住者は、当該利子の受益者とはされない。(a)当該他方の締約国内において生ずる利子に関し、当該一方の締約国の居住者に対してこの条約により認められる特典と同等の又はそのような特典よりも有利な特典を受ける権利を有しないこと。(b)いずれの締約国の居住者でもないこと。 - 財務省

If a resident of a Contracting State derives an item of income, profits or gains from a business carried on by that resident in the other Contracting State or derives an item of income, profits or gains arising in the other Contracting State from a person that has with the resident a relationship described in subparagraph a) or b) of paragraph 1 of Article 9, the conditions described in subparagraph a) of this paragraph shall be considered to be satisfied with respect to such an item of income, profits or gains only if the business carried on in the first-mentioned Contracting State is substantial in relation tothe business carried on in the other Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が、他方の締約国内において行う事業から所得、利得若しくは収益を取得する場合又は当該一方の締約国の居住者と第九条１(a)若しくは(b)にいう関係を有する者から他方の締約国内において生ずる所得、利得若しくは収益を取得する場合には、当該一方の締約国の居住者が当該一方の締約国内において行う事業が、当該一方の締約国の居住者又は当該関係を有する者が当該他方の締約国内において行う事業との関係において実質的なものでなければ、当該所得、利得又は収益について(a)に規定する条件を満たすこととはならない。 - 財務省